Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 17]

Qin Shou. I have a chance to load a saved file, right?

Yes. You want to load the saved file and restart?

Yes.

Please consider this seriously. Once you load a saved file,

the conditions to leave will have to be fulfilled again.

I didn't get to do any of the things I promised them.

If I leave just like this,

I will live in uneasiness.

I want to return to before the Crown Prince dies. No. I want to return to before his illness relapsed.

You can't go so far back.

The system can load a saved file from when you were in the Imperial Prison.

Load the saved file.

Sure.

[Select Saved File Saved File 1 Imperial Prison Read File]

I'm back.

We are back to the scene in the Imperial Prison. Player, please be informed.

Is anyone there? I want to see Second Prince.

There is something important I have to report.

[Wei Yang Palace.] Did you know you almost ruined the big plan today?

If that lass ran away,

there's nothing we can hold against the Crown Prince to harm him.

What? That's my brother!

Brother?

A lowly servant's child.

How could he be on the same level as my child.

I know you care a lot about your brotherly ties.

But in my eyes, this is nothing.

My son will get the best.

This Wu Zi Xin I have selected this time, is a good pawn.

If she's efficient, she wouldn't have been found out.

Unfortunately, she got caught?

But thankfully, now that even though she has been captured,

it wouldn't affect my son.

After all she's someone from the Yu Family.

The Yu Family? That Yu Family?

So it doesn't matter if she has been captured.

If they do find out anything, it'd only lead to that useless Fourth Prince.

Don't worry my son, I have your back.

Looks like you have got Fourth Prince entangled in this too.

Though he's of no threat,

but it's just in case.

I can't accept what you are doing.

I will get the throne with my own abilities.

You've taken a liking for that Lu Ren Jia.

But has that Lu Ren Jia taken a liking for you?

Does she like you?

It's not that I don't want to give you my blessings.

But feelings

can't be controlled.

This variable is too big. Let's take this chance to kill her.

As someone who is going to do big things, you shouldn't worry about such trivial things.

That Li Ling Wei would be a better match for you.

Be it her feelings for you

or her family background.

Mother. I do like Lady Lu.

I will listen to you, but I also ask for Mother

to let Lu Ren Jia off.

Do you not understand anything

I've told you today!

Please, mother.

Who's that?

It's me.

Eleven?

I drugged the guards and got the keys. Let me bring you out of here.

Hold up!

Do you know what you're doing?

I know.

Return the keys, and leave quickly.

Why won't you let me in?

He wanted to bring me back last now.

Now he goes ahead to break into the prison to bring away a prisoner. What's going on in that mind of his?

Look, I'm fine.

Rest assured. You shouldn't be in the Imperial Prison.

Xiao Jia. I'm not leaving.

I want to bring you to Ji Mo City.

Eleven, I won't leave with you.

If I stay here,

at least I can prove my innocence.

If I leave with you, then I'm prison breaking, and I'm a convict on the run!

Xiao Jia, you have no idea. The Crown Prince's condition is bad this time.

My Father and Mother are angry, and they will take it out on you.

Eleven, I want to leave with my head held high.

Also, the person who can save me out of here, is not you.

Eleven, Eleven.

You're still young. You will regret this in the future.

-I won't. -If you won't, I will.

Leave quickly.

I don't need you and you can't help me.

Don't make things worse than it already is, okay?

Me being here is making things worse?

Ele- Second Prince.

They physically punished you?

I'm fine. Second Prince,

regarding the Crown Prince's poisoning,

I'm really maligned by Wu Zi Xin.

I know.

But Wu Zi Xin is adamant that you're an accomplice.

There has to be a clue left when Wu Zi Xin poisoned him.

That's why I'd like to ask for Second Prince to investigate this thoroughly.

I will investigate this.

-There's something else I'd like to ask for... -Go ahead.

Could you go to Yongyan Palace in my stead

and tell Crown Prince not to run around for me.

When I leave, I will heal him accordingly.

Why did you mention brother suddenly?

I am in the prison because of him, he wouldn't do nothing about this.

But his health is too poor, he shouldn't worry too much.

So I hope

he can rest and recover,

and not worry about me.

Understood. I shall be on my way to Yongyan Palace.

Hold on.

There's a blessing talisman

I asked a fortuneteller to write for the Crown Prince.

I had Eleventh Prince pass it to him previously.

Please tell him to bring it everywhere with him.

That will ensure the safety of Crown Prince.

I will have brother look for it and bring it along with him.

Thank you Second Prince.

The Crown Prince doesn't work. Eleven doesn't work either.

There's only Second Prince left.

Lord, are you not going into the Imperial Prison?

There's no need to do so.

Where's Zi Kang?

What did you do to Zi Kang?

He's fine.

How are you doing in the prison?

How else could I be doing?

Didn't Her Highness send me in here personally?

Lady Wu.

No. It should be Lady Yu.

The Emperor already knows that you're part of the Yu Family.

I'm asking very sincerely for you to help pass this on to Her Highness

as long as she could let Zi Kang off, she can execute me as she wants.

I didn't do this well.

I can die as punishment.

What are you talking about? Her Highness didn't tell you do do anything.

Didn't you decide to do everything yourself?

What?

Lady Yu wants to revenge for the Yu family,

so you entered the palace to find a place by Crown Prince,

to harm high-ranking officials, and tried to kill the Crown Prince.

You looked for the poison,

and you were also the one who poisoned him.

That's what happened, right?

Yes.

I did look for the poison

and so was I the one who poisoned him.

In that case, I hope you can go and receive your punishment soon

so you can stop having to endure these physical pains.

Hold up, hold up!

What about Zi Kang? What did you guys do to Zi Kang?

As long as you admit to your wrongdoings,

your brother will be safe.

Will you all really let him off?

Why would Her Highness harm the innocent?

I will leave this jade pedant to you, as a memento.

Oh right, Her Highness has something else to say.

Do not drag anyone into this for something you've done.

I won't drag Her Highness into this.

No. Her Highness means

Lady Lu who was maligned by you today.

What?

It's exactly what you're thinking it is.

Why does Her Highness want to let that bitch off the hook?

That's not something you, Lady Yu, should be asking about.

Think about the people you will miss nstead.

Zi Kang.

Slowly, Crown Prince.

Slowly.

Slowly.

Brother.

Brother, go back and rest.

No, I have to look for Xiao Jia.

Brother, I have already found evidence

that could prove Xiao Jia's innocence.

Really?

Brother.

Quick, bring the Crown Prince in to rest.

Yes.

Brother, I will leave Xiao Jia to you then.

Of course.

Slowly, Your Highness.

Slowly.

Slowly.

Your Highness, it's raining.

Let's go.

[Yongyan Palace]

Go, it's time for you to leave.

You've been released. I will bring you out.

-So fast? -That's right.

Wu Zi Xin has admitted to all her wrongdoings,

including the schisandra fruit case, she will be punished for multiple wrongdoings.

The story did change.

Aren't you leaving?

Yes, let's go.

Didn't we just cane her yesterday?

Why does she look fine?

Lady Lu is out.

His Highness has been busy all night for you.

Thank you Second Prince, for saving me.

There's no need.

Let me send you back.

Sure.

A medicinal pouch was found in Wu Zi Xin's room.

The medicinal pouch has been sent to the Medicine Department.

This woman is smart.

She hid the medicinal pouch in between the bed curtains.

Why does Wu Zi Xin want to set me up?

No idea.

Is it because of Sugar Cane the Fourth?

She's thinking too highly of me.

[Imperial Prison]

Is your body really fine?

Yes, I'm fine. I have tough skin.

This injury is nothing.

Let's go.

[Yongyan Palace]

Lord Sun, how's Yu?

Your Highness, the Crown Prince's health is already recovering.

His internal organs are also recovering well.

With further medication, he will be able to recover his health fully.

That's great! Seems like the talisman worked.

His Highness will be able to watch his child be born.

[Favorable Impression Score Zhao Chen Yi, Zhao Chen Yu Zhao Chen Yao, Zhao Chen Xuan]

[Favorable Impression Score Zhao Chen Yu Zhao Chen Yao, Zhao Chen Xuan]

[Favorable Impression Score Zhao Chen Yu Zhao Chen Yao]

[Favorable Impression Score Zhao Chen Yu Zhao Chen Yao]

I can't choose the Crown Prince.

The Crown Prince and the Crown Princess are deeply in love.

I can only hope Her Highness and their child can be safe.

Like this, can their family be fulfilled.

[Favorable Impression Score Zhao Chen Yao]

What about me then?

Can I only

choose Second Prince now?

Second Prince.

You have been spacing out a lot recently.

Is that so?

You're looking for me?

Next month, I will be getting married with Li Ling Wei.

I will be taking her as my Consort.

Father and Mother chose this.

But the person I want to marry is you.

I have already asked Father

to have you as my concubine.

Father has agreed. The edict will be out tomorrow.

-Second Prince... -Though I can't give you the title of a Consort,

but I can promise you that, my heart

is only for you.

Other than the position of a Consort,

I will give you everything you want.

This is all I can resort to.

Picking him should be the most harmless option.

Understood.

You have opened up Zhao Chen Yao's single ending path.

[Medicine Department]

Lu Ren Jia!

-Lady Li. -Why did you agree to being the Second Prince's concubine?

That's what Second Prince asked for personally from the Emperor.

You can reject him.

I won't be of any threat between you and Second Prince.

I can accept that Second Prince has other women around him,

but not one that he cares about.

Lady Li, let me reiterate this again,

I won't be of any threat between you and Second Prince.

After getting married, you don't have to worry about your rest of your life too.

What do you mean?

I don't like Second Prince.

I won't stay by his side either.

If you don't want to stay by his side,

why did you accept it?

Second Prince will belong to just you very soon.

I can't be nice anymore.

If you don't let me live a good life,

I will let you regret for your entire life too.

[After a few days, the child was born. Both the mother and the son are healthy.]

[Yongyan Palace]

Hui, it's been tiring on you.

Not at all.

Have you seen our child?

I have.

He is very healthy. The nanny has brought him to sleep.

Don't worry, Hui.

Who?

It's me.

Lord Xu.

Why didn't you make any noise?

You normally would recognize my footsteps,

but you were in daze today.

Sit.

You made this for Lu Ren Jia?

This is the wedding clothes I made for Xiao Jia.

Though Second Prince would prepare an even better one for her,

but I couldn't help but want to do something for her.

Didn't you used to like Second Prince...

How did Lord Xu know?

I...

I have my ways of knowing.

Why are you still making this wedding clothes for her? She's getting married to the Second Prince.

Though I have once liked Second Prince,

but I know it's impossible between me and him.

If Xiao Jia can be happy being with him,

I will give them my sincerest blessings.

Are you...

Not sad?

Of course I'm a little sad.

But I think, if I like someone, I should respect their decision.

If I have to force them, then it's not something I'd want either.

If you like someone,

you should respect their decision...

Lord Xu?

It's nothing.

Yun Zhu, is there anything you want to do?

Something I want to do?

Yes. Something like your wish?

I wish Xiao Jia can put on the wedding clothes I made for her personally.

I want to leave the palace and live a carefree life too.

Sure.

I will help you leave this place.

[Yinghua Palace]

Congratulations Second Prince, for having your concubine and consort enter the palace together at the same time.

Good things come in pairs.

Indeed.

Everyone,

let's drink a toast to Second Prince.

Come on.

Thank you everyone. Thank you.

Congratulations, Second Prince.

Brother.

Crown Prince.

Brother.

You're here.

Your Highness. Calm down, Your Highness.

You can't do this. If you burn the palace, His Majesty will punish you.

Your Highness. Lady Lu will be Second Prince's concubine soon,

there's no point doing this.

Eleven, I won't leave with you.

I want to leave this place with my head held high.

Not by prison breaking.

Also, the person who can save me, isn't you.

Your Highness.

Your Highness.

It's dangerous.

Your Highness.

No one is allowed to put out this fire.

Your Highness, these are things you love!

-Your Highness. -Invention, creating.

I love things like this.

Your talents will come in handy. Eleventh Prince's you're still very amazing.

Calm down.

Things I love?

What use are they of?

Your Highness, calm down.

You lied to me.

You lied to me.

Go get Crown Prince.

Yes.

What are you all standing there for? Put out the fire!

This is Zhaochun Palace!

Calm down, calm down.

Calmdown, Your Highness.

I don't need you.

And you won't be able to help me.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Power?

Is that difficult?

I will get it.

Miss. There isn't that many people around now. Have something to eat.

The Second Prince could come at anytime.

I won't eat. Take it away.

Miss, you're so pretty today,

Second Prince will fall at your feet.

I hope so.

Oh right, go prepare a hangover soup for Second Prince.

After he's done with the banquet, he could come over and have it immediately.

You're so caring.

Say, what is Lu Ren Jia doing right now?

You are the main character today. She's but a concubine.

Even so,

I find her an eyesore.

Let's go. Let's take a look at this concubine.

Your Highness. You can't sleep here.

Leave me alone.

How dare you!

Your Highness, now that things are already what it is,

stop thinking about it anymore.

Since you've known that Lady Xiao Jia is going to be Second Prince's concubine,

you have been drinking for a month.

A month?

It's been a month?

Xiao Bao, tell me,

the lady I like

refused the position

of the Fourth Prince's consort.

But she'd rather be Second Brother's

concubine.

Is she going to be a spy at Second Brother's?

She was all fake

in front of me.

She was also a spy then.

Lass... lied to me.

Your Highness.

Go get more wine.

Go.

Go.

Lass.

I hope you

get what

you want.

Lass...

Lass...

You have satisfied the requirement.

Would you like to exit the game?

How nice. This time

has finally come.

You can't wait to remove your make up.

Are you trying to seduce Second Prince over?

-Lady Li. -What Lady Li.

Call me Consort Dowager.

Yes, Consort Dowager.

You told me you didn't like Second prince.

That you won't snatch him from me too. I trusted you.

-Lady Li, I didn't– -Do you think I will continue to trust you?

Lu Ren Jia, you secured Zhao Chen Yi at first.

And now you're getting married to Second Prince as a concubine.

You go between these two men all day long, aren't you just vying for power?

You get married to whoever's in power.

I told you. I didn't.

What a retribution.

Zhao Chen Yi was so sincere towards you.

He can run into fires just to save you.

-Zhao Chen Yi! -Scram!

I told you to scram, can't you hear? Scram!

And you? You take it as nothing.

Did you just say...

It was Zhao Chen Yi who rushed into the fires to save me?

That's right.

Didn't you know?

He almost died and he was still telling me that he loves you.

He said he loves me?

[Favorable Impression Score Zhao Chen Yu Zhao Chen Yao, Zhao Chen Xuan]

You said he said he loves me?

He said he loves you. He said he didn't want the mistakes he mde

to hurt you in any way.

He made me not mess with you anymore. And you?

All he cares about you but you just decide to get married to Second Prince.

What a backstabber.

Are you willing to be my consort?

Zhao Chen Yi, I can't get married to you.

Is it because I'm not doing something good enough?

I'll change for you.

You said you love me.

You also promised to get married to me.

Eleven set fire on his on palace.

Brother.

Second Brother, it's getting late.

I will go back earlier to rest.

I shan't keep you back.

Sure. Go back earlier to rest then, brother.

You have a good rest too.

Farewell, Crown Prince.

Everyone, I have drank quite a bit too.

Just enjoy yourselves for the remaining time.

I'll make my leave first.

Farewell, Second Prince.

Send me to where my concubine is.

Yes, Your Highness. Careful.

[Lake Heart Pavilion]

At this moment, you should be getting married.

Greetings, Second Prince concubine.

I'm here today because there's something I want to say.

The marriage is done,

and you're now the concubine. What do you want to say to me?

What can you say to me?

Zhao Chen Yi. I just wanted to come and tell you personally

that the person I wanted to get married to, has never been Second Prince.

Do you think my demise is not bad enough, and want to continue lying to me?

I have never lied to you. Ever since I came to this world,

the first person I liked is you.

I tried everything to get your favorable impression

to get a happy ending with you.

But you never gave me any response.

I have no idea what you're talking about.

You watched me laugh and cry for you.

But you have never made any movements.

But now, at least I know

you do have me in your heart.

I'm going to leave.

I'm going to finally leave this place now.

I can tell you very bravely, Zhao Chen Yi, I love you.

I love you.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫