Original subtitles

(Episode 69)

Goodness.

You're finally up.

Is it hard to fall asleep...

in this unfamiliar place?

Don't resent me.

This is all because of Eun Seo Yeon.

She kept poking around to find you.

It seems she can't give up...

because you're Goeun's patron.

What is this? Give it to me.

Yoon Hee.

You don't have time to play with that rattle right now.

You have to come to your senses and recall...

the Japanese rowan.

Goodness.

Fine. All right.

Keep that with you. It might help you settle down.

Sing that song from the hospital as much as you want.

I made sure to soundproof this room...

for you.

What? You're going to stay home for a while?

Yes.

I can work from home.

Dal Hee will send off the packages from the office.

You're going to look for CEO Jung here, right?

Yes.

Then let me help. I'll take some time off work.

No. It'll look suspicious if we stay at home together.

Work hard as the general manager of the planning and development team.

All right.

Then call me the moment anything happens.

Okay?

Got it.

In any case, you'll die in the hands of Father.

I'm only holding back until then.

Let go of me.

I have nothing more to say about San Deul to you.

It's not him I want to talk about.

What?

The secret room you had been locked up in.

Do you really not know where that was?

You said there was a familiar smell.

You know, don't you?

Is that what you're curious about over San Deul, who came back alive?

San Deul should've heard this.

Just answer my question.

How dare you give me orders?

No matter what you do, my answer won't change from back then.

Try looking for it.

Or make San Deul get over you.

Then I might change my mind.

Good morning, Grandma and Mother.

I'm having a bad morning because of you.

Even if you signed that piece of paper,

don't think you've become our family's daughter-in-law.

If you don't fulfill your duty as one,

we'll kick you out butt naked.

Of course.

I'll do my best as a member of this family.

Really? Your best?

Then do your best and clean every nook and cranny of this house.

Don't even think about using electricity.

Use the broom and rag...

to make every inch of the house shine.

Understood?

Great. I can thoroughly search this place again...

as I clean.

I'll clean every room,

starting from the master bedroom.

What?

Nothing we do seems to make her budge. It's so annoying.

Just wait and see.

If we keep making her life miserable,

she'll leave voluntarily.

Did you think I wouldn't find you if you suddenly vanished?

Why did you make me meet your family as well? Tell me.

I'm sorry. The patient had told me to quit.

Are you insane? I was the one who hired you.

He left the wheelchair behind and disappeared.

Are you sure he can't walk or stand?

What?

Yes. He couldn't move when I was looking after him.

Then how did he leave the house?

It was you, wasn't it?

You took the man who couldn't walk or stand, didn't you?

So you really can walk?

You may leave.

Nothing like this will happen again.

Since when?

When did you start deceiving me?

Did you think I couldn't fool you?

So? Doesn't it feel great to be tricked by others?

Let's talk outside.

If Father finds out, we'll be in big trouble.

You'll be the one in trouble.

I don't care about myself.

Right. No, you can delete that.

What I meant was to raise the stock price.

Let's go.

Long time no see.

Chairman Kang.

What?

(Chairman's Office)

Wait. What on earth...

is going on?

I dodged death...

to survive.

You even faked your funeral?

You declared yourself dead?

Well, I couldn't let you kill me.

San Deul covered up for me.

You couldn't let me kill you?

Someone might think...

Someone might think I tried to hurt you.

I knew you would say that.

I knew you wouldn't easily admit it.

I didn't come to get your confession or apology anyway.

I'll just give you one clear warning before I go.

A warning?

You...

- crossed the line! - You punk.

What do you think you're doing?

I buried those secrets in their grave.

If I happened to get into another mysterious accident,

this audio file will be shared with the whole world.

The moment...

that you killed my father.

Yoon San Deul!

So...

just stay still.

If you try to hurt me again,

this will spread, not just with domestic news outlets,

but foreign news outlets, as well as on social media.

(Chairman's Office)

San Deul.

Follow me.

How did this happen?

How did he come back from the dead?

There's only one person...

who'd do such a thing.

Ma Dae Geun.

Where's my phone?

Give it to me now.

But you have to answer my calls.

If not, I can't give this to you.

(Chats)

It was you, wasn't it?

You deleted all of my messages and calls,

didn't you?

What are you talking about?

Why? Is that how you want to explain the fact that Eun Seo Yeon...

never contacted you?

Believe what you want.

How much worse can you get?

I was the one who saved your life.

You must be at least a little grateful to me.

Isn't that why you hid the fact that I snuck you out from Father?

The reason I hid that from him...

is so that I could use you.

So you should be careful in front of me.

I might tell Chairman Kang about what you did.

How could you be like this?

I saved you. How could you do this to me?

Long time no see, you two.

Have you been well?

Let's see each other again soon.

That was Mr. Yoon just now, right?

I think so.

So I wasn't the only one who saw him, right?

I think so.

Is Mr. Yoon's ghost wandering around the office?

Hey! Seriously.

Yoon San Deul!

Are you a snail or something?

Why are you so slow?

I just need to do the office.

Forget that.

Come and see me for a second.

(Marriage gift list, Grandma's hanbok, Fur coat, Designer purse, Father's suit)

You might've gotten legally married without our permission,

but a marriage is a marriage.

Of course.

This is a really good deal for becoming the daughter-in-law...

of the Le Blanc family.

You should be grateful.

One week. Bring us all of that in that time.

If so, what will you give me?

- What? - What?

If I give you these kinds of marriage gifts,

you'll need to give me a house or a building.

Oh, my. You're showing your true colors now, I see.

I was just about to tell you that I didn't need a house.

Instead...

I'll do something that's actually needed for this house,

instead of giving you these unnecessary marriage gifts.

What are you talking about? Something that's actually needed?

What?

I saw the house was looking old.

I thought I could help you renovate the interior.

Oh, the interior?

Right. This house is pretty old.

While you're at it, make it nice and fancy.

Wait.

What is inter... Italy?

Tell me what that is.

Gosh. The house.

She's saying she'll renovate the whole house.

That'll cost at least ten big ones.

I see.

In order to renovate the interior,

I'll need the blueprint for this house.

Here we go.

Gosh, I'm so tired.

Right. You can ask him about that.

Me?

Ask me for what?

Dae Bak. You were the one who found this house for us.

Of course. I'm a pretty great realtor, you know.

What? Is there a problem with the house?

By the way, Dae Bak. What is all of that?

You're always so curious.

Gosh.

Oh, my.

You're wasting money again, that girl.

Goodness.

Gosh, my arm.

My arms are about to give out from all of the shopping for In Soon.

Uncle.

Since you were the one who found this house,

could you get me the blueprint for this house?

What?

Hey!

You punks!

Do you know who I am?

I'm Ma Dae Geun!

I'm an ex-police officer.

Do you think you'll be fine after burying me like this?

Chairman Kang asked me to say this to you.

"This is what you get for sneaking out Mr. Yoon and Seo Yoon Hee."

"This is your fault."

Gosh.

Kang Baek San, that worthless punk!

It's finished.

No. Let me go!

Let me live!

Don't kill me!

(CEO's Office)

(Kang Ba Da)

What?

I'm okay.

How did Uncle get the blueprint for my house?

He asked the realtor's office that helped buy the house.

I looked around the first two floors,

but there wasn't any place that could be used to hide someone.

That means it could be outside of the house.

Where in the world did Ma Dae Geun disappear to...

at such an important time?

"Where had you locked up Kang Ba Da?"

"Where was it in our house?"

If only we could pin him down and make him talk.

We'll keep looking for Ma Dae Geun,

but we should focus on what we can right now.

I'm here.

Mr. Yoon!

I heard about it all.

I'm glad to see you back.

Thank you, Reporter Hong.

Why did you come here?

I told you not to come.

Chairman Kang might find out if you keep moving around.

I met him just now.

Why did you go without telling us?

We don't know what my father might do to you.

I wouldn't have returned if I wasn't ready for it.

I made sure he couldn't harm me anymore.

So don't worry.

Chairman Kang won't get threatened by such a warning.

Yoon San Deul. You'll fall into grave danger.

Don't worry, Kang Tae Poong.

I will protect both Ba Ram and me from now on.

Can you give us some privacy?

I need to talk with Ba Ram.

Tae Poong, don't you need to return to Le Blanc?

The general manager shouldn't leave his office for too long.

Seo Yeon, I should get going too. I have an interview.

Yoon San Deul. Let's grab dinner after work.

I'm off.

Please explain to me in detail...

what happened to you until now...

and what your plan is going forward.

That way, I can do my best to help you.

Oh, I forgot my car key.

Go ahead, Jo Yi.

- Okay. - Bye.

Don't worry about me.

Tae Poong's a great help.

You should think about your health first.

No.

Your most reliable person.

Your most supportive person.

I should become that person.

What was important to me became clear...

in the last moments of my life.

And what I wanted the most.

It was you.

You were all I needed.

If you want me to, I can give up on everything.

Even revenge.

- San Deul, I... - I know.

You need to find your mother...

and destroy Chairman Kang.

That is the only reason I'm accepting your marriage.

Just for you.

This marriage...

is a tool for your revenge.

It's nothing more or less than that.

Your heart still belongs to me.

I'm sorry. I'm to blame for this.

We can overcome this together.

I will make you leave that house by achieving the purpose...

of your marriage as soon as possible.

Then, I will put that ring on you again.

At our wedding.

Mr. Yoon.

What brings you here?

I did some thinking.

But what you told me was absurd. So I came to see you.

That one recording you have.

It's not enough to prove I killed your father.

Jae Ha had lost his footing during our little argument.

He had fallen into the water all by himself.

Well.

You could avoid getting punished by law.

But listen, Chairman Kang.

I wonder if the people will think so too.

What?

Say that the recording goes public.

I doubt it.

It might be enough to stain...

that pure white name, Le Blanc.

That very name you're risking your life...

to protect.

As expected, you know me very well.

I...

will risk my life to protect it...

from anything that will cause harm to Le Blanc.

What are you doing here?

I should be asking you that.

We're in front of my friend's house, who almost died.

Please leave if you're done talking.

Go to the US.

This is the last time I'm being generous.

Father!

Placation nor threats...

will work on me.

Why don't you leave?

You will undoubtedly regret...

today's decision.

You are the one...

who will regret it, Chairman Kang.

Lay even a finger on San Deul,

and I will make you pay for it.

Sorry. I'll do something about Father one way or another, so...

Didn't I tell you, Kang Tae Poong?

Mind your own business.

How could I possibly do that?

I can't lose you twice.

Eun Seo Yeon, with who you had shared the ring, threw you aside.

Are you being honest?

Are you really worried I might fall into danger?

What kind of a question is that? Of course.

You mean a lot to me.

Don't you already know I trust and rely on you the most?

Ba Ram too.

After losing you,

she wasn't in her right mind.

You shouldn't make her go through that pain again.

Yoon San Deul.

Don't worry.

That won't happen twice.

I will not leave Ba Ram's side again.

Never.

It was you, right? You controlled San Deul, didn't you?

What? What are you talking about?

San Deul paid a visit to Father today.

You ordered him to do it.

Why? Now that you're married to Kang Tae Poong,

is San Deul getting in your way?

Was that why you had him meet Father so that he would die again?

Are you telling me Father had tried to kill Mr. Yoon?

What?

Mind your words.

You were the one who made him into a dead person.

We're in this mess because of you.

Don't twist the truth. What do you mean I killed San Deul?

He lived thanks to me.

If I hadn't snuck him out, he really would've died.

What? Why are you smiling?

Have you gone mad?

Don't twist the truth. What do you mean I killed San Deul?

He lived thanks to me.

If I hadn't snuck him out, he really would've died.

I couldn't report you to the police because I didn't have any evidence.

There's no better evidence than a confession.

Now I can report you.

Right. I should see Father before that.

You're crazy.

Do you think I'll let you do that?

Give it to me!

- Hey! - Give it to me now!

- Hey! - Hey!

Give it to me.

What is that on your neck?

We didn't buy this.

Why do you have this?

Are you...

Are you...

You better not be Kang Ba Ram.

Because if you're Kang Ba Ram, I'm going to kill you.

If you're done checking, stop.

I won't tolerate this any longer.

What are you doing?

Are you...

Ba Ram?

How?

How are you alive? How?

(Vengeance of the Bride)

You know the thing I asked you to do 20 years ago?

You know, that girl Kang Ba Ram.

Why would I look for a dead kid?

I looked for her because she was alive.

Are you insane? How could you marry Kang Ba Ram?

Now that Ba Da knows Ba Ram's identity, she will do something about it.

How do you think you'd feel if Kang Ba Ram were alive?