Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 16]

Congratulations for successfully being imprisoned.

You have earned one red medicine bottle.

Another red medicine bottle.

I haven't even finished the last one.

Dear, why are you just sitting there.

Drink up.

Tell me, what's going on?

I didn't do anything, so why was I arrested?

Also, why is 'being imprisoned' a success?

Can't you think up some nicer things?

Is this bad?

So you specially give a red medicine bottle for when you get imprisoned?

Dear, be patient.

Drink your medicine. You need to prepare for the physical suffering task.

There's even a task for physical suffering?

Why are you arguing?

Let's be honest.

She's crazy.

Can't you explain it?

What happened with Wu Zi Xin? Why did she try to hurt the emperor?

And why did she get me caught up in it?

Wu Zi Xin planned to hurt Xu You Zheng.

And then to poison the emperor.

She already admitted it was her doing.

And said that you were her accomplice.

I didn't do anything to her, why is she like this?

You need to prepare.

Someone is coming to check over your confession.

Confession? I'm innocent, I won't admit to anything.

That's why I wanted you to drink your medicine.

So you can survive the torture.

Bye bye.

Really? I haven't recovered from my internal injuries.

Now I'm going to have external injuries too?

I'm going to be beaten up.

What am I going to do?

Wait. What about the stand-in puppet?

- Qin Shou. - I'm here, dear. What is it?

Let me ask you. Can I use the stand-in puppet?

You can. Your wounds will transfer to their body.

You'll only appear to be injured.

But you won't be injured at all.

No one will realize, right?

- Sit! - Sit!

Lu Ren Jia, just be honest.

Do you really want us to torture all your nice young flesh?

I told you, I'm innocent!

I see she won't cry until she's seen her coffin (TN: to be very stubborn).

Let's give her a taste of the starter.

Bring it over!

Thick nails? And so many?

I didn't realize the torture would be like this.

- What are you doing? - If you won't tell us,

we have to do something.

Take it easy. We are here to take care of you.

Let's start with something simple.

If you like it, I'll try out another one.

I told you, I'm innocent!

It doesn't hurt. It doesn't hurt at all.

Do you think she's gone mad already?

Let me give her another one.

This stand-in puppet is really essential for this game.

- Will you admit it? - There's nothing to admit. I'm innocent. What do you want me to say?

You still won't admit it?

No no no!

It hurts, it hurts!

Is my acting alright?

Don't put another one in? Please!

Will you admit it?

Will you admit it?

She really won't give in. I'm tired out.

You think you're tired? I'm losing my voice.

I come with a message from the Empress.

Lu Ren Jia will be kept in jail.

And only be interrogated at a later date.

- Understood. - Understood.

It's finally over.

[Long Winter Palace]

What? Xiao Jia has been taken?

- Be careful, Miss Yun Zhu. - Why was she imprisoned?

Because she tried to harm the emperor.

My Lord. - Lord Xu.

Why would Xiao Jia try to harm the emperor?

It must be a misunderstanding.

Lord Xu.

Come here.

She was exposed by her accomplice.

She's already in prison.

It's not possible. She wouldn't do that.

- Can you save her? - Do you want me to save her?

You and her are my only friends in the palace.

I don't want anything to happen to her.

Alright.

It's troublesome.

Get an umbrella. We're going to the prison.

Yes.

I still need to send Lu Jia Ren off.

That's the only way Yun Zhu will relax.

Things are serious.

It's all down to you.

I didn't feel the pain.

It's just a shame that your body was mangled.

- Your Highness, Eleventh Prince. - Your Highness, Eleventh Prince.

Where is she?

My waist hurts!

And my hand.

Xiao Jia.

Eleven? Why are you here?

Where were you hurt?

I-

I'm fine.

Why did you come here?

I wanted to ask you

if you would come with me to Ji Mo city.

Go to Ji Mo?

Why does he want to go to Ji Mo city?

Unless...he wants to rescue me?

My mother is from Ji Mo city.

It is the most beautiful Land of Peach Blossoms.

Do you know what you are saying?

I do. You are in too much danger.

I want to take you away. Let's leave.

Don't be so naive, Your Highness Eleventh Prince.

What did you call me?

I called you Your Highness Eleventh Price.

That's what I should call you, isn't it?

Please call me Eleven.

It is important?

You are trying to rescue me from prison, aren't you?

I've already planned the route. You just have to come with me.

I can't go with you.

Why?

Have you ever been on the run?

Do you know what it's like never knowing if you will make it through the day? Living on nothing?

Do you know what it's like to live in the fear of being found out?

I-I already planned it really well. Nothing will go wrong.

Even if nothing goes wrong,

you have grown up in a palace.

Do you know what farm work is like?

Do you know how to catch animals or fish?

Do you know how to get by with people living in the village?

You don't know. You'll never survive.

Xiao Jia, trust me. I can take care of you.

Eleventh Price, Your Highness. You can't save me.

Even if someone could, it wouldn't be you.

- Xiao Jia. - Leave me. You're making things hard for me.

Don't bother me again.

- Xiao Jia. - Leave me. Go!

Go!

Can't you hear me?

Go!

Eleven.

You should live as the innocent Eleventh Prince.

You shouldn't give it all up for me.

Eleven.

I'm sorry.

[Imperial Prison]

Your Highness.

Go away.

Your Highness.

Go away!

Just leave me alone!

Your Highness.

Zhao Chen Yi!

Why are you here?

Of course I had to come. I can't leave you alone in this prison.

I already said that I didn't do it but they just refused to believe.

I believe you. Come with me.

Your Highness, come to your senses.

Your Highness, breaking into the prison to bring someone out is a huge sin.

Why did you break into the prison for me?

You are the woman I love the most. I am willing to do anything for you.

Stopping the Prince is also a huge sin.

-Huge sin. -Move aside.

[Imperial Prison]

[Imperial Prison]

Rebellious! How dare you commit a huge sin such as

breaking into the prison?

Father, I am willing to give up everything I have

for this lady here.

-As long as you can let us go alive. -Impossible.

I am going to kill you, rebel.

Zhao Chen Yi!

What's with the noise? Keep quiet!

This...

Who gave me this blanket?

Could it be Zhao Chen Yi?

It was just a dream.

He...

He probably wouldn't break into the prison for me right?

[Fourth Prince Zhao Chen Yi]

Your Highness,

you're here.

Seems like I'm the one who has been thinking too much.

Turns out I am not important at all.

Xin'er, why did you look for me?

Your Highness, do you recognize this?

Your Highness should remember that martial artist named Wen who's with Xu You Zheng,

once asked us to help him look for his brother before he died.

His brother is called

Wu...

He is still by Xu You Zheng's side.

What are you trying to say?

This bamboo flute

is used by people close to them to contact them.

Your Highness, guess where I found this.

I found it in Lu Ren Jia's room.

She has been lying to you.

She is a spy that Xu You Zheng had arranged to be around you.

Impossible!

Don't you dare lie to me.

Why would I lie to you?

I'm about to die, I'm saying this without ill intentions.

On top of that,

to me,

if she had never appeared,

would I have been your only longtime friend,

and your partner who knows you well.

I have always seen you as my younger sister.

I know, I know.

Even if Your Highness likes someone else,

I would only hope for the best for you.

I would never do anything that harms Your Highness.

But what about her? She has been lying to you.

But you allowed yourself to be lied to time after time.

This time, I don't think I would be able to survive,

so even if I die,

I have to drag this woman who hurt you to die with me.

I am very thankful for all the care and protection Your Highness has given me all these years.

I won't have the chance to trouble you anymore in the future.

This is coming from the bottom of my heart.

Everything I say is sincere.

If your highness still doesn't believe me,

please take good care of yourself.

I think that servant who appeared during the fire at Wen Yuan court

was too much of a coincidence. She is very suspicious.

Your Highness, I did try to get close to you with ulterior motives.

Then tell me first, why are you trying to kill Lass?

She... She's that red flower, green leave...

Something chrysanthemum... Anyhow, Lord has always taken a liking to her.

This is the items list used for a royal marriage I found at the Ministry of Rites.

Take a look and see if there's anything you like.

Zhao Chen Yi, I can't marry you anymore.

♫ The waterfowls don't fly alone, as they leave the river bank ♫

♫ My eyes flicker with you ♫

Zhao Chen Yi.

♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream, like you ♫

Zhao Chen Yi.

♫ Love clouds my mind ♫

What's wrong? Why is he looking at me like that?

You did so many things behind my back.

Zhao Chen Yi.

♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫

♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream, like you ♫

Zhao Chen Yi.

Zhao Chen Yi!

♫ Pain overwhelms just like mountains, seas, nothingness, like your honesty ♫

♫ Put away uneasiness, shield the fulfilled ♫ ♫ To keep you as my one and only love ♫

♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫

Jiu Gong,

who did they capture?

Wu Zi Xin from the Dining Department,

and Lu Ren Jia from the Pharmacy Department.

What?

It can't be Lu Ren Jia. Please investigate this thoroughly.

Your Highness, w-where are you going?

You're right. There's no way its Xiao Jia.

Thank you, Your Highness.

Slowly, slowly.

-Your Highness, Your Highness! -Hold him.

It's raining out there.

Your Highness, let me go in your stead.

-That's right, Your Highness. -Your Highness, you shouldn't be in the rain.

We should return.

Stop staying in the rain, you few.

You, go get an umbrella from Imperial Physician Li.

Go get an umbrella.

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness.

Are you injured anywhere?

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Isn't that the Crown Prince?

The direction he's going towards is...

The Imperial Prison.

-Open up! -Yes.

Xiao Jia.

Your Highness.

Your Highness, why are you here?

It's raining out there.

You can't be in the rain with this health.

Here. Have a seat.

I know. Don't worry. I know what to do.

If you really know what to do you shouldn't have came here.

Let me check your pulse.

It's my own health, I know it well.

Don't worry, I will definitely get you out of here.

In fact, I will make sure you can leave here with your head held high.

Trust me.

He's the first person tonight who told me

they'd bring me out of here safely

Lord Xu.

Your Highness.

-May I have a word with you? -Sure.

Even Lord Xu is here to join in the fun?

Yun Zhu is concerned about Lady Lu

so I came here to take a look at you for her.

Lord Xu, can you take good care of here in my stead?

There's no need for you to worry about Yun Zhu.

When I was coming here just now, I saw the Crown Prince.

The Crown Prince has just left.

He seems confident about

being able to bring you out of here.

What are you trying to say?

If he isn't confident,

when he left this place, he should be frowning.

But he did not seem that way.

So if nothing else happens,

you should be able to leave tomorrow.

What's going on?

Queen Grandmother.

You ran out in the rain as soon as you woke up.

Are you trying to scare me to death?

I got too anxious after hearing that

Xiao Jia has been imprisoned.

She's just a medical lady, there's no need for you to be so anxious.

Only she can save me.

I can only be anxious.

What do you mean only she can save you?

Queen Grandmother, do you remember

a fortuneteller's prediction some time back?

The fortuneteller said you lack a "soul" in your life.

If someone who's fated to be could fill in this "soul" for you...

you will be able to live your life without worries.

This was indeed what they said.

Your Highness, think about it.

Your health has been stable and well this period of time.

But there are some times your illness relapses. Think about it, could it be something to do with a certain someone?

Are you trying to say this Lu Ren Jia is...

Think about it, the first time Xiao Jia met me, she gave me a prescription.

When she was in Yongyan Palace to look after me, she had save me multiple times.

It's also all thanks to her that Hui is able to conceive.

When she's by my side, everything is peaceful for me.

But the moment she left because she got burned, I got ambushed and poisoned.

Maybe, she is that person after all.

Only she can let me live on.

Wake up. Time to leave the prison.

You've been released. I'm bringing you out.

Then...

Has the investigation found the truth?

Wu Zi Xin has admitted to her wrongdoings. I am told to bring you out.

-Or do you want to stay here? -No.

Let's go.

Weird. It really doesn't hurt.

Congratulations for earning the "good person fate" achievement.

You have received a chance to load a saved file.

Qin Shou.

I'm here.

You scared me!

There's something I want to ask you.

What's with this "good person fate" achievement?

The system has decided to award you the "good person fate" achievement

seeing the few princes run around trying to save you.

You were released because of this too.

"Few princes?"

That's right.

The single ending path has been opened up for you.

Please select one of them to start your single ending path.

Miss? Please choose wisely.

Choose wisely.

What can I even choose?

Queen Grandmother, Xiao Jia...

Rest assured,

I have already gotten someone to release that Lu Ren Jia.

Thank you Queen Grandmother.

There's nothing to thank about.

Since Lu Ren Jia is a "soul" in your life,

I can't let her be harmed in any way.

Just rest up, and don't let me worry.

I will listen to you

and take good care of myself.

I won't let you worry anymore.

I have already told your father.

When you recover, we will send Lu Ren Jia

to be your concubine.

I will not allow this "soul" to leave you.

Don't worry, Yu'er.

Queen Grandmother. What's between Xiao Jia and I

are but a master-servant relationship.

I am satisfied with just Hui.

I know you don't have any feelings for her beyond that.

But she needs a reasonable status for her to be released just like that.

Only with her close by your side, could I be rest assured.

Do you understand my concerns?

I will listen to your arrangements.

Lu Ren Jia, listen to the edict.

This is an edict from the Queen Dowager.

In light of Lu Ren Jia's loyalty and help in serving the Crown Prince,

Lu Ren Jia shall be named concubine of the Crown Prince,

and enter Yongyan Palace today.

Lady Lu, please receive the edict.

Concubine Lu, please receive the edict.

I shall receive the edict.

You will be a Concubine from now on.

Zhao Chen Yu single ending path has been opened.

W-why was I given this marriage so suddenly?

Player Lu Ren Jia has opened up the single ending path.

She's finally making a move.

Leave here quickly,

this is not somewhere you're supposed to be in to start with.

Master.

Xiao Jia, your injuries have yet healed,

why are you not staying in bed to rest?

Master, I'm fine.

Your pulse is stable. Your injuries

look serious. But they are not that severe.

I'm fine, really.

I can't rest assured if I don't take a look.

I heard just now

that you have been named the Crown Prince's Concubine.

The Crown Prince is reliable and kind.

When you were taken away,

for you, he didn't care about his own health

and ran to the prison in the rain.

As your master, I am sure

he will take good care of you.

I owe too much to the Crown Prince.

But Master, this illness that the Crown Prince has this time round,

I haven't got the chance to investigate it properly before I was sent into the prison.

I have brought your seniors to take a look at his health.

The Crown Prince's respiratory function collapsed suddenly.

The servant who admitted to her wrongdoings confessed later

that it was indeed her who poisoned Crown Prince,

causing his internal organs to be damaged.

Though the poison can be detoxed gradually,

but I'm afraid the damage done to his body

is permanent.

In addition to that, he also went in the rain

causing the "humidity" to enter his body.

Even the medical stone will be of no use.

You have to be prepared.

What you mean is Crown Prince he...

He's hanging by a thread...

Your Highness, we're here.

Go look for people!

Go look for people!

-What's going on? -Go take a look,

the Consort Dowager is about to give birth!

The Crown Prince's health condition is critical, go get people!

Go save him!

The Crown Prince's health condition is critical condition, go take a look!

Save him, quick!

The Crown Prince's health condition is critical too.

Let me check on the Crown Prince!

Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

She's here. Quick, make way.

Your Highness.

Xiao Jia, you're here.

Let me heal you.

I think I heard the sound of a child.

Your Highness!

Oh no. Oh no. The child can't come out.

Its position is wrong.

-Your Highness. -Your Highness!

Your Highness!

The Consort Dowager is giving birth. But there is no news yet.

Xiao Jia.

I'm here.

You promised me.

To take care of my wife and child.

I take it back. I can't take care of them.

You have to take care of them yourself.

Get well soon, all right?

I think I hear the sounds of a child.

Why is the child still not born?

Her Highness is having difficulty giving birth.

Get the Imperial Physician.

She has to be safe...

Wake up. Wake up, Your Highness.

Wake up!

Wake up, Your Highness.

No... No!

Your Highness.

No, Your Highness!

Wake up! This can't be!

The Imperial Physician is here.

Senior, come here quick.

How's it?

The Crown Prince has passed.

Your Highness. Wake up, Your Highness.

Didn't you say... You said...

You said you wanted to see the prince be born.

You wanted to accompany him to grow up.

If he's a boy, I will bring him to ride horses, and do archery.

His health can't be like mine.

If she's a girl, I will bring her to pick flowers, stroll around gardens,

and fly kites.

Didn't you tell me that, Your Highness?

My biggest wish now

is to

have a look at my unborn child.

Even just a look is enough.

You can do it. Her Highness and the little prince will be safe.

By then you'd only have to be a good father and husband,

and live your happiest life.

Promise me, if there's a day I'm no longer here anymore,

you have to take care of my wife and child.

I take it back.

I can't take care of them.

Wake up, Your Highness!

Your Highness, stay with us.

-Put the ginseng slice in Her Highness's mouth. -Yes.

The Crown Prince has passed.

Your Highness.

-Your Highness, keep at it. -Your Highness.

Your Highness.

Don't...

Don't leave me...

Send someone!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Wake up, Your Highness!

Zhao Chen Yu's single ending path has concluded.

Would you like to leave the game?

Leave?

Your Highness.

The Consort Dowager and the middle prince has...

What happened to them?

After knowing His Highness has passed,

Her Highness followed with him.

The little prince... The little prince was unborn.

Zhao Chen Yu's single ending path has concluded.

Would you like to leave the game?

There has to be a way.

Oh right. Qin Shou.

Qin Shou, Qin Shou!

I'm here.

Tell me.

Why did the Consort Dowager and the little prince both die?

According to the preset story, when the Crown Prince Zhao Chen Yu passes,

the Consort Dowager will have an obstructed labor. This is a misfortune they have to go through.

Misfortune?

Didn't I make a fortune talisman for the Crown Prince?

I asked Eleven to pass the talisman to him, why did it not work? Why? Is it because it is ineffective?

According to the system,

the talisman isn't on Zhao Chen Yu

and thus did not take effect.

I'd like to ask you.

If I were to leave now,

would their fate change?

No, it wouldn't.

The Crown Prince Zhao Chen Yu and Consort Dowager Xu Hui's death

will become a truth.

Actually I have always thought you're more like my younger sister.

I will definitely protect you.

-Your Highness. -It's normal that His Highness

is willing to do this for you.

Now that we have a child, we will also have a future.

Qin Shou.

I have a chance to load a saved file, right?

You want to load a saved file and restart?

Yes.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫