Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Subs by SyncBoss
2
00:00:38,738 --> 00:00:40,171
Delicioso.
3
00:00:57,257 --> 00:01:00,454
Si parece espa�ol, es porque lo es.
4
00:01:00,527 --> 00:01:02,722
Es una pel�cula en espa�ol.
5
00:01:02,796 --> 00:01:05,788
Bien. Uno, dos, tres, cuatro.
6
00:02:11,798 --> 00:02:18,704
El amor no es un juego cualquiera
7
00:02:18,771 --> 00:02:25,074
Los sue�os desvanecen de alguna manera
8
00:02:26,479 --> 00:02:33,351
Todo se pierde si somos uno
9
00:02:33,853 --> 00:02:40,622
Somos dos o no somos ninguno
10
00:02:41,127 --> 00:02:44,324
Una casa no es de arena y ladrillo
11
00:02:44,397 --> 00:02:47,833
Es hecha de sangre y sudor m�o
12
00:02:47,901 --> 00:02:54,670
La tierra hermosa es como nuestra madre
13
00:02:55,108 --> 00:02:58,805
Ysobre ella reposa
14
00:02:58,878 --> 00:03:12,256
La casa de mi padre
15
00:03:28,007 --> 00:03:31,636
Una casa no es de arena y ladrillo
16
00:03:31,711 --> 00:03:35,010
Es hecha de sangre y sudor m�o
17
00:03:35,081 --> 00:03:41,953
La tierra hermosa es como nuestra madre
18
00:03:42,121 --> 00:03:46,057
Ysobre ella reposa
19
00:03:46,125 --> 00:03:52,360
La casa
20
00:03:52,432 --> 00:03:56,664
De mi padre
21
00:03:56,736 --> 00:04:02,800
La casa de mi padre
22
00:04:03,910 --> 00:04:10,816
La casa de mi padre
23
00:04:11,017 --> 00:04:17,946
La casa de mi padre
24
00:04:21,327 --> 00:04:22,817
Armando,
25
00:04:22,895 --> 00:04:27,832
�qu� te importa el becerrito
cuando toda la lana esta en el ganado?
26
00:04:27,900 --> 00:04:34,829
Esteban, un d�a el rancho de mi padre
se pasar� a mi hermano y a m�.
27
00:04:34,907 --> 00:04:39,742
Vamos a necesitar este becerro,
y muchos, muchos m�s.
28
00:04:40,113 --> 00:04:44,948
Sigo diciendo,
te importa m�s el becerrito que una mujer.
29
00:04:46,352 --> 00:04:49,253
S�, tienes raz�n Manuel,
30
00:04:49,322 --> 00:04:52,883
pero solo porque no he encontrado
a la mujer ideal.
31
00:05:29,462 --> 00:05:32,022
Propongo una competencia.
32
00:05:32,098 --> 00:05:34,896
�Nos echamos unas carreras hasta la casa!
33
00:05:38,271 --> 00:05:41,468
�Ojal� que nada malo suceda camino a casa!
34
00:05:42,675 --> 00:05:45,371
�Estoy montando un caballo!
35
00:05:54,120 --> 00:05:55,382
Ag�chense.
36
00:06:05,465 --> 00:06:07,433
Esto no est� bien.
37
00:06:09,202 --> 00:06:11,261
�Es un narco!
38
00:06:11,904 --> 00:06:13,997
Deber�amos bajar y ayudarlo
39
00:06:14,073 --> 00:06:15,768
�Para que nos maten?
40
00:06:18,544 --> 00:06:21,604
A lo mejor solo quiere hablar con �l.
41
00:06:24,751 --> 00:06:26,616
Ave Mar�a pur�sima.
42
00:06:28,955 --> 00:06:30,889
Rezar no ayudar� a ese hombre.
43
00:06:32,692 --> 00:06:37,322
Tal vez rezar es todo lo que podemos hacer.
44
00:06:45,805 --> 00:06:48,000
�Qu� estamos haciendo aqu�?
45
00:06:48,074 --> 00:06:50,406
Quiz� tu hermano ya est� en casa.
46
00:06:52,812 --> 00:06:55,440
�A huevo! �A huevos!
47
00:06:55,515 --> 00:06:57,005
C�llate.
48
00:07:09,429 --> 00:07:10,521
S�, pase.
49
00:07:14,033 --> 00:07:16,524
Padre, �es un buen momento?
50
00:07:16,669 --> 00:07:18,102
�Qu�? �Qu� quieres?
51
00:07:18,204 --> 00:07:20,138
Perd�n. Solo quise...
52
00:07:20,206 --> 00:07:22,037
A ver, �d�nde has estado, Armando?
53
00:07:22,675 --> 00:07:26,202
Est�bamos pastoreando el ganado.
Como usted me pidi�.
54
00:07:26,279 --> 00:07:30,272
�Y por qu� te tardaste tanto? Hay
muchas cosas que hacer aqu�, Armando.
55
00:07:30,349 --> 00:07:31,941
�Pasa algo, padre?
56
00:07:32,285 --> 00:07:33,479
D�jame en paz.
57
00:07:36,789 --> 00:07:38,518
Armando.
58
00:07:38,691 --> 00:07:40,022
�S�, padre?
59
00:07:40,726 --> 00:07:41,715
Ven a verme.
60
00:07:44,163 --> 00:07:47,929
Armando, disc�lpame.
61
00:07:49,735 --> 00:07:52,499
He tenido muchas preocupaciones.
62
00:07:52,572 --> 00:07:56,064
Por favor, d�jeme ayudarlo, padre.
63
00:07:58,144 --> 00:08:00,738
Es que eres igual a tu mam�.
64
00:08:01,714 --> 00:08:03,477
Tu madre era una buena persona.
65
00:08:03,583 --> 00:08:06,143
Y t� tambi�n eres una muy buena persona.
66
00:08:06,219 --> 00:08:09,382
Tu madre no era muy lista.
67
00:08:09,455 --> 00:08:11,821
Y t� tampoco eres muy listo.
68
00:08:11,891 --> 00:08:13,017
Pero s� soy listo, padre.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,686
S�, ya lo s�, Armando.
70
00:08:15,761 --> 00:08:20,323
Pero para lo que estoy haciendo,
necesito alguien bien listo.
71
00:08:20,399 --> 00:08:22,867
Y si t� fueras listo, te dar�as cuenta
72
00:08:23,436 --> 00:08:25,495
que eres tonto.
73
00:08:25,805 --> 00:08:27,932
Mira tu cabeza tan gorda.
74
00:08:28,941 --> 00:08:30,135
�Ra�l!
75
00:08:30,276 --> 00:08:31,300
Ra�l, tu hermano.
76
00:08:31,611 --> 00:08:33,238
- Es Ra�l.
- Es Ra�l.
77
00:08:36,082 --> 00:08:39,848
T� dile a los japoneses que agarren
la mercanc�a, y luego vemos, �s�? Ale, pues.
78
00:08:40,019 --> 00:08:41,680
- �Ra�l!
- �Hermano!
79
00:08:46,025 --> 00:08:47,890
Somos hermanos muy cercanos.
80
00:08:47,994 --> 00:08:50,986
Hombres, pues hemos compartido
tantas cosas, �eh?
81
00:08:51,597 --> 00:08:53,121
�Ra�l!
82
00:08:53,199 --> 00:08:54,257
�Pap�!
83
00:08:56,836 --> 00:09:00,795
Finalmente, �el m�s inteligente regres�!
84
00:09:01,674 --> 00:09:05,508
�Eres el hijo que siempre he amado, chinga!
85
00:09:12,852 --> 00:09:15,047
Ay, cabr�n, siempre se me olvida, chinga.
86
00:09:16,155 --> 00:09:17,588
Mi hija.
87
00:09:20,393 --> 00:09:23,385
Les presento a la se�orita Sonia L�pez.
88
00:09:41,814 --> 00:09:43,111
Sonia L�pez.
89
00:09:43,182 --> 00:09:45,616
Es un honor conocerlo, se�or.
90
00:09:45,685 --> 00:09:46,674
Mucho gusto.
91
00:09:46,752 --> 00:09:49,118
A ver, d�jame mirarte. Ay, carajo.
92
00:09:49,188 --> 00:09:51,156
Qu� b�rbaro, pero qu� cosa.
93
00:09:52,058 --> 00:09:53,855
Y t� debes ser Armando.
94
00:09:53,926 --> 00:09:57,123
Armando �lvarez, se�orita L�pez.
95
00:09:57,229 --> 00:09:59,220
Bienvenida a nuestra casa.
96
00:09:59,298 --> 00:10:01,892
Ay, muchas gracias. Sonia, por favor.
97
00:10:01,968 --> 00:10:04,903
�Y yo lo llamar� Armando?
98
00:10:04,971 --> 00:10:07,337
Eso me gustar�a, Sonia.
99
00:10:09,475 --> 00:10:11,204
Esteban de los Santos Escobar Ch�vez.
100
00:10:20,586 --> 00:10:21,712
Se�or.
101
00:10:23,289 --> 00:10:24,779
Gracias, Esmeralda.
102
00:10:24,857 --> 00:10:26,188
De nada.
103
00:10:26,292 --> 00:10:27,520
Se�or.
104
00:10:28,461 --> 00:10:30,759
- Gracias.
- De nada.
105
00:10:34,333 --> 00:10:35,357
Gracias, reina.
106
00:10:35,434 --> 00:10:39,666
Ra�l, le has tra�do
mucha felicidad a nuestro padre.
107
00:10:39,739 --> 00:10:41,673
Pues soy un �lvarez, �no?
108
00:10:42,908 --> 00:10:46,867
Ahora, si solo pudi�ramos
mantener los narcos fuera del rancho.
109
00:10:46,979 --> 00:10:50,437
En la ma�ana, sal� con Manuel y Esteban
110
00:10:50,516 --> 00:10:52,677
y nos topamos con una matanza.
111
00:10:52,752 --> 00:10:55,118
�Y por qu� no me lo dijiste?
112
00:10:55,521 --> 00:10:58,319
Vi que estaba muy preocupado.
113
00:10:59,158 --> 00:11:01,456
Mataron a un hombre.
114
00:11:01,527 --> 00:11:03,688
Creo que fue por la Onza.
115
00:11:03,996 --> 00:11:05,088
�La Onza?
116
00:11:07,433 --> 00:11:09,731
Se�orita L�pez. Sonia.
117
00:11:09,835 --> 00:11:11,063
Qu� gusto verla.
118
00:11:11,137 --> 00:11:13,264
Es un goce que usted est� aqu�,
119
00:11:13,339 --> 00:11:14,966
porque aqu�...
120
00:11:15,041 --> 00:11:20,035
Armando, pues, como que no ha pasado
nada con �l con las ni�itas.
121
00:11:20,112 --> 00:11:22,910
Parece que no le gustan las mujeres.
122
00:11:23,049 --> 00:11:24,607
�Es eso cierto, Armando?
123
00:11:24,684 --> 00:11:26,709
�No tienes inter�s en las mujeres?
124
00:11:26,786 --> 00:11:30,222
No dir�a eso, se�orita L�pez.
125
00:11:30,289 --> 00:11:33,588
Solo que no he encontrado
a la mujer para m�.
126
00:11:33,693 --> 00:11:35,422
�Y c�mo ser�a esa mujer?
127
00:11:42,501 --> 00:11:45,561
Mi mujer, se�orita Lopez,
128
00:11:46,972 --> 00:11:50,339
tiene que amar a la tierra como yo la amo.
129
00:11:51,877 --> 00:11:55,074
M�s que todo el oro en el mundo,
130
00:11:55,147 --> 00:12:00,107
debe encontrar un placer
en el aroma de la flor de nopal.
131
00:12:01,487 --> 00:12:03,921
Dormir�a bajo las estrellas
132
00:12:04,957 --> 00:12:10,725
y dejar�a al viento salvaje del oeste
acariciar su cuerpo
133
00:12:10,830 --> 00:12:13,264
y cobijar su alma.
134
00:12:14,467 --> 00:12:18,233
Sus pasiones ser�an mis pasiones,
135
00:12:18,404 --> 00:12:21,669
sus sue�os, mis sue�os.
136
00:12:21,941 --> 00:12:25,877
Y nuestro amor ser�a una gran canci�n,
137
00:12:26,011 --> 00:12:28,775
y la canci�n ser�a la verdad.
138
00:12:37,923 --> 00:12:41,450
Ya ves, eres un rom�ntico rid�culo.
139
00:12:42,628 --> 00:12:46,587
�Qui�n se va a acostar con �l en la tierra?
Por favor.
140
00:12:46,866 --> 00:12:48,163
Sonia.
141
00:12:48,567 --> 00:12:49,898
Ven para ac�.
142
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
Sonia.
143
00:13:01,847 --> 00:13:03,712
Padre, yo...
144
00:13:05,284 --> 00:13:10,017
Bueno... La se�orita L�pez, Sonia, y yo
145
00:13:10,156 --> 00:13:14,718
quisi�ramos pedir su permiso
para casarnos, padre.
146
00:13:15,494 --> 00:13:17,155
�Para casarse?
147
00:13:17,263 --> 00:13:20,664
�Ustedes? Pero �qu� goce!
148
00:13:22,802 --> 00:13:27,830
Dios ha bendecido la casa de los �lvarez.
149
00:13:29,074 --> 00:13:30,063
�Gracias!
150
00:13:31,043 --> 00:13:34,035
�Por Ra�l y por Sonia!
151
00:13:34,113 --> 00:13:35,546
Muchas felicidades.
152
00:13:35,614 --> 00:13:36,774
- Salud.
- Salud.
153
00:13:37,883 --> 00:13:39,077
- Salud.
- Salud.
154
00:13:39,185 --> 00:13:40,675
- Salud.
- Salud.
155
00:13:40,820 --> 00:13:44,449
- Por ti, hermano, salud.
- Salud.
156
00:13:59,238 --> 00:14:00,830
H�jole.
157
00:14:01,240 --> 00:14:04,698
Dice aqu� que Ra�l se casa con esta mujer.
158
00:14:04,777 --> 00:14:06,039
As� es.
159
00:14:07,046 --> 00:14:11,574
Ella es la mujer m�s bella
que he visto en toda mi vida.
160
00:14:11,650 --> 00:14:13,948
Ella es muy bonita.
161
00:14:15,554 --> 00:14:18,955
No te sientes feliz, Armando.
162
00:14:19,325 --> 00:14:22,385
Est�s celoso de tu hermano.
163
00:14:22,461 --> 00:14:24,088
�Celoso?
164
00:14:24,163 --> 00:14:28,657
No, Manuel,
nunca podr�a estar celoso de Ra�l.
165
00:14:30,569 --> 00:14:35,404
Quiz�s lo amo demasiado
y estoy preocupado.
166
00:14:35,474 --> 00:14:36,839
�Preocupado?
167
00:14:37,776 --> 00:14:39,073
No s�.
168
00:14:39,144 --> 00:14:41,510
Ha cambiado.
169
00:14:41,580 --> 00:14:44,447
Yo pienso que est�s celoso.
170
00:14:44,516 --> 00:14:46,347
Yo estoy celoso.
171
00:14:46,485 --> 00:14:49,818
Si yo tuviera una mujer como esa,
172
00:14:49,889 --> 00:14:52,255
nunca saldr�a de mi cama.
173
00:15:11,277 --> 00:15:13,768
�No me incluyen en su chiste?
174
00:15:16,382 --> 00:15:19,112
Creo que no, se�orita L�pez.
175
00:15:19,251 --> 00:15:21,276
El chiste se trataba de usted.
176
00:15:22,955 --> 00:15:24,320
�Monta caballo?
177
00:15:24,423 --> 00:15:26,448
Pues no lo he hecho en mucho tiempo,
178
00:15:26,592 --> 00:15:27,889
pero me gustar�a.
179
00:15:27,960 --> 00:15:31,396
Esteban, por favor, revisen el ganado.
180
00:15:31,497 --> 00:15:34,398
- Ah� los alcanzo, despu�s.
- Claro.
181
00:16:07,800 --> 00:16:10,325
Monta muy bien, se�orita L�pez.
182
00:16:11,337 --> 00:16:13,931
Con buen control, con elegancia.
183
00:16:14,506 --> 00:16:17,134
Ese caballo es dif�cil.
184
00:16:17,343 --> 00:16:18,776
�Ha montado antes?
185
00:16:19,011 --> 00:16:22,412
Desde que aprend� a caminar,
mi padre me mont� en un caballo.
186
00:16:22,481 --> 00:16:24,244
Ya veo.
187
00:16:24,483 --> 00:16:28,419
Cuando ten�a nueve a�os,
asesinaron a mi padre en su cama.
188
00:16:28,487 --> 00:16:30,921
Me llevaron a vivir en la ciudad con mi t�o.
189
00:16:30,990 --> 00:16:32,184
Interesante.
190
00:16:32,257 --> 00:16:34,350
Mi t�o era muy malo.
191
00:16:34,426 --> 00:16:39,557
Tomaba alcohol industrial, me pegaba,
me quemaba con sus cigarrillos.
192
00:16:39,631 --> 00:16:40,825
Interesante.
193
00:16:40,933 --> 00:16:44,460
Hui a los 12 a�os, pero �l me encontr�.
194
00:16:46,238 --> 00:16:49,867
Cuando me encontr�, me peg� y me dijo que
se iba a casar conmigo cuando yo creciera.
195
00:16:49,942 --> 00:16:51,307
Interesante.
196
00:16:52,711 --> 00:16:54,440
�Y su t�o?
197
00:16:55,647 --> 00:16:58,445
No lo he visto en mucho tiempo.
198
00:16:58,517 --> 00:17:01,543
Le tengo que preguntar algo.
199
00:17:01,653 --> 00:17:03,348
�Ama usted a Ra�l?
200
00:17:06,325 --> 00:17:10,159
Ra�l ha sido muy bueno conmigo,
y yo con �l.
201
00:17:11,296 --> 00:17:13,389
�Lo amas?
202
00:17:13,499 --> 00:17:14,966
Lo tengo que saber.
203
00:17:18,537 --> 00:17:21,665
Propongo una carrera para que veas
qu� bien monto mi caballo. �Arre!
204
00:17:23,275 --> 00:17:25,106
�No si se lo impido!
205
00:17:53,772 --> 00:17:55,535
Qu� hermoso.
206
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
�Qu� es esto?
207
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
Se llama
208
00:18:00,813 --> 00:18:04,374
el Lago de las Siete L�grimas.
209
00:18:06,518 --> 00:18:10,113
Aqu� ven�a a nadar cuando era ni�o.
210
00:18:12,324 --> 00:18:16,192
Es el lugar m�s hermoso
que he visto en toda mi vida.
211
00:18:16,361 --> 00:18:19,728
�C�mo supiste llegar hasta aqu�?
212
00:18:21,133 --> 00:18:22,930
El viento me lo dijo.
213
00:18:23,168 --> 00:18:26,103
A veces el viento me habla.
214
00:18:27,473 --> 00:18:31,967
Este es el lugar donde mataron a mi mam�.
215
00:18:32,211 --> 00:18:34,702
Este era su lugar favorito.
216
00:18:42,020 --> 00:18:43,419
Tengo tanto trabajo que hacer.
217
00:18:43,489 --> 00:18:45,855
Pues vete que me estoy secando el cabello.
218
00:18:45,924 --> 00:18:47,619
Pero no tardes.
219
00:18:47,693 --> 00:18:49,593
Hay bandidos por los cerros.
220
00:18:49,661 --> 00:18:52,027
Armando me proteger�.
221
00:18:52,097 --> 00:18:53,428
S�.
222
00:18:56,869 --> 00:18:58,336
Mi hijo,
223
00:18:58,403 --> 00:19:00,564
este fue el rifle de mi padre.
224
00:19:00,739 --> 00:19:04,140
�l me lo hered� cuando era ni�o,
225
00:19:04,209 --> 00:19:06,769
y hoy te lo doy a ti.
226
00:19:10,115 --> 00:19:12,310
Vete que tienes que fincar nuestro rancho.
227
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Armando.
228
00:19:24,596 --> 00:19:26,291
�Y ustedes qu� quieren?
229
00:19:26,832 --> 00:19:27,856
Armando, dame el rifle.
230
00:19:27,933 --> 00:19:30,128
Ni�o, dame el rifle.
231
00:19:31,570 --> 00:19:33,663
�No! �Su�ltame! �No me toques!
232
00:19:53,592 --> 00:19:56,686
Le encantaba venir aqu�.
233
00:19:58,931 --> 00:20:00,262
Lo siento.
234
00:20:00,332 --> 00:20:02,266
Hace mucho tiempo.
235
00:20:03,335 --> 00:20:06,099
En cambio,
yo podr�a quedarme aqu� para siempre.
236
00:20:07,539 --> 00:20:09,837
Eso lo dudo much�simo
237
00:20:10,842 --> 00:20:12,241
�Por qu�?
238
00:20:14,279 --> 00:20:16,804
Aqu� no hay nada que comprar.
239
00:20:16,882 --> 00:20:18,406
No hay tiendas,
240
00:20:18,517 --> 00:20:20,382
ni ropa cara,
241
00:20:20,452 --> 00:20:22,352
ni zapatos finos.
242
00:20:24,289 --> 00:20:26,416
Esto no es Dallas.
243
00:20:26,491 --> 00:20:28,322
�Eso es lo que piensas de m�?
244
00:20:28,393 --> 00:20:31,191
�Que soy una mujer
que necesita zapatos finos?
245
00:20:31,330 --> 00:20:35,289
No importa lo que yo piense de usted.
246
00:20:35,701 --> 00:20:40,161
T� piensas que soy una cualquiera
que solo est� detr�s del dinero de Ra�l.
247
00:20:40,239 --> 00:20:41,729
�Lo eres?
248
00:20:46,979 --> 00:20:50,278
Nunca contestaste mi pregunta.
249
00:20:50,549 --> 00:20:52,278
�Cu�l pregunta?
250
00:20:52,351 --> 00:20:54,876
�Usted ama a mi hermano?
251
00:20:54,953 --> 00:20:56,545
�Ll�vame a la casa ahora mismo!
252
00:20:56,622 --> 00:20:58,647
�Conteste la pregunta!
253
00:20:59,358 --> 00:21:00,882
�Bongoes!
254
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
- �Congas?
- Disparos.
255
00:21:02,127 --> 00:21:03,389
�D�nde?
256
00:21:03,462 --> 00:21:04,827
Sobre esa colina.
257
00:21:04,896 --> 00:21:05,885
�Cazadores?
258
00:21:05,964 --> 00:21:07,727
Esos no son cazadores.
259
00:21:07,933 --> 00:21:10,026
Quiz�s alguien est� herido.
260
00:21:10,102 --> 00:21:11,967
No es asunto nuestro.
261
00:21:12,638 --> 00:21:15,698
Eres un cobarde. �Cobarde!
262
00:21:17,576 --> 00:21:18,565
�Sonia!
263
00:21:20,512 --> 00:21:21,740
�No!
264
00:21:35,827 --> 00:21:37,226
Se�or. Se�or.
265
00:21:37,963 --> 00:21:40,830
Perd�name, por favor. Perd�name, Dios.
266
00:21:41,700 --> 00:21:45,500
No, no, no. Tranquilo.
Lo llevaremos a un hospital.
267
00:21:45,570 --> 00:21:47,367
D�jalo morir.
268
00:21:47,439 --> 00:21:49,600
Le falta una mano.
269
00:21:49,975 --> 00:21:51,602
Dame tu agua, Armando.
270
00:21:51,943 --> 00:21:54,138
�Gastar agua en eso?
271
00:21:54,546 --> 00:21:57,709
En la cajuela. Est� en la cajuela.
272
00:21:58,550 --> 00:22:00,017
Ll�veselo.
273
00:22:03,855 --> 00:22:05,755
Ah�, tenga, don.
274
00:22:11,029 --> 00:22:12,997
Te conozco.
275
00:22:13,065 --> 00:22:14,623
Eres Sonia.
276
00:22:14,700 --> 00:22:16,361
�Encontr� drogas!
277
00:22:16,435 --> 00:22:19,768
Armando, ay�dame
a montarlo al caballo, por favor.
278
00:22:21,373 --> 00:22:23,307
Viene. Viene
279
00:22:23,408 --> 00:22:24,705
la Onza.
280
00:22:25,410 --> 00:22:31,110
Tal vez Dios...
Tal vez Dios me tendr� misericordia.
281
00:22:34,519 --> 00:22:36,111
�Se muri�!
282
00:22:37,823 --> 00:22:40,485
Estaba muerto hace mucho tiempo.
283
00:22:41,493 --> 00:22:45,190
Parece que estos le pertenecen.
284
00:22:45,263 --> 00:22:47,493
Usted es una mujer muy rica.
285
00:22:51,670 --> 00:22:53,900
�Qu�? �No las quiere?
286
00:22:53,972 --> 00:23:00,377
�Tal vez como un regalo de bodas
de un viejo amigo a punto de morir?
287
00:23:03,448 --> 00:23:05,814
Ya me contesto.
288
00:23:05,984 --> 00:23:08,316
Usted no ama a mi hermano.
289
00:23:13,525 --> 00:23:15,993
Su�ltame que me est�s lastimando.
290
00:23:16,061 --> 00:23:18,689
No creo que se lastime tan f�cil.
291
00:23:18,764 --> 00:23:22,632
Yo s� qu� tipo de mujer es usted.
292
00:23:22,701 --> 00:23:25,192
No sabes nada de m�.
293
00:23:25,270 --> 00:23:29,570
Yo s� que no se va a casar con Ra�l
si yo lo puedo impedir.
294
00:23:31,676 --> 00:23:34,907
�Y t� crees que Ra�l es tan inocente?
295
00:23:35,147 --> 00:23:36,978
�Mentira!
296
00:23:39,985 --> 00:23:41,953
Ranchero est�pido, oye.
297
00:23:42,020 --> 00:23:44,989
�Tu hermano es un narco!
298
00:23:46,057 --> 00:23:48,924
�Usted hizo esto!
299
00:23:48,994 --> 00:23:52,794
Que Dios me ayude si esto es la verdad,
300
00:23:52,864 --> 00:23:55,424
y mi hermano est� en las drogas,
301
00:23:55,534 --> 00:24:00,597
�usted jam�s tendr�
el nombre de los �lvarez!
302
00:24:01,973 --> 00:24:04,339
Yo cuido a mi familia.
303
00:24:04,409 --> 00:24:07,936
Que el diablo la cuide a usted.
304
00:24:22,093 --> 00:24:27,326
�Est�s seguro que Ra�l
est� involucrado con drogas?
305
00:24:27,399 --> 00:24:29,458
No s�, Manuel.
306
00:24:29,534 --> 00:24:33,698
He sentido algo raro desde que �l regres�,
307
00:24:33,772 --> 00:24:36,798
y en la ma�ana con Sonia...
308
00:24:36,875 --> 00:24:40,436
Tal vez est� mintiendo.
Las putas son mentirosas.
309
00:24:40,512 --> 00:24:44,039
Es cierto, las putas son mentirosas.
310
00:24:44,115 --> 00:24:46,709
Pero la se�orita L�pez no es una puta.
311
00:24:49,287 --> 00:24:50,914
Me gustan las putas.
312
00:25:11,543 --> 00:25:15,035
Ustedes esperen aqu�
mientras voy a hablar con Ra�l.
313
00:25:32,264 --> 00:25:33,891
Entonces �es verdad?
314
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
�Qu�, hermano?
315
00:25:36,868 --> 00:25:39,803
�Est�s en el negocio de las drogas?
316
00:25:41,239 --> 00:25:43,139
Hombre, tengo mis negocios
en M�xico, Armando.
317
00:25:43,208 --> 00:25:44,937
�Qu� m�s te da a ti?
318
00:25:45,110 --> 00:25:50,070
Ra�l, t� has tra�do
la desgracia a nuestra familia.
319
00:25:50,148 --> 00:25:54,141
Armando, no, yo vine aqu�
a salvar a nuestra familia.
320
00:25:54,219 --> 00:25:55,208
Es distinto.
321
00:25:55,287 --> 00:25:58,120
�Est�s llevando a esta familia al infierno!
322
00:26:03,662 --> 00:26:06,756
Armandito, esc�chame.
323
00:26:08,533 --> 00:26:10,023
S�.
324
00:26:10,135 --> 00:26:11,762
Muevo drogas por la frontera.
325
00:26:11,836 --> 00:26:13,963
�Qu� m�s te da eso?
326
00:26:14,039 --> 00:26:16,098
Yo les vendo drogas a ellos.
327
00:26:16,241 --> 00:26:18,368
Son los gringos.
328
00:26:18,443 --> 00:26:20,741
No vendo drogas a nuestra gente.
No, no, no.
329
00:26:20,812 --> 00:26:24,009
Se las vendo a los gringos. Y yo les
vender�a chocolate si fuera lo que quisieran.
330
00:26:24,149 --> 00:26:25,673
Pero �no!
331
00:26:26,585 --> 00:26:30,851
Estos no son los Estados Unidos
que nuestro padre estimaba tanto.
332
00:26:31,723 --> 00:26:34,021
Este es un pa�s de beb�s.
333
00:26:34,492 --> 00:26:36,983
Compran casas sin dinero.
334
00:26:37,062 --> 00:26:39,758
Televisiones y coches sin dinero.
335
00:26:40,999 --> 00:26:44,992
Llenan sus bocas como monstruos
336
00:26:45,136 --> 00:26:50,039
con hamburguesas de mierda y grasa.
337
00:26:50,542 --> 00:26:54,137
Es irresponsable darle dulce a un beb�.
338
00:26:54,212 --> 00:26:56,806
No son beb�s, Armando. No.
339
00:26:56,881 --> 00:26:59,907
Son adultos todos, �eh? Y muy locos.
340
00:27:01,419 --> 00:27:03,910
Eso s�, lloran como beb�s.
341
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
"�Ay! �Ah� vienen los pinches mexicanos!
342
00:27:07,258 --> 00:27:10,159
"�Nos van a chingar, a matar,
con sus drogas!"
343
00:27:10,228 --> 00:27:11,627
�Que chinguen a su madre!
344
00:27:12,430 --> 00:27:16,196
�Que chinguen a su madre todos esos
mocosos, escuincles, drogadictos!
345
00:27:16,635 --> 00:27:18,034
Esos que chinguen a su madre.
346
00:27:18,103 --> 00:27:22,437
Que chinguen a su madre las mujeres que
se est�n metiendo hero�na y pasta sin parar.
347
00:27:22,574 --> 00:27:26,237
Que chinguen a su madre los doctores estos
mariguanos de California.
348
00:27:26,311 --> 00:27:27,642
�Esos que chinguen a su madre!
349
00:27:28,647 --> 00:27:31,480
Si se quieren meter bolsas de mierda
por la nariz,
350
00:27:31,549 --> 00:27:33,574
pues alguien se las tiene
que vender, Armandito.
351
00:27:33,885 --> 00:27:36,285
S�, s�. Si fuera tan f�cil,
352
00:27:36,354 --> 00:27:40,222
pero ahora estamos infectados
con la avaricia.
353
00:27:40,291 --> 00:27:42,725
Vamos a terminar mat�ndonos
354
00:27:42,794 --> 00:27:48,027
para alimentar a los locos
beb�s monstruosos que comen mierda.
355
00:27:48,366 --> 00:27:53,565
Mira, Armando,
este pa�s va a crecer much�simo
356
00:27:53,638 --> 00:27:56,402
gracias a las adicciones
de los Estados Unidos.
357
00:27:57,409 --> 00:27:59,036
Hijos de su madre.
358
00:28:07,018 --> 00:28:08,246
T�.
359
00:28:10,689 --> 00:28:12,316
�T� eres Ra�l?
360
00:28:13,692 --> 00:28:15,660
T� sabes muy bien qui�n soy yo.
361
00:28:17,562 --> 00:28:20,622
Y yo s� muy bien qui�n eres t�.
362
00:28:23,034 --> 00:28:24,296
Onza.
363
00:28:25,203 --> 00:28:26,261
La Oncita.
364
00:28:27,472 --> 00:28:28,871
La Onza.
365
00:28:33,278 --> 00:28:36,406
�Qu� fue, Ra�l?
�Qu� chingado est�s haciendo por ac�?
366
00:28:38,083 --> 00:28:41,211
Vine a visitar a mi familia.
367
00:28:41,319 --> 00:28:44,550
Vine aqu� porque esta...
368
00:28:49,260 --> 00:28:51,728
Esta es mi tierra.
369
00:28:57,936 --> 00:29:01,064
Ay, qu� maldito, eres bien curado.
370
00:29:01,139 --> 00:29:02,936
Bien chistoso, �verdad? Tu hermano.
371
00:29:03,007 --> 00:29:04,975
Pero mira, Ra�l.
372
00:29:05,910 --> 00:29:07,775
No te creo.
373
00:29:11,349 --> 00:29:14,546
Que te llevaste a mi mujer,
374
00:29:14,619 --> 00:29:17,383
a m� se me hace que quieres algo m�s.
375
00:29:17,822 --> 00:29:20,086
Esa no era tu mujer.
376
00:29:20,158 --> 00:29:22,149
- Ah, �no?
- No.
377
00:29:22,260 --> 00:29:24,319
Y te lo repito.
378
00:29:24,629 --> 00:29:26,062
Estoy aqu�
379
00:29:27,565 --> 00:29:29,089
porque esta
380
00:29:31,736 --> 00:29:34,330
es mi tierra.
381
00:29:41,513 --> 00:29:43,447
Armando.
382
00:29:43,515 --> 00:29:45,312
�S�?
383
00:29:45,383 --> 00:29:48,181
�Te puedo decir Armandito?
384
00:29:48,286 --> 00:29:49,310
Me gusta.
385
00:29:51,456 --> 00:29:54,584
�T� sabes a lo que se dedica tu hermano?
386
00:29:55,727 --> 00:29:58,059
�Sabes el holding en el que anda?
387
00:30:01,866 --> 00:30:05,666
Es muy peligroso para ti,
388
00:30:05,737 --> 00:30:07,898
y peligroso para �l.
389
00:30:10,375 --> 00:30:13,037
Es muy peligroso para tu familia.
390
00:30:16,481 --> 00:30:18,176
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
391
00:30:18,783 --> 00:30:22,583
Est� bien. No a todos los rancheritos
les gusta los Canadian Slims.
392
00:30:22,687 --> 00:30:24,382
No, a m� s� me gustan.
393
00:30:27,592 --> 00:30:28,786
Est� bueno pues.
394
00:30:28,860 --> 00:30:30,452
Yo nom�s vine a dejarles esto.
395
00:30:30,562 --> 00:30:32,689
Creo que es suyo.
396
00:30:32,764 --> 00:30:35,198
- Gracias.
- De nada.
397
00:30:38,203 --> 00:30:39,500
No, Ra�l.
398
00:30:40,972 --> 00:30:43,270
Esto se va a poner muy feo.
399
00:30:44,042 --> 00:30:45,339
Est� bien.
400
00:30:46,110 --> 00:30:47,338
Adi�s.
401
00:30:47,946 --> 00:30:48,935
Ah� te ves.
402
00:30:49,647 --> 00:30:51,171
As� lo veo.
403
00:30:52,083 --> 00:30:53,175
Chau.
404
00:30:55,753 --> 00:30:57,948
- Bye bye.
- Anda pues. Bye.
405
00:31:25,149 --> 00:31:29,051
Parece que este Onza
no quiere seguir tu plan.
406
00:31:32,891 --> 00:31:36,554
Armando, vete a la casa.
407
00:31:39,097 --> 00:31:42,726
M�xico ya no es un pa�s para cobardes.
408
00:31:48,840 --> 00:31:53,277
Vivo mi vida en la tierra
409
00:31:53,411 --> 00:31:57,177
La tierra es lo que s�
410
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
Soy un ranchero
411
00:32:00,518 --> 00:32:04,750
Yno s� nada
412
00:32:04,822 --> 00:32:09,759
No s� nada
413
00:32:16,567 --> 00:32:18,899
�Por qu� brilla la luna llena?
414
00:32:18,970 --> 00:32:21,564
Yo no s�
415
00:32:21,639 --> 00:32:24,005
�Por qu� toma el ave vuelo?
416
00:32:24,075 --> 00:32:26,771
Yo no s�
417
00:32:26,844 --> 00:32:29,005
�Por qu� es lenta la tortuga?
418
00:32:29,080 --> 00:32:31,207
Yo no s�
419
00:32:36,120 --> 00:32:37,985
�Por qu� se odia uno al otro?
420
00:32:38,056 --> 00:32:40,991
Yo no s�
421
00:32:41,059 --> 00:32:43,152
�Por qu� hay pleito entre hermanos?
422
00:32:43,227 --> 00:32:45,923
Yo no s�
423
00:32:45,997 --> 00:32:48,397
�C�mo es que la flor azul crece?
424
00:32:48,466 --> 00:32:50,866
Yo no s�
425
00:32:52,971 --> 00:32:59,399
�C�mo puedo saber cosa alguna?
426
00:32:59,477 --> 00:33:01,877
�Qu� hay que saber?
427
00:33:01,946 --> 00:33:04,471
�Viva, M�xico!
428
00:33:04,549 --> 00:33:08,007
Soy un hombre de la tierra
429
00:33:08,119 --> 00:33:12,249
Soy un ranchero
430
00:33:12,390 --> 00:33:14,756
Yyo no s�
431
00:33:14,826 --> 00:33:17,294
Tengo una vida simple
432
00:33:17,395 --> 00:33:19,522
Soy amigo de las vacas
433
00:33:19,597 --> 00:33:20,825
No s� pensar
434
00:33:20,898 --> 00:33:23,799
Soy un ranchero
435
00:33:45,523 --> 00:33:47,957
Yo no s�
436
00:33:50,528 --> 00:33:52,519
Yyo no s�
437
00:33:55,967 --> 00:33:58,492
�Por qu� es la mujer tan caliente?
438
00:33:58,569 --> 00:34:01,299
�Por qu� est� mi cama tan fr�a?
439
00:34:01,372 --> 00:34:03,636
Tengo preguntas
440
00:34:03,708 --> 00:34:05,005
Ynunca sabr�
441
00:34:05,076 --> 00:34:07,408
Soy un ranchero
442
00:34:07,478 --> 00:34:11,972
Yyo no s�
443
00:34:12,050 --> 00:34:16,646
Lo que s� s� por cierto es
444
00:34:17,355 --> 00:34:24,318
El amor
445
00:34:57,028 --> 00:34:58,188
Mira eso.
446
00:35:01,799 --> 00:35:04,825
Ave Mar�a Pur�sima, un gato blanco.
447
00:35:05,736 --> 00:35:07,067
Es un gato raro.
448
00:35:09,040 --> 00:35:10,974
D�jame matarlo.
449
00:35:11,342 --> 00:35:14,778
A eso no lo puedes matar.
450
00:35:14,946 --> 00:35:17,847
Est� aqu� por alguna raz�n.
451
00:35:17,915 --> 00:35:21,544
S�, todav�a le quiero disparar.
452
00:35:21,619 --> 00:35:24,179
No s� la raz�n.
453
00:35:24,255 --> 00:35:27,418
Pero creo que tiene algo que ver conmigo.
454
00:35:47,011 --> 00:35:48,842
Mira este pa�s.
455
00:35:50,381 --> 00:35:52,349
Siempre tanta belleza.
456
00:35:54,051 --> 00:35:56,178
�Por qu� hay tanto dolor?
457
00:35:57,588 --> 00:36:00,352
Esteban durmi� sobre una piedra anoche.
458
00:36:01,726 --> 00:36:04,752
Yo dorm� sobre una botella de tequila.
459
00:36:10,301 --> 00:36:11,962
�Qu� es eso?
460
00:36:12,036 --> 00:36:13,025
No s�.
461
00:36:19,076 --> 00:36:21,271
Esto s� que no me gusta.
462
00:36:22,013 --> 00:36:23,844
Qu�dense aqu�.
463
00:36:26,284 --> 00:36:27,444
Ten cuidado.
464
00:36:37,929 --> 00:36:39,328
�Armando �lvarez?
465
00:36:40,498 --> 00:36:42,193
S�. Ese es mi nombre.
466
00:36:42,667 --> 00:36:44,328
Yo soy Vicente Blancardo.
467
00:36:45,102 --> 00:36:48,265
Yo era amigo de tu padre
en los viejos tiempos.
468
00:36:48,539 --> 00:36:51,030
Usted fue el que encontr� a mi mam�.
469
00:36:51,175 --> 00:36:53,803
S�, hace muchos a�os.
470
00:36:55,179 --> 00:36:58,376
Armando, estos se�ores son
de los Estados Unidos.
471
00:36:58,449 --> 00:37:00,440
Est�n con la DEA.
472
00:37:00,585 --> 00:37:03,110
S�, �en qu� les puedo ayudar?
473
00:37:04,255 --> 00:37:06,485
Basta de tonter�as, Blancardo.
474
00:37:08,459 --> 00:37:10,359
�Hablas ingl�s?
475
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
�Si hablas ingl�s?
476
00:37:15,199 --> 00:37:16,291
No, se�or.
477
00:37:16,400 --> 00:37:18,391
No hablo americano.
478
00:37:18,469 --> 00:37:19,458
Maldici�n.
479
00:37:20,104 --> 00:37:23,596
Armando, necesito tu ayuda.
480
00:37:23,674 --> 00:37:24,800
Por supuesto.
481
00:37:24,942 --> 00:37:29,845
Ya nosotros vemos
que tu hermano es un narcotraficante.
482
00:37:29,947 --> 00:37:36,910
Tambi�n sabemos que est� aqu� para tomar
control de todo el territorio de la Onza.
483
00:37:40,057 --> 00:37:43,185
Yo no pienso que lo pueda ayudar, se�or...
484
00:37:43,261 --> 00:37:44,660
Parker.
485
00:37:44,762 --> 00:37:46,627
Me llamo Parker.
486
00:37:47,632 --> 00:37:51,329
Y yo pienso que s� puedes ayudarme.
487
00:37:53,504 --> 00:37:55,199
Est� muy asustado.
488
00:37:56,274 --> 00:37:58,367
Se cagar� en los pantalones.
489
00:38:02,079 --> 00:38:04,809
Escucha, pedazo de mierda.
490
00:38:04,882 --> 00:38:06,816
Hago una llamada,
491
00:38:06,884 --> 00:38:08,977
y 10 helic�pteros vienen
492
00:38:09,086 --> 00:38:11,850
sobre ese cerro
493
00:38:11,922 --> 00:38:14,049
y hacen de tu rancho
494
00:38:14,125 --> 00:38:15,854
un pedo encendido.
495
00:38:16,894 --> 00:38:19,021
Pi�nsalo bien.
496
00:38:34,312 --> 00:38:35,939
Es mejor as�, Armando.
497
00:38:36,013 --> 00:38:37,310
Hable con Ra�l.
498
00:38:37,381 --> 00:38:41,647
Y averig�e las cosas para este se�or.
Ahora vete a averiguar.
499
00:38:55,232 --> 00:38:57,826
Hablar�. Es un maldito cobarde.
500
00:39:19,523 --> 00:39:21,548
Bien, se�oras y se�ores,
501
00:39:21,625 --> 00:39:25,686
quiero agradecerles a todos
y cada uno de ustedes su presencia aqu�.
502
00:39:26,697 --> 00:39:29,860
Ma�ana es un gran d�a
para la familia �lvarez.
503
00:39:29,934 --> 00:39:33,495
Y es un goce compartirlo
con todos ustedes.
504
00:39:34,238 --> 00:39:38,038
Con mi hermana, Carmen,
que vino desde Guadalajara.
505
00:39:38,376 --> 00:39:41,868
Con Margarita,
que vino desde Puerto Vallarta.
506
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
Con mi primo, Hern�n, y su esposa, Doleta.
507
00:39:45,116 --> 00:39:47,243
Amigos de toda la vida.
508
00:39:48,018 --> 00:39:52,182
�Con Sheila de Atlanta, por supuesto!
Sheila, salud.
509
00:39:53,290 --> 00:39:55,850
M�xico es fant�stico.
510
00:39:58,863 --> 00:40:01,627
Ma�ana es una celebraci�n doble.
511
00:40:01,699 --> 00:40:06,534
Primero el regreso de mi hijo, Ra�l,
a este su rancho y a esta su tierra.
512
00:40:06,604 --> 00:40:10,062
Y tambi�n el que haya venido
con esa preciosa mujer
513
00:40:10,141 --> 00:40:12,939
con quien �l tiene el placer
de hacer el amor.
514
00:40:13,010 --> 00:40:14,409
�Yo quiero brindar
515
00:40:14,478 --> 00:40:16,139
por Sonia! Amigos.
516
00:40:16,647 --> 00:40:18,512
- �Salud!
- �Salud!
517
00:40:18,582 --> 00:40:19,571
Por Sonia.
518
00:40:19,650 --> 00:40:20,912
�Salud!
519
00:40:20,985 --> 00:40:24,853
Yo tambi�n quisiera brindar
y agradecerles a todos
520
00:40:24,922 --> 00:40:27,914
que hayan venido
desde tan lejos, unos, �eh?
521
00:40:28,559 --> 00:40:32,791
Pero quiero agradecer especialmente
522
00:40:32,863 --> 00:40:36,299
a uno que ustedes siempre le han dicho
tonto, imb�cil, cabez�n,
523
00:40:36,367 --> 00:40:40,133
pero es un tipo de gran coraz�n.
524
00:40:40,204 --> 00:40:42,297
Quiero brindar
525
00:40:42,373 --> 00:40:44,341
por mi hermano.
526
00:40:44,408 --> 00:40:46,376
Por tu felicidad, Armando.
527
00:40:54,718 --> 00:40:55,878
Bueno, Armando.
528
00:40:55,953 --> 00:40:59,912
�No vas a brindar por la felicidad
de tu hermano, Ra�l?
529
00:41:03,761 --> 00:41:04,955
S�.
530
00:41:05,963 --> 00:41:09,763
A la felicidad de Ra�l.
531
00:41:09,834 --> 00:41:13,201
Que disfrutes
de todos los placeres de la vida.
532
00:41:14,939 --> 00:41:17,271
�Aunque sea la destrucci�n de la familia!
533
00:41:17,675 --> 00:41:18,664
�Qu� dices, Armando!
534
00:41:25,950 --> 00:41:27,679
�Por favor!
535
00:41:27,751 --> 00:41:29,048
Por m�s que me duela,
536
00:41:29,119 --> 00:41:33,647
ma�ana no quiero que est�s
en la boda de tu hermano, Ra�l.
537
00:41:33,724 --> 00:41:35,988
�Me entiendes? �L�rgate!
538
00:41:39,063 --> 00:41:40,223
Como usted diga.
539
00:41:40,297 --> 00:41:41,628
- Armando...
- �D�jalo!
540
00:41:46,770 --> 00:41:47,794
�Armando!
541
00:41:47,872 --> 00:41:49,772
T� qu�date aqu� con los invitados.
542
00:41:55,446 --> 00:41:57,175
Armando.
543
00:41:57,281 --> 00:41:59,181
Regrese adentro. Sonia.
544
00:41:59,283 --> 00:42:00,682
Regrese con su gente.
545
00:42:00,751 --> 00:42:03,379
Ay, Armando,
no causes problemas, por favor.
546
00:42:03,454 --> 00:42:06,617
�T� crees que a m� me gusta
que Ra�l est� involucrado en este negocio?
547
00:42:06,690 --> 00:42:09,090
Es su negocio tambi�n.
548
00:42:09,159 --> 00:42:10,649
Lo podemos hacer cambiar,
549
00:42:10,728 --> 00:42:12,719
pero necesito tu ayuda.
550
00:42:12,796 --> 00:42:14,320
Armando,
551
00:42:14,398 --> 00:42:17,299
hay algo que tienes que saber.
552
00:42:18,769 --> 00:42:21,966
�Qu� es lo que tengo que saber?
553
00:42:22,039 --> 00:42:25,907
Ese que le llaman la Onza,
554
00:42:25,976 --> 00:42:30,072
�l es mi t�o.
555
00:42:30,147 --> 00:42:31,614
Entiendo.
556
00:42:32,616 --> 00:42:36,609
Nunca parar�
hasta que logre lo que �l quiere.
557
00:42:36,687 --> 00:42:40,350
Usted viene con problemas y los trae aqu�.
558
00:42:42,326 --> 00:42:43,953
Entonces s�lvanos.
559
00:42:44,028 --> 00:42:45,017
Salva a tu hermano.
560
00:42:45,095 --> 00:42:46,460
Salva a tu familia.
561
00:42:46,530 --> 00:42:49,556
S�lvame a m�.
562
00:42:50,834 --> 00:42:54,998
Algunas cosas ya no se pueden salvar.
563
00:42:56,740 --> 00:42:58,901
La
564
00:42:58,976 --> 00:43:00,568
La La
565
00:43:00,644 --> 00:43:03,704
La La La La La
566
00:43:06,951 --> 00:43:09,112
La
567
00:43:09,186 --> 00:43:10,744
La La
568
00:43:10,821 --> 00:43:13,915
La La La La La
569
00:43:14,024 --> 00:43:15,548
La La
570
00:43:17,328 --> 00:43:19,626
La
571
00:43:19,697 --> 00:43:21,187
La La
572
00:43:21,699 --> 00:43:23,223
La La
573
00:43:24,868 --> 00:43:26,358
La
574
00:43:27,371 --> 00:43:30,397
La
575
00:45:41,505 --> 00:45:43,632
Pap�.
576
00:45:43,707 --> 00:45:46,870
Ra�l, �qui�n fue?
�Qui�n hizo esto? �Armando?
577
00:45:46,944 --> 00:45:48,036
Ya no hables, pap�.
578
00:45:55,319 --> 00:45:58,015
Armando ten�a raz�n.
579
00:46:00,090 --> 00:46:02,615
�l estaba muerto
el d�a que llegamos a esta casa.
580
00:46:02,693 --> 00:46:05,958
Aguanta, pap�. Aguanta, vas a estar bien.
581
00:46:06,029 --> 00:46:08,497
�Esto huele a �l!
582
00:46:08,599 --> 00:46:09,623
�Qu�?
583
00:46:09,700 --> 00:46:11,429
�Esto es de Armando!
584
00:46:11,502 --> 00:46:13,470
�C�mo va a ser Armando? �Pap�!
585
00:46:47,271 --> 00:46:48,704
Hola, Blancardo...
586
00:46:48,772 --> 00:46:50,535
Ya est� hecho.
587
00:46:51,041 --> 00:46:53,475
�YSonia?
588
00:46:53,577 --> 00:46:56,512
Sonia est� viva, como lo pidi�.
589
00:46:56,580 --> 00:46:57,911
Bien.
590
00:46:57,981 --> 00:46:59,175
�Y Ra�l?
591
00:47:00,751 --> 00:47:03,117
Ra�l a�n vive.
592
00:47:03,187 --> 00:47:05,155
A ver, a ver, a ver...
593
00:47:05,255 --> 00:47:09,783
Yo te estoy pagando a ti para que me
protejas a m�. Eres un polic�a al que le pago.
594
00:47:09,860 --> 00:47:13,023
A ver, �no eres un polic�a honesto?
�Qu� pasa?
595
00:47:13,096 --> 00:47:14,461
No te preocupes.
596
00:47:15,065 --> 00:47:18,523
�l vendr� hacia ti.
597
00:47:18,702 --> 00:47:22,138
Hay que encontrar qu�.
Una manera de que venga.
598
00:47:24,041 --> 00:47:25,633
Su mujer.
599
00:47:26,276 --> 00:47:28,301
Su mujer.
600
00:47:28,378 --> 00:47:30,312
Sonia.
601
00:47:30,447 --> 00:47:32,074
Sonita.
602
00:47:32,282 --> 00:47:35,217
Mi sobrinita.
603
00:47:35,285 --> 00:47:36,616
Bien. Gracias.
604
00:47:50,667 --> 00:47:52,828
�Alto, alto! �Armando! �Armando!
605
00:47:52,903 --> 00:47:54,700
Esteban, mi viejo. �Por qu� tanta prisa?
606
00:47:54,771 --> 00:47:55,999
Tu padre, lo balearon.
607
00:47:56,073 --> 00:47:57,062
�C�mo?
608
00:47:57,140 --> 00:47:59,108
�La boda! Asesinos aparecieron.
609
00:47:59,209 --> 00:48:00,198
�Ra�l?
610
00:48:00,277 --> 00:48:01,437
Ra�l y la mujer est�n bien.
611
00:48:01,511 --> 00:48:05,379
Armando, tu padre.
Tu padre est� muriendo.
612
00:48:05,449 --> 00:48:06,575
�V�monos!
613
00:48:06,817 --> 00:48:08,079
�R�pido!
614
00:48:22,766 --> 00:48:26,202
Armando, ven.
615
00:48:26,536 --> 00:48:27,901
S�, padre.
616
00:48:27,971 --> 00:48:29,700
Soy yo.
617
00:48:31,975 --> 00:48:34,068
�Te acuerdas de tu madre?
618
00:48:34,177 --> 00:48:35,644
S�.
619
00:48:35,712 --> 00:48:37,509
Recuerdo un poco.
620
00:48:37,648 --> 00:48:41,084
Era una mujer bella.
621
00:48:41,184 --> 00:48:44,745
Era una mujer bell�sima.
622
00:48:44,821 --> 00:48:48,188
La mujer m�s bella de todo M�xico.
623
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
�Sabes? T� tienes sus ojos.
624
00:48:51,862 --> 00:48:55,263
Me lo has dicho muchas veces.
625
00:48:55,365 --> 00:48:59,825
Los ojos de un pollo chiquito.
626
00:48:59,903 --> 00:49:01,837
Chiquito...
627
00:49:03,307 --> 00:49:06,538
Ay, Armando, he sido muy cruel contigo.
628
00:49:07,511 --> 00:49:10,378
S� que te comparaba
629
00:49:10,447 --> 00:49:15,009
con animales, con burros, cerdos.
630
00:49:15,719 --> 00:49:18,984
Me burlaba de como hablabas.
631
00:49:20,057 --> 00:49:25,324
Haberte mandado para el circo.
632
00:49:25,963 --> 00:49:32,630
Perd�name, Armando. No s�.
Pero a lo mejor nunca
633
00:49:32,836 --> 00:49:36,033
te perdon� lo del accidente.
634
00:49:36,473 --> 00:49:39,271
Lo siento mucho, Armando.
635
00:49:40,277 --> 00:49:42,438
Sabes, quiz�s yo...
636
00:49:42,512 --> 00:49:47,211
Pero ahora que me encuentre
con tu mam� all� en el Cielo,
637
00:49:47,918 --> 00:49:50,944
no le voy a poder decir
que su casa est� bien,
638
00:49:51,021 --> 00:49:56,049
que sus tierras, que su familia.
639
00:49:57,394 --> 00:50:00,921
�Qu� le voy a decir, Armando?
640
00:50:03,367 --> 00:50:07,428
T� tienes que decir una mentira.
641
00:50:08,338 --> 00:50:13,605
Dile que Ra�l se cas� con una mujer bonita
642
00:50:13,677 --> 00:50:17,636
y que va a tener hijos
643
00:50:17,714 --> 00:50:22,515
y que la familia �lvarez es conocida
644
00:50:22,586 --> 00:50:27,922
por todo M�xico como una familia honrada.
645
00:50:30,761 --> 00:50:34,322
Le voy a decir una mentira.
646
00:50:36,033 --> 00:50:42,700
Porque la verdad...
La verdad me averg�enza, Armando.
647
00:50:46,243 --> 00:50:51,476
Me averg�enza.
648
00:50:59,189 --> 00:51:01,316
Pap�...
649
00:51:03,827 --> 00:51:05,852
Pap�...
650
00:51:12,602 --> 00:51:15,662
Voy a matar al cabr�n que hizo esto.
651
00:51:16,006 --> 00:51:18,941
No muri� por ning�n hombre.
652
00:51:19,009 --> 00:51:22,501
Muri� de verg�enza.
653
00:51:23,747 --> 00:51:25,044
Es Sonia.
654
00:51:25,148 --> 00:51:27,116
Se ha llevado uno de los caballos.
655
00:51:28,418 --> 00:51:33,117
Localiza a Esteban y b�squenla, Armando.
656
00:51:33,190 --> 00:51:34,214
Por favor.
657
00:51:35,292 --> 00:51:38,557
Yo puedo buscar a tu mujer.
658
00:51:38,628 --> 00:51:42,826
Pero despu�s de que la encontremos,
viva o muerta,
659
00:51:42,899 --> 00:51:45,197
no me vas a ver nunca m�s.
660
00:51:50,707 --> 00:51:53,505
Lo est�n haciendo como quer�amos.
661
00:51:54,010 --> 00:51:56,706
Ra�l sabe qui�n es responsable
662
00:51:56,813 --> 00:51:59,008
y se vengar�.
663
00:52:00,183 --> 00:52:02,048
Tendr�n una guerra.
664
00:52:02,986 --> 00:52:05,784
Morir�n personas inocentes.
665
00:52:07,257 --> 00:52:08,690
Debes detenerlo.
666
00:52:08,825 --> 00:52:09,814
�Por qu�?
667
00:52:10,393 --> 00:52:12,953
Solo son mexicanos matando mexicanos.
668
00:52:13,096 --> 00:52:14,427
Que se maten entre ellos.
669
00:52:19,035 --> 00:52:24,632
Creo que no es gracioso,
se�or Kevin Parker.
670
00:52:26,543 --> 00:52:30,309
No trataba de ser gracioso, se�or Blancardo.
671
00:52:31,448 --> 00:52:33,609
Y me llamo Greg.
672
00:53:10,587 --> 00:53:16,583
�Piensa usted
que el agua va a limpiar su verg�enza?
673
00:53:17,827 --> 00:53:20,318
D�jame en paz, Armando.
674
00:53:20,397 --> 00:53:24,128
Le proh�bo que nade aqu�.
675
00:53:24,201 --> 00:53:27,432
Para m� es sagrado.
676
00:53:28,972 --> 00:53:30,564
�Nadar?
677
00:53:30,640 --> 00:53:31,800
No.
678
00:53:32,142 --> 00:53:35,634
No. Yo no s� nadar.
679
00:53:35,712 --> 00:53:38,579
A m� nunca nadie me ense�� a nadar.
680
00:53:48,558 --> 00:53:50,788
Sonia...
681
00:54:05,208 --> 00:54:10,578
�Sonia! �Sonia!
682
00:54:18,955 --> 00:54:22,220
Por favor, Armando. No quiero vivir.
683
00:54:22,392 --> 00:54:24,417
�Te matar�s?
684
00:54:24,527 --> 00:54:28,463
�Eres una imb�cil!
685
00:54:28,531 --> 00:54:30,158
No puedo vivir.
686
00:54:30,267 --> 00:54:33,566
�No es que para m� no hay m�s remedio?
687
00:54:33,637 --> 00:54:40,509
Usted sab�a en lo que se met�a
cuando se vino con Ra�l.
688
00:54:40,944 --> 00:54:44,937
S�, yo supe, pero
689
00:54:45,015 --> 00:54:47,245
�l me dijo que iba a cambiar,
690
00:54:47,317 --> 00:54:52,516
�l me dijo que �l quer�a la vida del rancho,
que iba a ser diferente.
691
00:54:52,589 --> 00:54:54,454
�Y usted le crey�?
692
00:54:54,557 --> 00:54:55,819
S�.
693
00:54:55,892 --> 00:54:56,881
No.
694
00:54:56,960 --> 00:55:00,259
No s�. No s�.
695
00:55:00,330 --> 00:55:03,663
Por favor, Armando.
696
00:55:03,900 --> 00:55:07,802
D�jame en paz. Ra�l no me necesita.
697
00:55:09,339 --> 00:55:12,103
No vine por Ra�l.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,570
Vine por ti.
699
00:55:14,744 --> 00:55:16,405
Armando...
700
00:55:16,479 --> 00:55:19,937
�No soy una buena persona!
701
00:55:20,016 --> 00:55:23,679
�Yo soy peor!
702
00:57:15,498 --> 00:57:17,864
M�ralos.
703
00:57:17,934 --> 00:57:21,529
Qu� tranquilitos.
704
00:57:27,377 --> 00:57:32,280
Pero �esta no es la mujer de Ra�l?
705
00:57:32,382 --> 00:57:34,350
Hoy me dijiste que esta era la mujer de Ra�l.
706
00:57:34,417 --> 00:57:36,408
Esta es la mujer de Ra�l.
707
00:57:36,486 --> 00:57:39,944
Sonia �qu� est� haciendo usted
meti�ndose con un rancherito tan mugroso?
708
00:57:40,056 --> 00:57:41,523
Por favor, t�o...
709
00:57:41,591 --> 00:57:43,957
Bueno, pues, lo que la haga feliz.
710
00:57:44,060 --> 00:57:46,961
Tal vez fue porque Ra�l no tiene verga.
711
00:57:47,931 --> 00:57:52,061
�ltimamente estoy disfrutando mucho
de los chistes de la verga.
712
00:57:53,636 --> 00:57:55,627
�Qu� es lo que quieren?
713
00:57:55,705 --> 00:57:58,902
Esta es la tierra de mi padre.
714
00:57:58,975 --> 00:58:01,034
Est�n traspasando.
715
00:58:01,110 --> 00:58:03,408
No, nosotros no estamos traspasando.
716
00:58:03,480 --> 00:58:09,510
M�s bien usted se acaba de traspasar
a la mujer de su hermano.
717
00:58:10,253 --> 00:58:11,948
Ese tambi�n est� bueno, �no?
718
00:58:12,021 --> 00:58:15,013
D�janos en paz.
719
00:58:15,758 --> 00:58:18,420
No.
720
00:58:18,628 --> 00:58:19,890
Ag�rrenmela.
721
00:58:19,963 --> 00:58:23,091
Vamos a ver si Ra�l todav�a la quiere.
722
00:58:25,835 --> 00:58:27,393
�Al�jate!
723
00:58:27,604 --> 00:58:29,970
O te doy una paliza con estas manos.
724
00:58:30,173 --> 00:58:34,109
No, a ver, yo a pelear no vine.
725
00:58:34,244 --> 00:58:36,439
M�talo.
726
00:58:37,180 --> 00:58:41,708
Es apropiado que te mueras
donde muri� tu mam�.
727
00:58:41,784 --> 00:58:44,252
Si me hubieras dejado violarla,
728
00:58:44,320 --> 00:58:46,686
no se hubiera muerto ese d�a.
729
00:58:50,260 --> 00:58:51,249
T�.
730
00:58:51,327 --> 00:58:53,761
M�ndale un beso de mi parte, Armando.
731
00:58:59,536 --> 00:59:00,901
�Cobarde!
732
00:59:00,970 --> 00:59:02,665
Esp�rese, que la pistola
est� caliente. Esp�rese.
733
00:59:02,739 --> 00:59:04,434
�C�llese, hombre!
734
00:59:07,210 --> 00:59:09,644
No, no, esp�rate. No, no.
735
00:59:09,712 --> 00:59:12,875
Dejemos que los coyotes se lo coman.
736
00:59:13,082 --> 00:59:17,883
As� luego tenemos m�s parque para
cuando llegue el hermanito. No vaya a ser...
737
00:59:29,332 --> 00:59:31,732
V�monos, Sonita. V�monos.
738
00:59:41,210 --> 00:59:42,973
No menosprecies a Ra�l.
739
00:59:43,980 --> 00:59:50,647
No, pero la verdad es que cometi� un grave
error en haber venido aqu� a quitarme todo.
740
00:59:51,721 --> 00:59:54,781
As� que lo a tener que perderlo todo.
741
00:59:54,857 --> 00:59:57,485
Inclusive te va a tener que perder a ti.
742
01:00:11,407 --> 01:00:13,807
Hola a todos,
743
01:00:14,677 --> 01:00:19,376
me disculpo much�simo
por lo que est�n viendo ahora.
744
01:00:19,482 --> 01:00:22,315
Esta fue en realidad
la secuencia m�s incre�ble
745
01:00:22,418 --> 01:00:25,512
que filmamos durante tres d�as,
con coyotes vivos,
746
01:00:25,588 --> 01:00:28,352
dos tigres de bengala y un le�n,
747
01:00:28,424 --> 01:00:31,916
pero por razones legales
no podremos mostrar las escenas.
748
01:00:31,995 --> 01:00:34,828
�Sab�a yo que los coyotes
no se pueden entrenar?
749
01:00:34,931 --> 01:00:35,955
No.
750
01:00:36,032 --> 01:00:39,126
�Verifiqu� el historial profesional
de los entrenadores?
751
01:00:39,235 --> 01:00:40,361
No.
752
01:00:40,470 --> 01:00:43,337
�Los tigres alcanzaron
a meterse toda la coca�na?
753
01:00:43,439 --> 01:00:44,565
Claro que s�.
754
01:00:44,641 --> 01:00:48,702
�Fue buena idea tener coca y otras drogas
dispersadas por el set?
755
01:00:48,845 --> 01:00:50,210
Probablemente no.
756
01:00:50,279 --> 01:00:52,941
�Que si algunos miembros del crew
fueron comidos?
757
01:00:53,182 --> 01:00:56,811
S�, pero as� es el negocio del cine, �no?
758
01:00:56,886 --> 01:00:58,945
Miren, yo soy un buen tipo.
759
01:00:59,055 --> 01:01:02,718
Usualmente hago lo mejor que puedo,
pero esta vez met� la pata.
760
01:01:02,792 --> 01:01:06,660
No lo niego, por una vez,
denme chance, �no?
761
01:01:06,896 --> 01:01:08,921
De hecho, h�ganme un favor,
762
01:01:09,032 --> 01:01:12,991
no le cuenten a sus amigos
de la p�sima calidad de esta secuencia.
763
01:01:13,069 --> 01:01:15,537
Es nuestro secreto, �sabe?
764
01:01:15,605 --> 01:01:18,403
Que disfruten el resto de la pel�cula.
765
01:01:18,474 --> 01:01:19,805
Sinceramente,
766
01:01:19,876 --> 01:01:23,812
Emilio "el Cuco" S�nchez
Segundo Asistente de C�mara
767
01:01:24,647 --> 01:01:26,911
(El director me forz� a escribir esta nota)
768
01:01:52,442 --> 01:01:55,900
Yo soy Yik'in Chan Kwawiil.
769
01:01:55,978 --> 01:01:58,344
El que oscurece el cielo.
770
01:01:58,414 --> 01:02:01,110
El rey Jaguar de la monta�a.
771
01:02:01,184 --> 01:02:04,176
T� me conoces como la Onza.
772
01:02:04,253 --> 01:02:07,222
Tu viaje apenas ha empezado.
773
01:02:07,290 --> 01:02:10,350
�Ha llegado la hora de tu visi�n!
774
01:02:20,470 --> 01:02:23,928
M�xico ya no es pa�s para cobardes.
775
01:02:24,540 --> 01:02:25,632
Salva a tu hermano.
776
01:02:25,708 --> 01:02:26,970
Salva a tu familia.
777
01:02:27,043 --> 01:02:28,704
S�lvame a m�.
778
01:02:41,157 --> 01:02:43,682
Dale un beso de mi parte.
779
01:03:01,644 --> 01:03:04,704
Yo me he escondido
dentro de las monta�as,
780
01:03:04,781 --> 01:03:09,275
mientras que t� te has escondido
dentro de ti mismo.
781
01:03:09,352 --> 01:03:12,913
El escondite no tiene importancia
782
01:03:12,989 --> 01:03:18,052
cuando los escondidos esconden sin raz�n.
783
01:03:39,549 --> 01:03:42,677
�No ser� golpeado!
784
01:03:42,752 --> 01:03:47,314
�Ni por hombre ni por bestia!
785
01:03:47,390 --> 01:03:49,517
�Yo soy Armando �lvarez!
786
01:03:49,592 --> 01:03:50,786
�Otra vez!
787
01:03:50,860 --> 01:03:53,590
�Yo soy Armando �lvarez!
788
01:03:53,663 --> 01:03:54,994
Una vez m�s.
789
01:03:55,064 --> 01:03:58,227
�Yo soy Armando �lvarez!
790
01:03:58,301 --> 01:04:00,531
Bien.
791
01:04:01,270 --> 01:04:03,295
Yo soy
792
01:04:03,372 --> 01:04:05,897
Armando �lvarez.
793
01:04:17,186 --> 01:04:18,676
�l tiene a Sonia.
794
01:04:20,022 --> 01:04:22,354
Me da mucho gusto que vengas conmigo.
795
01:04:22,425 --> 01:04:23,585
No, Ra�l.
796
01:04:23,659 --> 01:04:25,149
Ir� solo por ella.
797
01:04:25,962 --> 01:04:28,123
Armandito...
798
01:04:30,233 --> 01:04:32,224
No seas bobo.
799
01:04:34,136 --> 01:04:37,230
He sido bobo por demasiado tiempo.
800
01:04:49,252 --> 01:04:51,152
S�, bueno, la Onza.
�En qu� puedo ayudarle?
801
01:04:51,220 --> 01:04:52,983
Ha reunido a un peque�o batall�n.
802
01:04:53,589 --> 01:04:55,113
Que venga.
803
01:04:55,191 --> 01:04:57,056
Estoy listo para �l.
804
01:04:57,126 --> 01:05:00,493
Solamente mant�n
a los gringos fuera de esto.
805
01:05:00,596 --> 01:05:03,224
No quieren tener nada que ver con esto.
806
01:05:03,299 --> 01:05:05,096
Quieren que se maten entre ustedes.
807
01:05:05,167 --> 01:05:07,397
Bien.
808
01:05:07,470 --> 01:05:09,165
Cuando matemos a Ra�l,
809
01:05:09,238 --> 01:05:12,207
despu�s nos encargaremos
de los pinches gringos.
810
01:05:12,275 --> 01:05:13,401
�Vale?
811
01:05:13,476 --> 01:05:14,465
Vale, pues.
812
01:05:14,543 --> 01:05:16,272
Bye.
813
01:05:20,483 --> 01:05:22,849
�Qui�n verga se cree
esta pinche Onza que es?
814
01:05:22,919 --> 01:05:26,047
�Cree que lo voy a dejar entrar a mi casa
as� nom�s, sin que nadie lo invite?
815
01:05:26,122 --> 01:05:28,522
�Cree que lo voy a dejar
que se lleve a mi vieja?
816
01:05:28,591 --> 01:05:30,183
�Pues no!
817
01:05:30,293 --> 01:05:34,457
�No voy a dejar
que mate a nadie m�s de mi propia sangre!
818
01:05:35,097 --> 01:05:38,362
�Ya la cag� esta pinche Onza!
819
01:05:38,434 --> 01:05:39,731
Pero �saben qu�?
820
01:05:39,802 --> 01:05:42,600
�No vamos a dejar que la cague otra vez!
821
01:05:43,472 --> 01:05:46,999
�Ya se muri� esta pinche Onza!
822
01:05:56,886 --> 01:06:03,849
Ya tiene ac� a su t�o. A su t�o
que le dar� todo lo que Ra�l le puede dar
823
01:06:03,926 --> 01:06:08,056
y mucho m�s.
824
01:06:08,130 --> 01:06:10,462
Est�s hermosa.
825
01:06:10,533 --> 01:06:12,763
Gracias.
826
01:06:15,037 --> 01:06:16,698
�Puta!
827
01:06:18,975 --> 01:06:21,842
Nadie vendr� a rescatarte.
828
01:06:21,911 --> 01:06:23,208
�l vendr�.
829
01:06:23,279 --> 01:06:24,746
Y te matar�.
830
01:06:24,814 --> 01:06:27,783
�Qui�n? �Ra�l?
831
01:06:27,883 --> 01:06:29,976
Que no me refiero a Ra�l.
832
01:06:33,689 --> 01:06:36,419
Entonces �se refiere usted
al rancherito mugroso?
833
01:06:36,492 --> 01:06:37,550
S�.
834
01:06:37,827 --> 01:06:41,160
Sonia, ay, pero que tonta. La verdad ya...
835
01:06:41,230 --> 01:06:43,221
Ya le he dicho mil veces, ya lo mat�.
836
01:06:43,299 --> 01:06:45,392
Est� muerto.
837
01:06:45,468 --> 01:06:49,905
El viento me dice lo contrario.
838
01:08:20,162 --> 01:08:23,962
Todo esto para que la nena de pap�
consiga un poco de droga.
839
01:08:46,355 --> 01:08:48,323
�Estoy saltando!
840
01:08:54,964 --> 01:08:57,626
Al que le llamen la Onza.
841
01:08:57,700 --> 01:09:00,032
Yo me llamo Armando �lvarez.
842
01:09:01,570 --> 01:09:03,765
�Le estoy hablando, Onza!
843
01:09:03,873 --> 01:09:05,534
Mira que me sorprende verte vivo.
844
01:09:05,608 --> 01:09:08,042
Quiero a la muchacha.
845
01:09:08,110 --> 01:09:10,635
D�jala ir, y los dos nos vamos.
846
01:09:13,716 --> 01:09:15,707
Mira que te puedo matar de un solo tiro.
847
01:09:15,784 --> 01:09:19,151
Solo te dar� una oportunidad.
848
01:09:19,255 --> 01:09:23,487
Suelta a la mujer, y te dejo vivir.
849
01:09:37,339 --> 01:09:39,273
Armando, esp�rate.
850
01:10:25,354 --> 01:10:28,380
�Tienes un cigarrito?
851
01:10:28,457 --> 01:10:31,392
S�. S�, s�, s�.
852
01:10:36,765 --> 01:10:40,201
No chingues, Armando. Nunca...
853
01:10:40,269 --> 01:10:42,635
Nunca aprendiste a rolar bien un...
854
01:10:42,705 --> 01:10:45,139
Cierto.
855
01:10:53,515 --> 01:10:58,578
No manches. Yo me estoy muriendo,
y t� me das este pinche tabaco jodido.
856
01:11:01,857 --> 01:11:04,985
Lo siento.
857
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
Hermano.
858
01:11:06,128 --> 01:11:08,892
�S�?
859
01:11:08,998 --> 01:11:12,525
Ella... Ella te ama a ti, cabr�n.
860
01:11:13,869 --> 01:11:15,928
Ya me di cuenta.
861
01:11:16,005 --> 01:11:19,805
Ve por ella.
862
01:11:20,009 --> 01:11:24,139
Chinga agua, a mi pap�
le hubiera encantado ver eso.
863
01:11:24,213 --> 01:11:25,703
Ve por ella.
864
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
Ya, ya me voy.
865
01:11:31,186 --> 01:11:32,346
Me voy a seguir...
866
01:11:32,421 --> 01:11:33,410
Qu�date aqu�.
867
01:11:33,489 --> 01:11:34,478
No.
868
01:11:34,556 --> 01:11:35,545
Por favor.
869
01:11:36,158 --> 01:11:41,562
M�xico va a ser un mejor pa�s
si yo me muero, g�ey.
870
01:11:41,630 --> 01:11:43,962
Ya es tu...
871
01:12:44,993 --> 01:12:47,757
Yo soy Armando �lvarez.
872
01:12:47,830 --> 01:12:50,162
He venido por tu vida.
873
01:12:50,232 --> 01:12:52,700
�Y c�mo te atreves a entrar as�?
874
01:12:52,768 --> 01:12:55,965
No m�s as�. As�, sin invitaci�n.
875
01:12:56,038 --> 01:12:58,404
Me invit� cuando se llev� a mi mujer.
876
01:12:58,474 --> 01:13:00,408
Pues �la quieres?
877
01:13:00,476 --> 01:13:01,670
�Ah� te va!
878
01:13:34,610 --> 01:13:37,170
Y ahora s�,
879
01:13:37,246 --> 01:13:38,941
�los dos van a morir!
880
01:13:39,515 --> 01:13:40,948
�Armando!
881
01:14:23,091 --> 01:14:27,255
Hijo de la chingada.
882
01:14:27,362 --> 01:14:31,594
Creo... Yo pens� que cuando...
883
01:14:31,667 --> 01:14:34,659
Cuando pasara esto,
884
01:14:34,736 --> 01:14:39,173
que iba a haber un mont�n de gente.
885
01:14:39,308 --> 01:14:42,334
Y la chinga televisi�n.
886
01:14:42,511 --> 01:14:44,979
Polic�a.
887
01:14:45,047 --> 01:14:49,916
El ej�rcito y el Presidente, todo...
888
01:14:50,953 --> 01:14:56,755
No voy a estar ah�. No me toca verlo.
889
01:15:02,364 --> 01:15:03,854
Ay, mierda.
890
01:15:57,519 --> 01:15:58,918
Armando �lvarez.
891
01:15:58,987 --> 01:16:01,854
Est�s bajo arresto por homicidio
892
01:16:01,924 --> 01:16:03,949
y tr�fico de drogas ilegales.
893
01:16:04,026 --> 01:16:07,154
Vas a ser extraditado a los Estados Unidos,
894
01:16:07,229 --> 01:16:08,787
donde vas a ser enjuiciado.
895
01:16:08,864 --> 01:16:11,059
No, Sr. Blancardo,
896
01:16:11,199 --> 01:16:13,224
no habr� juicio.
897
01:16:14,236 --> 01:16:15,669
- Por mi mam�.
- �Hijo de puta!
898
01:16:20,309 --> 01:16:21,571
�Mierda!
899
01:16:22,644 --> 01:16:23,804
�Vieron eso?
900
01:16:23,912 --> 01:16:26,210
El pinche mojado grasiento le dispar�.
901
01:16:27,683 --> 01:16:29,776
�Hijo de puta!
902
01:16:29,885 --> 01:16:32,115
Es un maldito punto muerto mexicano.
903
01:16:32,721 --> 01:16:34,450
Creo que matar� al maldito.
904
01:16:36,024 --> 01:16:40,154
Hablo ingl�s a la perfecci�n, se�or DEA.
905
01:16:42,264 --> 01:16:46,530
Se acab� tu suerte, pinche mojado.
906
01:16:54,810 --> 01:17:01,045
No todos los americanos
somos malos, Armando.
907
01:17:06,188 --> 01:17:11,057
No todos los mexicanos
somos narcotraficantes.
908
01:17:13,495 --> 01:17:14,860
�Est�s lista, Sonia?
909
01:17:14,930 --> 01:17:16,192
S�.
910
01:17:16,264 --> 01:17:18,528
V�monos a la casa.
911
01:17:20,702 --> 01:17:21,862
Adi�s.
912
01:17:22,804 --> 01:17:24,772
Adi�s.
913
01:17:35,484 --> 01:17:37,384
�Quieres caminar?
914
01:17:49,898 --> 01:17:52,628
Adi�s. Vayan tranquilos.
915
01:18:12,821 --> 01:18:19,784
Fin
916
01:19:08,777 --> 01:19:11,837
Cambia cada estaci�n
917
01:19:11,913 --> 01:19:16,350
Viene una y otra se va
918
01:19:17,452 --> 01:19:20,751
Llega la nueva estaci�n
919
01:19:20,822 --> 01:19:25,088
Una estaci�n supermala
920
01:19:26,394 --> 01:19:29,989
Las alas son para volar
921
01:19:30,065 --> 01:19:34,559
El cielo es un buen hogar
922
01:19:35,470 --> 01:19:39,531
Su coraz�n puede cantar
923
01:19:39,608 --> 01:19:43,738
A menos que no pueda m�s
924
01:19:46,915 --> 01:19:51,249
Todo en mi vida es una lucha
925
01:19:51,319 --> 01:19:55,949
Vivo mi vida en la burbuja
926
01:19:56,024 --> 01:19:59,619
Yahora mis sue�os est�n borrosos
927
01:19:59,694 --> 01:20:06,224
Ysu mundo que no conozco
928
01:20:09,404 --> 01:20:12,896
�Esto es el fin de lo que soy?
929
01:20:13,775 --> 01:20:17,609
Hasta el infierno yo me voy
930
01:20:18,480 --> 01:20:22,473
No dejar� que pase m�s
931
01:20:22,551 --> 01:20:27,147
Mi nombre es Armando �lvarez
932
01:20:27,856 --> 01:20:31,348
Hay un amor que es para m�
933
01:20:32,060 --> 01:20:36,019
Despu�s de tanto que sufr�
934
01:20:36,097 --> 01:20:42,468
Pelear� por el amor
Pelear� siempre por amor
935
01:21:20,108 --> 01:21:23,305
Salvar� a mi familia
936
01:21:24,246 --> 01:21:27,738
De tiran�a y avaricia
937
01:21:28,917 --> 01:21:32,409
Conquistar� al rencor
938
01:21:32,621 --> 01:21:36,113
Desde siempre hay que pelear
939
01:21:37,158 --> 01:21:40,321
Absolutamente pelear�
940
01:21:41,363 --> 01:21:48,360
�Por amor!
941
01:23:28,169 --> 01:23:31,866
ESTE FILM EST� DEDICADO A
942
01:23:31,940 --> 01:23:37,845
PEDRO ARMEND�RIZ JR.
1940-2011
943
01:23:39,948 --> 01:23:42,280
Hola, soy Dan Haggerty.
944
01:23:42,384 --> 01:23:45,683
A mi entender, la naturaleza es genial.
945
01:23:45,787 --> 01:23:50,121
Tenemos �rboles, agua, m�s �rboles.
946
01:23:50,558 --> 01:23:53,584
Pero no hay nada mejor
947
01:23:53,661 --> 01:23:55,526
que un genial Haggerty Smoke.
948
01:23:55,730 --> 01:23:58,392
Haggerty Smoke me satisface plenamente
949
01:23:58,533 --> 01:24:00,558
y me pone en las nubes.
950
01:24:00,668 --> 01:24:04,001
Encuentre los Haggerty Smokes
en la secci�n de congelados.
951
01:24:04,105 --> 01:24:07,370
Compre un paquete. No tienen tabaco,
952
01:24:07,475 --> 01:24:09,238
no me preocupar�a por los temas legales.
953
01:24:09,310 --> 01:24:11,335
Y la pr�xima vez que est� al aire libre,
954
01:24:11,413 --> 01:24:13,438
b�squeme, e iremos a las nubes juntos.
955
01:24:13,515 --> 01:24:14,846
Yo lo estar� buscando.
956
01:24:14,916 --> 01:24:17,077
Soy Dan Haggerty, para Haggerty Smokes
957
01:24:18,953 --> 01:24:20,352
�Geniales, cari�o!
958
01:24:23,558 --> 01:24:25,685
Traiga tambi�n a la vieja.
66494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof