Original subtitles

So...

you're saying...

I should stay at Mr. Jang's place?

Is that what you mean?

Yes.

I know it is a ridiculous request.

But I think this is the only way to cure...

his mysophobia.

Still, it's a bit--

I heard your brother got involved in a violence incident.

Is that right?

How do you know that?

If you accept this offer,

I can handle that situation.

EPISODE 10 SECRETS AND LIES

Yes.

-O-sol. -Yes, Dad.

Pack these too before you forget.

-What are they? -Don't tilt it. It's sesame oil.

It's not like I'm going abroad.

I can buy all these from the supermarket.

You don't know anything.

It's what your uncle made with the sesame he grew in the country.

Are you being evacuated or what?

You got everything crumpled.

-Please-- -You have to fold them up.

-You can squeeze more in that way. -Gosh!

So how long are you going to stay in Busan?

Well... I'll be staying there for a couple of months.

I have to prepare for the opening of the second store...

and train the new employees.

It looks like Mr. Jang likes you.

He lets you do all these important tasks.

Because I've been busy with O-dol's situation lately,

I couldn't really take care of you.

Dad, about O-dol...

Just focus on your work.

Don't worry about O-dol. Okay?

Let's see. What else should I give you?

Let me go have a look.

If you're unlucky, Hanguk University might cancel the admission.

Why did you do that at this crucial moment?

Damn it!

Here. Have some.

I don't want to.

You eat it.

Hey.

You should have some. Think about my hard work.

The more you act like this, the guiltier I feel.

Why? What do you feel guilty about?

Well.

If I didn't ask you to come then, this wouldn't have happened.

Those scumbags.

They won't even settle the lawsuit.

Who else would you have called?

You're talking nonsense.

It's good.

I didn't know you had such a talent.

Hey. This is not the only talent I've got.

This is a basic skill in seducing guys.

Hey, isn't it good? Have one more.

What? You're moving into your boss' place?

Hey, lower your voice.

The whole neighborhood heard you.

Hey, this is wrong.

How would you treat his mysophobia?

What can I do?

I can't just sit back and let O-dol give up on taekwondo.

I must do something.

But how exactly can she help O-dol?

It's not like she can influence the association.

I don't know any details,

but Secretary Kwon...

wouldn't lie about it.

I know that much about her.

Anyway,

don't tell anyone about it, okay?

I'll get in trouble if Dad and O-dol find out.

Watch your mouth.

-Goodness. -That mouth.

You'd better watch your mouth first.

What brings you here this late?

Well... I have something to tell you.

I'm going to Busan.

For work.

I won't be able to come home for a while,

so I just dropped by to say goodbye.

Ah... That's tomorrow?

-You knew about it? -Yes.

Mr. Gil told me.

Did you tell my dad that I quit my job?

-No, I didn't. -Ah...

So, are you going back?

I thought it was cowardly of me to quit like that.

Also, they're short-staffed at the moment

because they're opening up their branch office.

Do you like it?

-Like what? -Working there again.

I think it's okay to be cowardly.

Doing what makes you happy would be the right thing to do.

I'm not sure if I'm doing the right thing,

but I think it's what I should do.

After a negative experience,

we often blame ourselves and personalize the experience.

But I'm relieved that you're not like that.

You're dealing it your own way.

Have a good time in Busan. And don't worry.

Buy me sashimi when I come visit, okay?

There's a place I know at Jagalchi Market.

Their spicy seafood stew is to die for.

Just thinking about it makes me salivate.

Don't skip meals.

And call us often, okay?

How many times will you say that?

I'll call you as soon as I get there.

So go back home now. Why do you keep following me?

Yes, she's not going that far.

By the way, where's Choi?

He went to the supermarket.

Hello.

I'm Ms. Gil's colleague.

-Oh, hello. -Hello.

Thank you for driving her to Busan. You must be very busy.

Please take good care of O-sol.

I'm worried that this clumsy girl won't do good work there.

Dad.

-Are you ready to go? -Yes.

Dad, I'll call you as soon as I get there.

Your back still hurts, so don't work too hard, okay?

-Put it in the car for her. -Me?

-Yes. -I hate this.

Hey, why are you so...

Stand tall and be good to Dad, okay?

I'll call you.

O-sol, put on the seat belt.

O-sol, take this!

I told you guys to check every corner.

Dong-hyeon, did you check the list?

-I did, sir. -And it's still this bad?

Clean the ceiling moldings and the light covers,

and get it approved.

Here are the emergency key and the passcode for the door.

Like I told you earlier, just tell him that I sent you.

Also, it'd be better...

not to tell him that you're here to help him treat his mysophobia.

That wouldn't help.

Oh, right. Someone wants to meet you.

Me?

-Who? -He is abroad at the moment.

I'll schedule a meeting as soon as he comes back.

-Sure. -Please do a good job.

Goodbye.

Will I be able to do a good job?

It's seven...

Hold on.

Ms. Gil?

I'll be working at your place starting today.

I'm Gil O-sol.

It's nice to meet you.

What's going on? What's this about?

What are you doing here? And...

What's this suitcase for?

I just told you.

I'll be working here starting today.

I'll be your live-in housekeeper.

"Live-in housekeeper"?

This is... This is my place. I live here.

I know that this is your place.

That's not important. How did you get in?

What are you doing here? And...

I mean, what's this suitcase for? This is...

I know that you probably have many questions about this situation,

but I'll explain everything.

Okay? Are we good, then?

I looked around and saw a small room over there.

I'll go there and unpack.

Wait!

You need to explain this first.

A live-in housekeeper?

I've never had that. Also, I already have a housekeeper.

She quit.

Why? When? I haven't heard anything about that.

By the way, did Secretary Kwon send you

-to work here? -Yes.

Then Secretary Kwon can explain the rest to you.

I need to unpack first.

Wait...

But that's...

Why?

Yes, I sent Ms. Gil there.

The housekeeper whom I barely managed to find couldn't take it anymore,

so I asked Ms. Gil for help.

But why...

Why didn't you consult with me first?

I've been in full charge of hiring housekeepers for you.

That's right, but...

Why does it have to be a live-in housekeeper this time?

To maintain your house as clean as you want,

a live-out maid is not enough.

I understand, but--

I'm sorry. I have to take care of so much work now.

We can talk about it at the office tomorrow.

Secretary Kwon. Hello...

Excuse--

Well,

Ms. Gil.

Can we talk for a minute?

Well... I heard what happened from Secretary Kwon.

You can go home today.

I'll discuss it more with Secretary Kwon and think about it.

I don't want to go home.

Why don't you want to go home?

I signed the contract anyway

and what you're telling me now sounds like an arbitrary discharge.

No, it's not an arbitrary discharge.

I just need time to think about it, too.

A live-in housekeeper so suddenly?

Gosh.

You quit the job and left...

and now...

Anyway, you're the best at surprising someone.

I'm sorry.

Well...

How have you been doing?

I don't think it's a proper time to ask this...

but I was wondering how you were.

I've been calling you.

-Come on. -This is much heavier than you think.

Goodness.

Seon-gyeol, you're home.

-What? -Hello.

You are...

Ms. Otter. I didn't expect seeing you here again.

Why are you here?

Seon-gyeol, what's going on?

Why is she here?

Why are you here?

I brought you some clothes.

What's going on?

Why are you here?

I'm working here starting today.

I'm a new live-in housekeeper.

"Live-in housekeeper"?

What is she saying?

It's nothing.

You said you hate being with someone else.

You even hate being with your own mom.

A live-in maid?

A girlfriend and a mom are totally different.

I'm sorry.

You're really being ridiculous.

You didn't look like trouble...

I can't believe that you're trying to do this.

Even if you like Seon-gyeol a lot,

you shouldn't come into his place like this, right?

I didn't come here because I like him. I work here.

That makes no sense.

I don't want to hear it anymore. Just get out.

-I told you to get out. -I can't do that.

What? You can't?

Oh, my!

Young people these days are so cheeky.

Mr. Kim, what are you doing? Drag her out now.

Do I have to do that? Why?

Gosh, now!

What on earth is going on here?

Mr. Kim, you two should leave.

Ms. Gil, you should go home right now.

This is not an arbitrary discharge.

No. I'm going to work here.

Why on earth...

Go home and bring my stuff here, will you?

I packed my stuff in a carrier. It's in the living room.

What are you saying?

She's not living here.

What if she does something to you?

Mom!

Everyone, please leave right now.

Right now!

No one's leaving?

All right. Then...

I am leaving.

What?

Jeez.

Seon-gyeol.

-Seon-gyeol! -Don't follow me.

-Seon-gyeol. -Mr. Jang.

This is ridiculous.

Even though this is a five-star hotel, it's used by so many people.

How can I sleep here?

Gosh.

Should I just go back home?

He's not picking up. Where could he be now?

What on earth are you thinking?

Why are you making trouble at someone else's place?

I just...

Hello, Secretary Kwon.

Who hired Seon-gyeol's live-in housekeeper?

What? You did?

Why?

Is that true?

That's nonsense. How...

All right.

Bye.

Why did dad...

What is he thinking?

Enjoy your stay. Thank you.

Reception. How can I help you?

Has this room been cleaned?

Of course, sir.

We have professional cleaning staff. They clean all the rooms

and sterilize them with a steam cleaner.

What steam cleaner do you use here?

What? It is...

May I ask if there's a problem with the room?

No, it's fine.

Reception. How can I--

Hello. This is the VIP room.

About the glasses in the room,

how do you sterilize them?

-Reception-- -Do you sterilize the bed sheets?

What company do you use?

Well...

-Yes... -Gosh.

The back of the headboard is not cleaned properly.

Are you sure this is a five-star hotel?

How often do you clean the bathroom?

I see dust on the towels.

Hello.

When did you check the drain?

Reception.

I see some water stains on the bathtub.

I need your explanation.

I can clearly see that someone else used this.

Do you ever clean the bathroom?

I'm sorry, but

I'll ask the room clerk first

and get back to you again.

What a jerk.

Who does he think he is?

Gosh.

GIL O-SOL

Hello.

Mr. Jang. Mr. Jang?

Where are you now?

Why aren't you getting Ms. Cha's call?

Did my mom leave?

No, she's still here.

Ms. Gil, you'd better go home now.

Don't make yourself uncomfortable.

Well... Mr. Jang.

Wait. Mr. Jang.

Gosh, I told you to bring me some water.

Why is it taking so long?

Yes, I'm coming.

It's ready now.

He should have been back by now.

Seon-gyeol can't sleep anywhere else.

Right...

I know.

-Jae-min. -Yes.

The center line has to be clean too.

Okay, Sir.

-Dong-hyeon. -Yes.

-Make sure to clean under the sofa. -Okay, Sir.

We are very sorry,

but our hotel can't offer all the services you have requested.

That's mean. I didn't ask for too much.

This is so embarrassing.

He ran away from home and now he's making a scene.

Seon-gyeol was in a hotel?

He got kicked out?

Who do they think they are to kick him out?

So where is he now?

He's in the office.

So don't worry.

No, you don't have to come.

It might make him feel more uncomfortable.

Okay.

I won't.

Is Mr. Jang at the office?

Seon-gyeol likes fruits too.

Have some, please. You haven't eaten anything since yesterday.

I'm good. I don't have any appetite.

Please have some.

I heard eating apples in the morning keeps you healthy.

What is this?

I've never seen someone worse than me at this.

What?

You're not supposed to cut an apple like that.

Give it to me.

I haven't done it before.

So that's how you cut it.

I have only eaten it as a whole.

I don't have much experience in cooking, but I learned how to cut and plate fruits.

Plating fruits...

It looks like a rabbit.

Oh, It really does.

-These are the ears, right? -Yes. Try it.

It's so pretty. You should have one, too.

I know how to make it look like a rose.

Then take a bite of this first.

It's like a rabbit. So cute.

That's the part with the skin.

What? Busan?

Why are you so surprised?

Isn't a store opening there?

Oh, right.

I got confused. A second store is opening in Busan.

Your sister is so competent. She's dispatched to Busan.

I forgot to tell you this.

By the way, those jerks acted like

they were never going to settle.

Why did they suddenly change their minds?

What's the point?

It'll get to the disciplinary committee.

Don't worry.

It was self-defense. Keep your head up.

I guess I should.

If I get disqualified,

my admissions to college will be canceled. I can't be in the national team.

Hey, come on.

-Hello. -What happened, O-sol?

Busan? Are we really opening a second store?

O-sol. Are you back to work?

How did you... Are you with O-dol now?

O-dol is now in the restroom.

Did you tell O-dol about it?

I didn't say anything this time.

Okay. Good job.

I'll explain everything once things are set here.

So don't tell O-dol about it.

Keep your mouth shut.

Should I just go back home?

I know Mom can't hold up for long.

It should be all right to live with O-sol...

Live with...

Gil O-sol? The two of us?

I'm crazy.

Let's go to sleep.

Who is it?

It's me, Mr. Jang.

Ms. Gil?

What are you doing here?

-Are you okay? -What?

Yes.

Why are you staying here?

Let's go home. Come on.

Don't you understand that I won't go back until you two leave?

I'm sorry, but I don't need a live-in housekeeper.

-It makes me feel uncomfortable. -I know.

If you do, why are you...

Actually,

I am in trouble at the moment.

So I need to stay at your place for a while.

"Trouble"?

So...

could you please give in this time?

It's not something I can give in.

Is there anything I can do for you?

What is the problem?

It's not that big a deal.

You don't have to worry.

I can explain everything later.

Just please come back home tonight.

That's what you can do to help me.

Excuse me.

Yes, I'm with him right now.

You don't have to worry. Pardon?

Okay.

Please wait a second.

Hello.

Seon-gyeol, are you all right?

You know I hate this.

Please come back home and sleep here.

It'll be more comfortable here.

I'll call you later. I'm going to hang up.

Are you really not coming home?

What are you looking at? You told me to go home.

What?

Really?

Are you coming home?

Well, I should probably change the sofa. I can't sleep on it.

Gosh, you saved me.

I'm so relieved.

You know, Ms. Cha has been very worried about you.

Why worry now?

I'm serious.

She hasn't been eating or sleeping...

ever since you left like that.

If she had worried about me that much, she would've never left me.

Sorry?

What do you mean?

It's nothing. Let's go.

By the way...

were you not worried about me?

-Pardon me? -You said my mom was worried,

but what about you?

I was also worried about you.

A lot.

That's why I came all the way here.

I see.

Let's go.

Why are you laughing by yourself? You're scaring me.

Come to think of it,

a lot of funny things happened while I was working here.

I wonder how everyone is doing.

If you're curious, you should come back.

I haven't processed your letter of resignation yet.

The law firm will drop the suit.

You shouldn't feel guilty

about that incident.

Besides, you didn't do anything you should feel guilty about.

Seon-gyeol!

Oh, my goodness. Look at you.

You've lost weight.

I just slept at a hotel for a night.

I got to see you, so I'll get going now.

I'll leave now.

Take good care of Seon-gyeol for me.

I should go.

-Bye. -Stay...

here tonight. It's getting late.

What... What did you just say?

Can I sleep here tonight?

Can I really sleep here tonight with you?

If it makes you uncomfortable, you can leave.

Oh, my goodness.

You heard that, right?

He said I can sleep here tonight. You heard that too, right?

Are you sleeping?

I'm just about to sleep.

Isn't the couch uncomfortable?

Thank you, and I'm sorry.

For what?

Have a good night.

Good night.

Mr. Jang...

#MY SON'S PLACE #NO MAKEUP

Can't you sleep like a lady?

This couch is very expensive.

Don't move around too much so the couch won't get damaged.

Gosh, it's too hot.

I don't need it.

You can use it...

or throw it out.

There he is.

Father, did you have a good time in the States?

Here.

Dad.

Do you know where I'm coming from?

Guess where I slept last night.

At Seon-gyeol's place.

He suggested it. At his place.

What's the big deal about a mom sleeping at her son's place? Stop making a fuss.

I must say, that girl is pretty good.

Dad, how did you even know?

Call Secretary Kwon.

Yes, sir.

Bye, Dad.

Yes, Chairman. I'll schedule it right away.

Bye.

Yes. I'm available anytime.

Yes, I get it. Bye.

Wait.

I thought you would have this for breakfast.

Well, yes.

I'll do grocery shopping for dinner.

I'll prepare dinner.

If there's anything you'd like to have...

I can take care of it.

Wait.

No, I can do this.

You...

shouldn't do this.

You don't have to.

Well, then...

is there anything you want me to do?

Are you sure you're all right?

What do you mean?

I mean staying here. Aren't you going to be uncomfortable?

Do you feel uncomfortable because of me?

Just in case,

I left a note on the living room table on how to use the appliances

and other tips.

If you need more, you can ask me.

Thank you.

And I'm going to come home a little bit late today.

Yes?

I'm just telling you...

as you might wait.

I see.

See you in the evening.

Yes, see you in the evening.

In the evening?

Excuse me.

Why does he have so many secrets?

You two need to make up now.

This place doesn't feel like a lounge anymore.

It feels as dreary as a desert.

Why do we need to make up? Is that what you'd do?

I'm the victim here.

By the way, why isn't O-sol calling me at all?

I miss O-sol.

Is she really in Busan?

Busan? Did O-sol go to Busan?

SET THE ROOM TEMPERATURE WITH THE CONTROL DEVICES.

YOU CAN FIND WATER AND SMOOTHIES IN THE FRIDGE.

YOU DON'T HAVE TO WASH THE BEDDING.

He reads a lot of books.

This must be the shower.

That's a nice tub.

A tub.

I must be crazy. What am I thinking?

It's Geum-ja. Hello.

He must have been very lonely...

to name a robot vacuum.

You lied you were in the Busan branch. Where are you now?

Yeong-sik, that punk. Such a blabbermouth.

Don't you miss me?

I miss your greasy hair so much, O-sol.

Greasy?

It's not!

Let's get together sometime. I miss you, O-sol.

Mr. Jang, if the status report on the facilities is fine...

Mr. Jang?

It's fine.

SET THE ROOM TEMPERATURE WITH THE CONTROL DEVICES.

DAD

Why is he calling me at this hour?

Oh, no.

Corner...

Gosh, really.

-Hi, Dad. -Hi.

Aren't you busy?

I'm not busy at all. I'm folding the laundry.

-Me, too. -Hi.

Are you doing all right?

Of course, I'm doing well.

The weather is so nice. I was about to go out for a walk.

Can you hear the waves? It's right in front of the sea here.

-Yes, I can hear it. -I hear the waves roar.

-Yes. -Don't skip meals.

If you need anything, call me. I'll send O-dol there.

Let's hang up now. It's a long-distance call after all.

Right. We should hang up now.

-Bye. -Let's hang up.

She must be doing well in Busan.

She really looks like she's doing great.

She must be eating tasty food there.

Gosh, I forgot. I put stew on the stove.

Goodness. I'm in trouble.

In the southern coast and Busan, it's raining heavily.

As the rainstorm is getting stronger,

it would be better not to go out today.

We expect--

Gosh, really.

When did he learn to make a video-call?

I put my planner here. Where is it?

Goodness.

He's already here. Wait.

You came back early.

You are at home.

What is this?

Did something happen?

It's nothing.

I prepared dinner for you.

I'll clean up everything.

Don't worry. Come here.

Come have some dinner.

Come and have some.

I cooked something you'd like.

Ta-da.

It looks delicious, doesn't it?

Was there...

a war in the living room?

A war?

No, there was no war.

I'm going to clean up everything.

Have a seat and eat. I'll clean it up quickly.

Don't touch anything!

Don't. You don't have to work so much. You might get hurt.

It's nice. It's normal.

You haven't eaten yet, right? Would you like to eat?

It seems like you cut onions too. I'm tearing up.

Where on earth did it go?

My planner...

Goodness.

Gosh.

I'm not sure if I hired a live-in housekeeper

or I've become a live-in housekeeper myself.

Where should I start?

Then what should I do there?

-Nothing. -Pardon?

You don't have to do anything.

You're not a housekeeper,

you're actually hired to cure his mysophobia.

Still, I can't do nothing.

Then make a mess.

What?

It might sound weird when I say "Make a mess,"

but just take it easy.

Just be yourself.

That's what you have to do there.

They have windows on both sides. And the lighting on the ceiling.

You look quite tired today.

I didn't sleep well.

By the way,

what do women need when they live out of their home?

Other than clothes.

Toiletries and cosmetics. Is that what you mean?

Toiletries...

Why do you ask?

Oh!

My friend in Minnesota keeps asking me.

It's so annoying.

You've left work early today.

Yes.

Take this.

What is this?

Put them on.

Yours look uncomfortable.

Was it too much?

It was too much.

What is this?

3.5 MILLION WON! LAWSUIT

BROKEN ACTION FIGURE

REST WELL! YOU CAN DO IT!

I CAN'T FOCUS ON WORK.

SAYING "I LIKE YOU" ISN'T ALWAYS NECESSARY...

SET THE ROOM TEMPERATURE WITH THE CONTROL DEVICES

I'm going to take a shower as well.

Ah... I see.

What?

I thought I lost it forever.

He didn't see it, did he?

No way.

He can't see this.

Gosh, it's hot.

Yes, Secretary Kwon. Where are you?

I'm outside. What's up?

It's nothing important. I just have a question.

Do you remember my friend who lives in Minnesota?

That friend says he's going to confess his feelings.

And he asked for my advice.

"Confess"?

Yes.

He says he doesn't want to wait anymore.

Well.

If he's made up his mind,

I don't know if he needs any more advice.

I'd rather encourage him.

You would encourage him?

I see. I'll tell him.

We'd like two, please.

Ms. Gil.

Did the talk go well?

Oh, yes. It went okay.

What's wrong? Did something happen?

No.

Mr. Jang should be back soon.

Let's go. I'll give you a ride.

I'm sure Secretary Kwon has already told you everything,

so I'll keep this short.

I'd just like to...

tell you one thing.

Do not...

develop feelings for Seon-gyeol.

Even if he tells you

that he has feelings for you,

say no.

You understand what I'm trying to say, right?

If you abide by that one rule,

I guarantee that...

your brother will go to college and have a good career afterward.

I can assure you he'll be taken care of.

THE LOVE

This is...

Ms. Gil?

Ms. Gil, I'm back.

Ms. Gil...

You're back.

Yes, you're here.

You haven't eaten, right?

I'll get dinner ready.

Ms. Gil.

I have something to tell you.

It's about...

-I'm-- -That's...

great.

I wanted to talk to you about something as well.

Why is my cup at your place?

Your cup?

You saw it?

Do you...

have feelings for me?

That's...

About the cup... I had to find out something, so...

I have to say this to prevent any misunderstandings.

I have no interest in dating you.

What did you just say?

I have no feelings for you.

I hope you could refrain from doing things that could be misunderstood.

Please do me that favor.

Have a good day.

You have no feelings for me?

Then I'll make you develop some.

You.

I'll make you fall for me.

At all costs.