Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Cumby -

Legenda - Vekka -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - Murrice -

Legenda - LikaPoetisa -

Legenda - Durenkian -

Revis�o - willian_as -

Gandalf?

N�o.

- Gimli? - S� mais uma chance.

Est� bem, docinho.

Gollum. Gollum! Gollum!

- Gollum! Meu precioso! - Pai! Pai!

O cachorro n�o pode se chamar Gollum.

Vai afetar a cabe�a dele.

Tem raz�o.

Saia at� amanh�, certo?

Eu tenho cara de Gollum?

N�o, querida, voc� n�o tem cara de Gollum.

Beleza, eu desisto. Qual � o nome?

MENSAGEM: 3MB SALDO DE DADOS: 4MB

Recebeu?

Recebi.

Que horas amanh�?

O canil abre �s 11h.

Kiah, preciso falar com a sua m�e, t�?

Pai, voc� me deu sua palavra. Voc� prometeu.

Docinho, vamos. Chame a sua m�e.

Querida, meu cr�dito est� acabando. A liga��o vai cair.

- Ponha mais cr�dito. - Agora n�o posso. Querida?

MINUTOS RESTANTES: 0

Ou voc� paga ou vai embora.

Volte at� meio-dia ou vou pegar suas coisas.

Eu o atendo. Por aqui.

- Ol�. - Oi.

Vou s� ligar meu monitor.

Eu gostaria de sacar US$ 25 da minha conta.

Notas grandes.

Eu tamb�m prefiro notas grandes.

Tem um papel pra me emprestar?

Tenho. Gra�as a Deus � sexta-feira.

Tem sido um dia daqueles.

Meu vizinho bateu na porta �s 5 da manh�.

Minha Isabel arrancou a planta dele pra pe�a da escola.

Uma confus�o sem fim.

- Tudo pelos filhos, n�? - Pois �, tudo pelos filhos.

Certo, vou lhe entregar suas notas grandes.

E liber�-lo.

Tenha um bom dia.

TENHO UMA BOMBA

O que quer que eu fa�a?

Acione o alarme.

- O alarme? S�rio? - Sim, senhora.

- Saia, agora. - O qu�?

Saia.

N�o h� sirenes.

- Posso apertar o bot�o... - Ligue para a pol�cia.

Agora mesmo.

Est� bem?

Pare o que est� fazendo.

O cara de moletom est� roubando o banco.

Sim.

- Apenas saia. Siga a Diana. - Meu Deus.

- Conseguiu? - N�o...

- N�o ligou? - O c�digo n�o funciona.

Estou discando...

Senhor, n�o podemos atender agora. Por favor, saia.

Muito obrigada.

Saia agora.

O c�digo n�o me deixa discar.

- Mais r�pido, senhora. - Certo.

Senhora.

Surgiu um problema. Pessoal, aten��o aqui.

Eu n�o consigo...

N�o se apavorem. N�o andem r�pido. Saiam devagar...

Certo...

Quem est� no comando aqui?

Quem?

Ela est�, mas n�s duas...

Eu sou a gerente.

Estel Valerie.

Estel...

Certo. Tem algu�m nos fundos?

Certo, quando eles sa�rem,

tranque as portas da frente e de tr�s, entendeu?

Tranque todas.

Podem ir.

Voc�s ouviram.

- Devagar. - Estou com um cliente.

- Ele diz que tem uma bomba. - Atenderam?

- Sim, sim. - Qual o endere�o do banco?

- � o Wells Fargo. - Quero falar com eles.

Ele disse que vai...

N�o, por favor!

N�o, n�o, n�o!

Desculpe. Desculpe.

Al�, tem algu�m a�?

- Desculpe, t�? - Al�?

- Al�? - Ol�, senhor.

Quem fala � Brian Brown-Easley.

Eu tenho uma bomba e...

Basicamente, eu vou me matar e a todos aqui

se n�o atenderem minhas exig�ncias.

"...vou explodir o lugar e matar todo mundo..."

Temos equipes a caminho.

- Quais s�o suas exig�ncias? - Cometeram uma fraude.

Minha pens�o por invalidez foi roubada e eu quero de volta.

"Cometeram uma fraude..."

Senhora, senhora?

Tranque as portas e n�o deixe ningu�m entrar. Obrigado.

- Mandou trancarem as portas? - Sim, senhora.

E o que voc� �? Negro, branco, hisp�nico?

Sou negro. Mas n�o sou filiado a nenhum grupo. Sou s� eu.

- Certo. - Isso.

Os policiais perguntaram se voc� pode liberar os funcion�rios.

Brown?

- Brown? - N�o.

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso.

Se todos ficarem calmos, ningu�m se machuca, certo?

Prometo n�o machucar ningu�m, mas n�o posso liber�-los. Desculpe.

Eu... vou deixar voc�s sa�rem se eu detonar a bomba, t�?

- Certo. - Eu preciso.

Senhora, preciso falar com algu�m. Um negociador.

- Meu tempo est� acabando... - Tenho algu�m a caminho.

Para qual n�mero ele deve ligar?

- O do banco. - Pode perguntar qual � o n�mero?

- Para eu confirmar. - Ela n�o tem o n�mero do banco.

- Pode ser o fixo. 1, 8... - Eu procuro aqui.

Brown, que tipo de roupa voc� est� vestindo?

Por que est� me perguntando isso?

Que tipo de roupa? Por qu�?

Por que est� me perguntando isso?

Por que me fez essa pergunta?

Estou na mira do atirador?

Estou na mira do atirador?

N�o sei se os policiais j� chegaram,

- querem saber que roupa... - Estou na mira do atirador.

Por isso que perguntou. Estou na mira do atirador.

Voc�s querem me matar.

Eles v�o me matar.

Voc� n�o pode sair assim. Eles v�o...

Eles v�o atirar em mim.

Eles v�o me acertar bem dali.

Quer saber? Pode cham�-los.

- Desculpa... - Agora!

Preciso que todos vejam o que est� acontecendo aqui.

Preciso dos caminh�es de bombeiros...

das c�meras dos notici�rios.

Preciso dos X-Men!

Chame todos! Todo mundo!

N�o estou brincando! N�o estou! Eu n�o estou brincando!

Todos acham que estou brincando, mas n�o estou!

Eu s�...

N�o quero que atirem em mim antes que eu conte minha hist�ria.

Ainda nem contei meu lado da hist�ria

e eles v�o atirar em mim. Eles v�o...

Merda.

Tudo bem...

Quer saber?

Entre em contato com os canais de not�cia.

Entre em contato com eles, conte o que est� acontecendo,

e diga a todos para virem para c�.

Quero a CNN, a NBC,

o Don Lemon, os programas matinais!

Todo mundo! Diga a eles o que est� acontecendo!

Diga e eles!

Diga a eles.

Viu?

Tem um policial bem ali, pronto para puxar o gatilho.

Ele quer dar cabo de mim.

Tem um policial bem ali, do outro lado da rua.

Posso v�-lo. Ele vai atirar em mim.

Ele vai me matar. V� at� os interruptores!

- Apague as luzes! - Est� bem.

Cad� o meu negociador?

Ele disse que quer um negociador.

Eu j� dei entrada no pedido.

Eles ir�o at� a� ou ligar�o assim que poss�vel.

Ela disse que eles est�o a caminho.

Est� bem.

As persianas. Feche as persianas atr�s de voc�!

- Me d� um minuto? - As persianas!

Tenho que fechar as persianas.

As persianas! Feche as persianas!

Desculpa. Desculpa.

Certo. Obrigado.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

- Como eu uso isso? - O que est� piscando.

Piscando, certo.

- Al�? - Oi, pode falar.

J� tem algu�m a� pra falar comigo?

Pode falar comigo antes.

Senhora, n�o tenho tanto tempo quanto pensa.

Eles v�o ligar, e a� voc� poder� falar com eles.

Mas preciso que continue na linha at� isso acontecer.

Vem c�.

Vem c�. Vem.

Est� tudo bem. � s� vir aqui.

Muito bem. Fica a�.

Pronto.

� s� ficar a�.

Voc� est� bem? N�o, n�o. N�o precisa se abaixar.

Eles n�o v�o atirar em voc�.

Eles querem o meu corpo na vala antes do seu, acredite.

Certo. Voc� est� bem a�?

N�o vou te machucar. Voc� sabe disso, n�o �?

Eu n�o vou te machucar, nem encostar em voc�. Prometo.

Por que n�o me diz algo bacana?

Tipo, do que voc� gosta?

Ir � balada?

Eu gosto da Jean Grey.

Que aleat�rio.

Foi bem aleat�rio.

Voc�s j� foram roubados antes?

Sim, uma vez.

Como terminou? Qual � o seu nome mesmo?

- Estel. - Estel, certo. Como terminou?

E n�o minta pra mim, eu n�o...

N�o gosto quando mentem pra mim.

N�o, pode deixar. Ele foi preso.

- N�o mataram ele? - N�o, senhor.

Ele deve ser branco.

Estel, pode falar ao telefone com a emissora?

Mas ligue pra pol�cia antes.

Essa mulher ao telefone n�o ajuda nada.

- Terei que ir at� minha mesa. - Tudo bem.

Pode ir. E fecha as portas, por favor.

Se eles entrarem, vai ser atirando.

V�o metralhar, � o que eles fazem.

- Eu j� tranquei daquela vez... - Quando?

- Quando? - Quando voc� pediu antes.

Tudo bem. Tudo bem, ent�o.

Perd�o.

Est� bem.

Tem outro ramal que eu possa usar?

Preciso avisar minha fam�lia o que est� acontecendo.

N�o quero que se preocupem.

- Pode usar aquele ali. - Aquele?

T�, vou sair daqui. N�o fa�a nada.

S� vou at� l� para fazer uma liga��o, t�?

Oi, estou aqui no Wells Fargo de Windy Hills,

e tem um homem com uma bomba no banco.

O c�digo � 9.

Tem um homem nos mantendo ref�ns.

Ol�, aqui � Cassandra Deets. Deixe um recado ap�s o sinal.

Vamos, amor.

Precisamos de ajuda aqui.

Senhora, est� a�?

Ol�, aqui � Cassandra Deets. Deixe um recado ap�s o sinal.

Al�?

Oi. � do Wells Fargo de Windy Hills?

Sim, senhora. Aqui � do Wells Fargo.

Eu preciso falar com a Bridget sobre a minha aposentadoria.

Acho que est�o faltando US$ 9 mil.

Infelizmente, a Bridget n�o se encontra para tratar disso,

- mas quer deixar um recado? - Sim.

- Est� tendo um bom dia? - Podia estar sendo melhor.

Lamento ouvir isso, senhora.

Muito bem, diga l�.

816-935-6105.

- Pe�a para me ligar com urg�ncia. - Obrigado.

Entregue � Bridget. Ela vai precisar disso.

Onde voc� est�?

Estou perto da porta de entrada.

Tudo bem. Continue na linha.

- Os bombeiros vieram? - N�o sei.

- Ele quer caminh�es de bombeiro. - Como assim, n�o sabe?

N�o podemos levar nossos caminh�es se houver uma bomba.

Sinto muito.

De quanto dinheiro precisa, senhor?

Eu posso pegar para voc�.

Tem dinheiro bem a�.

- Esta � a caixa postal de... - Kiah.

N�o quero o dinheiro do banco.

S� quero o dinheiro...

que foi roubado de mim. � tudo o que eu quero.

Tudo bem, est� tudo bem. Eu j� estou indo.

Sai, vai embora! Vai!

O que houve? Quem est� atirando?

� um funcion�rio!

- J� est� tudo certo. - Al�?

- Ele foi embora. - Estel, est� me ouvindo?

Est� tudo bem a�?

Desculpa. Desculpa.

- Foi s� um reflexo. Desculpa. - Voc� ainda consegue v�-lo?

- Desculpa. Pe�o desculpas. - N�o.

Eu sinto muito, t�?

N�o quis fazer aquilo.

Como deixaram algu�m vir at� a entrada?

Poderiam estar fazendo um trabalho melhor.

Voc�s t�m que tirar a gente daqui.

- Al�? - Sim, estou aqui.

Nada do maldito negociador e me pergunto por qu�.

Onde est� o meu negociador?

Al�?

Muito bem, espere s� um segundo.

Al�?

Senhor, n�s podemos ajud�-lo. Por favor...

Por favor, n�o!

N�o...

Eu tenho um detonador.

Est�o vendo?

Temos filhos. Por favor, senhor.

Preciso do meu negociador. Algu�m que venha aqui conversar!

Conversar! S� isso!

Cad� o meu negociador? Por favor, senhora, s�...

Senhor, por favor, aguarde na linha, e eu vou...

Eu fiquei aguardando. Fiquei aguardando...

Eu j� aguardei.

Se a liga��o cair, ligarei de volta, est� bem?

Est� bem?

Voc� ter� conseguido o meu negociador?

Senhora?

Sim, senhor. S� continue na linha.

- Vou coloc�-lo na linha. - Certo.

Me desculpem, eu precisei fazer isso.

Alguma de voc�s precisa ir ao banheiro?

- Eu gostaria de ir. - Tudo bem, vai l�.

Voc� est� bem?

PRECISAMOS SAIR DAQUI.

TENTAREI DESTRANCAR A PORTA DA FRENTE. ESTEJA PRONTA.

APAGUE ESSA MENSAGEM.

- Al�? - Tenho o Major Riddick na linha.

Certo.

V� ao banheiro dar uma olhada na Estel.

Veja se ela est� bem.

- Est� a�, senhor? - Sim, estou.

Ol�, sr. Easley. Sou o Major Riddick.

Pode nos contar o que est� havendo a�.

- O Departamento de Veteranos... - Estel?

Estel.

Eles me deixaram sem nada, sem casa...

Eu vou acabar nas ruas. Preciso da sua ajuda, senhor.

Tudo bem. O que podemos fazer para ajudar?

Me dar o meu dinheiro.

� o motivo de estarmos tendo esta conversa, senhor.

Muito bem. E quanto voc� quer, exatamente?

Estel, acho que vamos aparecer na TV. Liga a�.

Vamos estar em algum canal.

Perd�o.

Voc� estar� disposto a sair da� e conversar conosco sobre isso?

Senhor, eu n�o vou sair daqui.

Certo, e quais s�o suas inten��es nesse momento?

Bem...

A inten��o � explodir este lugar se n�o me derem o que pedi.

J� falei antes, e n�o sei por que estou tendo que repetir.

Estou falando s�rio, senhor. Vou explodir este lugar.

- Tudo bem, tudo bem. - E o mais importante,

quero falar com minha filha.

- N�o consigo entrar em contato. - Certo.

Ligo daqui a pouco, sr. Easley, pode ser?

Claro, tudo bem.

Muito bem.

E a�? Pareceu que a conversa foi boa?

- Sim. - Acho que foi boa, n�o foi?

- Foi. - �.

�...

M�e?

M�e?

Mam�e.

M�e.

Algu�m quer muito falar com voc�.

T� bem. Meu celular...

T� bem.

Cad�?

Vamos ver.

Obrigada, carinho.

- Al�? - Al�, Cass?

Diga.

Liguei a manh� toda. Por que n�o atendeu?

T� bem, t� bem. Acabei de acordar.

Por que me ligou tanto? Esse nem � seu n�mero.

Por isso devia ter atendido. Eu liguei, liguei...

Perdi um paciente �s 4 da manh�. Vou voltar a dormir.

N�o, n�o fa�a isso.

Escute...

Estou no meio de um neg�cio aqui e...

Dependendo de como isso termine,

irei para pris�o por um bom tempo.

Ou�a, Brian...

Voc� tem tomado sua medica��o?

N�o fa�a isso, Cass.

Eu s� liguei pra dizer...

que se alguma coisa acontecer comigo...

Eu estou tentando fazer o certo, t�?

Eu estou tentando agir certo aqui, mas � uma daquelas situa��es...

E queria que voc� soubesse que estou tentando fazer o certo.

Estou tentando tomar as decis�es certas, mas...

E estou tentando dizer que tudo o que eu fa�o...

Tudo o que eu fa�o � por voc� e pela Kiah.

- Claro. - Tudo.

Brian, eu n�o...

Eu n�o sei onde voc� quer chegar com isso, ent�o...

Eu n�o sei o que... Bem, obrigada.

Voc� est� certa. Coloque minha filha na linha.

Tudo bem. Mas n�o � pra assust�-la assim.

- Nunca assustei nossa filhota. - Ontem voc� contou a ela

como te jogaram no ch�o e te algemaram.

Ela precisa saber como o mundo trata a gente.

Achei melhor que ela soubesse. Ela j� est� vivendo esse mundo.

Sei.

Tudo bem, Brian. N�o vou discutir isso de novo, t�?

Sim, senhora.

Kiah!

Seu pai quer falar com voc�, Kiah.

Ela est� zangada?

Ela tem motivos para estar.

Cassandra...

Estou assaltando o banco, n�o � hora de n�o me atender.

Tenho ref�ns. Estou assaltando o banco.

Pode passar o telefone para minha filha, por favor?

Obrigado.

FIQUE DE OLHO EM MIM, ABRIREI A PORTA.

ELE EST� DISTRA�DO, QUANDO EU ABRIR, CORRA.

Papai?

Oi, meu amor.

N�o desligue, n�o desligue.

Oi.

S� queria te dizer que te amo, est� bem?

Vai pedir desculpas e vir me buscar?

Vai ser m� com o papai? N�o vai pegar leve comigo?

Meu bem, sabe que sempre te direi a verdade.

E eu a magoei, magoei sim.

N�o deveria ter me dado a sua palavra.

- Desculpe, meu bem. - Isso n�o � dizer a verdade.

Voc� odeia quando n�o dizem a verdade.

Eu sei, eu sei.

�s vezes, quando roubam algo seu,

voc� n�o tem escolha, tem que recuperar.

E quando eu fizer isso, vou te comprar um cachorrinho.

Est� falando s�rio?

Estou. Essa � a primeira coisa na minha lista.

Est� bem, me ligue quando terminar.

- Te amo. Tchau. - N�o desligue.

O que o seu pai disse?

Ele tem dinheiro, vai me comprar um cachorrinho.

Igualzinha � m�e.

Voc� parece assutada.

Est� assustada?

Estou.

Eu te disse...

Se eu morrer hoje...

morrerei sozinho.

Venha, Easley.

- Al�? - Oi. Bridget j� voltou?

Senhora, eu estou assaltando o banco. N�o ligue de novo!

Vamos l�, cara.

Vamos l�.

Kiah, querida, volte para o seu quarto.

Por que tenho que ficar no quarto, mam�e?

Quando souber o que est� havendo, eu lhe digo, t�?

Por favor, meu bem, volte para o quarto.

Obrigada.

Brian?

Brian?

Meu ex-marido...

algo parecido aconteceu com ele.

Eu...

estou com medo.

Mas sinto compaix�o por voc�.

Sabe, meu filho e eu...

vamos ao centro de Atlanta nos fins de semana,

fazemos doa��es aos sem-teto.

E eles t�m hist�rias.

As pessoas julgam. Elas subestimam

como as pessoas chegam �quela situa��o.

Conhe�o hist�rias como a sua.

Eles lutaram pelo pa�s deles,

voltam para c�, s�o rejeitados e eu fico...

"Sinto muito."

Sinto muito.

Quem �?

Um velho amigo.

� o seu ex-marido.

Se for, voc� talvez devesse ligar de volta.

N�o h� nada mais doloroso do que procurar sua ex...

e n�o ter not�cias.

Vejo que ama sua fam�lia.

Minha fam�lia pr�xima.

Minha filha,

Kiah.

Se nos deixar sair,

- diremos que nos tratou bem. - N�o me matar�o?

N�o me matar�o?

Me contou sobre sua fam�lia e seu marido

e seus bons tempos, porque pensa que sou tolo?

- N�o. - Quer me amolecer? � isso?

Acha que sou burro ou retardado? � isso?

- N�o mesmo. - Pois as pessoas tem achado isso.

Acham que sou bobo, retardado.

N�o sei se � o que pensa, senhora.

Cara, voc� n�o � bobo.

N�o sou bobo? Certo.

Eu n�o sou bobo.

S� estou apavorada.

� s� isso. Apavorada.

Tudo bem.

Entendo.

Desligue a TV. Isto n�o est� dando certo.

Voc�s desligaram a TV no recinto?

Preciso saber o que ele est� fazendo no banco.

Perd�o se n�o estou fazendo exatamente

o que voc� precisa que eu fa�a.

N�o sei o que voc�s est�o fazendo.

Precisamos de algu�m para negociar com ele, j�!

- Bernard! - Oi, como vai?

Riddick est� isolando a �rea.

Quer limpar a �rea de poss�veis bombas

- ou c�mplices. - Certo.

Temos aqui quatro unidades da SWAT,

a pol�cia de Cobb County, mais a de Marietta,

A equipe do xerife de Cobb est� pronta.

Temos os c�es, a pol�cia de Smyrna.

Temos o FBI, o GBI.

- Todos est�o aqui. - Voc� fez a festa!

Quantos atiradores temos?

Tr�s unidades, pelo que entendi.

Mas, como eu disse, h� muita coisa acontecendo.

- Aquele � o novo chefe? - �, ele mesmo.

WSB-TV, linha de den�ncias. Lisa Larson. Qual � a sua den�ncia?

Al�, aqui � Brian Brown-Easley.

Estou assaltando um Wells Fargo na Windy Hills,

eu tenho uma bomba e ref�ns.

Voc� est� o qu�?

S� estou ligando para informar voc�s.

Voc� est� no Wells Fargo...

Est� agora no Wells Fargo,

no banco, assaltando o banco

e est� ligando para n�s na WSB?

Sim, senhora.

Qual � mesmo o seu nome, por favor?

Meu nome � Brian Brown-Easley.

Brian Brown-Easley.

- Certo, espere um segundo. - Est� bem.

Quero que se sente aqui, pr�xima � c�mera.

Lisa est� na linha com o assaltante de Windy Hills.

Certo, estou pronto.

Voc� tem som?

Tenho, estamos prontos.

Estamos gravando.

Certo, obrigada.

Como gostaria de ser chamado? Brian?

Ou sr. Easley?

- Pode ser Brian. - Certo, Brian.

Por que est� assaltando um banco hoje, senhor?

Porque sou um ningu�m para o VA.

Apenas para verificarmos quem voc� �,

pode passar o n�mero do seu CPF?

Quer roubar meu dinheiro tamb�m, como o VA?

- N�o, n�o. - Quer pegar o meu dinheiro?

N�o, nada disso. N�o quero roubar seu dinheiro.

� para podermos ajudar.

Senhora, saiba que n�o tenho ficha criminal.

Isto n�o � a minha rotina.

Mas voc� disse que tem bombas, certo?

Onde as conseguiu?

N�o posso dar essa informa��o, senhora.

� algo que poderia...

destruir o banco?

Provavelmente destruir� o ambiente inteiro.

Que tipo de bomba?

- Semtex. - Semtex?

Tenha cuidado.

Voc� tamb�m.

Podemos contatar a seguran�a do Wells Fargo

e ver se eles t�m c�meras internas que possamos acessar?

Major Riddick.

- Sargento, est� a par tudo? - Certamente.

Estamos prontos para a confer�ncia.

Estamos em confer�ncia.

Senhora, n�o sou ladr�o.

N�o roubei nada do banco.

Sou fuzileiro condecorado, um Anspe�ada.

- Quem est� ao telefone? - WSB-TV.

Por que o suspeito est� falando com uma rep�rter e n�o conosco?

Est�vamos ganhando tempo at� voc� decidir aparecer.

Duas campanhas no Iraque.

Camp Fox e Taqaddum.

Dispensa com honras.

�timo, senhor.

E voc� fez amigos? Ao longo do tempo que esteve l�?

Sim, fiz,

mas perdemos contato.

N�o mantenho contato com ningu�m ultimamente. Fico mais na minha.

E ent�o, o VA... O que est� havendo l�?

Certo, certo. Obrigada.

Parece que esse pagamento foi redirecionado

para um instituto que frequenta, para sanar uma d�vida.

- O bom � que est� tudo em dia. - Mas eu n�o devo nada.

At� paguei a mais pela droga do Windows 8.

A pens�o por invalidez s� � confiscada

se houver uma d�vida. N�o lembra de nada?

J� falei disso duas vezes com a central de ajuda do VA.

Liguei para a linha de apoio do VA.

Liguei para a Lincoln Tech.

J� fui ao escrit�rio, mas sabe qual � o problema, senhora?

Voc�s n�o anotam nada.

Se anotassem, voc� teria essa informa��o.

Por favor, n�o levante a voz, sr. Easley.

� s� uma sugest�o. N�o levantei a voz.

Seu dinheiro est� com eles.

Tenho dois empregos.

Dois.

Estive doente.

Tive que tirar uma licen�a,

ent�o dependo dessa pens�o.

N�o meta a m�o no meu dinheiro, e encerraremos por aqui.

Voc� vai me jogar na rua.

Sou um adulto.

N�o serei capaz de me alimentar.

Temos programas para quem necessita de moradia e alimenta��o.

Pode ligar para a central de ajuda ou pegar uma ficha e ir pra fila.

A FALTA DE MORADIA E VOC�

Tudo bem.

Obrigado.

Pr�ximo!

�, disseram que ainda devo, o que � mentira.

� mentira.

Isso deve ter sido...

muito frustrante.

Foi. N�o sou psicopata.

Sei o que fa�o e sei o que n�o fa�o.

- Eu sei, entendo. - Verdade.

Eu te entendo, Brian.

Entende?

- Qual � mesmo esse canal? - WSB-TV, por qu�?

Estamos gravando neste momento, ao vivo na TV?

Entenderei isso como um "n�o".

Significa que n�o iremos us�-lo para ter audi�ncia. Esperaremos...

Preciso que todos vejam o que est� acontecendo aqui.

Pode fazer isso por mim, senhora?

Podemos fazer isso?

Por favor?

Major Riddick, temos permiss�o para entrar ao vivo?

Ponha a TV na WSB.

Estamos trabalhando para resgat�-las.

N�o tentem nada. Fiquem onde est�o at� chegarmos.

Nossa prioridade � proteger as vidas dentro do pr�dio.

Montamos uma opera��o conjunta

para resgatar as ref�ns com seguran�a.

Em que ponto ter�o que trocar...

Senhora?

Tem um policial no ar,

mas o homem que est� com problema n�o � mostrado.

Isso faz sentido para voc�?

- Voc� tem filhos? - Voc� sabe que tenho.

Ent�o voc� sabe por que ligou para c� primeiro.

Por que eu faria isso?

Porque n�o deixaremos que seus filhos...

os seus e os meus,

vejam voc� explodir esse banco ao vivo.

Eu diria que o suspeito � male�vel...

- Soube que ele � daqui. - N�o confirmamos ainda.

E o que pode dizer...

Como est�o as coisas l� fora?

Pode ter algo relacionado...

N�o tenho informa��es quanto a isso...

H� muita gente esperando por mim?

ASSALTO A BANCO COM REF�NS

- Al�? - Cassandra Easley?

- Sim. - Agente Jackman, FBI.

Pode confirmar seu endere�o atual?

Tem algum outro parente que possamos contatar?

Meu irm�o. Mas n�o nos falamos.

Nada.

Ol�, pessoal.

- Riddick, certo? - Sim, senhor. Muito prazer.

Bom trabalho. Tem tudo que precisa?

Sim, atiradores em posi��o, �rea est� livre.

N�o h� sinal de um c�mplice.

Agora que Bernard est� aqui, estamos prontos para agir.

�timo. Atlanta est� de olho em voc�, filho.

- Certo, isso � bom. - Sem press�o.

...tentando saber o que est� acontecendo l�...

Vamos dar a ele mais 5 minutos, deix�-lo relaxar.

Lisa...

posso te fazer uma pergunta?

Claro.

A vida � dif�cil para voc�?

� dif�cil para todo mundo que conhe�o.

� muito dif�cil, como...

Parece que todo lugar que eu vou, eles...

Meu pr�prio irm�o mandou me matar.

Como ele...

N�o sei, n�o sei. Disseram...

que ele ofereceu US$ 20 mil pela minha cabe�a.

Brian, quem disse isso?

� o que dizem nas ruas.

Ele faz parte de uma sociedade secreta,

uma esp�cie de culto.

N�o me meto com ele,

mas eles s�o pessoas extremamente doentes.

Tentaram me raptar quatro vezes no ano passado.

ESTAMOS PERDENDO TEMPO! - Sabia? Quatro.

ELE � LOUCO, VAMOS MORRER.

Tem certeza?

Se tenho certeza?

Temos que acabar com isso.

Certo.

Bem...

Sabe de uma coisa?

N�o preciso de um tradutor.

Preciso aparecer na TV. Pode mandar algu�m aqui?

Temos rep�rteres a� fora.

Mark disse que pode dar certo. Pode ser da janela.

�, temos rep�rteres a� fora.

Mas como far�amos? H� alguma janela...

Senhora, n�o chego nem perto da janela.

N�o quero ser baleado.

Saiam da frente! Saiam!

- Senhor! - Fique longe daquele banco.

Diga aos seus rep�rteres que n�o usem o telefone.

Est�o arriscando a vida dele e as de voc�s.

- Essa rep�rter... - Voc� foi avisado.

Como veem, esta � uma situa��o muito inst�vel.

Voc�s n�o t�m uma teleobjetiva para dar um zoom e me ver?

- Ele pediu uma teleobjetiva. - Teleobjetiva? Vou checar.

Estamos verificando,

pois � uma boa ideia. Mant�m voc� em seguran�a.

- Major. - N�o posso evitar isso. Espere.

Major, ainda nem falamos com o cara e vai deixar que o filmem?

O que estamos fazendo aqui? O que � isto?

O que � o qu�?

Voc� est� muito dram�tico, sargento.

Senhor, minha opini�o profissional?

Isto � um disparate.

Posso iniciar uma linha direta

para que algu�m treinado fale com ele?

Estou em North Park, tentando desviar o tr�fico...

Aperte "rediscar".

Sim, voltei.

Se o suspeito sair do banco, n�o passar� da cal�ada.

Entendido?

O suspeito sai do banco, n�o passa da cal�ada.

Pode mandar algu�m at� aqui?

Senhora, senhora,

n�o vou at� l�, certo?

N�o quero levar um tiro.

Certo, eu o ou�o falando ao fundo.

Ele ainda est� falando com a m�dia, certo?

N�o faremos isso por aqui, eu garanto.

Brian...

Brian, acalme-se.

Preciso ser filmado, est� bem?

Certo, claro.

Ou�a, est�o me dizendo que s� vai levar um minuto

para localizar o equipamento que precisamos.

Mas est� a caminho, est� bem?

- Est� mentindo. - N�o, senhor!

Est� mentindo para mim. Eu percebo.

Est� mentindo, percebo pela sua voz.

- Vamos acabar com isso. Agora. - N�o, n�o!

N�o fa�a isso.

Espere. Meu...

Deus! Espere, espere, espere!

� tudo que me dizem!

- Para esperar! - Brian...

O que preciso fazer para conseguir a aten��o

de que preciso agora?

Neste momento!

Neste momento, senhora!

Brian, Brian, acalme-se.

- Acalme-se. - � isto que preciso fazer?

N�o. N�s vamos...

- Vamos cuidar... - � isto que preciso fazer?

Est� bem.

� disto que voc� precisa?

Esta � a motiva��o que precisa para me dar o que pe�o?

H� ref�ns aqui, senhora!

E elas est�o apavoradas!

- Elas temem pela vida delas! - Brian...

Preciso de um telefonema!

Brian, voc� tem minha aten��o total.

N�o preciso da sua aten��o total!

Preciso da aten��o do VA!

E n�o da sua!

- Estamos prontos. - Certo. Vamos nessa.

Pode deixar.

Brian...

E ent�o, pode me conseguir o telefonema?

- Brian... - Ou tenho que explodir tudo?

Brian, soube agora que o negociador quer falar com voc�

nesta linha imediatamente.

O negociador est� na linha? N�o est� mentindo para mim?

- O negociador est� na linha? - Est�.

Chega desse vai e vem. N�o d� mais.

N�o, n�o. Fale com ele e depois me ligue de novo.

Est� bem.

Certo, isso � um come�o.

� um come�o.

- Bote-o na linha. - Est� bem.

Ela est� fazendo isso agora.

Me desculpem.

O que vamos transmitir?

Tudo.

E estamos ao vivo.

5, 4, 3, 2...

�ltimas not�cias. Uma ocorr�ncia com ref�ns em um Wells Fargo,

temos um helic�ptero sobrevoando a �rea e uma equipe no local.

O suspeito fez contato exclusivo

com nossa veterana produtora, Lisa Larson.

Este � o Channel 2 Action News.

Come�amos com Keith James direto de Marietta.

Parece que temos aqui uma situa��o muito inst�vel,

em que um homem se barricou dentro de um banco

com um artefato explosivo

e uma hist�ria que ele precisa que seja contada.

A pol�cia j� n�o considera mais um assalto,

e sim uma situa��o com ref�ns.

E h� poucos minutos, a equipe do xerife da SWAT chegou.

Obrigada, Keith. Vamos agora com Mark Cavanaugh.

Ele acompanha a situa��o do lado da pol�cia.

Mark, o que pode nos dizer sobre o suspeito?

Bom, posso dizer que a �rea foi isolada.

Tamb�m me asseguraram que a popula��o n�o est� em perigo.

J� o suspeito dentro do banco nos disse que � um fuzileiro

e com a ajuda de v�rias ag�ncias, pudemos confirmar que, de fato,

ele � o anspe�ada Brian Brown-Easley.

Papai.

...a nossa Lisa Larson conversou com o ex-fuzileiro.

S� quero dizer que ele est� calmo, tranquilo

e deu a impress�o de ser atencioso.

Gandalf?

N�o.

- Gimli? - S� mais uma chance.

Est� bem. Gollum.

Ela parece um Gollum?

Al�?

Ol�. � o sr. Easley?

Com quem eu falo?

Aqui � Eli Bernard, negociador-chefe do DP de Marietta.

Chefe?

Caramba, mandaram logo o fod�o.

Na verdade, sou sargento, mas isso n�o importa.

� um prazer conversar com voc�.

- Por qu�? - Gosto de ajudar pessoas.

E parece que voc� precisa de ajuda, hoje.

Sim, voc� � o chefe. Estamos de boa, cara.

As pessoas sabem reconhecer a verdade.

Concordo.

Minha m�e j� dizia: "Mostre-me um mentiroso

e eu mostrarei um ladr�o."

- A minha dizia o mesmo. - Viu s�.

- Sua m�e parece ser inteligente. - Ela �. Era.

- Sinto muito. - N�o. Sem essa de pena.

N�s todos morremos no tempo certo.

Exato.

Diga-me, Brian, como posso ajud�-lo?

- Posso te chamar de Brian? - Claro...

Senhor, sei que sabe por que estou aqui.

E eu s� quero meu dinheiro de volta. S� isso.

- Do Departamento de Veteranos, n�? - Sim, senhor.

�, eu mesmo j� tive problemas com eles.

Dificultam tudo quando s�o pregui�osos.

Isso mesmo.

Em que bra�o militar voc� serve?

- Fuzileiros. - Semper Fi, senhor.

Onde se formou?

Sou da Costa Oeste. MCRD, San Diego.

Ah, sei. Voc� � um daqueles figur�es com dentes folheados, n�?

Que atiram balas de chiclete.

Eu sou de St. Louis, Missouri.

Mas, sim, senhor, sou fuzileiro de Hollywood.

Ent�o, senhor,

como tiramos o banco da jogada e voltamos para o VA?

Diga para o VA enviar a grana e dar um jeito.

� s� isso, certo?

Precisa de ajuda com algo mais?

Brian?

Me ajude a achar um jeito de contar � minha ex-esposa...

e � minha filha...

que vou morrer.

Senhor, com todo respeito,

� minha responsabilidade garantir que saia vivo da�.

Sim, eu entendo,

mas n�s dois sabemos que eles v�o me matar. Eles...

N�s dois sabemos que vou morrer aqui.

Voc� sabe disso.

N�o tem nada a� fora al�m de balas para mim.

Ao menos todos v�o saber. V�o saber o que o VA faz, cara.

Todos v�o saber.

Todos ver�o.

Voc� disse que tinha uma ex-esposa.

Tamb�m tenho uma. Sofrido.

- Podemos falar com algu�m mais? - Tipo, uma mulher?

Sim.

Eu tive uma especial e me casei com ela.

Fez bem, senhor.

Ela � linda.

Sim, na verdade, eu pensei nela...

bem no momento em que decidi fazer...

o que estou fazendo agora.

Que momento foi esse, Brian?

Pare! Pare! Pare!

N�o quero... N�o vou embora!

N�o vou embora at�... n�o!

- N�o! - Est� bem.

- Quero meu dinheiro! - Respire.

Cad� meu dinheiro?

Na frente de todos aqueles irm�os...

Eu tentei fazer como treinamos, mas...

Senhor, eles tomaram tudo que eu tinha.

Tudo.

Eu pe�o desculpas.

Pelo qu�?

Que outro ser humano,

um companheiro, tenha passado por tudo isso.

Quanto dinheiro o VA lhe deve?

US$ 892,34.

S� isso?

Sim, senhor.

Senhor, sua honra vale mais do que US$ 892.

Voc� vale mais do que US$ 892.

Eu n�o valho nada.

N�o sou nada.

Vou morrer hoje � noite...

e ningu�m se importar� por qu�.

A equipe de negocia��o est� pronta.

Vamos l� para dentro para ouvi-los.

Ou�a...

Vamos fazer o seguinte, t�? De irm�o para irm�o.

Vou ligar para sua ex-mulher e sua filha.

Direi que conversamos e que vamos dar um jeito nisso.

Depois, ligarei de volta para voc�.

Est� bem?

Est� bem.

Depois disso, Brian, precisarei que me fa�a um favor.

Libere uma das mo�as.

Pode fazer isso para mim?

Brian, est� a�?

E a grana? E o meu dinheiro?

Dou minha palavra, como fuzileiro e pela honra do meu pai:

libere uma delas e vamos conseguir o dinheiro.

Eles v�o entrar pela porta e abrir�o minha cabe�a.

Ningu�m vai entrar e nem v�o abrir sua cabe�a, cara.

N�o, senhor. N�o sob meu comando.

Neg�o, voc� n�o controla essas pessoas. N�o tem poder.

N�o fa�a isso comigo. N�o me subestime.

N�o a mim.

Vou ligar para sua fam�lia e retorno para voc� em seguida.

Est� bem?

Certo.

Jamais me desrespeite ou me interrompa

quando eu estiver falando, senhor!

Me d� o n�mero da ex-esposa.

Um homem invadiu um banco Wells Fargo

e est� amea�ando explodi-lo.

Aparentemente, ele tem um explosivo,

uma esp�cie de mochila ou pacote...

- Al�? - Al�, sra. Easley?

Sou o sargento Bernard, da Pol�cia de Marietta...

Ele est� morto?

N�o. N�o, senhora.

N�o, Brian ainda est� bem vivo.

Voc� tem o FaceTime?

- Tenho. - Quero que me veja.

Sim, eu tenho. Um momento.

Certo, �timo.

Vou apertar esse bot�o...

agora... mesmo.

Oi.

N�o sou muito f� de toda essa tecnologia,

mas digamos apenas que � um prazer ver voc�.

Certo.

Antes de mais nada, quero que voc� e sua filha saibam

que fa�o isto todo dia,

e reconhe�o um homem bom quando vejo um.

Seu marido � um homem bom.

�. Eu sei disso, eu sei.

Ele n�o faria mal a uma aranha.

�s vezes ele tem essas crises,

mas nada como agora, t�o ruim assim.

Ele j� foi violento com voc� ou com a sua filha?

Violento? N�o. N�o mesmo.

Ele ama muito nossa filha.

� bom saber disso.

Antes de desligar, h� algo em que posso ajud�-la?

Sim. Pode me dizer por que o FBI est� vindo na minha casa.

Eu n�o fiz nada de errado.

Pe�o desculpa, senhora. � s� o procedimento.

Este � o meu n�mero.

Se eles fizerem algo que n�o a agrade, me ligue.

Pode ser?

Sim, tudo bem.

Tem algo que queira que eu diga ao Brian?

Tem.

Diga a ele que eu...

Diga que Kiah disse:

"N�o fa�a nada idiota."

Est� bem, senhora.

Asseguro que passarei a mensagem.

Est� bem. Obrigada.

De nada. Tchau.

Wells Fargo confirma, c�meras ao vivo a qualquer momento.

Todas as unidades, o suspeito n�o deixa a �rea com a bomba.

Oi, Brian.

Falei com a sua ex-esposa, cara.

Fizemos uma videochamada, mas...

- �timo, fizeram? - Ela � encantadora.

Elas est�o bem?

Ela e sua filha est�o bem.

Disse a Cassandra para me ligar se precisar de algo.

� muita gentileza sua. Ligou para o VA tamb�m?

Para dizer a verdade, vai demorar um pouco.

Mas fiz o que eu disse que faria, ent�o,

que tal liberar uma das mo�as?

Liberarei ambas quando o dinheiro cair na minha conta.

- Fui bem claro. - Me deu sua palavra, fuzileiro.

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Eu n�o respondi, senhor.

- Agora voc� me pegou. - Certo.

� que...

Me importo com voc�, Brian,

tanto quanto com o que essas mo�as est�o passando.

Percebo que voc� � bom no seu trabalho,

mas preciso que ligue. Ligue para o VA.

Voc� passou de 10% para 20% de defici�ncia, certo?

Como sabe disso?

O VA acaba de mandar a sua ficha.

Voc� foi ferido na "Liberdade do Iraque".

�, certo outra vez.

� uma merda ser baleado em a��o.

Voc� foi baleado, certo?

N�o, eu fui ferido.

Eu tamb�m.

Temos algo em comum.

Voc� passou por coisa pior.

Tem que resolver isso, Brian. Estarei aqui para ajudar.

Vejo que tem tido conversas que deveria ter com o VA,

mas o que precisa fazer, em vez de tentar me endireitar,

� ligar para eles e fazer com que eles me liguem.

Pois sabe o que fez? Me deu a sua palavra, senhor.

Voc� fez isso.

Se essa n�o � a conversa, ent�o n�o precisamos nos falar.

Ora, Brian!

Nos ensinaram melhor que isso.

- N�o, n�o. - Daremos um jeito. � erro humano.

Vou morrer por causa desse erro humano.

Pense nisso.

Merda.

Estou aqui, meu bem.

- Por favor, n�o atenda. - � o Brian.

Haver� um momento em que poder� atender, mas n�o agora.

Espere, meu bem.

Venha c�.

Parece que ele � daqui, mas n�o confirmamos ainda.

Ol�, aqui � Cassandra Deets...

Oi, Brian. N�o desligue o telefone.

J� que n�o as liberou, ao menos me deixe falar com uma delas.

Um momento.

O negociador quer falar.

Estel.

Al�.

Oi. Com quem estou falando?

- Estel Valerie. - Ol�, sra. Valerie.

Aqui � o Sargento Bernard. Est�o todas bem a�?

N�o, n�o estamos.

O que est�o fazendo a�?

Senhora, estamos fazendo todo o poss�vel

para tir�-las da� em seguran�a.

Quanto tempo leva para p�r dinheiro na conta de um homem?

Estel, por favor, tente ficar calma.

Estou totalmente calma.

Certo. Estamos nos esfor�ando, senhora.

Ent�o se esforcem mais, por favor.

WSB-TV, linha de den�ncias. Lisa Larson. Qual � a sua den�ncia?

Certamente. Qual � o seu endere�o?

As c�meras que restaram est�o dispon�veis.

Pode passar para o Brian, por favor?

- Al�? - Vou sair do carro e ir at� a van.

Gostaria de alguma coisa, quando eu estiver l�?

Talvez uns cigarros?

Tudo bem. Posso arranjar.

- Qual marca voc� prefere? - Newports. Newports Longs.

Brian, quando eu comprar os cigarros,

algu�m ter� que deix�-los na porta.

Temos um plano para isso?

Voc� n�o pode fazer isso?

Est� bem.

Me d� uns minutos para comprar os cigarros e te encontro a�.

Isso � ca�. N�o vou chegar perto disso.

Sabe,

eles n�o v�o resolver isso.

Eu vou.

Vou colocar seu dinheiro diretamente na sua conta.

N�o � disso que eu preciso. Ent�o, n�o, obrigado.

Dinheiro � dinheiro.

Por que se importa de onde vem?

Se me importasse, mandaria ter feito isso no in�cio,

mas n�o mandei. Ent�o, n�o, n�o preciso disso.

Acha que o VA imprime o pr�prio dinheiro?

Somos um banco.

N�s o recuperamos.

N�o. Quero o dinheiro deles.

Ent�o voc� decidiu morrer?

Quantas vezes tenho que esconder meu filho das not�cias?

Vou te falar...

Quando ele perguntar: "O que fez para impedi-lo de morrer?"

Vou olhar nos olhos dele...

e saber que eu tentei.

Por favor.

Deixe-me colocar o que te devem

na sua conta,

e vamos para casa, por favor.

Olha, voc� pode dar para sua esposa.

Ou para sua filha.

Eu n�o ligo, mas preciso que voc� n�o morra.

Entendeu, Brian?

Brian,

preciso que voc� n�o morra.

Hoje n�o.

� isso.

Vou cuidar disso, certo?

Eu deveria...

Se vou deixar algo para ela, eu deveria ligar para Kiah, certo?

Precisa de cr�dito no telefone?

- Sim, preciso. - Isso � comigo.

- Certo. - Vou precisar do n�mero.

Estel pode estar ficando louca.

Acho que ela vai resolver o assunto com as pr�prias m�os.

Isso � um problema.

Ainda a temos ao telefone, certo?

Por que isso � um problema?

Se ele souber que ela p�s o dinheiro na conta dele

e n�o o VA,

isso pode irrit�-lo.

N�s n�o sabemos.

Ele n�o sabe.

Quem est� falando com ela deveria mand�-la parar.

Vamos cortar as comunica��es do banco, exceto os telefones.

Corte as comunica��es, exceto os telefones.

Vamos.

Recebi o cr�dito do telefone, mas sua conta...

Est� dando erro.

Por que eles fariam isso? Simplesmente n�o funciona?

Vou tentar de novo.

- Al�? - Brian.

- Cara, por que... - Olhe seu telefone.

Voc� est� na CNN.

CNN?

Estou na CNN?

As pessoas est�o ouvindo sua hist�ria.

T�m fotos suas por todo o Facebook e Twitter.

Sim.

O que eles est�o dizendo?

Sabem que voc� est� com raiva.

A maioria sabe o que est� por tr�s disso.

N�o � segredo que o VA � um desastre.

Voc� os acertou em cheio, irm�o.

Voc� me entende?

Ent�o, tudo o que voc� diz,

tudo que voc� faz,

importa.

N�o sei se isso importa.

Importa. Voc� importa.

S� fa�a o correto a� onde est� agora.

Obrigado pela liga��o, Hollywood.

Uma de voc�s pode ir.

Mas aqui diz que ele devia dinheiro ao instituto.

N�o devia, embora diga que sim.

Como assim?

Quando um aluno quer sair, para de aparecer,

o instituto diz que est�o inadimplentes.

- Isso significa o qu�? - Pegamos o dinheiro deles.

Pens�o, aux�lios, o que conseguirmos.

Mas n�o foi assim com o Brian.

Isso � coisa deles.

Por que o VA n�o corrigiu?

Me d� um ma�o de Newport Longs.

US$ 6,50.

Voc� tem f�sforos?

Certo, escutem!

Preparem-se para a liberta��o de ref�ns.

Conseguimos uma troca.

Tem isqueiro?

Tem f�sforos?

Sei que tem um isqueiro.

Algu�m tem um isqueiro?

Por que n�o d� um ma�arico j� que vai l�?

Ele tem um detonador ligado a uma bomba.

N�o uma banana de dinamite.

Comando da SWAT, avise quando estiverem prontos.

32-01. Todos da SWAT se preparem para a troca.

Pessoal! Ei, pessoal!

Foi mal!

Senhoras, n�o temos muito tempo. Voc�s t�m que decidir.

- N�o fa�a isso, n�o � justo. - Eu sei.

Rosa, voc� pode ir.

- Vai. - N�o.

N�o posso deixar voc� aqui.

Voc� tem que decidir. Eu...

Acho que provavelmente � melhor ter uma gerente s�nior aqui,

para o caso de eles tentarem...

tentarem atirar em mim.

Assim que os cigarros estiverem na porta,

n�s tr�s vamos busc�-los.

Estel, preciso que abra a porta, mantenha-a aberta.

E, Rosa, preciso que voc� pegue os cigarros, passe para tr�s,

saia da frente.

Depois, Estel, voc� tranca a porta atr�s dela.

Est� claro?

Est� bem, � isso.

Est�o com calor?

- N�o. - N�o?

Estou derretendo aqui. Com licen�a.

Venha.

Venha, vamos.

Precisamos ir.

Precisamos ir.

S� pode ser brincadeira.

Papai?

Oi, docinho. Oi, meu amor.

S� queria avisar que vou ficar bem.

N�o importa o que aconte�a...

voc� tamb�m ficar� bem.

Meu amorzinho vai ficar bem.

Vou?

Por que n�o ficaria bem, meu amor?

N�o entendeu.

Voc� � a pessoa mais brilhante que conhe�o.

Sim.

A mam�e disse que est� com problema.

Bem, diga � mam�e...

Diga � mam�e que ficarei bem, t�?

Agora, sabe o que fazemos.

Pode rezar com o papai?

Se ele voltar a sair, ir� atirar em mim.

Se ele tivesse uma arma, j� ter�amos visto.

Rosa, Rosa!

Rosa, vamos.

- N�o consigo. - Voc� devia estar livre.

Vamos, porra!

N�o consigo me mexer.

Por que a SWAT demora tanto?

Nos avisar�o quando estiverem prontos.

"Aquele que habita...

no esconderijo do Alt�ssimo...

descansar�...

descansar�..."

Papai, respire.

T� bom, querida.

T� bom, querida. T� bom.

"Direi ao Senhor...

Ele � o meu ref�gio...

a minha fortaleza...

o meu Deus, e nele confiarei.

Porque Ele te livrar� do la�o do passarinheiro...

e da peste perniciosa."

Am�m.

Am�m.

Papai...

voc� est� respirando?

Estou, querida. Estou respirando.

Estou.

Obrigado pela sua ora��o.

Obrigado por rezar por mim, querida.

Eu precisava disto.

Papai,

consegue sair desse problema?

Querida, � sempre poss�vel sair...

Basta ser correto com as pessoas.

Entendeu? Onde quer que v�, trate bem as pessoas.

Est� bem?

Sim, senhor.

� por isso que te amo.

- Voc� � t�o legal. - O que posso fazer?

Nada.

O papai vai liberar aquelas mo�as agora.

Depois vamos pegar meu cachorrinho?

Oh, querida.

Eu te amo, Kiah.

Tamb�m te amo, papai.

75-01, precisa do comandante da SWAT na escuta?

Senhoras,

quero agradec�-las por tudo o que fizeram por mim nas �ltimas horas.

E eu lamento muito.

De verdade.

Foda-se. Vamos perd�-lo.

N�o sou muito de rezar,

estou lendo um livro...

O que foi isso?

- Tiros disparados! - O que foi isso?

Estas s�o as �ltimas not�cias, esta cena do desdobramento...

Vai! Vai! Vai!

- Muito bem, mexam-se! - Entrando!

- Pol�cia! - Ningu�m se mexe!

Vem c�. Vem c�.

Senhora, venha. Vamos.

- Quem foi? - Acho que foi o resgate.

E quem autorizou o resgate?

- Havia ref�ns l�. - Descubra o que foi. Foi granada?

Onde est�o os ref�ns?

E a negocia��o pac�fica? O que houve?

Vimos um momento oportuno

e fizemos contato tentando retirar as ref�ns.

O mataram?

Sem mais coment�rios nesse assunto.

Quando teremos mais informa��es?

Sim.

Sim.

Obrigado.

Estamos a caminho.

Com licen�a. Com licen�a!

Ele morreu?

Precisa contatar a pol�cia local, senhora.

Preciso o qu�?

Preciso o qu�?

Senhor!

Com licen�a, por favor. Fale comigo, senhor.

- S� fale comigo. - Senhora.

- Senhora, senhora! - Voc�s o mataram?

Senhora. Senhora!

Descobrir� que ele pode ter atirado em si pr�prio.

Ol�, aqui � Cassandra...

Bernard.

N�o h� bomba.

Deve ter sido t�o assustador para voc�.

Tudo o que fiz, acho,

foi tentar escut�-lo.

Voc� criou uma imagem v�vida desse homem...

PELOT�O 3068 SAN DIEGO

Gandalf?

N�o.

Gimli?

S� mais uma chance.

Est� bem, Gollum.

Pai!

O cachorro n�o pode se chamar Gollum. Vai afetar a cabe�a dele.

T�, eu desisto. Qual o nome?

Samwise, o valente.

Samwise, o valente.

� perfeito, querida.

Perfeito.

A FAM�LIA DE BRIAN AINDA N�O RECEBEU

OS PAGAMENTOS DO DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DE VETERANOS

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas