Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:16,920
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
2
00:00:16,920 --> 00:00:22,390
♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫
3
00:00:22,390 --> 00:00:27,580
♫ A little less mature were words of my youth ♫
4
00:00:27,580 --> 00:00:33,050
♫ It takes years to deepen the story ♫
5
00:00:33,050 --> 00:00:37,600
♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫
6
00:00:37,600 --> 00:00:43,020
♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫
7
00:00:43,020 --> 00:00:48,310
♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫
8
00:00:48,310 --> 00:00:53,750
♫ Fold an old rice paper ♫
9
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
♫ Write down the obsession ♫
10
00:00:58,550 --> 00:01:03,780
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
11
00:01:03,780 --> 00:01:08,950
♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫
12
00:01:08,950 --> 00:01:14,110
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
13
00:01:14,110 --> 00:01:19,210
♫ Love flows; I'm crazy about you ♫
14
00:01:19,210 --> 00:01:24,250
♫ Let's go crazy once in a long time ♫
15
00:01:24,250 --> 00:01:29,530
♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫
16
00:01:29,530 --> 00:01:34,800
♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫
17
00:01:34,800 --> 00:01:41,010
♫ Love flows, bestowed by you ♫
18
00:01:42,250 --> 00:01:48,380
[Catch Up My Prince]
19
00:01:48,380 --> 00:01:51,360
[Episode 16]
20
00:01:53,540 --> 00:01:56,260
Congratulations for successfully being imprisoned.
21
00:01:56,260 --> 00:01:58,460
You have earned one red medicine bottle.
22
00:02:02,970 --> 00:02:04,720
Another red medicine bottle.
23
00:02:04,720 --> 00:02:07,430
I haven't even finished the last one.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,430
Dear, why are you just sitting there.
25
00:02:10,430 --> 00:02:11,340
Drink up.
26
00:02:11,340 --> 00:02:13,210
Tell me, what's going on?
27
00:02:13,210 --> 00:02:15,550
I didn't do anything, so why was I arrested?
28
00:02:15,550 --> 00:02:18,580
Also, why is 'being imprisoned' a success?
29
00:02:18,580 --> 00:02:20,890
Can't you think up some nicer things?
30
00:02:20,890 --> 00:02:22,080
Is this bad?
31
00:02:30,080 --> 00:02:33,940
So you specially give a red medicine bottle for when you get imprisoned?
32
00:02:33,940 --> 00:02:36,440
Dear, be patient.
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,670
Drink your medicine. You need to prepare for the physical suffering task.
34
00:02:39,670 --> 00:02:41,170
There's even a task for physical suffering?
35
00:02:41,170 --> 00:02:43,100
Why are you arguing?
36
00:02:51,820 --> 00:02:53,280
Let's be honest.
37
00:02:53,280 --> 00:02:56,030
She's crazy.
38
00:03:04,560 --> 00:03:06,470
Can't you explain it?
39
00:03:06,470 --> 00:03:09,850
What happened with Wu Zi Xin? Why did she try to hurt the emperor?
40
00:03:09,850 --> 00:03:12,160
And why did she get me caught up in it?
41
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
Wu Zi Xin planned to hurt Xu You Zheng.
42
00:03:15,320 --> 00:03:17,310
And then to poison the emperor.
43
00:03:17,310 --> 00:03:19,850
She already admitted it was her doing.
44
00:03:19,850 --> 00:03:21,780
And said that you were her accomplice.
45
00:03:21,780 --> 00:03:23,690
I didn't do anything to her, why is she like this?
46
00:03:23,690 --> 00:03:25,890
You need to prepare.
47
00:03:25,890 --> 00:03:28,550
Someone is coming to check over your confession.
48
00:03:28,550 --> 00:03:30,720
Confession? I'm innocent, I won't admit to anything.
49
00:03:30,720 --> 00:03:33,590
That's why I wanted you to drink your medicine.
50
00:03:33,590 --> 00:03:37,530
So you can survive the torture.
51
00:03:39,410 --> 00:03:41,450
Bye bye.
52
00:03:47,380 --> 00:03:50,110
Really? I haven't recovered from my internal injuries.
53
00:03:50,110 --> 00:03:52,590
Now I'm going to have external injuries too?
54
00:04:00,750 --> 00:04:03,050
I'm going to be beaten up.
55
00:04:03,050 --> 00:04:05,800
What am I going to do?
56
00:04:08,290 --> 00:04:11,180
Wait. What about the stand-in puppet?
57
00:04:11,180 --> 00:04:13,890
- Qin Shou.
- I'm here, dear. What is it?
58
00:04:13,890 --> 00:04:17,550
Let me ask you. Can I use the stand-in puppet?
59
00:04:17,550 --> 00:04:21,770
You can. Your wounds will transfer to their body.
60
00:04:21,770 --> 00:04:23,980
You'll only appear to be injured.
61
00:04:23,980 --> 00:04:25,780
But you won't be injured at all.
62
00:04:25,780 --> 00:04:29,320
No one will realize, right?
63
00:04:29,320 --> 00:04:30,540
- Sit!
- Sit!
64
00:04:30,540 --> 00:04:33,420
Lu Ren Jia, just be honest.
65
00:04:33,420 --> 00:04:36,340
Do you really want us to torture all your nice young flesh?
66
00:04:36,340 --> 00:04:38,070
I told you, I'm innocent!
67
00:04:38,070 --> 00:04:40,160
I see she won't cry until she's seen her coffin (TN: to be very stubborn).
68
00:04:40,160 --> 00:04:42,340
Let's give her a taste of the starter.
69
00:04:42,340 --> 00:04:43,840
Bring it over!
70
00:04:46,640 --> 00:04:48,990
Thick nails? And so many?
71
00:04:48,990 --> 00:04:51,950
I didn't realize the torture would be like this.
72
00:04:51,950 --> 00:04:54,230
- What are you doing?
- If you won't tell us,
73
00:04:54,230 --> 00:04:56,240
we have to do something.
74
00:04:56,240 --> 00:04:59,370
Take it easy. We are here to take care of you.
75
00:04:59,370 --> 00:05:01,590
Let's start with something simple.
76
00:05:01,590 --> 00:05:04,310
If you like it, I'll try out another one.
77
00:05:04,310 --> 00:05:07,340
I told you, I'm innocent!
78
00:05:09,350 --> 00:05:11,020
It doesn't hurt. It doesn't hurt at all.
79
00:05:11,020 --> 00:05:12,760
Do you think she's gone mad already?
80
00:05:12,760 --> 00:05:14,800
Let me give her another one.
81
00:05:18,670 --> 00:05:23,400
This stand-in puppet is really essential for this game.
82
00:05:26,580 --> 00:05:29,320
- Will you admit it?
- There's nothing to admit. I'm innocent. What do you want me to say?
83
00:05:29,320 --> 00:05:30,930
You still won't admit it?
84
00:05:30,930 --> 00:05:32,620
No no no!
85
00:05:33,590 --> 00:05:34,950
It hurts, it hurts!
86
00:05:37,310 --> 00:05:39,340
Is my acting alright?
87
00:05:39,340 --> 00:05:42,340
Don't put another one in? Please!
88
00:05:44,020 --> 00:05:45,790
Will you admit it?
89
00:05:47,740 --> 00:05:49,370
Will you admit it?
90
00:05:52,630 --> 00:05:55,070
She really won't give in. I'm tired out.
91
00:05:55,070 --> 00:05:59,690
You think you're tired? I'm losing my voice.
92
00:05:59,690 --> 00:06:02,360
I come with a message from the Empress.
93
00:06:03,810 --> 00:06:06,060
Lu Ren Jia will be kept in jail.
94
00:06:06,060 --> 00:06:07,480
And only be interrogated at a later date.
95
00:06:07,480 --> 00:06:09,190
- Understood.
- Understood.
96
00:06:09,190 --> 00:06:12,600
It's finally over.
97
00:06:13,420 --> 00:06:14,850
[Long Winter Palace]
98
00:06:14,850 --> 00:06:17,290
What? Xiao Jia has been taken?
99
00:06:17,290 --> 00:06:19,880
- Be careful, Miss Yun Zhu.
- Why was she imprisoned?
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,980
Because she tried to harm the emperor.
101
00:06:21,980 --> 00:06:23,540
My Lord.
- Lord Xu.
102
00:06:23,540 --> 00:06:25,500
Why would Xiao Jia try to harm the emperor?
103
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
It must be a misunderstanding.
104
00:06:32,910 --> 00:06:34,140
Lord Xu.
105
00:06:34,140 --> 00:06:35,540
Come here.
106
00:06:39,820 --> 00:06:41,670
She was exposed by her accomplice.
107
00:06:41,670 --> 00:06:43,680
She's already in prison.
108
00:06:43,680 --> 00:06:46,920
It's not possible. She wouldn't do that.
109
00:06:46,920 --> 00:06:49,610
- Can you save her?
- Do you want me to save her?
110
00:06:49,610 --> 00:06:53,410
You and her are my only friends in the palace.
111
00:06:53,410 --> 00:06:55,590
I don't want anything to happen to her.
112
00:06:57,740 --> 00:06:59,220
Alright.
113
00:07:10,320 --> 00:07:12,070
It's troublesome.
114
00:07:14,380 --> 00:07:18,310
Get an umbrella. We're going to the prison.
115
00:07:18,310 --> 00:07:20,050
Yes.
116
00:07:23,410 --> 00:07:26,010
I still need to send Lu Jia Ren off.
117
00:07:26,010 --> 00:07:28,800
That's the only way Yun Zhu will relax.
118
00:07:36,250 --> 00:07:39,860
Things are serious.
119
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
It's all down to you.
120
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
I didn't feel the pain.
121
00:07:48,160 --> 00:07:50,650
It's just a shame that your body was mangled.
122
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
- Your Highness, Eleventh Prince.
- Your Highness, Eleventh Prince.
123
00:07:51,650 --> 00:07:53,440
Where is she?
124
00:07:58,700 --> 00:08:00,780
My waist hurts!
125
00:08:01,750 --> 00:08:03,810
And my hand.
126
00:08:05,620 --> 00:08:06,640
Xiao Jia.
127
00:08:06,640 --> 00:08:09,100
Eleven? Why are you here?
128
00:08:09,100 --> 00:08:10,340
Where were you hurt?
129
00:08:10,340 --> 00:08:12,130
I-
130
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
I'm fine.
131
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Why did you come here?
132
00:08:16,800 --> 00:08:18,780
I wanted to ask you
133
00:08:18,780 --> 00:08:20,560
if you would come with me to Ji Mo city.
134
00:08:20,560 --> 00:08:21,980
Go to Ji Mo?
135
00:08:23,950 --> 00:08:26,750
Why does he want to go to Ji Mo city?
136
00:08:26,750 --> 00:08:28,580
Unless...he wants to rescue me?
137
00:08:28,580 --> 00:08:30,330
My mother is from Ji Mo city.
138
00:08:30,330 --> 00:08:32,540
It is the most beautiful Land of Peach Blossoms.
139
00:08:32,540 --> 00:08:34,930
Do you know what you are saying?
140
00:08:34,930 --> 00:08:37,920
I do. You are in too much danger.
141
00:08:37,920 --> 00:08:39,950
I want to take you away. Let's leave.
142
00:08:39,950 --> 00:08:43,550
Don't be so naive, Your Highness Eleventh Prince.
143
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
What did you call me?
144
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
I called you Your Highness Eleventh Price.
145
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
That's what I should call you, isn't it?
146
00:08:52,830 --> 00:08:54,320
Please call me Eleven.
147
00:08:54,320 --> 00:08:56,580
It is important?
148
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
You are trying to rescue me from prison, aren't you?
149
00:08:58,120 --> 00:09:00,780
I've already planned the route. You just have to come with me.
150
00:09:00,780 --> 00:09:02,950
I can't go with you.
151
00:09:02,950 --> 00:09:03,960
Why?
152
00:09:03,960 --> 00:09:06,030
Have you ever been on the run?
153
00:09:06,030 --> 00:09:09,200
Do you know what it's like never knowing if you will make it through the day? Living on nothing?
154
00:09:09,200 --> 00:09:12,950
Do you know what it's like to live in the fear of being found out?
155
00:09:12,950 --> 00:09:16,420
I-I already planned it really well. Nothing will go wrong.
156
00:09:16,420 --> 00:09:18,390
Even if nothing goes wrong,
157
00:09:18,390 --> 00:09:20,620
you have grown up in a palace.
158
00:09:20,620 --> 00:09:22,680
Do you know what farm work is like?
159
00:09:22,680 --> 00:09:24,870
Do you know how to catch animals or fish?
160
00:09:24,870 --> 00:09:27,610
Do you know how to get by with people living in the village?
161
00:09:27,610 --> 00:09:31,240
You don't know. You'll never survive.
162
00:09:31,240 --> 00:09:34,670
Xiao Jia, trust me. I can take care of you.
163
00:09:34,670 --> 00:09:38,120
Eleventh Price, Your Highness. You can't save me.
164
00:09:38,120 --> 00:09:41,910
Even if someone could, it wouldn't be you.
165
00:09:49,170 --> 00:09:53,700
- Xiao Jia.
- Leave me. You're making things hard for me.
166
00:09:53,700 --> 00:09:56,080
Don't bother me again.
167
00:09:56,840 --> 00:09:59,810
- Xiao Jia.
- Leave me. Go!
168
00:09:59,810 --> 00:10:01,990
Go!
169
00:10:02,960 --> 00:10:05,330
Can't you hear me?
170
00:10:07,610 --> 00:10:09,970
Go!
171
00:10:09,970 --> 00:10:12,010
Eleven.
172
00:10:12,010 --> 00:10:16,280
You should live as the innocent Eleventh Prince.
173
00:10:16,280 --> 00:10:21,310
You shouldn't give it all up for me.
174
00:10:21,310 --> 00:10:22,920
Eleven.
175
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
I'm sorry.
176
00:10:25,020 --> 00:10:26,470
[Imperial Prison]
177
00:10:26,470 --> 00:10:28,050
Your Highness.
178
00:10:30,200 --> 00:10:31,870
Go away.
179
00:10:34,850 --> 00:10:36,210
Your Highness.
180
00:10:36,210 --> 00:10:38,190
Go away!
181
00:10:45,020 --> 00:10:46,960
Just leave me alone!
182
00:10:46,960 --> 00:10:48,660
Your Highness.
183
00:11:03,460 --> 00:11:05,470
Zhao Chen Yi!
184
00:11:08,480 --> 00:11:10,800
Why are you here?
185
00:11:10,800 --> 00:11:14,310
Of course I had to come. I can't leave you alone in this prison.
186
00:11:14,310 --> 00:11:17,490
I already said that I didn't do it but they just refused to believe.
187
00:11:17,490 --> 00:11:20,740
I believe you. Come with me.
188
00:11:26,150 --> 00:11:28,400
Your Highness, come to your senses.
189
00:11:28,400 --> 00:11:31,850
Your Highness, breaking into the prison to bring someone out is a huge sin.
190
00:11:31,850 --> 00:11:35,440
Why did you break into the prison for me?
191
00:11:36,110 --> 00:11:40,650
You are the woman I love the most.
I am willing to do anything for you.
192
00:11:43,220 --> 00:11:46,320
Stopping the Prince is also a huge sin.
193
00:11:46,320 --> 00:11:49,140
-Huge sin.
-Move aside.
194
00:11:51,930 --> 00:11:53,170
[Imperial Prison]
195
00:11:53,170 --> 00:11:54,810
[Imperial Prison]
196
00:12:03,240 --> 00:12:06,610
Rebellious! How dare you commit a huge sin such as
197
00:12:06,610 --> 00:12:08,720
breaking into the prison?
198
00:12:09,430 --> 00:12:12,230
Father, I am willing to give up everything I have
199
00:12:12,230 --> 00:12:13,900
for this lady here.
200
00:12:13,900 --> 00:12:15,710
-As long as you can let us go alive.
-Impossible.
201
00:12:15,710 --> 00:12:19,460
I am going to kill you, rebel.
202
00:12:22,820 --> 00:12:24,990
Zhao Chen Yi!
203
00:12:27,830 --> 00:12:31,290
What's with the noise? Keep quiet!
204
00:12:38,000 --> 00:12:39,570
This...
205
00:12:40,300 --> 00:12:43,280
Who gave me this blanket?
206
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
Could it be Zhao Chen Yi?
207
00:12:48,670 --> 00:12:51,090
It was just a dream.
208
00:12:52,150 --> 00:12:54,030
He...
209
00:12:56,220 --> 00:13:00,730
He probably wouldn't break into the prison for me right?
210
00:13:06,800 --> 00:13:08,220
[Fourth Prince Zhao Chen Yi]
211
00:13:14,940 --> 00:13:16,750
Your Highness,
212
00:13:16,750 --> 00:13:18,870
you're here.
213
00:13:28,030 --> 00:13:31,240
Seems like I'm the one who has been thinking too much.
214
00:13:31,240 --> 00:13:35,880
Turns out I am not important at all.
215
00:13:40,980 --> 00:13:45,020
Xin'er, why did you look for me?
216
00:13:49,260 --> 00:13:51,760
Your Highness, do you recognize this?
217
00:13:57,060 --> 00:14:02,000
Your Highness should remember that martial artist
named Wen who's with Xu You Zheng,
218
00:14:02,000 --> 00:14:05,770
once asked us to help him look for his brother before he died.
219
00:14:05,770 --> 00:14:08,110
His brother is called
220
00:14:08,110 --> 00:14:09,800
Wu...
221
00:14:09,800 --> 00:14:11,650
He is still by Xu You Zheng's side.
222
00:14:11,650 --> 00:14:13,080
What are you trying to say?
223
00:14:13,080 --> 00:14:15,060
This bamboo flute
224
00:14:15,720 --> 00:14:19,210
is used by people close to them to contact them.
225
00:14:19,210 --> 00:14:22,580
Your Highness, guess where I found this.
226
00:14:23,240 --> 00:14:25,940
I found it in Lu Ren Jia's room.
227
00:14:25,940 --> 00:14:28,230
She has been lying to you.
228
00:14:28,230 --> 00:14:32,270
She is a spy that Xu You Zheng had arranged to be around you.
229
00:14:33,030 --> 00:14:34,890
Impossible!
230
00:14:36,500 --> 00:14:38,430
Don't you dare lie to me.
231
00:14:38,430 --> 00:14:40,890
Why would I lie to you?
232
00:14:40,890 --> 00:14:45,170
I'm about to die, I'm saying this without ill intentions.
233
00:14:45,170 --> 00:14:47,690
On top of that,
234
00:14:47,690 --> 00:14:50,070
to me,
235
00:14:57,010 --> 00:15:00,950
if she had never appeared,
236
00:15:01,850 --> 00:15:05,730
would I have been your only longtime friend,
237
00:15:05,730 --> 00:15:07,900
and your partner who knows you well.
238
00:15:07,900 --> 00:15:10,550
I have always seen you as my younger sister.
239
00:15:10,550 --> 00:15:13,240
I know, I know.
240
00:15:13,240 --> 00:15:15,650
Even if Your Highness likes someone else,
241
00:15:15,650 --> 00:15:18,630
I would only hope for the best for you.
242
00:15:18,630 --> 00:15:23,080
I would never do anything that harms Your Highness.
243
00:15:23,080 --> 00:15:26,980
But what about her?
She has been lying to you.
244
00:15:26,980 --> 00:15:31,580
But you allowed yourself to be lied to time after time.
245
00:15:31,580 --> 00:15:35,170
This time, I don't think I would be able to survive,
246
00:15:35,170 --> 00:15:37,380
so even if I die,
247
00:15:38,290 --> 00:15:42,730
I have to drag this woman who hurt you to die with me.
248
00:15:54,700 --> 00:15:59,240
I am very thankful for all the care and protection Your Highness has given me all these years.
249
00:16:02,030 --> 00:16:05,650
I won't have the chance to trouble you anymore in the future.
250
00:16:06,910 --> 00:16:10,290
This is coming from the bottom of my heart.
251
00:16:11,370 --> 00:16:13,840
Everything I say is sincere.
252
00:16:15,680 --> 00:16:18,330
If your highness still doesn't believe me,
253
00:16:18,330 --> 00:16:21,630
please take good care of yourself.
254
00:16:30,890 --> 00:16:34,130
I think that servant who appeared during the fire at Wen Yuan court
255
00:16:34,130 --> 00:16:37,850
was too much of a coincidence.
She is very suspicious.
256
00:16:37,850 --> 00:16:42,790
Your Highness, I did try to get close to you
with ulterior motives.
257
00:16:42,790 --> 00:16:45,790
Then tell me first, why are you trying to kill Lass?
258
00:16:45,790 --> 00:16:48,120
She... She's that red flower, green leave...
259
00:16:48,120 --> 00:16:52,590
Something chrysanthemum...
Anyhow, Lord has always taken a liking to her.
260
00:16:57,270 --> 00:17:00,710
This is the items list used for a royal marriage I found at the Ministry of Rites.
261
00:17:00,710 --> 00:17:02,310
Take a look and see if there's anything you like.
262
00:17:02,310 --> 00:17:06,220
Zhao Chen Yi, I can't marry you anymore.
263
00:17:28,270 --> 00:17:35,550
♫ The waterfowls don't fly alone, as they leave the river bank ♫
264
00:17:35,550 --> 00:17:39,000
♫ My eyes flicker with you ♫
265
00:17:39,000 --> 00:17:41,210
Zhao Chen Yi.
266
00:17:42,750 --> 00:17:46,900
♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream, like you ♫
267
00:17:46,900 --> 00:17:48,430
Zhao Chen Yi.
268
00:17:53,690 --> 00:17:57,320
♫ Love clouds my mind ♫
269
00:17:58,210 --> 00:18:02,480
What's wrong? Why is he looking at me like that?
270
00:18:02,480 --> 00:18:06,390
You did so many things behind my back.
271
00:18:07,850 --> 00:18:10,030
Zhao Chen Yi.
272
00:18:12,430 --> 00:18:19,180
♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫
273
00:18:19,180 --> 00:18:26,500
♫ Loving this bright fine day just like clouds, skyline, a dream, like you ♫
274
00:18:27,780 --> 00:18:29,780
Zhao Chen Yi.
275
00:18:30,720 --> 00:18:33,060
Zhao Chen Yi!
276
00:18:33,790 --> 00:18:40,900
♫ Pain overwhelms just like mountains, seas, nothingness, like your honesty ♫
277
00:18:40,900 --> 00:18:48,750
♫ Put away uneasiness, shield the fulfilled ♫
♫ To keep you as my one and only love ♫
278
00:18:48,750 --> 00:18:54,880
♫ Love is no tangle nor disturbance, without bounds ♫
279
00:19:13,950 --> 00:19:16,070
Jiu Gong,
280
00:19:16,070 --> 00:19:19,050
who did they capture?
281
00:19:19,050 --> 00:19:21,180
Wu Zi Xin from the Dining Department,
282
00:19:21,180 --> 00:19:25,440
and Lu Ren Jia from the Pharmacy Department.
283
00:19:25,440 --> 00:19:27,290
What?
284
00:19:29,820 --> 00:19:34,170
It can't be Lu Ren Jia.
Please investigate this thoroughly.
285
00:19:35,700 --> 00:19:39,950
Your Highness, w-where are you going?
286
00:19:42,290 --> 00:19:44,350
You're right. There's no way its Xiao Jia.
287
00:19:44,350 --> 00:19:46,070
Thank you, Your Highness.
288
00:19:46,070 --> 00:19:48,080
Slowly, slowly.
289
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
-Your Highness, Your Highness!
-Hold him.
290
00:19:49,640 --> 00:19:51,870
It's raining out there.
291
00:19:51,870 --> 00:19:54,660
Your Highness, let me go in your stead.
292
00:19:54,660 --> 00:19:56,570
-That's right, Your Highness.
-Your Highness, you shouldn't be in the rain.
293
00:19:56,570 --> 00:19:57,990
We should return.
294
00:19:57,990 --> 00:19:59,710
Stop staying in the rain, you few.
295
00:19:59,710 --> 00:20:01,850
You, go get an umbrella from Imperial Physician Li.
296
00:20:01,850 --> 00:20:03,320
Go get an umbrella.
297
00:20:03,320 --> 00:20:05,740
-Your Highness.
-Your Highness.
298
00:20:05,740 --> 00:20:07,430
Your Highness.
299
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
Are you injured anywhere?
300
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
Your Highness.
301
00:20:18,700 --> 00:20:20,630
Your Highness.
302
00:20:20,630 --> 00:20:24,220
Your Highness.
303
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Isn't that the Crown Prince?
304
00:20:33,080 --> 00:20:35,810
The direction he's going towards is...
305
00:20:35,810 --> 00:20:37,560
The Imperial Prison.
306
00:20:37,560 --> 00:20:40,170
-Open up!
-Yes.
307
00:20:41,150 --> 00:20:41,980
Xiao Jia.
308
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
Your Highness.
309
00:20:48,540 --> 00:20:50,350
Your Highness, why are you here?
310
00:20:50,350 --> 00:20:51,950
It's raining out there.
311
00:20:51,950 --> 00:20:54,780
You can't be in the rain with this health.
312
00:20:54,780 --> 00:20:57,840
Here. Have a seat.
313
00:20:59,520 --> 00:21:03,420
I know. Don't worry.
I know what to do.
314
00:21:03,420 --> 00:21:05,920
If you really know what to do
you shouldn't have came here.
315
00:21:05,920 --> 00:21:07,900
Let me check your pulse.
316
00:21:08,770 --> 00:21:12,210
It's my own health, I know it well.
317
00:21:12,210 --> 00:21:15,420
Don't worry, I will definitely get you out of here.
318
00:21:15,420 --> 00:21:19,710
In fact, I will make sure you can leave here
with your head held high.
319
00:21:23,040 --> 00:21:24,710
Trust me.
320
00:21:24,710 --> 00:21:27,860
He's the first person tonight who told me
321
00:21:27,860 --> 00:21:30,560
they'd bring me out of here safely
322
00:21:38,380 --> 00:21:40,200
Lord Xu.
323
00:21:40,200 --> 00:21:43,230
Your Highness.
324
00:21:43,230 --> 00:21:44,910
-May I have a word with you?
-Sure.
325
00:21:56,290 --> 00:21:58,980
Even Lord Xu is here to join in the fun?
326
00:21:58,980 --> 00:22:01,040
Yun Zhu is concerned about Lady Lu
327
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
so I came here to take a look at you for her.
328
00:22:03,420 --> 00:22:06,710
Lord Xu, can you take good care of here in my stead?
329
00:22:06,710 --> 00:22:09,050
There's no need for you to worry about Yun Zhu.
330
00:22:09,050 --> 00:22:12,620
When I was coming here just now, I saw the Crown Prince.
331
00:22:12,620 --> 00:22:14,850
The Crown Prince has just left.
332
00:22:14,850 --> 00:22:17,050
He seems confident about
333
00:22:17,050 --> 00:22:19,460
being able to bring you out of here.
334
00:22:20,370 --> 00:22:22,590
What are you trying to say?
335
00:22:22,590 --> 00:22:24,670
If he isn't confident,
336
00:22:24,670 --> 00:22:27,350
when he left this place, he should be frowning.
337
00:22:27,350 --> 00:22:29,720
But he did not seem that way.
338
00:22:29,720 --> 00:22:33,150
So if nothing else happens,
339
00:22:33,150 --> 00:22:35,740
you should be able to leave tomorrow.
340
00:22:38,130 --> 00:22:40,150
What's going on?
341
00:22:40,150 --> 00:22:42,190
Queen Grandmother.
342
00:22:42,190 --> 00:22:44,310
You ran out in the rain as soon as you woke up.
343
00:22:44,310 --> 00:22:46,620
Are you trying to scare me to death?
344
00:22:46,620 --> 00:22:49,510
I got too anxious after hearing that
345
00:22:49,510 --> 00:22:51,210
Xiao Jia has been imprisoned.
346
00:22:51,210 --> 00:22:55,560
She's just a medical lady, there's no need for you to be so anxious.
347
00:22:55,560 --> 00:22:57,590
Only she can save me.
348
00:22:57,590 --> 00:22:59,690
I can only be anxious.
349
00:22:59,690 --> 00:23:02,570
What do you mean only she can save you?
350
00:23:02,570 --> 00:23:06,020
Queen Grandmother, do you remember
351
00:23:06,020 --> 00:23:08,550
a fortuneteller's prediction some time back?
352
00:23:08,550 --> 00:23:13,030
The fortuneteller said you lack a "soul" in your life.
353
00:23:13,030 --> 00:23:17,750
If someone who's fated to be could fill in this "soul" for you...
354
00:23:17,750 --> 00:23:20,540
you will be able to live your life without worries.
355
00:23:20,540 --> 00:23:22,540
This was indeed what they said.
356
00:23:22,540 --> 00:23:25,090
Your Highness, think about it.
357
00:23:25,090 --> 00:23:30,040
Your health has been stable and well this period of time.
358
00:23:30,040 --> 00:23:34,490
But there are some times your illness relapses.
Think about it, could it be something to do with a certain someone?
359
00:23:35,600 --> 00:23:40,150
Are you trying to say this Lu Ren Jia is...
360
00:23:41,700 --> 00:23:45,970
Think about it, the first time Xiao Jia met me, she gave me a prescription.
361
00:23:46,690 --> 00:23:51,460
When she was in Yongyan Palace to look after me,
she had save me multiple times.
362
00:23:51,460 --> 00:23:56,180
It's also all thanks to her that Hui is able to conceive.
363
00:23:56,180 --> 00:23:59,860
When she's by my side, everything is peaceful for me.
364
00:23:59,860 --> 00:24:04,370
But the moment she left because she got burned,
I got ambushed and poisoned.
365
00:24:04,370 --> 00:24:08,220
Maybe, she is that person after all.
366
00:24:08,220 --> 00:24:12,980
Only she can let me live on.
367
00:24:22,790 --> 00:24:25,520
Wake up. Time to leave the prison.
368
00:24:25,520 --> 00:24:27,510
You've been released. I'm bringing you out.
369
00:24:27,510 --> 00:24:29,380
Then...
370
00:24:30,190 --> 00:24:31,740
Has the investigation found the truth?
371
00:24:31,740 --> 00:24:35,520
Wu Zi Xin has admitted to her wrongdoings.
I am told to bring you out.
372
00:24:35,520 --> 00:24:37,790
-Or do you want to stay here?
-No.
373
00:24:37,790 --> 00:24:39,840
Let's go.
374
00:24:42,670 --> 00:24:45,110
Weird. It really doesn't hurt.
375
00:24:53,020 --> 00:24:55,360
Congratulations for earning the "good person fate" achievement.
376
00:24:55,360 --> 00:24:58,260
You have received a chance to load a saved file.
377
00:25:00,580 --> 00:25:02,170
Qin Shou.
378
00:25:02,170 --> 00:25:03,580
I'm here.
379
00:25:04,660 --> 00:25:07,140
You scared me!
380
00:25:07,140 --> 00:25:09,400
There's something I want to ask you.
381
00:25:09,400 --> 00:25:12,450
What's with this "good person fate" achievement?
382
00:25:12,450 --> 00:25:16,070
The system has decided to award you the "good person fate" achievement
383
00:25:16,070 --> 00:25:18,710
seeing the few princes run around trying to save you.
384
00:25:18,710 --> 00:25:20,580
You were released because of this too.
385
00:25:20,580 --> 00:25:22,660
"Few princes?"
386
00:25:22,660 --> 00:25:24,370
That's right.
387
00:25:25,420 --> 00:25:29,510
The single ending path has been opened up for you.
388
00:25:29,510 --> 00:25:34,460
Please select one of them to start your single ending path.
389
00:25:40,700 --> 00:25:44,730
Miss? Please choose wisely.
390
00:25:58,780 --> 00:26:01,050
Choose wisely.
391
00:26:02,450 --> 00:26:05,460
What can I even choose?
392
00:26:07,280 --> 00:26:10,700
Queen Grandmother, Xiao Jia...
393
00:26:10,700 --> 00:26:12,760
Rest assured,
394
00:26:12,760 --> 00:26:17,020
I have already gotten someone to release that Lu Ren Jia.
395
00:26:17,020 --> 00:26:18,590
Thank you Queen Grandmother.
396
00:26:18,590 --> 00:26:21,190
There's nothing to thank about.
397
00:26:21,190 --> 00:26:24,600
Since Lu Ren Jia is a "soul" in your life,
398
00:26:24,600 --> 00:26:27,440
I can't let her be harmed in any way.
399
00:26:27,440 --> 00:26:31,870
Just rest up, and don't let me worry.
400
00:26:31,870 --> 00:26:34,190
I will listen to you
401
00:26:34,190 --> 00:26:35,840
and take good care of myself.
402
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
I won't let you worry anymore.
403
00:26:37,880 --> 00:26:40,500
I have already told your father.
404
00:26:40,500 --> 00:26:43,430
When you recover, we will send Lu Ren Jia
405
00:26:43,430 --> 00:26:45,520
to be your concubine.
406
00:26:45,520 --> 00:26:50,610
I will not allow this "soul" to leave you.
407
00:26:50,610 --> 00:26:53,280
Don't worry, Yu'er.
408
00:26:53,280 --> 00:26:56,320
Queen Grandmother. What's between Xiao Jia and I
409
00:26:56,320 --> 00:26:58,270
are but a master-servant relationship.
410
00:26:58,270 --> 00:26:59,730
I am satisfied with just Hui.
411
00:26:59,730 --> 00:27:03,430
I know you don't have any feelings for her beyond that.
412
00:27:03,430 --> 00:27:07,860
But she needs a reasonable status for her to be released just like that.
413
00:27:07,860 --> 00:27:12,670
Only with her close by your side, could I be rest assured.
414
00:27:12,670 --> 00:27:15,760
Do you understand my concerns?
415
00:27:17,080 --> 00:27:19,800
I will listen to your arrangements.
416
00:27:20,960 --> 00:27:23,820
Lu Ren Jia, listen to the edict.
417
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
This is an edict from the Queen Dowager.
418
00:27:28,480 --> 00:27:32,340
In light of Lu Ren Jia's loyalty and help
in serving the Crown Prince,
419
00:27:32,340 --> 00:27:34,760
Lu Ren Jia shall be named concubine of the Crown Prince,
420
00:27:34,760 --> 00:27:36,980
and enter Yongyan Palace today.
421
00:27:36,980 --> 00:27:39,960
Lady Lu, please receive the edict.
422
00:27:42,720 --> 00:27:46,210
Concubine Lu, please receive the edict.
423
00:27:46,210 --> 00:27:48,150
I shall receive the edict.
424
00:27:48,150 --> 00:27:51,430
You will be a Concubine from now on.
425
00:27:53,990 --> 00:27:58,220
Zhao Chen Yu single ending path has been opened.
426
00:27:58,220 --> 00:28:01,980
W-why was I given this marriage so suddenly?
427
00:28:01,980 --> 00:28:05,570
Player Lu Ren Jia has opened up the single ending path.
428
00:28:05,570 --> 00:28:08,580
She's finally making a move.
429
00:28:16,260 --> 00:28:18,640
Leave here quickly,
430
00:28:18,640 --> 00:28:21,720
this is not somewhere you're supposed to be in to start with.
431
00:28:26,180 --> 00:28:28,250
Master.
432
00:28:29,380 --> 00:28:31,990
Xiao Jia, your injuries have yet healed,
433
00:28:31,990 --> 00:28:35,550
why are you not staying in bed to rest?
434
00:28:35,550 --> 00:28:38,330
Master, I'm fine.
435
00:28:43,980 --> 00:28:47,890
Your pulse is stable. Your injuries
436
00:28:47,890 --> 00:28:51,620
look serious.
But they are not that severe.
437
00:28:51,620 --> 00:28:53,350
I'm fine, really.
438
00:28:53,350 --> 00:28:58,140
I can't rest assured if I don't take a look.
439
00:28:58,140 --> 00:29:00,750
I heard just now
440
00:29:00,750 --> 00:29:06,590
that you have been named the Crown Prince's Concubine.
441
00:29:06,590 --> 00:29:09,980
The Crown Prince is reliable and kind.
442
00:29:09,980 --> 00:29:13,830
When you were taken away,
443
00:29:13,830 --> 00:29:18,730
for you, he didn't care about his own health
444
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
and ran to the prison in the rain.
445
00:29:20,930 --> 00:29:23,670
As your master, I am sure
446
00:29:23,670 --> 00:29:26,530
he will take good care of you.
447
00:29:26,530 --> 00:29:30,190
I owe too much to the Crown Prince.
448
00:29:31,360 --> 00:29:34,950
But Master, this illness that the Crown Prince has this time round,
449
00:29:34,950 --> 00:29:39,280
I haven't got the chance to investigate it properly before I was sent into the prison.
450
00:29:39,280 --> 00:29:43,780
I have brought your seniors to take a look at his health.
451
00:29:43,780 --> 00:29:48,550
The Crown Prince's respiratory function collapsed suddenly.
452
00:29:48,550 --> 00:29:52,350
The servant who admitted to her wrongdoings confessed later
453
00:29:52,350 --> 00:29:57,150
that it was indeed her who poisoned Crown Prince,
454
00:29:57,150 --> 00:30:00,900
causing his internal organs to be damaged.
455
00:30:00,900 --> 00:30:05,400
Though the poison can be detoxed gradually,
456
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
but I'm afraid the damage done to his body
457
00:30:08,520 --> 00:30:11,070
is permanent.
458
00:30:11,070 --> 00:30:13,270
In addition to that, he also went in the rain
459
00:30:13,270 --> 00:30:15,480
causing the "humidity" to enter his body.
460
00:30:15,480 --> 00:30:20,660
Even the medical stone will be of no use.
461
00:30:20,660 --> 00:30:24,740
You have to be prepared.
462
00:30:24,740 --> 00:30:27,320
What you mean is Crown Prince he...
463
00:30:27,320 --> 00:30:32,840
He's hanging by a thread...
464
00:30:55,830 --> 00:30:58,200
Your Highness, we're here.
465
00:31:05,940 --> 00:31:07,280
Go look for people!
466
00:31:07,280 --> 00:31:10,510
Go look for people!
467
00:31:10,510 --> 00:31:12,090
-What's going on?
-Go take a look,
468
00:31:12,090 --> 00:31:14,330
the Consort Dowager is about to give birth!
469
00:31:15,960 --> 00:31:18,450
The Crown Prince's health condition is critical, go get people!
470
00:31:18,450 --> 00:31:20,120
Go save him!
471
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
The Crown Prince's health condition is critical condition, go take a look!
472
00:31:22,240 --> 00:31:24,010
Save him, quick!
473
00:31:25,370 --> 00:31:27,320
The Crown Prince's health condition is critical too.
474
00:31:27,320 --> 00:31:28,840
Let me check on the Crown Prince!
475
00:31:31,370 --> 00:31:33,080
Your Highness.
476
00:31:33,080 --> 00:31:36,050
-Your Highness.
-Your Highness.
477
00:31:36,920 --> 00:31:39,840
She's here. Quick, make way.
478
00:31:40,570 --> 00:31:42,860
Your Highness.
479
00:31:42,860 --> 00:31:45,810
Xiao Jia, you're here.
480
00:31:45,810 --> 00:31:48,910
Let me heal you.
481
00:31:48,910 --> 00:31:52,680
I think I heard the sound of a child.
482
00:31:53,510 --> 00:31:55,150
Your Highness!
483
00:31:55,150 --> 00:31:58,300
Oh no. Oh no. The child can't come out.
484
00:31:58,300 --> 00:32:00,320
Its position is wrong.
485
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
-Your Highness.
-Your Highness!
486
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
Your Highness!
487
00:32:05,080 --> 00:32:09,550
The Consort Dowager is giving birth. But there is no news yet.
488
00:32:09,550 --> 00:32:11,240
Xiao Jia.
489
00:32:11,240 --> 00:32:12,420
I'm here.
490
00:32:12,420 --> 00:32:14,740
You promised me.
491
00:32:14,740 --> 00:32:16,550
To take care of my wife and child.
492
00:32:16,550 --> 00:32:18,680
I take it back. I can't take care of them.
493
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
You have to take care of them yourself.
494
00:32:21,040 --> 00:32:24,550
Get well soon, all right?
495
00:32:24,550 --> 00:32:27,870
I think I hear the sounds of a child.
496
00:32:27,870 --> 00:32:29,440
Why is the child still not born?
497
00:32:29,440 --> 00:32:31,260
Her Highness is having difficulty giving birth.
498
00:32:31,260 --> 00:32:34,600
Get the Imperial Physician.
499
00:32:34,600 --> 00:32:38,370
She has to be safe...
500
00:33:01,950 --> 00:33:05,050
Wake up. Wake up, Your Highness.
501
00:33:05,050 --> 00:33:07,220
Wake up!
502
00:33:09,140 --> 00:33:12,730
Wake up, Your Highness.
503
00:33:20,650 --> 00:33:22,660
No... No!
504
00:33:22,660 --> 00:33:25,680
Your Highness.
505
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
No, Your Highness!
506
00:33:28,080 --> 00:33:30,880
Wake up! This can't be!
507
00:33:30,880 --> 00:33:32,570
The Imperial Physician is here.
508
00:33:32,570 --> 00:33:35,760
Senior, come here quick.
509
00:33:38,860 --> 00:33:40,710
How's it?
510
00:33:40,710 --> 00:33:44,220
The Crown Prince has passed.
511
00:34:00,650 --> 00:34:03,450
Your Highness.
Wake up, Your Highness.
512
00:34:03,450 --> 00:34:06,080
Didn't you say... You said...
513
00:34:06,080 --> 00:34:08,620
You said you wanted to see the prince be born.
514
00:34:08,620 --> 00:34:10,690
You wanted to accompany him to grow up.
515
00:34:10,690 --> 00:34:14,600
If he's a boy, I will bring him to ride horses, and do archery.
516
00:34:14,600 --> 00:34:17,070
His health can't be like mine.
517
00:34:17,070 --> 00:34:20,670
If she's a girl, I will bring her to pick flowers, stroll around gardens,
518
00:34:20,670 --> 00:34:22,300
and fly kites.
519
00:34:22,300 --> 00:34:27,150
Didn't you tell me that, Your Highness?
520
00:34:27,150 --> 00:34:29,800
My biggest wish now
521
00:34:31,840 --> 00:34:33,190
is to
522
00:34:33,910 --> 00:34:36,730
have a look at my unborn child.
523
00:34:37,680 --> 00:34:41,500
Even just a look is enough.
524
00:34:41,500 --> 00:34:45,440
You can do it. Her Highness and the little prince will be safe.
525
00:34:45,440 --> 00:34:47,780
By then you'd only have to be a good father and husband,
526
00:34:47,780 --> 00:34:50,100
and live your happiest life.
527
00:34:50,100 --> 00:34:54,710
Promise me, if there's a day I'm no longer here anymore,
528
00:34:54,710 --> 00:34:58,300
you have to take care of my wife and child.
529
00:34:58,300 --> 00:35:00,290
I take it back.
530
00:35:00,290 --> 00:35:03,470
I can't take care of them.
531
00:35:03,470 --> 00:35:07,650
Wake up, Your Highness!
532
00:35:12,500 --> 00:35:13,990
Your Highness, stay with us.
533
00:35:13,990 --> 00:35:16,290
-Put the ginseng slice in Her Highness's mouth.
-Yes.
534
00:35:20,890 --> 00:35:24,340
The Crown Prince has passed.
535
00:35:25,710 --> 00:35:27,880
Your Highness.
536
00:35:35,200 --> 00:35:39,260
-Your Highness, keep at it.
-Your Highness.
537
00:35:39,260 --> 00:35:41,190
Your Highness.
538
00:35:43,150 --> 00:35:44,680
Don't...
539
00:35:47,650 --> 00:35:50,440
Don't leave me...
540
00:35:55,540 --> 00:35:57,460
Send someone!
541
00:35:57,460 --> 00:35:59,430
Your Highness!
542
00:35:59,430 --> 00:36:01,940
Your Highness!
543
00:36:03,380 --> 00:36:05,400
Your Highness!
544
00:36:19,710 --> 00:36:21,290
Your Highness!
545
00:36:22,190 --> 00:36:26,240
Wake up, Your Highness!
546
00:36:26,240 --> 00:36:29,370
Zhao Chen Yu's single ending path has concluded.
547
00:36:29,370 --> 00:36:32,060
Would you like to leave the game?
548
00:36:32,060 --> 00:36:33,640
Leave?
549
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
Your Highness.
550
00:36:37,280 --> 00:36:40,060
The Consort Dowager and the middle prince has...
551
00:36:40,060 --> 00:36:41,480
What happened to them?
552
00:36:41,480 --> 00:36:45,230
After knowing His Highness has passed,
553
00:36:45,230 --> 00:36:47,620
Her Highness followed with him.
554
00:36:47,620 --> 00:36:52,350
The little prince... The little prince was unborn.
555
00:37:01,110 --> 00:37:03,550
Zhao Chen Yu's single ending path has concluded.
556
00:37:03,550 --> 00:37:06,340
Would you like to leave the game?
557
00:37:07,370 --> 00:37:10,160
There has to be a way.
558
00:37:10,160 --> 00:37:12,760
Oh right. Qin Shou.
559
00:37:24,050 --> 00:37:26,620
Qin Shou, Qin Shou!
560
00:37:26,620 --> 00:37:28,510
I'm here.
561
00:37:29,580 --> 00:37:31,780
Tell me.
562
00:37:31,780 --> 00:37:34,930
Why did the Consort Dowager and the little prince both die?
563
00:37:34,930 --> 00:37:38,520
According to the preset story, when
the Crown Prince Zhao Chen Yu passes,
564
00:37:38,520 --> 00:37:41,660
the Consort Dowager will have an obstructed labor.
This is a misfortune they have to go through.
565
00:37:41,660 --> 00:37:43,820
Misfortune?
566
00:37:46,280 --> 00:37:48,190
Didn't I make a fortune talisman for the Crown Prince?
567
00:37:48,190 --> 00:37:52,970
I asked Eleven to pass the talisman to him, why did it not work?
Why? Is it because it is ineffective?
568
00:37:52,970 --> 00:37:54,950
According to the system,
569
00:37:54,950 --> 00:37:57,710
the talisman isn't on Zhao Chen Yu
570
00:37:57,710 --> 00:38:00,030
and thus did not take effect.
571
00:38:02,770 --> 00:38:04,950
I'd like to ask you.
572
00:38:04,950 --> 00:38:07,210
If I were to leave now,
573
00:38:07,210 --> 00:38:09,950
would their fate change?
574
00:38:09,950 --> 00:38:11,410
No, it wouldn't.
575
00:38:11,410 --> 00:38:14,020
The Crown Prince Zhao Chen Yu and Consort Dowager Xu Hui's death
576
00:38:14,020 --> 00:38:15,870
will become a truth.
577
00:38:19,680 --> 00:38:22,590
Actually I have always thought you're more
like my younger sister.
578
00:38:22,590 --> 00:38:25,440
I will definitely protect you.
579
00:38:25,440 --> 00:38:27,460
-Your Highness.
-It's normal that His Highness
580
00:38:27,460 --> 00:38:30,630
is willing to do this for you.
581
00:38:30,630 --> 00:38:34,860
Now that we have a child, we will also have a future.
582
00:38:37,310 --> 00:38:39,690
Qin Shou.
583
00:38:39,690 --> 00:38:42,140
I have a chance to load a saved file, right?
584
00:38:43,430 --> 00:38:46,740
You want to load a saved file and restart?
585
00:38:47,760 --> 00:38:49,770
Yes.
586
00:38:52,850 --> 00:39:05,330
Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com
587
00:39:05,330 --> 00:39:10,560
♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫
588
00:39:10,560 --> 00:39:15,910
♫ What on Earth could be better than a poem ♫
589
00:39:15,910 --> 00:39:20,550
♫ To transform feelings into words? ♫
590
00:39:20,550 --> 00:39:25,900
♫ To be appreciated by the destined person ♫
591
00:39:25,900 --> 00:39:30,680
♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫
592
00:39:30,680 --> 00:39:35,980
♫ Wisps of smoke from cooking ♫
593
00:39:35,980 --> 00:39:40,350
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
594
00:39:40,350 --> 00:39:43,160
♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫
595
00:39:43,160 --> 00:39:50,280
♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫
596
00:39:50,280 --> 00:39:55,850
♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫
597
00:39:55,850 --> 00:40:00,490
♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫
598
00:40:00,490 --> 00:40:05,900
♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫
599
00:40:05,900 --> 00:40:17,840
♫ Are merely what I wrote ♫
43296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof