Original subtitles

Almost there, sir.

Why is he so heavy?

I'm not strong enough...

Just one more step.

There we go.

We're here.

I'm sorry.

For not knowing how you feel.

Or...

for pretending not to know.

If you're sorry,

maybe you can start noticing my feelings now.

It's late!

Look at the time!

I'll get going.

I'm screwed.

EPISODE 12 IT CAN'T BE BETTER

Looking for me?

Where are you going?

I left something in the room.

Oh, the room.

I'm really hungry.

I'll get breakfast ready.

You do that.

Enjoy your meal.

Why don't you sit?

Thanks for the meal.

About yesterday--

You've fallen for me, right?

Huh?

Fall... what?

So I'm right. You've fallen for me.

There must be a misunderstanding...

Let's date, Gil O-sol.

Date?

So today is...

Day one?

Day one?

What, you don't want that?

It's not that I don't...

No...

It's not that.

I told you.

I'm not interested in dating.

But I think you are interested.

I'm not...

But you are...

No...

Why are you doing this to me?

If you're joking,

you can stop now.

I'm not joking.

I'm being serious.

Didn't you say last night

that you are sorry

for pretending not to know how I feel?

When did I say that?

You must have drunk too much.

I definitely remember you telling me

with your hand on my face like this.

Go out with me.

Officially.

I... can't.

You can't?

What I mean is...

Call me when you're done eating.

I'll come clean it up.

Wait, Ms. Gil O-sol.

Gil O-sol!

Ms. Gil O-sol!

Are you okay?

Don't just avoid me.

Talk to me.

If it's not the doctor, and you don't dislike me

then what is it?

What do you mean?

I'm just not interested right now.

I don't want to date anyone.

What do you mean you're not interested?

You said that, too.

You're not interested.

-That was just-- -I feel that way too.

So I... apologize for my behavior yesterday.

I'm sorry.

How long do you think I can last?

It was a mistake to go there in the first place.

If it's too hard, just tell him the truth.

Maybe he can help you.

Tell him what?

"I promised your grandpa that I wouldn't date you."

That?

Or...

"He said he'd help my brother if I cured your mysophobia."

This?

No, I can't.

What can I do about O-dol? I can't get kicked out.

Are you worried about what might happen to O-dol

or about upsetting Mr. Jang?

Both.

Both?

It was supposed to be good for both of us,

but why does it feel so wrong?

We've just finished there!

Oh, wow.

You bought a key ring?

What a weirdo...

Me too.

I got one too.

If we're done here, let's go.

Hold on.

Is he seeing someone?

Something is not right.

Suspicious, right?

Beluga!

We've cleaned the glass and the floors,

and we're wrapping up now.

Sir?

Sir?

Huh?

Why are you so deep in thought?

Am I?

Nah, I wasn't thinking about anything.

You know... About Ms. Gil O-sol.

Have you not heard anything?

What exactly do you mean?

You know...

Maybe there's something bothering her?

I'm not sure.

Why? Did she say something?

No, not at all.

Oh, right.

Did your friend from Minnesota

succeed in confessing his feelings?

No.

Well...

He said he's not sure

if he succeeded or not.

Please tell him good luck.

I should go meet the person in charge.

Sure, I'll see you at the office.

Hello.

Why exactly did you dump Kim Hye-won?

How could you embarrass me like this twice!

Is that why you called me?

Do you like men?

Do you?

Stop the nonsense...

I'm busy. Bye.

Seon-gyeol!

What am I going to do with him?

...only focus on my breathing...

-O-sol! -Huh?

That thing you like is on TV!

Water!

Oh, you're right.

...free-diving...

That looks so cool.

How would it feel to be in the ocean?

It's romantic.

...when you don't know where to go,

when you swim forward, focusing on the sound within,

that is when you feel most free.

Oh, an envelope?

Yeah.

Okay, I'll bring it right now.

Why would he forget something so important?

You're done with everything, right?

Yes, we're done here and we just need to check Hall B.

I can check Hall B.

You can go home now.

Oh, yes.

Since you've worked so hard, go get a nice meal.

Maybe some beef.

-It's okay-- -Thank you, sir!

Oh, sure.

Let's go before he changes his mind.

Beluga.

Take care, I'll be back.

This is not a goodbye.

They really must be lonely.

Sir, I'm here. Where should I go?

Are you already here?

Come towards the main aquarium.

Yes.

See you there then.

It's just the two of us here.

Why don't you take off your sunglasses and mask?

Oh, right.

This is what you were looking for, right?

I wasn't sure if I brought the right one.

Don't worry, this is nothing.

What?

I was actually looking for

...you.

You said you wanted to be in the ocean.

I thought this might be similar.

If you got what you needed, I'll get going.

Why?

Stay with me just for one hour.

Just one hour.

Come here.

Where?

The beluga will be okay, right?

It sang to me so beautifully.

Have you had whale meat? There's a good place nearby.

You are barbaric. You can have it all.

My beluga.

Have you seen my key ring?

Did you lose it?

Good, it looked super tacky.

I'll be back in a bit.

Hey! You can't get back in there alone!

Is that documentary any good?

You were recommending it to that quack.

It's not that.

I think it looks cool.

There's a free-diving scene,

and I find it cool and fascinating every time I see it.

Free-diving?

There was a time when I considered doing it.

Thought I might learn it.

Did you learn?

No.

You can't do everything you want to do in life.

Sometimes, you need to do what you don't want to do.

And sometimes...

you need to give up on something you want to do.

Is that a turtle?

I've seen a documentary about them.

After sea turtles hatch

they follow the starlight to go out into the sea.

But on the way to the sea they fall prey to the predators

and only 3% actually reach the ocean.

That's the law of nature.

But...

lately

the baby sea turtles

have been following the artificial lights on the beach

and have been crawling towards the city

where they shrivel up to death.

Have you... ever thought about that?

Am I... following the starlight

or the artificial light?

And if it's the latter,

can I go back to the ocean?

I definitely dropped it right here.

It's not here. Let's go!

It was definitely right here.

Ugh, where's my Beluga?

We're wasting our time.

This kid...

-What are you looking at? -Huh?

Isn't that O-sol?

Found it!

-What should we do? -Shh!

That was definitely O-sol.

Why would she be here right now?

That makes no sense.

Yeah, you must have imagined it.

Let's get out.

No! I know I saw her!

Hold on.

You heard that, right?

I'm not sure.

-Let's go! -Wait!

I think I can hear it now too.

-You heard it, right? -I think so. What is this?

Who's there?

What are you doing here?

We're from the cleaning company.

We're doing the final check.

Please leave if you're done.

Right. We are sorry.

Let's go. Come on.

O-sol's definitely here...

I'm sorry.

I must have been a bit nervous.

Why did you hide?

You could've just said you're working.

That's fine with me,

but you said you haven't told them that you work at my place.

I think it's been about an hour.

Shall we go back?

Has it already been an hour?

Let's go.

Here, get up.

This way?

It really feels like I'm in the ocean.

It's pretty.

Starlight or artificial light...

Could you take that journey with me?

If we search together,

it might be easier

to reach the ocean.

And if that doesn't work,

I could take you there too.

Try me.

I think I could go anywhere

if I'm with you.

-No! -Didn't you...

Big sis!

What's up!

This just came out.

Cheers!

-You're seeing someone, aren't you? -Who is?

Who, me? Seeing someone?

You may fool everyone else, but not me.

Who is he? Does he work at the aquarium?

That's so random.

You're wearing makeup

and lipstick.

And your hair... is washed!

Tell me. Who's doing this to you?

Aren't you going to tell me?

Why do you think I'm seeing someone?

Fine, have fun!

Dating here, dating there.

Everyone's dating!

Why?

Who else is dating?

Him.

Really?

And he's always talking formally to her.

"Yes, I am free."

"Yes, I will be there soon."

He's acting different. She's got full control of him.

-See, look! -Hey, stop!

Huh!

Hello, this is Lee Dong-hyeon's cell phone.

Guardian?

Your grandma's in critical condition.

Sir?

What brings you here?

She's in the operating room now.

-She'll be out soon. -Thank you for everything

Is Kim Deok-sun's guardian here?

Oh, we were together.

You haven't seen her in a while, right?

That's right.

Wow.

So the lady here

is not Dong-hyeon's grandma,

but grandma of the friend who died during the assault?

Yes.

And Dong-hyeon was falsely accused of the assault?

All the nurses know about it here.

Dong-hyeon.

-Dong-hyeon. -Dong-hyeon.

Here's the card.

Thank you.

Our CEO has been taking care of the hospital bills.

I've tried everything since I got out of jail.

But it wasn't easy to get a respectable job

with a criminal record.

I did whatever I could find,

and eventually started working as a cleaner.

That's when I met our CEO.

After he heard my story he suggested I work with him.

From then, until now

he's never treated me with prejudice.

Actually...

he's the first person to be on my side.

Our CEO... is like a savior to me.

Going home, right?

Hop in.

Why are you looking at me like that?

What?

I thought you'd already left.

I had an errand to run

and thought it might be uncomfortable for you.

How's Dong-hyeon?

He's still at the hospital.

He said grandma's okay.

The surgery went well.

That's good to hear.

Were you surprised to see me?

A little.

I heard everything from Dong-hyeon.

That you've been helping out with his grandma.

It's not me that helped him.

Dong-hyeon's the one who helped me.

You look pretty with makeup.

What?

But you look prettier without.

Have you just got home?

Oh, ma'am.

What brings you here at this hour?

Why do you sound surprised?

Why are you together?

Why are you here without notice again?

What are those?

Come look.

I asked around for the best of the best.

Why do you keep doing this? I'm not interested.

Why aren't you interested?

You like women.

What I meant was...

Take a look.

I'll arrange a meeting with whoever you want to see.

Will you please stop?

Is there someone else you like?

Is that it?

Yes, that's right. There's someone I like.

What, really?

What...

Who is it?

Get me some juice, with lots of ice.

Oh, okay.

This is the person I like.

So don't ask her to do things like that anymore.

What...

What is he saying?

No.

It's nothing, so don't worry about it.

The person I like

is Ms. Gil O-sol.

Hold on.

What's going on here?

Do you like her?

O-sol?

-Yes. -No!

Ma'am, it's not like that.

You said you were here to work! Not because you liked him!

Yes, I came here to work.

-What work? Flirting with Seon-gyeol? -Mom!

Tell me.

When did this start?

No...

So...

He's the only one who feels that way.

I don't believe this.

What are you talking about?

What's wrong with Seon-gyeol that he'd--

Yes.

I'm the only one that feels this way.

For now.

So... it's not that she likes you,

but that... you like her?

Why?

Why did you want to see me?

I really tried to understand.

I thought about it again and again.

And I still can't understand.

What exactly do you not like about Seon-gyeol?

What?

How is it even possible that you wouldn't like him?

He's handsome, rich, and hard-working.

He's got everything and yet you don't like him back?

This is ridiculous.

Is it his personality?

Even though he is my son,

I admit he can be very difficult.

No, he's not difficult at all.

And he's really nice once you get to know him.

So you know!

Well then?

Is it his mysophobia?

Does that bother you?

No, it's not that--

You're still too young to realize this,

but guys that wash well are difficult to find. Do you know that?

You'd like him being sensitive and washing himself often

than not washing carefully and smelling bad

like an old man.

Of course.

I can't really be fussy

about someone being clean or dirty right now.

Then what is it?

What do you not like about him?

It's not that I don't like him...

I guess...

the gap is too big

between my status and his status?

He needs someone who's more like him.

I don't believe this.

That's ridiculous.

Shouldn't you know better than that?

What?

To be honest,

I liked you because you were cheeky.

And you wouldn't hold back when you want to say something.

Not really.

I'm really polite

and can't say everything I want to say.

I don't know why he likes you.

Right...

Why does he like me

and make things difficult?

Wait a minute.

Did my Dad talk to you?

What?

Did he tell you not to date Seon-gyeol?

That he won't let you?

Dad, we need to talk.

What is this behavior?

You should act like an adult!

You're gonna be 50 soon!

I'm almost 50, so I'm gonna say what I want to say!

Don't interfere with Seon-gyeol's love life.

Don't... what?

I don't want him to live miserably like I did.

He's already miserable.

You know that!

What are you saying?

Is Seon-gyeol seeing someone?

O-sol.

He likes her.

Don't separate them

like you separated Seon-gyeol's dad from me

when I was pregnant.

I won't let you this time!

Promise me.

If O-sol can help him treat his mysophobia,

you'll let them be together.

Okay?

Stop talking nonsense and get out now!

Dad!

Dr. Kim, what are you doing here?

I'm here to see the Chairman.

Is he inside?

-Yes. -Alright.

Dr. Kim!

So you mean...

using shock therapy

could have an immediate and visible effect, right?

Yes, but you would need complete safety measures.

Thank you, Dr. Kim.

Targeting customers in the fourth quarter...

Excuse me, I need to take this call.

Sure.

Go on.

We conducted a survey with the customers in the fourth quarter.

Yes, Chairman.

I want you to find out

more details

about this girl, Gil O-sol.

Everything.

Everything about her.

Yes, sir.

O-sol, go stay at your place today.

Huh? My place?

Leave now, okay?

And stay there until I get in touch again.

Don't pick up even if Seon-gyeol calls you.

-Okay? -Why all of a sudden--

I'll explain everything later.

Listen to me now.

Okay?

I'm going to hang up!

Hello?

Ma'am? Hello?

It's not that difficult. Please just check it once.

Ugh!

Please, check it just one time.

How can only that scene be missing of all the footage on that CCTV?

You're so persistent.

It's not there!

You won't find it!

Go!

Seriously!

You're one of them, aren't you?

You're with those mobsters, right?

They are the ones that punched first so how come they aren't in the footage?

Ow.

O-dol!

Nothing happened.

I just fell.

Don't lie. I saw it all.

Get out.

No?

Don't!

What? Are you gonna beat him up?

You don't wanna be an athlete anymore?

Yes, that's right.

What difference does that CCTV make that you go around begging like that?

Mind your own business.

I feel like it's my fault.

How would I face O-sol if something happens to you?

How am I gonna face your dad?

It's not your fault.

I'm the one that hit him!

Why did you hit him? Why?

I heard they're having a disciplinary committee.

What are you going to do?

What are you going to do?

Don't cry.

I said, don't cry!

Don't cry.

Are you done crying?

So embarrassing.

I'm hungry.

Let's go.

Here.

Huh?

Your skirt's too short. Cover yourself.

These are meant to be short.

Might be uncomfortable when you walk.

Hurry, I'm hungry.

Wait.

It's cold.

Ooh, japchae!

Is it a special day?

Here.

How is it?

Good!

O-sol's taking a day off.

She's just told me she's coming.

A day off?

Dad, I'm home!

My daughter!

My daughter!

How did you get here so fast?

Why did you buy all these?

KTX was super fast!

And this is nothing.

How have you been?

Yeah, O-sol.

It's been a while.

Looks like you've got a bit of a tan.

I'm right by the ocean.

Right, ocean.

Where's O-dol?

He'll be home soon.

You haven't eaten, right?

Go sit. Food will be ready soon.

Take your time, dad.

Did something happen?

You know, just...

APPLICATION FOR EMPLOYMENT

PERSONAL STATEMENT

...my mother passed away...

...life falling apart at the time but...

I replied to the Request for Estimate after looking through it.

Yes, I'll check it.

Ye-jun must be waiting. Shouldn't you go home?

Yes, I'll go after this.

Good work today.

I'm on my way home now.

Is there anything you want to eat?

When's the opening date for the Busan branch?

Huh?

Oh, it's next week.

It's going to get busy then so I took a day off beforehand.

That's good.

How come everything you brought from Busan is actually from China?

I could get those at the market here too.

You see...

local products are very expensive there.

She's right.

I heard local products are rare there these days.

I guess so.

What happened to O-dol's disciplinary committee?

Don't worry too much.

The coaches and the team have been helping us out.

It'll all work out.

My son, don't you worry and eat up!

Yeah.

How's it going?

Oh, hi.

It's all going according to plan.

This will really be a shock therapy!

Dr. Kim.

The medical team is outside, right?

Okay, I see.

Ms. Gil O-sol?

What are you doing?

CEO

3 MISSED CALLS FROM CEO

Gil O-sol...

Gil O-sol, pick up.

Gil O-sol, pick up.

CEO

Go get some rest.

I'll do the rest.

No, I'm almost done. I'll do it.

Then shall we do it together?

Aren't you going to answer?

What?

It's been ringing for a while.

Gil...

Gil O-sol...

Gil O-sol...

Gil O-sol...

Gil O-sol...

CEO

Is there anything wrong?

No, not at all.

Then leave this to me

and go talk.

Don't keep him waiting.

Ok, then.

Hello?

Sir?

Gil O-sol...

Hello?

Gil O-sol...

Sir, can you hear me?

Gil...

-Is there something wrong, sir? -Gil O-sol...

Sir?

Sir?

What's so urgent that you have to leave this late?

Sorry, dad! I got a call from work.

Sorry, O-dol!

I'll call!

Let's go together.

Sir?

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir...

Get out!

Out! Everyone get out!

Get out!

Get out.

Everyone, get out!

Can't you hear me?

Mr. Jang Seon-gyeol!

Sir!

Oh, no!

Mr. Jang Seon-gyeol!

Can you hear me?

Wake up!

Sir!

Sir!

Gil O-sol...

Gil...

Gil O-sol.

Are you okay?

He'll be okay now.

Don't worry too much.

Did you look into what I asked?

An accident?

When?

Jungang-dong tragedy...

Are you saying that Gil O-sol's mother

was one of the AG victims?

Okay.

APPLICATION FOR EMPLOYMENT

You must have been so scared all alone.

And I had no idea.

I'm sorry

for coming so late.

Sir!

Gil O-sol.

Gil O-sol!

Gil O-sol!

Are you awake, sir?

Do you feel better?

I was so worried...

that something might have happened.

I was so scared.

Sir.

Don't ever go away from me again, not even a step.

Stay by my side every hour of the day.

Do you understand, Gil O-sol?

Okay.

I won't go anywhere.

Let's stay together every hour of the day.

Don't go anywhere.

You promised.

I won't go anywhere.

I'll be by your side.

I can go alone.

Yes, sir.

Please allow me to go out with your daughter.

Isn't he great? This is the guy I like.

I shouldn't do this. I have to think about O-dol.

Disciplinary committee for Gil O-sol's brother?

Everything will work out for your brother.

Seon-gyeol will inherit AG Group.

She is not right for him.

Find people for the disciplinary committee.

Subtitle translated by: Charmy