Original subtitles

(Episode 68)

It really is you, San Deul.

How did this happen?

How are you here?

We might catch someone's eye here.

San Deul.

What going on?

He couldn't even move. So how?

Don't tell me he was fooling me all this time.

Darn it.

The person you have reached is not available.

Darn it. What's going on?

Was the nurse behind it too?

Where did you go, Yoon San Deul?

Could he have gone to Eun Seo Yeon?

(Vacant Taxi)

These were from the other cars in the parking lot.

Chairman Kang's face wasn't caught by the dashcams.

But the faces of the guys who stopped you and Seo Yeon were.

We'll use this to report to the police.

I think we should use another approach.

Another approach?

Say that we report them, and they get arrested.

It won't work as evidence of CEO Jung's kidnapping.

It will be faster to catch them...

and secure their testimonies ourselves.

I will find these punks.

No, let me.

I should do something for my mom.

You're...

really San Deul, right?

Yes, it's me.

What on earth happened?

Why didn't you tell me when you were alive like this?

After you passed away, my life wasn't worth living.

I lost everything when I lost you.

I was in a coma not too long ago.

On the day of the accident,

Ba Da pulled me out of the hospital in secret.

When I had regained consciousness, I had already been declared dead.

Kang Ba Da.

How could she?

How?

It wasn't easy contacting anyone after I woke up.

It took some effort to persuade the nurse...

and get in touch with Soon Young.

You should've called me, not Soon Young.

I didn't want to turn up in front of you...

when I couldn't even walk properly.

You were already having a hard time.

I can't make you look after me too.

I wanted to return to you when I was better...

so that I wouldn't be a burden to you.

It would've been okay for you to come back in any condition.

It would've been enough to know...

that you were alive.

I'll never leave you again.

I'll be by your side forever.

Did you really register your marriage?

Of course.

We got it done right away. It's something we've been waiting for.

Oh, my. You've really lost your mind!

Tae Poong!

How could you marry that thing?

Stop calling her that thing.

She's now legally my wife.

You're not going to give her a hard time...

because we registered our marriage, right?

Gosh. We'd have to see her face, at least, to give her a hard time.

Hasn't she come back yet?

She hasn't. We haven't seen a glimpse of her.

She kept saying that she wanted to move in here.

But she isn't even here after being legally married.

Gosh. We really don't get along.

I heard from Soon Young...

that you married...

Tae Poong.

I know you had no choice.

That was the only way...

to find your mother.

I understand why you did that.

But things are different now.

I'm back.

Together, the two of us can rescue CEO Jung.

So please come out of that house.

I can't, San Deul.

I told you that my mom is in that house somewhere.

I can't leave that house with my mom there.

Why do you have this ring on?

Tae Poong and I used this ring...

as our wedding ring.

How can you stay in that house...

by Tae Poong's side like that?

(Tae Poong)

The person you have reached is not available.

What is going on?

Did Father do something?

What if something happened?

Where are you? What happened?

The thing is...

Nothing happened, right?

Where are you now? I'll be right there.

I'm in...

San Deul's house.

Why are you there?

San Deul...

came back.

What?

San Deul was alive.

What are you saying?

Kang Ba Da snuck San Deul away...

and faked his death.

How could she do such a thing?

I'll be right there. I'll go...

No. I'll come to you and explain.

We have to be careful so that other people don't notice.

Just give me a little bit of time.

I have to get going.

Don't go.

While I was unconscious...

and after I woke up,

I've been missing you.

I endured everything with the hope of seeing you again.

Please don't go.

I'm sorry.

It's a fake marriage,

but I have to do my best.

What?

I have to do well in this marriage...

so that I don't get kicked out of that house until I find Mom.

Tae Poong feels the same way as me.

Please help me get through...

this marriage well.

Okay.

I'll do what I can.

I'm going to find CEO Jung and bring down Chairman Kang somehow.

That way, you'll be able to end that marriage.

That way, you'll be able to come back to me.

I fought death and won...

in order to come back to you.

My feelings haven't changed at all.

No. They've become even stronger.

With my love for you, I'll help you...

and wait for you.

Where in the world is San Deul hiding?

How could he not leave one trace?

Are you even human?

Are you crazy? Let go!

I knew you were terrible,

but how could you pretend that San Deul was dead when he wasn't?

How did you find out about that?

Did you meet San Deul?

How?

How could you do such a thing? How?

Then should I have let him die at Father's hands?

I saved San Deul.

I risked my life to save him.

Thanks to me, you got Eun Seo Yeon.

I don't know about everyone else, but at least you should thank me.

How could you say such a thing?

You're crazy. You're insane.

You're the one that's insane.

This isn't the time.

Do you want to lose Eun Seo Yeon to San Deul?

So tell me.

Where is San Deul right now? Tell me!

Kang Ba Da!

Where's San Deul? Where did you hide him?

Let go of me!

Wait.

Open the door. Please? Open the door.

- Seo Yeon. - Did you just hit me?

How dare you?

Seo Yeon.

Ba Da! Open the door.

I would love to rip you into pieces right now.

You've crushed all of us,

San Deul, Tae Poong, and me.

Do you even understand this pain?

Don't be ridiculous!

Pain?

You married Tae Poong as soon as San Deul died!

You don't deserve to act like this.

I was the one who saved San Deul.

No. If it hadn't been for you,

we could've been together.

We could've protected each other.

Don't be so foolish.

If I hadn't snuck him out, he would've been killed again.

Do you even know that?

Who?

Who would've tried to kill San Deul again?

Tell me. Right now!

That...

See?

You just wanted to take San Deul because of your twisted greed.

I'll save San Deul going forward.

What are you saying?

I'm going to report you to the police.

What? You've really lost it, haven't you?

Yes, I have. So let's go.

Let go of me.

What are you doing?

- Let go! - What's all of this noise? It's late.

Wait. Isn't the noise...

coming from Ba Da's room?

Let go! Hey, Eun Seo Yeon!

Right.

It's nothing. Go downstairs.

- Come here. - Are you crazy?

If you call the police on me, that's it for San Deul.

If you mess with me, San Deul will be in danger.

Hey.

Hey!

Oh, my.

Hey. What are you doing?

Hey. Wait.

Did you just lay a hand on Ba Da?

That's absurd.

Can't you tell from her ripped top?

Ba Da just grappled her.

What?

Who? Me? Kang Tae Poong!

- Let's go. - Goodness.

No, stop. What happened?

What on earth was that commotion about?

Darn it.

I am too ashamed to face you.

What did San Deul say?

Why didn't he show up earlier?

He was in a coma.

He had woken up just recently and came to see me.

How is he now? Is he better?

Yes.

Not wanting to become a burden,

he had waited until he recovered.

I should go see him.

San Deul will need some time.

You should...

return to San Deul.

- Our marriage... - No.

Nothing has changed.

Until I find my mom and get my revenge,

our contract still holds good.

- But... - I should get changed.

Okay. Go ahead.

You're in there, right, San Deul?

Open the door. We need to talk.

San Deul, open the door.

Why don't we talk?

Come on, San Deul.

It won't take long, so open the door.

We should talk. Please.

San Deul.

Open the door already.

Can't you open it even for a minute?

San Deul.

Open the door.

San Deul!

Can't you hear me?

San Deul.

San Deul came back.

Mom will definitely, too.

Let's put up with it...

just until I find Mom.

Once I find her,

everything can return to how it was before.

I'll return them for you.

Your mom and where you should be.

All of them.

- Gosh, it's too bland. - It's so salty.

What?

Hold on.

- It's like salt water. - It tastes flat, all right.

My gosh. What are you...

- What? - What?

What is it?

Hey. What did you just do?

One was salty, while the other one was bland.

Mixing the two would make it perfectly seasoned.

What? Are you getting funny with us?

Hey. Are you telling me to have the soup Mother had already dug in?

Did that upset you, Mother?

But Grandma told me not to waste food.

You're running wild now that...

you've registered your marriage, aren't you?

You rotten girl.

Just wait and see.

I'm going to make you sign the divorce papers,

you hear me?

Enough already.

Don't you think such childish remarks are lousy?

It's useless no matter what you do.

We can't cancel our marriage registration.

Come.

Goodness gracious.

Do not add your two cents' worth...

to what I have decided.

Why are you nagging at me?

This was your mother's idea.

Mother, say something.

Goodness.

For goodness' sake.

How could you get blandness mixed up with saltiness?

We need to work hand-in-hand to be hard on her. Goodness.

- We agreed to say it was salty. - What?

But you were the one who said it was bland.

In Soon. Are you suffering from Alzheimer's?

I swear we agreed to say it was bland.

Goodness.

She can't tell one thing from another.

Goodness gracious.

We agreed on salty, all right?

Seriously. We can't get along. No, never.

Gosh.

Come in.

CEO Jung.

Is she alive?

What do you mean?

I thought you would know best.

You promised.

You promised to look into Mr. Ma's movement.

Whether he's harming CEO Jung or not.

Jo Yi's terribly worried about it.

Of course, I am too.

We're still looking into Ma Dae Geun.

I'll let you know as soon as I get any news.

Okay. I'll be waiting.

Father.

No. I must be wrong.

Mom's fine.

She must be somewhere in this house.

Yoon San Deul.

Were you really alive this whole time?

I can understand Ba Ram.

She had lost both her mom and me.

She would have wanted to save us both, no matter what.

But you shouldn't have done that.

How could you do that to me?

How could you marry Ba Ram?

Don't you know what your family has done to her?

I'm sorry.

I simply had to do something.

What?

For Ba Ram.

I had to do anything and everything Ba Ram wanted.

Why?

Why did you have to?

Because I, too,

know everything my family has done.

CEO Jung.

After we save Ba Ram's mother...

and once my father pays for his crimes,

everything will fall back into place.

I'll make sure it happens.

So don't worry too much.

I won't be the reason...

that you two lose each other.

That's not for you to worry about.

I'll be by Ba Ram's side from now on.

I'll put everything back in place.

Yes, San Deul.

I know you will.

You're the smartest guy I know.

I truly just want...

you and Ba Ram to be happy.

I just want to protect and help you two.

Yoon San Deul.

Thank you so much...

for coming back alive.

Sincerely.

In that house?

Are you saying your mother's locked in that house?

Yes. I'm sure she's in that house.

Oh, my.

Our worries became reality.

The reason you went into that house in the first place...

was because you thought CEO Jung was there.

Who knew she would actually end up getting trapped in that house?

Is there a place in that house that could hold someone secretly?

Once, Ma Dae Geun locked Ba Da up in there under Chairman Kang's orders.

I'm sure there's a secret room that only Chairman Kang knows of.

- A secret room? - A secret room?

I looked around for it a few times,

but I couldn't find a place that could hide a person.

It won't be easy.

If he's hiding someone in his own house,

it means he's very confident that nobody can find it.

I need to look into when and how that house was built...

and whether they performed other renovations.

I'll casually ask Ms. Nam about it.

I'll also look into it through Mr. Park at the realtor's office.

Realtors know the most about houses.

Thanks.

A secret room...

that can't be found.

What are you doing?

Father.

As your daughter,

I'd like to ask you for one favor.

If you do this one thing for me, I'll live my life as you want.

Please?

What are you trying to say?

Get rid of Eun Seo Yeon.

What?

I feel like I can't live because of Eun Seo Yeon.

Whenever I see her, I'm reminded of San Deul.

I feel like I'm going to suffocate to death.

Please do this one favor for me.

You don't need to do this.

Eun Seo Yeon will...

soon disappear anyway.

What? What do you mean by that?

Eun Seo Yeon got legally married to your brother.

Do you know what that means?

If something were to happen to Eun Seo Yeon,

your brother will be first in line to get her inheritance.

That means Goeun and Fiore will all become...

my son's.

So just wait quietly until I don't need Eun Seo Yeon anymore.

If you've understood, get out.

Yes, Father.

This scent.

This was the scent I thought smelled familiar...

when I was in that secret room.

Why aren't you getting out?

(Vengeance of the Bride)

You're going to stay home for a while?

You're going to look for CEO Jung here, right?

I saw the house was looking old.

I thought I could help you renovate the interior.

Could I get the blueprint for this house?

Please explain to me in detail...

what happened to you until now and what your plan is going forward.

That way, I can do my best to help you.

You could walk?

If Father finds out, we'll be in big trouble.

Long time no see, Chairman Kang.