All language subtitles for Clean With Passion For Now 08

It's you, Gil O-sol.

The person...

I want to protect.

Isn't Dr. Daniel so great?

Who's the girl with him?

He really is great. I wonder who she is.

That's Daniel?

EPISODE 8

Oh, I'm sorry!

Are you really going straight home?

No, O-sol's not going home.

She's gonna eat, drink tea,
and then hang out some more.

-She can stay out for the night too.
-Are you out of your mind?

No.

Well, I'll leave you two
to have a special day together.

Hey, you don't have anything to do.

What--
Hey!

What's up with her?

I'm sorry but I don't think
I can stay out overnight.

What?

Have you ever seen me
stay out overnight?

You're ridiculous.

That sounds more like you.

Huh?

Let's go eat.
I'll take you to a fancy place.

No, I'm not hungry. It's all right...

I was so nervous that I'm starving now.

I said I'm not hungry.

Hurry up.

Wait, hold on.

I'm not hungry...

MENTAL HEALTH FORUM

LECTURE BY PSYCHIATRIST
DANIEL CHOI

I thought you said fancy.

Isn't this fancy?

This night view!

Different from
what we see at home, isn't it?

The river adds something special
to a landscape.

What? Is there something on my face?

You really are the Rooftop guy.

-Who says I'm not?
-Seriously though.

What's with Daniel?

And being a psychiatrist?

Are you seeing me in a new light
now that I'm a doctor?

You were joking, right?

No, I guess not a joke.

More like a practice, right?

Do you know how much
you surprised me today?

How could you hide it so well?

Were you very surprised?

But...

I never really lied to you.

You just misunderstood.

Okay.

But leaving aside,

why would you tell me the words
you saved for your crush?

Don't you know that's rude
to both of us?

It's not like that.

If not, how long have you known me

that you'd want to protect me?

I almost fell for it again.

I meant it.

What I said earlier.

The person I like is the Girl downstairs.

That is you, Gil O-sol.

Do you want me to say it again?

The bright and pure person
that I want to protect

is Gil O-sol, sitting in front of me.

Are you okay?

You should eat slowly!

Here, water.

The ramyeon, my nose...

It stings.

Still pretty in my eyes.

Even with ramyeon in the nostrils,

you're so pretty.

Could it be that you like this person?

Enough that you could protect her?

It's you, Gil O-sol.

The person I want to protect.

Would you like to--

No, go ahead.

Shall I?

-Uh--
-So--

You go first.

Did my confession today
make you feel very uncomfortable?

Well, not exactly that but...

Just a little, yes.

A little uncomfortable.

Sorry.

I just...

didn't want to play the game
like you told me last time.

That's the only reason I confessed.

Not to make you feel uncomfortable.

I know what you mean.

But I still---

I mean the fact
that you're a doctor too...

It feels a bit surreal to me.

Do you know what this is?

Isn't it a stone?

Yes, it's a stone.

Why do you suddenly ask...

Then...

Do you know what this is?

Isn't it still a stone?

Correct!

You learned in school, right?

Change in the state of matter
doesn't change its properties.

The unemployed Rooftop guy

is now psychiatrist Daniel,

but that doesn't change anything.

Same goes for my confession today.

So what I'm trying to say is

could you think of me
as this stone?

I've simply moved from here to there.

And don't let my confession
make you feel uncomfortable

or bother you.

And...

-I'm gonna talk casually to you now.
-What?

Wait, hey, hold on.

Why would you suddenly
talk casually to me? Hey!

Why did you want to see me
at this hour?

Oh, right.

That student of Dr. Poer,

what is he exactly?

Who? You mean Dr. Daniel?

Yes. Is he a real doctor?

He's not just pretending
to be a doctor, right?

What do you mean pretending?

Did something happen
while you were on the phone with him?

It's not that.

How did you find out about him
when you gave me his contact?

Why do you ask?

Your mother told me about him.

About Dr. Poer.

She said your mysophobia was better
when you were working with him.

He passed away,

but I heard one of his students
was a Korean doctor

so I looked into it.

Is that all?

What are you concerned about?

Never mind.

Sorry to call you late at night
for nothing.

So...

the unemployed Rooftop guy
is actually a psychiatrist.

And the person that the psychiatrist likes

is me. What?

But why?

Since when?

That makes no sense.

No sense.

Oh.

What is this?

I thought he wanted me
to "stay right there."

Ugh, I don't know. Let's sleep.

Sleep, let's sleep.

Don't think about it. Sleep.

Eat up.

Work's rough, isn't it?

No, why? It's not that bad.

I hear office jobs can be stressful.

Look at that skin.

It's all rough as if you work outdoors.

Office job, sure--

You think so?

I'm off.

Come straight home afterwards.
Not PC bang.

-School?
-Yes.

Oh, hey.

Wow, this looks delicious. Fried eggs!

Thank you.

Good morning, O-sol!

Sleep well?

You two must have gotten pretty close.

-Yes!
-No!

Seems that way
now that I talk casually, right?

Should've done it ages ago.

O-sol, you too.

Stop calling him Rooftop

and start calling him older brother.

Will you stop being so dirty
at the dining table?

Who's gonna eat this
after you've done that?

I...

I'll go get ready now.

Why are you getting up? Eat more.

Yes, eat more.

I'm feeling a bit nauseous.

Thanks.

Is she really sick?

Should I get some
herbal medicine for her?

Let's meet now.
I have something to ask you.

Out of the blue?

Why don't you just ask me now?

No, it's not something to ask
over the phone.

I can come there.

I think I might know where you live.

No, it'd be uncomfortable
for both of us here.

I'll go out.

Good morning, sir.

Why did you want
to see me yesterday?

It was nothing. Don't worry about it.

If it's nothing, I'd rather you
didn't call me outside work hours.

Will do.

What kind of a response is that?

-This is good.
-Did you fart?

-I did.
-Ugh!

Do you want some coffee?

-Sure!
-Did you meet the CEO yesterday?

Why would I meet the CEO?

Didn't he meet you?

He was looking for you after you left,
so I told him where you were.

You told him where I was?

Wait, then "stay right there" was...

I see we've met before, Dr. Daniel.

So it seems, Mr. Jang Seon-gyeol.

To think that the pervert
living on my employee's rooftop

was my primary physician.

I have no words.

Impressive you would remember
such swift encounter.

Indeed, there's a reason why

you're successful at such young age.

Who exactly are you?

What do you mean?

There must be a reason
why you approached me.

Approach...

That's odd.

It was you

that found out my contact

and requested counseling.

I'm actually curious
how you found my contact.

How did you find me?

Must have been difficult.

That...

May I ask now then?

I asked last time,
but didn't get a concrete answer.

Do you like Gil O-sol

enough to protect her?

Have you given it a thought since then?

Why do I have to answer that?

I don't think it's relevant
to the therapy.

Of course, you don't have to answer
if you don't want to.

As I said before,

I was asking you as a man.

When you say "as a man,"

it sounds as if you like Gil O-sol.

Yes, I'll be honest with you.

You're right.
I asked because I like her.

But...

I thought she might be
a very special person to you too.

A special person...

You're right. She's special.

Because she's the only person I can touch.

That doesn't mean I have to like her.

As you know, I hate everything filthy.

And protect her?
Are we heroes of action movies?

Isn't that too childish?

Is that really how you feel?

That's good to know.

I was worried
that O-sol might get hurt

by your uncertain feelings.

O-sol?

You two must be really close
to talk casually like that.

Does it seem that way?

Please continue.

That's okay.

If that's how you feel,
I've got nothing to worry about.

That's good to know.

I was worried O-sol might get hurt

by your uncertain feelings.

That freak.

Did he not bring his car?

What are you doing?

You are in the car. I'm sorry.

Ms. Gil O-sol!

Why were you peeping at my car?

Well...

Did you come looking for me yesterday

at Myeongun University?

What are you talking about?

Why would I go there?

Dong-hyeon said
he told you where I was

so I thought maybe...

And you did tell me to "stay right there."

It's not like
I've got time on my hands.

I didn't go.

What? Am I insane to go there?

I had a ton of work to do.

Do you think I'm like you,
free and playing all the time?

I mean...

If you didn't come, you didn't come.

Why get so upset?

And I'm not just playing all the time.

You don't even know.

Wait.

What is it this time?

So...

your clothes!

You've got stains on it!

You spilled and got something on it.

If you go cleaning like that,
how could the client trust us?

I only have training today.

Treat it like a real job, okay?

Go change before the training.

Now.

What are you saying, Seon-gyeol.
You idiot!

It's like he's determined
to make me miserable.

Oh, no!

I left my uniform at home.

What to do...

Oh, right.

Hey, Ju-yeon!
Could you do me a favor?

-Can you go to my place and--
-I'm so sorry.

I'm a little busy right now.

I'm sorry.

Where were we again?

I said I used to live in New York.

-Oh, you studied in New York.
-Yes.

Ugh.

What? Your uniform?

Why would I bring your uniform to you?

Hang up!

Really?

Useless.

If I go like this,
he's definitely gonna make a fuss.

ROOFTOP

No, I can't do this.

I really shouldn't.

Yes, I'm looking for it.

Paper bag?

Oh, I got it.

Okay.

Sir, it's time for the employee training.

Oh, is it already time?

May I ask

why you asked
about Dr. Daniel yesterday?

If you'd like,
I could set up a meeting for you.

That's okay. I've already seen him.

What? How?

Basically,
I won't get counseling from him anymore.

So you can just keep that in mind.

What's wrong?

He's the best in the field.

-Because I can't stand him.
-What?

Yes. He's arrogant, and I can't stand him.

He's a jerk.

DANIEL, PERVERT
LIKE ENOUGH TO PROTECT

GIL O-SOL
APOLOGY, MISUNDERSTANDING, HURT

PROTECT, I PROTECT SOMEONE

Why isn't he here yet?

Oh, hi.

My clothes...

Here you go.

I'm sorry. I had no one else to ask.

You must be busy.

No, I'm not busy at all.

You can ask me anytime.

Really? Okay.

Then I'll get going.

Thank you.

Go, Gil O-sol!

Work hard! See you at home!

I'm sorry, I wasn't paying attention.

Oh, I was in a rush

and I asked someone
to bring my uniform for me.

He's a tenant,
renting a room at my place...

You and your tenant must be very close.

He's bringing your clothes.

We're not really--

Aren't you a lucky one

to have a tenant
who protects you so well?

What?

A tenant who protects something?

CLEANING FAIRY
MONTHLY TRAINING

Stubborn contaminants or grease spots
are made of fatty acid.

For this, you need to neutralize
with alkaline detergent like baking soda,

or use a similarly acidic matter
such as lemon and vinegar.

You and your tenant must be very close.

He's bringing your clothes.

We're not really--

Aren't you a lucky one

to have a tenant
who protects you so well?

Why does it keep bothering me?

Jeon Yeong-sik.

Jeon Yeong-sik speaking.

What's an effective way to clean
water stains in the bathroom?

Baking soda...

Baking soda is the most effective.

-Hwang Jae-min.
-Jae-min speaking.

Why do we use salt
for removing dust mites in carpets?

Because salt tends to draw in moisture
and dust mite is mostly moisture.

That wasn't difficult.

Ms. Gil O-sol.

Yes.

Tell me about the mold
that causes Aspergillosis

which can cause fatal lung diseases
from 16 germs found on pillows.

Asper... what?

Did you not read the material on germs
I gave you at the orientation?

I did look at it, but...

Fine, then tell me about
Cryptococcosis caused by pigeons.

You don't know?

How about Histoplasmosis?

Blastomycosis?

Coccidioides mycosis?

Candidiasis?

Do you not know anything?

You'll receive this training again.

Next training, same time,
same place, again!

The end.

Right here.

What's up at this hour?

I owe you from earlier.

I wanted to thank you
for bringing me this.

You brought it back.

Yes, I have to wash it.

How long are you gonna hide that
you're working there?

Huh?

Is there a reason to work there
when you have to lie about it?

I should, for now.

There's no reason to quit.

Right, there's no reason to quit.

Can I ask you something?

Sure.

You told me last time

that you'd liked someone
for a long time.

I did say that.

So how's that me?

Because you--

I mean Dr. Daniel
moved to our rooftop not long ago and--

I liked you before moving here.

You probably can't remember.

Before you moved? When?

How did you know me?

Have we met before?

We have.

A long time ago.

You said hi to me first.

I did?

I do greet people.

But I wonder when that was?

You're curious about a lot of things.

It's not that I'm curious.

I just feel I should know
what's going on--

Shh.

If you find out too much at once,
it can cost you.

I'm not going anywhere,

so you can find out slowly.
Step by step, okay?

Then...

Did you move here because of me?

No, can't be.

That was a coincidence, right?

If you like someone,
don't you want to stay near them?

Thanks for the drink.

Ooh, that's sweet.

Why do I work here

despite all this trouble?

Just one day, please.

I'm feeling really sick from the cold.

I understand but--

I'll take care of it
so don't worry too much.

Yes, but...

Please, O-sol. Just one day, okay?

Okay, get some rest and feel better soon.

What substitute? It's fine. Bye.

Ms. Gil O-sol,
what are you doing here...

And what are you wearing?

I'm your secretary for the day

in place of Secretary Kwon.

What?

In the morning,
you have a meeting with web designers

to discuss the Cleaning Fairy app.

In the afternoon,
you have a meeting at Yushin Hotel--

Yuseung Hotel.

Huh?

Oh, right.

You have a meeting
at the Yuseung Hotel

with overseas buyers--

If you can't do it properly,
just don't do it.

It confuses me.

You think I want to do this?

It's only because
Secretary Kwon asked me.

Sir?

Am I seeing things?

No, I think I saw it too.

What are you doing right now?

Sir?

See, this...

I didn't do it on purpose.

But this...

Mosquito!

DISINFECTION IN PROGRESS

Good work.

Sir.

Sir?

Is the lady next to you
our O-sol?

Maybe.

What are you doing there?

I'll explain next time.

-Sanitizer.
-Oh, yes.

I disinfected all of it.

I'm gonna be late
from the overseas buyers meeting.

Will you wrap things up
after disinfection is over?

Sure, we got it.

Bye.

Did you get everything?

Yes, I got the hand sanitizer,
extra clothes, and umbrella.

Oh, yes.

I don't think that's my stomach--

I think it is.

Who's the boss and secretary here?

That's why I said I didn't have to eat.

I can eat at home.

I don't want to hear

that I make you work
with no time to eat.

Eat.

No? Should I throw it away?

No, why would you do that!

I'm gonna eat all of it.

It's sweet and yummy.

Slow down.

Thank you.

Ms. Gil O-sol.

Sorry, but I'll be in the car.

Take your time. No rush.

No, I'm done too.

No--

Eat more--

Excuse me.

Yes, Secretary Kwon.

What?

Oh, okay. I'll tell him.

Was that Secretary Kwon?

Yes.

She says

the overseas buyers
meeting location has changed.

-Seon-gyeol!
-Hi.

Where are you now?

Wanna stop by my store
if you're free now?

We just got a new coat
that would be perfect for you.

I'm at the airport now.

What?

Airport?

Why are you at the airport?

Is grandpa
sending you away to the US?

-Is that it?
-No...

I'll call you later.

Why is he at the airport?

He can't stand that place.

What do you think, Ms. Cha?

Do I look good?

You look like Jim Carrey
in the The Mask.

Jim Carrey, huh?

You look more like Tae Jin-ah
than Jim Carrey.

Gloves and handkerchief.

Sir?

If it's too difficult for you,

should I go and...

Ms. Gil O-sol.

Can you speak English?
Enough to persuade the buyers?

No, you're right. That won't work.

Right.

Let's go.

Go?

Let's go.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Hold on, sir.

We're almost there.

Wait.

No one can come here now.

Don't worry.

What do you think, Chairman?

Sure, proceed immediately.

Okay, I'll proceed as you instructed.

Thank you. Let's get on with it.

-See you next time.
-Bye.

How did the talk go?

Did you get it?

Have you seen me fail?

You're back alive now.

You did well today.

It was an outstanding choice

to use the umbrella at that urgent moment.

Well...

I don't really say it,

but I can have good ideas.

You know I placed first
in the fitness test, right?

Oh, is that right?

Even a slug is gotta be
good at something, right?

Amazing.

A slug?

After all that I've done to help him,
he calls me a slug?

Ms. Gil O-sol.

Will you hurry?

There are a lot of people there.

I'm coming.

Wait here.

Huh? Sir...

Here, wear this.

Why this...

I picked the size
that I thought would fit you...

Try them on.

Looked like
your feet were in a lot of pain.

I'm just getting around to it.

Thank you.

They're cute.

Ms. Gil O-sol, we're here--

ROOFTOP

ROOFTOP

Sir, it's here--

If you like someone,
don't you want to stay near them?

Could this be the reason

why I want to keep working here

despite all the trouble?

Ms. Gil O-sol, why are you doing that?

What?

Sorry, I must've dozed off.

You are tired, right?

I'm pretty tired too.

Oh, look! It's our neighborhood.
We're here, aren't we?

Thank you for the ride.

Let me get my stuff.

Thank you for the shoes.

Drive home safe then. Bye!

-Thank you!
-Wait--

Ms. Gil O-sol!

She's fast.

He didn't hear it, right?

Feels like Cinderella.

Back to reality at midnight.

Why are you so late?
Why didn't you pick up the phone?

You called? Why?

He found out.

The secret.

Could this be the reason

why I want to keep working here

despite all the trouble?

Dad, let me explain--

I have already checked.

How bad of a father am I

to make my kid do this kind of work too?

What do you mean
this kind of work?

At first, I wasn't sure if it was right
for someone my age to do this,

but it's fun.

-Work's fun and the people are nice.
-This work...

Quit it.

Okay, I will.

Just until I find someone to replace me--

Quit right now!

Dad...

Good morning, sir!

Where's Ms. Gil O-sol?

Sir, I was gonna
ask you the same thing!

Jinx!

I didn't think so,

I didn't think so

but let me check again.

No, well, check... Right.

Work hard then.

Sir, I'm sorry.

I should tell you in person,
but I've got a situation.

I think I need to quit...

How do I tell him?

Wow, the business cards look great!

Do you want me to go
and pass them around?

Who told you
to do something like that?

If you have nothing else to do,
go study more.

You should prep
for job interviews again.

Hey, dad.

Can I just do this for a little while?

Now that I think about it

it's hard to find another place

with pay and benefits
as good as here--

I...

I can't have you living
the life I lived.

What...

Why do you keep saying that?

If you're gonna keep talking nonsense,

go buy more candy.

But--

What's wrong?

Ms. Gil O-sol,
is something wrong--

If you miss work again, you're out--

Ms. Gil O-sol...

Sir, Yeong-sik just--

Yes?

He talked to O-sol.

Oh, I see. Is there something wrong?

I guess she's not feeling well.

So she's calling in sick--

She's not feeling well?

How unwell is she
that she has to call in--

She's usually
a very healthy person, you see.

Is she very sick?

I don't think it's that bad
so don't worry too much.

What worry?

Ms. Gil O-sol, where are you now?

Me?

I'm...

home.

Home? Why weren't you at work today?

Oh, I wasn't feeling well.

Right, you called in sick.

Is there something I can do for you?

No, I was inspecting
company cleaning today

and there was something to notify--

RED GINSENG
AND POMEGRANATE

That couldn't possibly be
for me...

They were selling it on the street
on my way here.

Thought it'd be rude
to come empty-handed.

SPECIAL GIFT
JUST FOR GIL O-SOL

They write names for you, huh?

Fine, I bought it for you.

I thought
I worked you too hard yesterday.

They said it's good for women.

Are you feeling that bad?

Sir, actually...

You see...

Dad.

Oh, hi.

I'm the CEO of Cleaning Fairy.

Jang Seon-gyeol--

...is my name.

As I said,

O-sol won't be
working at a place like that.

No, I won't let her.

If you don't mind,

may I ask why are you against
her working with us?

I'll be frank with you.

How many parents

would be happy

seeing their kids
doing something like cleaning?

I wouldn't be.

I understand your concerns.

I acknowledge
that cleaning is physically demanding,

and not a respected job
in many people's perspectives.

But I don't think that defines our job.

Cleaning isn't just about
getting rid of dust and waste.

I believe it can bring
a small hope to someone's life.

What I've noticed from this job

is that we see hope
in the faces of customers

after we're done cleaning.

A small hope

that they'll be able to live
a better life from now on.

I believe in the positive power
of cleaning.

That's the reason I'm proud of my work,

and the reason I respect my employees.

Are you okay?

That was uncomfortable, wasn't it?

You've had a rough day
just because of me.

No.

You're essential to our company.

I can withstand this
for such a good employee.

It's probably not gonna work though.

My dad can be very stubborn.

Then I'll come back.

I'll bring Secretary Kwon

and the rest of the crew too.

If it's alright with you,

I'll do everything I can
to bring you back to the company.

Thank you for your kind words,

but I'm not that important...

But you are.

You're important to our company...

No.

You're important to me.

So...

Don't go anywhere and stay...

...with me.

O-sol's back to work starting today.

Ms. Gil O-sol's back?

There's someone l like.

It might be unrequited.

But I like him and want to be near him.

Is he still here?

O-dol, stop!

The rumor's spreading
in the field already.

Customers keep canceling.

What do you plan on doing
with Gil O-sol?

I don't wanna cause
more damage to the company.

I proceeded as you instructed.

Subtitle translated by: Charmy