Original subtitles

Subs by SyncBoss

Delicioso.

Si parece espa�ol, es porque lo es.

Es una pel�cula en espa�ol.

Bien. Uno, dos, tres, cuatro.

El amor no es un juego cualquiera

Los sue�os desvanecen de alguna manera

Todo se pierde si somos uno

Somos dos o no somos ninguno

Una casa no es de arena y ladrillo

Es hecha de sangre y sudor m�o

La tierra hermosa es como nuestra madre

Ysobre ella reposa

La casa de mi padre

Una casa no es de arena y ladrillo

Es hecha de sangre y sudor m�o

La tierra hermosa es como nuestra madre

Ysobre ella reposa

La casa

De mi padre

La casa de mi padre

La casa de mi padre

La casa de mi padre

Armando,

�qu� te importa el becerrito cuando toda la lana esta en el ganado?

Esteban, un d�a el rancho de mi padre se pasar� a mi hermano y a m�.

Vamos a necesitar este becerro, y muchos, muchos m�s.

Sigo diciendo, te importa m�s el becerrito que una mujer.

S�, tienes raz�n Manuel,

pero solo porque no he encontrado a la mujer ideal.

Propongo una competencia.

�Nos echamos unas carreras hasta la casa!

�Ojal� que nada malo suceda camino a casa!

�Estoy montando un caballo!

Ag�chense.

Esto no est� bien.

�Es un narco!

Deber�amos bajar y ayudarlo

�Para que nos maten?

A lo mejor solo quiere hablar con �l.

Ave Mar�a pur�sima.

Rezar no ayudar� a ese hombre.

Tal vez rezar es todo lo que podemos hacer.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Quiz� tu hermano ya est� en casa.

�A huevo! �A huevos!

C�llate.

S�, pase.

Padre, �es un buen momento?

�Qu�? �Qu� quieres?

Perd�n. Solo quise...

A ver, �d�nde has estado, Armando?

Est�bamos pastoreando el ganado. Como usted me pidi�.

�Y por qu� te tardaste tanto? Hay muchas cosas que hacer aqu�, Armando.

�Pasa algo, padre?

D�jame en paz.

Armando.

�S�, padre?

Ven a verme.

Armando, disc�lpame.

He tenido muchas preocupaciones.

Por favor, d�jeme ayudarlo, padre.

Es que eres igual a tu mam�.

Tu madre era una buena persona.

Y t� tambi�n eres una muy buena persona.

Tu madre no era muy lista.

Y t� tampoco eres muy listo.

Pero s� soy listo, padre.

S�, ya lo s�, Armando.

Pero para lo que estoy haciendo, necesito alguien bien listo.

Y si t� fueras listo, te dar�as cuenta

que eres tonto.

Mira tu cabeza tan gorda.

�Ra�l!

Ra�l, tu hermano.

- Es Ra�l. - Es Ra�l.

T� dile a los japoneses que agarren la mercanc�a, y luego vemos, �s�? Ale, pues.

- �Ra�l! - �Hermano!

Somos hermanos muy cercanos.

Hombres, pues hemos compartido tantas cosas, �eh?

�Ra�l!

�Pap�!

Finalmente, �el m�s inteligente regres�!

�Eres el hijo que siempre he amado, chinga!

Ay, cabr�n, siempre se me olvida, chinga.

Mi hija.

Les presento a la se�orita Sonia L�pez.

Sonia L�pez.

Es un honor conocerlo, se�or.

Mucho gusto.

A ver, d�jame mirarte. Ay, carajo.

Qu� b�rbaro, pero qu� cosa.

Y t� debes ser Armando.

Armando �lvarez, se�orita L�pez.

Bienvenida a nuestra casa.

Ay, muchas gracias. Sonia, por favor.

�Y yo lo llamar� Armando?

Eso me gustar�a, Sonia.

Esteban de los Santos Escobar Ch�vez.

Se�or.

Gracias, Esmeralda.

De nada.

Se�or.

- Gracias. - De nada.

Gracias, reina.

Ra�l, le has tra�do mucha felicidad a nuestro padre.

Pues soy un �lvarez, �no?

Ahora, si solo pudi�ramos mantener los narcos fuera del rancho.

En la ma�ana, sal� con Manuel y Esteban

y nos topamos con una matanza.

�Y por qu� no me lo dijiste?

Vi que estaba muy preocupado.

Mataron a un hombre.

Creo que fue por la Onza.

�La Onza?

Se�orita L�pez. Sonia.

Qu� gusto verla.

Es un goce que usted est� aqu�,

porque aqu�...

Armando, pues, como que no ha pasado nada con �l con las ni�itas.

Parece que no le gustan las mujeres.

�Es eso cierto, Armando?

�No tienes inter�s en las mujeres?

No dir�a eso, se�orita L�pez.

Solo que no he encontrado a la mujer para m�.

�Y c�mo ser�a esa mujer?

Mi mujer, se�orita Lopez,

tiene que amar a la tierra como yo la amo.

M�s que todo el oro en el mundo,

debe encontrar un placer en el aroma de la flor de nopal.

Dormir�a bajo las estrellas

y dejar�a al viento salvaje del oeste acariciar su cuerpo

y cobijar su alma.

Sus pasiones ser�an mis pasiones,

sus sue�os, mis sue�os.

Y nuestro amor ser�a una gran canci�n,

y la canci�n ser�a la verdad.

Ya ves, eres un rom�ntico rid�culo.

�Qui�n se va a acostar con �l en la tierra? Por favor.

Sonia.

Ven para ac�.

Sonia.

Padre, yo...

Bueno... La se�orita L�pez, Sonia, y yo

quisi�ramos pedir su permiso para casarnos, padre.

�Para casarse?

�Ustedes? Pero �qu� goce!

Dios ha bendecido la casa de los �lvarez.

�Gracias!

�Por Ra�l y por Sonia!

Muchas felicidades.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

- Por ti, hermano, salud. - Salud.

H�jole.

Dice aqu� que Ra�l se casa con esta mujer.

As� es.

Ella es la mujer m�s bella que he visto en toda mi vida.

Ella es muy bonita.

No te sientes feliz, Armando.

Est�s celoso de tu hermano.

�Celoso?

No, Manuel, nunca podr�a estar celoso de Ra�l.

Quiz�s lo amo demasiado y estoy preocupado.

�Preocupado?

No s�.

Ha cambiado.

Yo pienso que est�s celoso.

Yo estoy celoso.

Si yo tuviera una mujer como esa,

nunca saldr�a de mi cama.

�No me incluyen en su chiste?

Creo que no, se�orita L�pez.

El chiste se trataba de usted.

�Monta caballo?

Pues no lo he hecho en mucho tiempo,

pero me gustar�a.

Esteban, por favor, revisen el ganado.

- Ah� los alcanzo, despu�s. - Claro.

Monta muy bien, se�orita L�pez.

Con buen control, con elegancia.

Ese caballo es dif�cil.

�Ha montado antes?

Desde que aprend� a caminar, mi padre me mont� en un caballo.

Ya veo.

Cuando ten�a nueve a�os, asesinaron a mi padre en su cama.

Me llevaron a vivir en la ciudad con mi t�o.

Interesante.

Mi t�o era muy malo.

Tomaba alcohol industrial, me pegaba, me quemaba con sus cigarrillos.

Interesante.

Hui a los 12 a�os, pero �l me encontr�.

Cuando me encontr�, me peg� y me dijo que se iba a casar conmigo cuando yo creciera.

Interesante.

�Y su t�o?

No lo he visto en mucho tiempo.

Le tengo que preguntar algo.

�Ama usted a Ra�l?

Ra�l ha sido muy bueno conmigo, y yo con �l.

�Lo amas?

Lo tengo que saber.

Propongo una carrera para que veas qu� bien monto mi caballo. �Arre!

�No si se lo impido!

Qu� hermoso.

�Qu� es esto?

Se llama

el Lago de las Siete L�grimas.

Aqu� ven�a a nadar cuando era ni�o.

Es el lugar m�s hermoso que he visto en toda mi vida.

�C�mo supiste llegar hasta aqu�?

El viento me lo dijo.

A veces el viento me habla.

Este es el lugar donde mataron a mi mam�.

Este era su lugar favorito.

Tengo tanto trabajo que hacer.

Pues vete que me estoy secando el cabello.

Pero no tardes.

Hay bandidos por los cerros.

Armando me proteger�.

S�.

Mi hijo,

este fue el rifle de mi padre.

�l me lo hered� cuando era ni�o,

y hoy te lo doy a ti.

Vete que tienes que fincar nuestro rancho.

Armando.

�Y ustedes qu� quieren?

Armando, dame el rifle.

Ni�o, dame el rifle.

�No! �Su�ltame! �No me toques!

Le encantaba venir aqu�.

Lo siento.

Hace mucho tiempo.

En cambio, yo podr�a quedarme aqu� para siempre.

Eso lo dudo much�simo

�Por qu�?

Aqu� no hay nada que comprar.

No hay tiendas,

ni ropa cara,

ni zapatos finos.

Esto no es Dallas.

�Eso es lo que piensas de m�?

�Que soy una mujer que necesita zapatos finos?

No importa lo que yo piense de usted.

T� piensas que soy una cualquiera que solo est� detr�s del dinero de Ra�l.

�Lo eres?

Nunca contestaste mi pregunta.

�Cu�l pregunta?

�Usted ama a mi hermano?

�Ll�vame a la casa ahora mismo!

�Conteste la pregunta!

�Bongoes!

- �Congas? - Disparos.

�D�nde?

Sobre esa colina.

�Cazadores?

Esos no son cazadores.

Quiz�s alguien est� herido.

No es asunto nuestro.

Eres un cobarde. �Cobarde!

�Sonia!

�No!

Se�or. Se�or.

Perd�name, por favor. Perd�name, Dios.

No, no, no. Tranquilo. Lo llevaremos a un hospital.

D�jalo morir.

Le falta una mano.

Dame tu agua, Armando.

�Gastar agua en eso?

En la cajuela. Est� en la cajuela.

Ll�veselo.

Ah�, tenga, don.

Te conozco.

Eres Sonia.

�Encontr� drogas!

Armando, ay�dame a montarlo al caballo, por favor.

Viene. Viene

la Onza.

Tal vez Dios... Tal vez Dios me tendr� misericordia.

�Se muri�!

Estaba muerto hace mucho tiempo.

Parece que estos le pertenecen.

Usted es una mujer muy rica.

�Qu�? �No las quiere?

�Tal vez como un regalo de bodas de un viejo amigo a punto de morir?

Ya me contesto.

Usted no ama a mi hermano.

Su�ltame que me est�s lastimando.

No creo que se lastime tan f�cil.

Yo s� qu� tipo de mujer es usted.

No sabes nada de m�.

Yo s� que no se va a casar con Ra�l si yo lo puedo impedir.

�Y t� crees que Ra�l es tan inocente?

�Mentira!

Ranchero est�pido, oye.

�Tu hermano es un narco!

�Usted hizo esto!

Que Dios me ayude si esto es la verdad,

y mi hermano est� en las drogas,

�usted jam�s tendr� el nombre de los �lvarez!

Yo cuido a mi familia.

Que el diablo la cuide a usted.

�Est�s seguro que Ra�l est� involucrado con drogas?

No s�, Manuel.

He sentido algo raro desde que �l regres�,

y en la ma�ana con Sonia...

Tal vez est� mintiendo. Las putas son mentirosas.

Es cierto, las putas son mentirosas.

Pero la se�orita L�pez no es una puta.

Me gustan las putas.

Ustedes esperen aqu� mientras voy a hablar con Ra�l.

Entonces �es verdad?

�Qu�, hermano?

�Est�s en el negocio de las drogas?

Hombre, tengo mis negocios en M�xico, Armando.

�Qu� m�s te da a ti?

Ra�l, t� has tra�do la desgracia a nuestra familia.

Armando, no, yo vine aqu� a salvar a nuestra familia.

Es distinto.

�Est�s llevando a esta familia al infierno!

Armandito, esc�chame.

S�.

Muevo drogas por la frontera.

�Qu� m�s te da eso?

Yo les vendo drogas a ellos.

Son los gringos.

No vendo drogas a nuestra gente. No, no, no.

Se las vendo a los gringos. Y yo les vender�a chocolate si fuera lo que quisieran.

Pero �no!

Estos no son los Estados Unidos que nuestro padre estimaba tanto.

Este es un pa�s de beb�s.

Compran casas sin dinero.

Televisiones y coches sin dinero.

Llenan sus bocas como monstruos

con hamburguesas de mierda y grasa.

Es irresponsable darle dulce a un beb�.

No son beb�s, Armando. No.

Son adultos todos, �eh? Y muy locos.

Eso s�, lloran como beb�s.

"�Ay! �Ah� vienen los pinches mexicanos!

"�Nos van a chingar, a matar, con sus drogas!"

�Que chinguen a su madre!

�Que chinguen a su madre todos esos mocosos, escuincles, drogadictos!

Esos que chinguen a su madre.

Que chinguen a su madre las mujeres que se est�n metiendo hero�na y pasta sin parar.

Que chinguen a su madre los doctores estos mariguanos de California.

�Esos que chinguen a su madre!

Si se quieren meter bolsas de mierda por la nariz,

pues alguien se las tiene que vender, Armandito.

S�, s�. Si fuera tan f�cil,

pero ahora estamos infectados con la avaricia.

Vamos a terminar mat�ndonos

para alimentar a los locos beb�s monstruosos que comen mierda.

Mira, Armando, este pa�s va a crecer much�simo

gracias a las adicciones de los Estados Unidos.

Hijos de su madre.

T�.

�T� eres Ra�l?

T� sabes muy bien qui�n soy yo.

Y yo s� muy bien qui�n eres t�.

Onza.

La Oncita.

La Onza.

�Qu� fue, Ra�l? �Qu� chingado est�s haciendo por ac�?

Vine a visitar a mi familia.

Vine aqu� porque esta...

Esta es mi tierra.

Ay, qu� maldito, eres bien curado.

Bien chistoso, �verdad? Tu hermano.

Pero mira, Ra�l.

No te creo.

Que te llevaste a mi mujer,

a m� se me hace que quieres algo m�s.

Esa no era tu mujer.

- Ah, �no? - No.

Y te lo repito.

Estoy aqu�

porque esta

es mi tierra.

Armando.

�S�?

�Te puedo decir Armandito?

Me gusta.

�T� sabes a lo que se dedica tu hermano?

�Sabes el holding en el que anda?

Es muy peligroso para ti,

y peligroso para �l.

Es muy peligroso para tu familia.

Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

Est� bien. No a todos los rancheritos les gusta los Canadian Slims.

No, a m� s� me gustan.

Est� bueno pues.

Yo nom�s vine a dejarles esto.

Creo que es suyo.

- Gracias. - De nada.

No, Ra�l.

Esto se va a poner muy feo.

Est� bien.

Adi�s.

Ah� te ves.

As� lo veo.

Chau.

- Bye bye. - Anda pues. Bye.

Parece que este Onza no quiere seguir tu plan.

Armando, vete a la casa.

M�xico ya no es un pa�s para cobardes.

Vivo mi vida en la tierra

La tierra es lo que s�

Soy un ranchero

Yno s� nada

No s� nada

�Por qu� brilla la luna llena?

Yo no s�

�Por qu� toma el ave vuelo?

Yo no s�

�Por qu� es lenta la tortuga?

Yo no s�

�Por qu� se odia uno al otro?

Yo no s�

�Por qu� hay pleito entre hermanos?

Yo no s�

�C�mo es que la flor azul crece?

Yo no s�

�C�mo puedo saber cosa alguna?

�Qu� hay que saber?

�Viva, M�xico!

Soy un hombre de la tierra

Soy un ranchero

Yyo no s�

Tengo una vida simple

Soy amigo de las vacas

No s� pensar

Soy un ranchero

Yo no s�

Yyo no s�

�Por qu� es la mujer tan caliente?

�Por qu� est� mi cama tan fr�a?

Tengo preguntas

Ynunca sabr�

Soy un ranchero

Yyo no s�

Lo que s� s� por cierto es

El amor

Mira eso.

Ave Mar�a Pur�sima, un gato blanco.

Es un gato raro.

D�jame matarlo.

A eso no lo puedes matar.

Est� aqu� por alguna raz�n.

S�, todav�a le quiero disparar.

No s� la raz�n.

Pero creo que tiene algo que ver conmigo.

Mira este pa�s.

Siempre tanta belleza.

�Por qu� hay tanto dolor?

Esteban durmi� sobre una piedra anoche.

Yo dorm� sobre una botella de tequila.

�Qu� es eso?

No s�.

Esto s� que no me gusta.

Qu�dense aqu�.

Ten cuidado.

�Armando �lvarez?

S�. Ese es mi nombre.

Yo soy Vicente Blancardo.

Yo era amigo de tu padre en los viejos tiempos.

Usted fue el que encontr� a mi mam�.

S�, hace muchos a�os.

Armando, estos se�ores son de los Estados Unidos.

Est�n con la DEA.

S�, �en qu� les puedo ayudar?

Basta de tonter�as, Blancardo.

�Hablas ingl�s?

�Si hablas ingl�s?

No, se�or.

No hablo americano.

Maldici�n.

Armando, necesito tu ayuda.

Por supuesto.

Ya nosotros vemos que tu hermano es un narcotraficante.

Tambi�n sabemos que est� aqu� para tomar control de todo el territorio de la Onza.

Yo no pienso que lo pueda ayudar, se�or...

Parker.

Me llamo Parker.

Y yo pienso que s� puedes ayudarme.

Est� muy asustado.

Se cagar� en los pantalones.

Escucha, pedazo de mierda.

Hago una llamada,

y 10 helic�pteros vienen

sobre ese cerro

y hacen de tu rancho

un pedo encendido.

Pi�nsalo bien.

Es mejor as�, Armando.

Hable con Ra�l.

Y averig�e las cosas para este se�or. Ahora vete a averiguar.

Hablar�. Es un maldito cobarde.

Bien, se�oras y se�ores,

quiero agradecerles a todos y cada uno de ustedes su presencia aqu�.

Ma�ana es un gran d�a para la familia �lvarez.

Y es un goce compartirlo con todos ustedes.

Con mi hermana, Carmen, que vino desde Guadalajara.

Con Margarita, que vino desde Puerto Vallarta.

Con mi primo, Hern�n, y su esposa, Doleta.

Amigos de toda la vida.

�Con Sheila de Atlanta, por supuesto! Sheila, salud.

M�xico es fant�stico.

Ma�ana es una celebraci�n doble.

Primero el regreso de mi hijo, Ra�l, a este su rancho y a esta su tierra.

Y tambi�n el que haya venido con esa preciosa mujer

con quien �l tiene el placer de hacer el amor.

�Yo quiero brindar

por Sonia! Amigos.

- �Salud! - �Salud!

Por Sonia.

�Salud!

Yo tambi�n quisiera brindar y agradecerles a todos

que hayan venido desde tan lejos, unos, �eh?

Pero quiero agradecer especialmente

a uno que ustedes siempre le han dicho tonto, imb�cil, cabez�n,

pero es un tipo de gran coraz�n.

Quiero brindar

por mi hermano.

Por tu felicidad, Armando.

Bueno, Armando.

�No vas a brindar por la felicidad de tu hermano, Ra�l?

S�.

A la felicidad de Ra�l.

Que disfrutes de todos los placeres de la vida.

�Aunque sea la destrucci�n de la familia!

�Qu� dices, Armando!

�Por favor!

Por m�s que me duela,

ma�ana no quiero que est�s en la boda de tu hermano, Ra�l.

�Me entiendes? �L�rgate!

Como usted diga.

- Armando... - �D�jalo!

�Armando!

T� qu�date aqu� con los invitados.

Armando.

Regrese adentro. Sonia.

Regrese con su gente.

Ay, Armando, no causes problemas, por favor.

�T� crees que a m� me gusta que Ra�l est� involucrado en este negocio?

Es su negocio tambi�n.

Lo podemos hacer cambiar,

pero necesito tu ayuda.

Armando,

hay algo que tienes que saber.

�Qu� es lo que tengo que saber?

Ese que le llaman la Onza,

�l es mi t�o.

Entiendo.

Nunca parar� hasta que logre lo que �l quiere.

Usted viene con problemas y los trae aqu�.

Entonces s�lvanos.

Salva a tu hermano.

Salva a tu familia.

S�lvame a m�.

Algunas cosas ya no se pueden salvar.

La

La La

La La La La La

La

La La

La La La La La

La La

La

La La

La La

La

La

Pap�.

Ra�l, �qui�n fue? �Qui�n hizo esto? �Armando?

Ya no hables, pap�.

Armando ten�a raz�n.

�l estaba muerto el d�a que llegamos a esta casa.

Aguanta, pap�. Aguanta, vas a estar bien.

�Esto huele a �l!

�Qu�?

�Esto es de Armando!

�C�mo va a ser Armando? �Pap�!

Hola, Blancardo...

Ya est� hecho.

�YSonia?

Sonia est� viva, como lo pidi�.

Bien.

�Y Ra�l?

Ra�l a�n vive.

A ver, a ver, a ver...

Yo te estoy pagando a ti para que me protejas a m�. Eres un polic�a al que le pago.

A ver, �no eres un polic�a honesto? �Qu� pasa?

No te preocupes.

�l vendr� hacia ti.

Hay que encontrar qu�. Una manera de que venga.

Su mujer.

Su mujer.

Sonia.

Sonita.

Mi sobrinita.

Bien. Gracias.

�Alto, alto! �Armando! �Armando!

Esteban, mi viejo. �Por qu� tanta prisa?

Tu padre, lo balearon.

�C�mo?

�La boda! Asesinos aparecieron.

�Ra�l?

Ra�l y la mujer est�n bien.

Armando, tu padre. Tu padre est� muriendo.

�V�monos!

�R�pido!

Armando, ven.

S�, padre.

Soy yo.

�Te acuerdas de tu madre?

S�.

Recuerdo un poco.

Era una mujer bella.

Era una mujer bell�sima.

La mujer m�s bella de todo M�xico.

�Sabes? T� tienes sus ojos.

Me lo has dicho muchas veces.

Los ojos de un pollo chiquito.

Chiquito...

Ay, Armando, he sido muy cruel contigo.

S� que te comparaba

con animales, con burros, cerdos.

Me burlaba de como hablabas.

Haberte mandado para el circo.

Perd�name, Armando. No s�. Pero a lo mejor nunca

te perdon� lo del accidente.

Lo siento mucho, Armando.

Sabes, quiz�s yo...

Pero ahora que me encuentre con tu mam� all� en el Cielo,

no le voy a poder decir que su casa est� bien,

que sus tierras, que su familia.

�Qu� le voy a decir, Armando?

T� tienes que decir una mentira.

Dile que Ra�l se cas� con una mujer bonita

y que va a tener hijos

y que la familia �lvarez es conocida

por todo M�xico como una familia honrada.

Le voy a decir una mentira.

Porque la verdad... La verdad me averg�enza, Armando.

Me averg�enza.

Pap�...

Pap�...

Voy a matar al cabr�n que hizo esto.

No muri� por ning�n hombre.

Muri� de verg�enza.

Es Sonia.

Se ha llevado uno de los caballos.

Localiza a Esteban y b�squenla, Armando.

Por favor.

Yo puedo buscar a tu mujer.

Pero despu�s de que la encontremos, viva o muerta,

no me vas a ver nunca m�s.

Lo est�n haciendo como quer�amos.

Ra�l sabe qui�n es responsable

y se vengar�.

Tendr�n una guerra.

Morir�n personas inocentes.

Debes detenerlo.

�Por qu�?

Solo son mexicanos matando mexicanos.

Que se maten entre ellos.

Creo que no es gracioso, se�or Kevin Parker.

No trataba de ser gracioso, se�or Blancardo.

Y me llamo Greg.

�Piensa usted que el agua va a limpiar su verg�enza?

D�jame en paz, Armando.

Le proh�bo que nade aqu�.

Para m� es sagrado.

�Nadar?

No.

No. Yo no s� nadar.

A m� nunca nadie me ense�� a nadar.

Sonia...

�Sonia! �Sonia!

Por favor, Armando. No quiero vivir.

�Te matar�s?

�Eres una imb�cil!

No puedo vivir.

�No es que para m� no hay m�s remedio?

Usted sab�a en lo que se met�a cuando se vino con Ra�l.

S�, yo supe, pero

�l me dijo que iba a cambiar,

�l me dijo que �l quer�a la vida del rancho, que iba a ser diferente.

�Y usted le crey�?

S�.

No.

No s�. No s�.

Por favor, Armando.

D�jame en paz. Ra�l no me necesita.

No vine por Ra�l.

Vine por ti.

Armando...

�No soy una buena persona!

�Yo soy peor!

M�ralos.

Qu� tranquilitos.

Pero �esta no es la mujer de Ra�l?

Hoy me dijiste que esta era la mujer de Ra�l.

Esta es la mujer de Ra�l.

Sonia �qu� est� haciendo usted meti�ndose con un rancherito tan mugroso?

Por favor, t�o...

Bueno, pues, lo que la haga feliz.

Tal vez fue porque Ra�l no tiene verga.

�ltimamente estoy disfrutando mucho de los chistes de la verga.

�Qu� es lo que quieren?

Esta es la tierra de mi padre.

Est�n traspasando.

No, nosotros no estamos traspasando.

M�s bien usted se acaba de traspasar a la mujer de su hermano.

Ese tambi�n est� bueno, �no?

D�janos en paz.

No.

Ag�rrenmela.

Vamos a ver si Ra�l todav�a la quiere.

�Al�jate!

O te doy una paliza con estas manos.

No, a ver, yo a pelear no vine.

M�talo.

Es apropiado que te mueras donde muri� tu mam�.

Si me hubieras dejado violarla,

no se hubiera muerto ese d�a.

T�.

M�ndale un beso de mi parte, Armando.

�Cobarde!

Esp�rese, que la pistola est� caliente. Esp�rese.

�C�llese, hombre!

No, no, esp�rate. No, no.

Dejemos que los coyotes se lo coman.

As� luego tenemos m�s parque para cuando llegue el hermanito. No vaya a ser...

V�monos, Sonita. V�monos.

No menosprecies a Ra�l.

No, pero la verdad es que cometi� un grave error en haber venido aqu� a quitarme todo.

As� que lo a tener que perderlo todo.

Inclusive te va a tener que perder a ti.

Hola a todos,

me disculpo much�simo por lo que est�n viendo ahora.

Esta fue en realidad la secuencia m�s incre�ble

que filmamos durante tres d�as, con coyotes vivos,

dos tigres de bengala y un le�n,

pero por razones legales no podremos mostrar las escenas.

�Sab�a yo que los coyotes no se pueden entrenar?

No.

�Verifiqu� el historial profesional de los entrenadores?

No.

�Los tigres alcanzaron a meterse toda la coca�na?

Claro que s�.

�Fue buena idea tener coca y otras drogas dispersadas por el set?

Probablemente no.

�Que si algunos miembros del crew fueron comidos?

S�, pero as� es el negocio del cine, �no?

Miren, yo soy un buen tipo.

Usualmente hago lo mejor que puedo, pero esta vez met� la pata.

No lo niego, por una vez, denme chance, �no?

De hecho, h�ganme un favor,

no le cuenten a sus amigos de la p�sima calidad de esta secuencia.

Es nuestro secreto, �sabe?

Que disfruten el resto de la pel�cula.

Sinceramente,

Emilio "el Cuco" S�nchez Segundo Asistente de C�mara

(El director me forz� a escribir esta nota)

Yo soy Yik'in Chan Kwawiil.

El que oscurece el cielo.

El rey Jaguar de la monta�a.

T� me conoces como la Onza.

Tu viaje apenas ha empezado.

�Ha llegado la hora de tu visi�n!

M�xico ya no es pa�s para cobardes.

Salva a tu hermano.

Salva a tu familia.

S�lvame a m�.

Dale un beso de mi parte.

Yo me he escondido dentro de las monta�as,

mientras que t� te has escondido dentro de ti mismo.

El escondite no tiene importancia

cuando los escondidos esconden sin raz�n.

�No ser� golpeado!

�Ni por hombre ni por bestia!

�Yo soy Armando �lvarez!

�Otra vez!

�Yo soy Armando �lvarez!

Una vez m�s.

�Yo soy Armando �lvarez!

Bien.

Yo soy

Armando �lvarez.

�l tiene a Sonia.

Me da mucho gusto que vengas conmigo.

No, Ra�l.

Ir� solo por ella.

Armandito...

No seas bobo.

He sido bobo por demasiado tiempo.

S�, bueno, la Onza. �En qu� puedo ayudarle?

Ha reunido a un peque�o batall�n.

Que venga.

Estoy listo para �l.

Solamente mant�n a los gringos fuera de esto.

No quieren tener nada que ver con esto.

Quieren que se maten entre ustedes.

Bien.

Cuando matemos a Ra�l,

despu�s nos encargaremos de los pinches gringos.

�Vale?

Vale, pues.

Bye.

�Qui�n verga se cree esta pinche Onza que es?

�Cree que lo voy a dejar entrar a mi casa as� nom�s, sin que nadie lo invite?

�Cree que lo voy a dejar que se lleve a mi vieja?

�Pues no!

�No voy a dejar que mate a nadie m�s de mi propia sangre!

�Ya la cag� esta pinche Onza!

Pero �saben qu�?

�No vamos a dejar que la cague otra vez!

�Ya se muri� esta pinche Onza!

Ya tiene ac� a su t�o. A su t�o que le dar� todo lo que Ra�l le puede dar

y mucho m�s.

Est�s hermosa.

Gracias.

�Puta!

Nadie vendr� a rescatarte.

�l vendr�.

Y te matar�.

�Qui�n? �Ra�l?

Que no me refiero a Ra�l.

Entonces �se refiere usted al rancherito mugroso?

S�.

Sonia, ay, pero que tonta. La verdad ya...

Ya le he dicho mil veces, ya lo mat�.

Est� muerto.

El viento me dice lo contrario.

Todo esto para que la nena de pap� consiga un poco de droga.

�Estoy saltando!

Al que le llamen la Onza.

Yo me llamo Armando �lvarez.

�Le estoy hablando, Onza!

Mira que me sorprende verte vivo.

Quiero a la muchacha.

D�jala ir, y los dos nos vamos.

Mira que te puedo matar de un solo tiro.

Solo te dar� una oportunidad.

Suelta a la mujer, y te dejo vivir.

Armando, esp�rate.

�Tienes un cigarrito?

S�. S�, s�, s�.

No chingues, Armando. Nunca...

Nunca aprendiste a rolar bien un...

Cierto.

No manches. Yo me estoy muriendo, y t� me das este pinche tabaco jodido.

Lo siento.

Hermano.

�S�?

Ella... Ella te ama a ti, cabr�n.

Ya me di cuenta.

Ve por ella.

Chinga agua, a mi pap� le hubiera encantado ver eso.

Ve por ella.

Ya, ya me voy.

Me voy a seguir...

Qu�date aqu�.

No.

Por favor.

M�xico va a ser un mejor pa�s si yo me muero, g�ey.

Ya es tu...

Yo soy Armando �lvarez.

He venido por tu vida.

�Y c�mo te atreves a entrar as�?

No m�s as�. As�, sin invitaci�n.

Me invit� cuando se llev� a mi mujer.

Pues �la quieres?

�Ah� te va!

Y ahora s�,

�los dos van a morir!

�Armando!

Hijo de la chingada.

Creo... Yo pens� que cuando...

Cuando pasara esto,

que iba a haber un mont�n de gente.

Y la chinga televisi�n.

Polic�a.

El ej�rcito y el Presidente, todo...

No voy a estar ah�. No me toca verlo.

Ay, mierda.

Armando �lvarez.

Est�s bajo arresto por homicidio

y tr�fico de drogas ilegales.

Vas a ser extraditado a los Estados Unidos,

donde vas a ser enjuiciado.

No, Sr. Blancardo,

no habr� juicio.

- Por mi mam�. - �Hijo de puta!

�Mierda!

�Vieron eso?

El pinche mojado grasiento le dispar�.

�Hijo de puta!

Es un maldito punto muerto mexicano.

Creo que matar� al maldito.

Hablo ingl�s a la perfecci�n, se�or DEA.

Se acab� tu suerte, pinche mojado.

No todos los americanos somos malos, Armando.

No todos los mexicanos somos narcotraficantes.

�Est�s lista, Sonia?

S�.

V�monos a la casa.

Adi�s.

Adi�s.

�Quieres caminar?

Adi�s. Vayan tranquilos.

Fin

Cambia cada estaci�n

Viene una y otra se va

Llega la nueva estaci�n

Una estaci�n supermala

Las alas son para volar

El cielo es un buen hogar

Su coraz�n puede cantar

A menos que no pueda m�s

Todo en mi vida es una lucha

Vivo mi vida en la burbuja

Yahora mis sue�os est�n borrosos

Ysu mundo que no conozco

�Esto es el fin de lo que soy?

Hasta el infierno yo me voy

No dejar� que pase m�s

Mi nombre es Armando �lvarez

Hay un amor que es para m�

Despu�s de tanto que sufr�

Pelear� por el amor Pelear� siempre por amor

Salvar� a mi familia

De tiran�a y avaricia

Conquistar� al rencor

Desde siempre hay que pelear

Absolutamente pelear�

�Por amor!

ESTE FILM EST� DEDICADO A

PEDRO ARMEND�RIZ JR. 1940-2011

Hola, soy Dan Haggerty.

A mi entender, la naturaleza es genial.

Tenemos �rboles, agua, m�s �rboles.

Pero no hay nada mejor

que un genial Haggerty Smoke.

Haggerty Smoke me satisface plenamente

y me pone en las nubes.

Encuentre los Haggerty Smokes en la secci�n de congelados.

Compre un paquete. No tienen tabaco,

no me preocupar�a por los temas legales.

Y la pr�xima vez que est� al aire libre,

b�squeme, e iremos a las nubes juntos.

Yo lo estar� buscando.

Soy Dan Haggerty, para Haggerty Smokes

�Geniales, cari�o!

Traiga tambi�n a la vieja.