Original subtitles

Hé, Maurice. - Jack. Jackie. Hoe gaat het ?

En de mooie Miss Amber Waves.

Waar was je nou ? - Met vakantie.

Je mag nooit meer zo lang wegblijven.

En jij bent het meest sexy wijf van het land. Ik hou van je.

Charmeur. - Jullie krijgen zo mosselen van me.

En Jack, ik ben er klaar voor. Geef me een rol en het wordt een hit.

Chi-Chi, breng Jack en Amber naar hun tafel. Kom op, tempo.

Hoe gaat het hier ?

Schatje, wij gaan straks samen op de foto. Ik hou van je.

We hebben je overal gezocht. - Ik was hier.

Ik hou van je, Beck.

Cowboy. - Is dat een cowboy ?

Mooi, hè ? Ik vind het werelds.

Aangeboden door Maurice.

Mag ik een margarita ? - En ik een 7-Up.

Dag, Rollergirl.

Heb je nog gebeld ? - Vergeten.

Morgen is het weekend en dan zie je haar nooit meer.

Wat heb je ? - Ik moet plassen.

Ga dan.

Hoe gaat het ? - Ik moet plassen.

Little Bill. - Amber, hoe gaat het ?

Gaat het overmorgen nog door ? - Een dag later.

Maar ik moet Rocky, Scotty en Kurt bellen.

Ik wil een kleine crew. - Low-budget ?

Is er een script ?

Hoe gaat het ? - Goed.

Hoe oud ben je ? - Ik heb een werkvergunning.

Hoe lang werk je hier al ? - Een maand.

Aangenomen door Maurice ? Kom je uit de buurt ?

Canoga ? Reseda ? - Weet je waar Torrance ligt ?

Ja. Hoe kom je hier ? - Met de bus.

Wat wil je worden ? - Pardon ?

Je komt helemaal met de bus uit Torrance.

Hebben ze daar geen werk ? - Ja, maar dat wil ik niet.

Vijf of tien ?

Voor tien dollar trek ik me af. Alleen laten zien kost vijf.

Betalen ze je daarvoor ?

Heb je het vanavond al gedaan ? - Een paar keer.

Kan je nog een keer ? - Als je tien dollar hebt wel.

Ik heet Jack. - Eddie Adams.

Eddie Adams uit Torrance.

Jack Horner. Filmmaker.

Ik maak seksfilms. Erotiek.

Ik heb over je gelezen. Inside Amber is van jou, hè ?

Dan weet je meteen dat ik je niet in de zeik neem.

Ga je mee wat drinken ?

Ik moet werken. - Je moet de huur betalen, hè ?

Dat niet. Ik betaal geen huur, ik woon nog thuis.

Hoe oud ben je ? - Zeventien.

Een stuk goud van 17.

Ik wil je aan iemand voorstellen. - Ik weet wie je bent.

Ik zou graag meegaan en je neemt me niet in de...

Zeik. - Maar ik laat Maurice niet stikken.

Jij hebt iets in je broek dat er graag uit wil.

Dank jullie wel. Ik hou van jullie.

Hem laat je altijd binnen, begrepen ?

Zal ik een eitje bakken ? - Nee, ik ga slapen. Welterusten.

Welterusten, borstje van me. Word maar nog mooier.

Tom, met mij. Ik weet dat het laat is.

Is Andy daar ?

Ik wil alleen maar mijn zoon gedag zeggen.

Luister goed, Tom. Ik ken een advocaat.

Dus als het moet sleep ik je voor de rechter.

Tom, niet doen. Alsjeblieft.

Wat doe jij nou ?

Waar lijkt het op ? - Mag de deur dicht ?

Of de deur dicht mag ? Dat is mijn vrouw, klootzak.

Duvel op. Ga maar op de bank slapen.

Ga door, kanjer.

Perfect.

Jezus. Je moet je eerst scheren. Je haalt me helemaal open.

Morgen.

Hoe was het op je werk ? Was je laat ?

Als je in een nachtclub wil werken, zoek er dan een die dichterbij ligt.

Ik moet naar m'n werk.

De car-wash.

Een car-wash en een nachtclub. En hoe zit het met school ?

Dag, pa.

Je krijgt dus twee keer zoveel bas...

... met de TK-421, die ook in deze set zit.

Ik weet niet of ik wel zoveel bas wil.

Je hebt gewoon veel bas nodig. Als je een goed geluid wil...

... moet je veel bas hebben.

Dit is hi-fi.

High fidelity. Dat betekent de hoogste kwaliteit.

Hi-fi. Elke set moet dat hebben.

Het is de prijs. - Ik heb deze thuis staan. Echt waar.

Maar er zit wel een TK-421 in.

En dat scheelt toch al gauw weer zo'n drie tot vier...

... quadra's per kanaal. Maar dat zijn allemaal technische praatjes.

Je twijfelt nog, hé ?

Weet je wat jij moet doen ? Een testritje maken.

Buck kan het mooi vertellen, maar de TK-421 moet je horen.

Ik stop er een 8-track in. Dan kan je het zelf horen.

Hoor je dat ? Hoor je die bas ?

Hoor je hem schoppen ?

Hij draait gewoon in je maag. Om uit je bol te gaan, hé ?

Als je deze set koopt zit er nog geen TK-421 in.

Maar die kunnen we hier inbouwen voor weinig.

Swing maar mee.

Bedankt voor de moeite.

Tot ziens, maat.

Wat doe jij nou ? Ik heb het je toch gezegd ?

Als je country draait, koopt niemand een set.

Welke brother luistert nou naar die troep ?

Ik heb je aangenomen in de hoop dat je wijven zou aantrekken.

En dat is ook zo. Maar ik wil nu geen blunders meer. Duidelijk ?

Duidelijk ?

Ga nu maar die nieuwe 484-ers uitladen.

Iedereen stil.

Dit is het examen. Je mag de vragen pas omdraaien als ik het zeg.

Alles van tafel.

Ik wil alleen de vragenlijst en een potlood zien.

Het gaat om hoofdstuk 17 tot en met 28.

Hou je ogen alleen gericht op de vragenlijst.

Klaar ?

Begin maar.

Liefje, is er wat ? Schat ?

Is er iets ?

Ik moet weg. - Ik wil nog een keer.

Ik moet werken. - Neem me nog een keer.

Moet ik op je springen ?

Ik doe het hoor.

Hoe graag wil je ? - Heel graag.

Zeker weten ? Je vraagt erom.

Je hebt zo'n mooie pik.

Besef je wel hoe goed je bent ?

In neuken. Met mij vrijen.

Iedereen kan wel iets goed. Iedereen heeft een talent.

Dat klopt.

Iedereen heeft een gave.

Ik wil een ster worden. Een grote, stralende ster.

En dat zal ik worden ook. - Ik weet het.

En nu ga ik.

Bofkont.

Wil je meerijden ?

Ik moet een heel eind.

Ken je me nog ? - Ja, ik ken je nog.

Ga mee, schatje.

Gave wagen, Jack.

Ik wil maar zeggen dat je een heleboel...

... van die groene briefjes nodig hebt om zo'n ding te maken.

Je hebt een camera nodig, film...

... belichting, geluid, ontwikkelen, synchronisatie, montage.

Voordat je het weet heb je zo'n 20 tot 30 ruggen uitgegeven.

Dat is een hoop geld. - Zeker weten.

Maar als de film goed is, verdien je onnoemelijk veel.

Heb je Jacks huis al gezien ? - Dat komt nog wel.

Zeker weten.

Er staan een stuk of 20 kerels om je heen...

... die voor de belichting zorgen.

Maar je kan 's morgens, 's middags en 's avonds trainen.

Het doet er niet toe, als de sappen maar stromen...

... naar je torpedo, naar de pret-zone.

Je moet het publiek lokken. Met grote pikken, grote tieten...

Daar gaan we weer.

Maar hoe hou je ze binnen als ze klaargekomen zijn ?

Met schoonheid en met goed acteren.

Ik weet heus wel dat het hoofddoel het vullen van de stoelen is.

Maar ik wil geen film maken waarbij ze gaan zitten, rukken...

... en voor het einde weer weg zijn. Het is mijn droom...

... en mijn plan een film te maken...

... waarvan het verhaal ze pakt...

... zodat ze na het spuiten gewoon blijven zitten.

Ze willen niet eerder weg voordat ze weten hoe het afloopt.

Zo'n film wil ik maken.

En ik heb natuurlijk ook die films gemaakt...

... waarin een paar geintjes zitten en daarna iedereen erop los neukt.

Maar het is mijn droom een film te maken...

... die oprecht is en goed...

... en dramatisch.

Wil je een Fresca ? Echt niet ?

Je hebt geen limoenen meer. - Kijk maar in de keuken.

Ik ga naar bed.

Welterusten, Jackie. Maak het niet te laat.

Welterusten, Eddie. Leuk dat je er was.

Je bent geweldig. - Dank je.

Ze is de beste.

Een geweldige moeder. Een moeder voor iedereen die liefde zoekt.

Ze is aardig.

Weet je wat ik denk ? Ik wil zaken met je doen.

Wat vind jij ? - Heel graag.

Hoe vind je Rollergirl ? - Geweldig.

Wil je het met haar doen ? - Vrijen ?

Ja, graag. Ze is een lekker stuk.

Dat is ze zeker. - Je hebt echt geen limoenen meer.

Ik koop ze morgen wel. Kom eens hier.

Ik wil dat je naast Eddie gaat zitten.

Gaan we weer neuken ?

Wacht even.

Klaar ? - Jij ?

Doe je je schaatsen niet uit ? - Nee.

En niet in me klaarkomen.

Spuit maar over haar tieten.

Waar was je ? - Nergens.

Waar was je ? Bij dat sletje soms ? Sheryl Lynn ?

Dat moet je niet zeggen. - Denk je dat je een grote vent bent ?

Is ze je meisje ? - Nee, ze is niet...

Ze is een smerige hoer. En je bent heus niet de enige.

Waarom zeg je dat ? - Er wordt over haar gepraat.

Ik weet heus wel wat je doet. Ik was je lakens.

Of doe je andere dingen, met je muziek en die posters ?

Wat heb je ? - Ga maar naar je hoertje.

Ga maar naar je vriendinnetje. - Prima.

Wat ga je doen ? - Ik zie wel.

Je kan helemaal niets. Je bent altijd al een loser geweest.

Je was zelfs te stom voor school. Dus wat wil je nou ?

Misschien loop ik wel weg zodat je me nooit meer ziet.

Ga die meid maar neuken.

Wat doe je ? - Mijn spullen pakken.

Dat zijn jouw spullen niet. Je hebt er niet voor betaald.

Je hebt nergens voor betaald. Niets is hier van jou.

Je gaat maar met wat je gekomen bent.

Met niets. Helemaal niets. Hoor je me ?

Waarom behandel je me zo ? Verdien ik dat ?

Ga die hoer neuken.

Denk je echt dat je ooit op zo'n poster komt te staan ?

Zo beroemd word je niet.

Je bent gewoon te stom. - Dat ben ik niet.

Doe dat nou niet. Doe niet zo gemeen.

Zo stom ben je nou.

Je weet helemaal niet wat ik in mijn mars heb.

Ik heb echt wel talenten. En ik ga ook wat bereiken.

Doe niet zo gemeen. En haal me niet naar beneden.

Eddie Adams uit Torrance. Ik wist dat je zou komen.

Ben je met de bus ? - Het viel wel mee.

Ik wil je aan wat mensen voorstellen.

Van wat voor muziek hou je ? - Van alles. Rock, jazz, klassiek.

Hier zijn een paar te gekke mensen. Buck en Becky.

Ik ben Eddie Adams. - Buck Swope.

Becky Barnett. - Is dit de nieuwe ?

Wat een faccia, hé ? - Jazeker.

Dat betekent gezicht, hé ? - Inderdaad.

Fijne mensen. En hij is een goeie acteur. Hé, Reed.

Dit is onze nieuweling van de straat.

Reed Rothchild. - Blijf even hier.

Maak iets voor hem.

Leef je op straat ?

Ik dacht dat Jack dat zei.

Wil je wat drinken ? Een margarita ?

Twee... vier... enzovoort.

Mag ik je wat vragen ? Train je ?

Dat is te zien. Hoeveel stoot je ? - 100.

Heel goed.

En jij ?

Wat stoot jij ?

175.

Ik lul niet.

Waar train je ? - In Torrance.

Ga je wel eens naar Vince ? Nee, dan had ik je wel gezien.

Ik wil wel eens naar Vince.

Proef eens.

Rock en roll.

Heb je Star Wars gezien ? - Een keer of vier.

Ze zeggen dat ik op Han Solo lijk.

Wat druk je ? - Jij eerst.

Ik vroeg het eerst. - Tegelijk.

Klaar ? - Klaar.

Je zei niets. - Jij ook niet.

Jongens, kijk eens.

Dank je, Johnny. Liefje, we gaan feesten.

Je ziet er beeldschoon uit.

Colonel, hoe gaat het ? - Hallo, Jack.

Dit is een vriendin van me. Jack Horner, de beste regisseur.

Heb je ook coke ? - Dat moet wel ergens liggen.

Je hebt wel lef. - Ze is vreselijk verlegen.

Hij bepaalt niet wat ik aantrek. - Het is uit de mode.

Hij was kwaad vanwege die muziek. - Wat mankeert eraan ?

De cowboy-look is uit de mode. - Het komt terug.

Nee, het is helemaal uit. - Wat weet jij nou.

Het is zo. En volgens mij denkt je baas er net zo over.

Je moet een nieuwe look nemen. - Neem zelf een nieuwe look.

Mijn look is prima. - Wat is die dan ?

Choco-liefde. Honderd procent.

Ik wil alleen maar je vriendin zijn. - Hou erover op.

Ik ben maar een armoedzaaier uit Puerto Rico. Oké, ik heb die club.

Maar als die kapot gaat, wat heb ik dan ? Helemaal niets.

Ik wil iets om over op te scheppen. Ik wil tegen mijn vrienden zeggen:-

Kijk mij eens. Ik heb altijd de mooiste vrouwen om me heen.

Moet ik met Jack gaan praten ? - Ja.

Waar heb ik het anders over ?

Ga jij nou met Jack praten. Zeg tegen hem dat ik dit kan.

Dus je wil in een film spelen ? Ik zal m'n best doen.

Maurice, kan ik je spreken ?

Mag ik meedoen ?

Natuurlijk.

Bommetje. - Nee, eerst een hoek.

Was hij goed ? - Niet slecht. Maar ik zal het voordoen.

Een salto.

Gaat het ?

Je moet verder doordraaien.

Dat weet ik.

Dat is nou precies wat ik bedoel.

Draag wat je lekker vindt.

Draag wat je lekker vindt. Maak je niet druk.

Zal ik opnemen ?

Kan je iets harder praten ? Wie ?

Maggie ? Ken jij een Maggie ? - Nee.

Er is hier geen Maggie.

Je moeder ? Ogenblikje.

Let even op.

Is hier ene Maggie aanwezig ?

Niet te geloven.

Er is hier geen Maggie. Nee, geeft niks.

Wie was dat ? - Een kind dat z'n moeder zoekt.

Wat doe je ? - Wat denk je ?

Dat is mijn vrouw. - Hou je kop, Bill.

Je zet me voor schut. - Ja, kop dicht, Little Bill.

Kurt, alles goed ? - Wat is er ?

Dat kutwijf van me. Ze laat zich weer naaien en iedereen kijkt toe.

Ik schaam me dood. - Dat snap ik. Maar luister...

Ik ben bezig met een nieuwe zoomlens.

Kan ik wat meer licht krijgen ? - Jack wil het minimaal houden.

Dat betekent dat het camera- technisch meer werk is.

Dat weet ik. - Ja, maar anderen weten dat niet.

Ik denk dat Jack echt minimaal bedoelt.

Ik begrijp het. Maar ik wil een film een stijl meegeven.

Kan dit straks ?

Moet je ergens naartoe ?

Ik had gehoopt dat Rocky morgen die lens zou kunnen oppikken.

Oké, ga maar. Wat dondert het. Het is maar camerawerk.

Gaan we zeiken, Kurt ? - Nee, Little Bill.

Mijn vrouw ligt op de weg met een reet in haar pik.

M'n hoofd staat dus nu niet naar filmen.

Oké, rustig maar.

Begrepen.

Waar is het ?

Ze is ziek. - Wat is er gebeurd ?

Ik heb niets gedaan. - Ademt ze nog ?

Ze heeft te veel coke gebruikt.

Een overdosis. - Verdomme. Regel het maar, Johnny.

Breng haar naar het ziekenhuis. Leg haar maar voor de deur.

Zorg dat niemand de limo ziet.

Wat nou ? - Dit is al de tweede in twee dagen.

Zorg dan eens voor beter spul.

Shit, ze krijgt stuipen. - Genoeg geluld. Kom op.

Niet doodgaan.

De achterdeur, Johnny. - Duidelijk.

Klotezooi.

Opzij.

Alles goed met haar ? - Sodemieter op.

Scotty J, alles goed ? - Z'n gangetje.

Wie is dat ? - Eddie, Scotty J. Ook een filmmaker.

Ga je werken of... - Misschien.

Heel goed. Waar ken je Jack van ?

Want ik maak ook films. Dus als je een keer...

Kom eens even. - Dus dat is hem.

Ik moet even weg. Het was me een genoegen.

Eddie Adams, dit is de Colonel. - Aangenaam.

Eddie wil wel bij de film.

Jack kan je alles wel vertellen, maar je moet wel je naam veranderen.

Mijn naam ? - Het moet een blije naam zijn.

Iets met pit.

De Colonel financiert al onze films.

Een heel belangrijk aspect.

Jack zegt dat je een grote pik hebt.

Ja, dat zal wel. - Mag ik hem zien ?

Dank je, Eddie. - Geen dank.

Wil je een gedicht horen ?

Ik hou van jou. Jij houdt van mij.

Samen zoeken we de honingbij.

We zoeken de honingbij en vinden er een heleboel.

Ze spelen... ze spelen...

Maar de bijen steken niet, want jij houdt van mij.

Heb jij dat geschreven ? - Ik schrijf ook liedjes.

Amuseren jullie je ? - Ja, een te gek feest.

Daar is mijn huis voor. Om je te amuseren.

Maak eens wat belletjes.

Jack, ik heb nagedacht over wat de Colonel zei over mijn naam.

Heb jij een idee ? - Ik heb wel nagedacht.

Weet jij iets ? - Ik heb wel een idee.

Ik wil een naam die eruit springt. Vlijmscherp.

Vlijmscherp. - In m'n dromen zie ik een bord.

Met helderblauwe neonletters met een paarse omlijning.

En dat licht van die naam is zo scherp...

... dat het lijkt of het bord explodeert.

Dirk Diggler, staat erop.

Je bent een geschenk uit de hemel, Dirk Diggler.

Ik denk dat de engelen ons met jou gezegend hebben.

Dirk Diggler.

Hoe lang nog, Kurt ? - 30 minuten.

Ik zie nog te veel schaduw. - Die heb je in het echte leven ook.

Wil je het nog horen ?

Dit is de situatie.

Eén: Amber en Becky bellen hun managers voor nieuwe acteurs.

Twee: Reed doet auditie bij Amber. Ze doen het en Becky kijkt toe.

Drie: Becky masturbeert op de WC. Amber betrapt haar en doet mee.

Vier...

Wie is Dirk Diggler ?

Dat is Eddie, dat nieuwe jochie van de club.

Goeie naam. Dirk komt binnen en doet het met Becky.

Nee, verander dat maar. Dirk doet auditie bij Amber.

Schat, wat ga je doen ? - M'n vagina wassen.

Hoe lang duurt dat ? - Twee tellen. Hij moet schoon zijn.

Ik ben er weer. Ik ga weer...

Ik kom je halen. Iedereen is zover.

Kan je nog even wachten ?

Ik ben weer terug. Ik ga weer acteren.

Perfect.

Je ziet er goed uit.

En sexy.

Ik vind je naam ook goed. Echt cool.

Die kant op.

Hoe gaat het ? - We gaan ervoor.

Weet je het nog ?

Je komt binnen en loopt hierheen.

Ik zeg: Actie, Eddie. Dat is je teken.

Je komt binnen, loopt naar Amber en wij gaan filmen.

Gaan we meteen seksen ? - Is dat goed ?

Vind jij het goed ?

Wil je even repeteren ? - Nee, ik kan het wel.

Dan filmen we de repetitie. - Mag ik nog wat vragen ?

Zou je me van nu af aan Dirk Diggler willen noemen ?

Natuurlijk. Sorry. - Geeft niet.

We gaan ervoor.

Wil je je tekst nog oefenen ? - Nee.

Je ziet er goed uit.

Moet ik doorgaan tot ik klaarkom ? - Ja, kom maar gewoon klaar.

En waar ? - Waar wil je ?

Zeg jij het maar. - Spuit het maar over m'n tieten.

Trek hem eruit en spuit over m'n buik en m'n tieten.

Alles goed ? - Ja, ik voel me prima.

Maar ik wil dit gewoon goed doen.

Is het goed als ik het er heel sexy laat uitzien ?

Alles oké ? Je komt door deze deur binnen. Zodra je actie hoort.

Ken je je tekst ? Als je wat vergeet, ga je gewoon door.

Wil je een glas water ? - Nee hoor.

Draaien, Scotty.

Geluid loopt.

Markeren.

We zijn zover, baas.

En...

... actie, Dirk.

Hallo. Ben jij John ?

Ze zijn vol lof over je.

Ik werk hard. Ik zal u niet teleurstellen.

Heb je specialiteiten ?

Ik ben drie jaar marinier geweest. Ik kom net terug uit de oorlog.

Je maakt een grapje. - Nee.

Maar ik werd gek van al die kerels. - Hoe lang heb je geen vrouw gehad ?

Heel lang. - Vreselijk.

Maar ik ben weer terug en ik ga weer acteren.

Deze film is heel belangrijk voor me.

Als het geen hit wordt, schopt mijn huisbaas me eruit.

Trek je broek uit. Ik wil zien hoe groot je bent.

Je bent aangenomen, maar ik wil toch nog wat zekerheid hebben.

Je hebt echt een enorme pik.

De film is op. - Er moet een nieuwe rol in.

Snel.

Alles cool ? - We veranderen van camerahoek.

Is het sexy ? - Geweldig.

Je bent echt goed. - Is het lekker ?

Geluid aan.

Geluid loopt.

Stilte.

Markeren.

Actie.

We gaan liggen.

Nog een keer.

John, wat kan jij goed acteren.

Wat kan jij goed acteren.

Je bent geweldig. Kom je al klaar ?

Kom maar in me.

Ik ben geholpen. Kom maar in me klaar.

Fantastisch.

Cut. Geweldig. Goed gedaan.

Was het sexy ?

Hij neukt als een kampioen.

Het orgasme staat er niet op.

Hij kwam in haar klaar. Misschien hebben we nog wat liggen.

Ben je gek geworden ? Dat lijkt er niet op.

Ik kan wel nog een keer voor een close-up.

Zeg maar Dirk.

Deze zijn van hout.

Te gek. - Is dat hagedis ?

Nee, Italiaans. Ik moet ze hebben.

Jongens.

Ik vind ook dat we een band moeten beginnen.

Hoe vind je m'n schoenen ? Samen met Reed en Scotty gekocht.

Het is bewerkt leer meteen reptielen-print.

Mogen we hete saus ?

Help jezelf maar.

Dit is Jaime Lynn. Scotty.

Ben je een Leeuw ? Mijn vriendin wil je leren kennen.

Dit is Raymond. - Hoe heet jij ?

Becky Barnett.

Raymond is een Leeuw. - En jij ?

Vissen. - Ik ga niet om met Vissen.

Wat een sexy shirt. - Het is geïmporteerd Italiaans nylon.

En de print is een gelimiteerde editie.

Het is ontworpen door een beroemde Italiaanse kunstenaar.

En nu komt je kaart langzaam omhoog.

Ruiten twee ? - Dat is hem.

Maar ben je dan niet bang voor die kwade machten ?

Nachten ?

Nee, kwade machten. - Er is niks kwaads aan.

Het is gegoochel. - Ja, heel goochem.

Luister. We gaan proberen het in één keer te filmen.

We beginnen zo en dan rol jij haar om.

Je rolt met hem mee maar laat goed alle standjes zien, kan dat ?

Rollergirl, sla je been eens... Nee, je linkerbeen.

Er overheen. Goed. - En dan op z'n hondjes.

Is het waterbed niet vervelend ? - Nee, Kurt. Te gek.

Zullen we dan maar ? Oké, mensen.

Jack, moet ik dat Spaanse accent nog doen ?

Jack Horner heeft met nieuwkomer Dirk Diggler iets bijzonders.

Weer een seksueel hoogstandje van Horner.

Diggler is als duizend erecties. Zijn aanwezigheid straalt kracht uit.

En eenmaal naakt barst hij nog vaker uit dan een actieve vulkaan.

De lippen van Amber Waves weten Digglers geslacht te verwennen.

De biceps van Reed Rothchild zijn een doorslaand succes...

... op de billen van Becky Barnett.

We kunnen stellen dat het succes van Dirk Diggler...

... alleen maar kan groeien, groeien, groeien, groeien...

Wat nog meer ? - Dat was alles.

Kijk eens naar John Holmes. Ik denk...

Vertel.

Zoals die Johnny Wadd met vrouwen omgaat...

Hij slaat ze altijd. En dat is gewoon niet cool.

Niet sexy. Niet zoals het hoort.

Deze vent is het type James Bond.

Hij heeft stijl. Hij heeft de wereld gezien.

Dat bevalt me. - Reed kan mijn partner spelen.

Dat is nog beter. - Het wordt goed.

En met jou als regisseur draaien we een hele serie.

Als we terug zijn, zet dan de typemachine maar neer.

Maar ik moet eerst met de Colonel praten.

En jij moet hem ook overtuigen. - Ik doe alles wat ik moet doen.

Heeft dat type een naam ?

Zijn naam is Brock Landers.

En z'n partner heet Chest Rockwell.

Fantastische namen.

De prijs voor de beste nieuwkomer gaat naar...

Ja, mijn jongetje. Dirk Diggler.

De prijs voor de beste pik gaat naar... natuurlijk, Dirk Diggler.

En de beste acteur is...

Ik hoop dat ik een keer met hem mag werken.

Wat moet ik zeggen ?

Het enige dat ik wil zeggen...

... is dat ik nog betere films ga maken.

Kijk, wij maken deze films...

... en sommige mensen bestempelen ze als vunzig.

Maar dat is niet zo. We kunnen onze films beter maken.

En we kunnen ons publiek ermee helpen.

We kunnen het nog beter doen. En jullie moeten me daarbij helpen.

We blijven rock en rollen.

Een tequila, puur.

Ik heb 20 minuten op een tafel gewacht.

Ben je alleen ? - Ja. Ik ben op bezoek in LA.

Ze zeggen dat het eten hier goed is.

Niks goed. Het is de beste zaak van LA. Het eten is fantastisch.

Ik hoop het. Als ik niet gauw iets naar binnen krijg, val ik om.

Nog steeds honger ?

Ik sterf.

Proef hier maar eens van.

Het is echt zo. - Wat ?

Jij bent Brock Landers.

Bijna klaar. Het moet nog iets korter.

Dat shotje met dat pistool kan eruit en verander de titel kaart.

Ik wil dat die als het ware de zaal in vliegt.

Doen we. - Heel goed.

Ik vroeg dus om een hele lichte champagne.

En toen gaf hij me dit. Proef maar eens.

Dit moet goed spul zijn. Neem een slokje.

Is dat niet licht ?

Beeldschoon. - Ruim, hé ?

Dat is handwerk. Echt Italiaans leer. Let op.

Mijn initialen. - Hoe ben je daarop gekomen ?

Ik dacht aan mijn naam.

Bijna klaar. Ik heb wat poëzie gebruikt om de essentie te pakken.

Fantastisch. - Daar zal wel over gepraat worden.

Jessie heeft die ook gemaakt. En Buck is bezig met de installatie.

En die lamp is van sterling zilver. Een tikje modern.

Klaar ?

Mijn dojo. - Een echte oosterse kamer.

Je voelt de karate.

En oud Chinees porselein. En mijn prijzen voor beste acteur.

Zie je jezelf ? Mooi, hè ?

Al mijn kleding. Gesorteerd op kleur en ontwerper.

Dan hoef je niet na te denken.

En dit is mijn pronkstuk. Ogen dicht. Klaar ?

Is hij niet mooi ?

Dit is het helemaal.

Je verdient het. - Mooi, hé ?

Zoiets moois zie je maar zelden. Ritje maken ?

Je hebt ons erin geluisd. - Dat doe je maar met Raphael.

Niet met Chest en Brock.

Je bent niks waard. Je hebt je kans gehad.

Ik vertrouwde hem.

We hebben de zaak bijna opgelost.

Gelukkig zijn de vrouwen veilig.

Dan gaan we effe Saturday Night Beffen.

Met Chest en Brock wordt niet gedold.

Dit is echt de beste. - Het is een echte film.

Het voelt goed aan. - Dat is jouw werk.

Dit is de film waardoor ze me zullen herinneren.

Het draait allemaal om liefde.

Als je van iemand houdt ben je onaantastbaar.

Mensen komen en gaan, problemen ook, maar als je...

... de liefde hebt gevonden...

... en het zit diep in je ziel...

... welk probleem kan je dan nog deren ?

Snap je ?

Ik heet Becky Barnett.

Jerome. - Aangenaam.

Wat doe je voor werk ? - Ik zit in de autohandel.

Ik ben manager bij Pep Boys. - Heel goed.

Je hebt een lieve lach, Becky.

De Colonel.

Floyd Gondolli. Fijn dat je er bent. Heel fijn.

Je oogt gelukkig. - Het gaat goed.

De jongens. Tommy, Pete. En de meisjes. Cyndi, Angie.

Dit zijn de nieuwe sterren. Hele gewone mensen.

We moeten met Jack praten. Laten we dit uit de wereld helpen.

Wat voelde je ? Heb je research gedaan ?

Waar hebben jullie het over ? - Niks bijzonders.

Ga je even mee ? - Waarheen ?

Dat is een verrassing. - Ja, dat is goed. Sorry, Jessie.

Hallo, Buck. - Jessie, hoe gaat het ?

Zit je alleen ?

Todd Parker. - Rocking Reed Rothchild.

Wat een lekkere wijven. - Aangeboden door Jack Horner.

Daar wil ik wel even van proeven. - Michelle. Ik stel je wel voor.

Ja, op mijn schoot.

Ben je vrij ? - Op zaterdag dans ik nooit.

Van wie is die Corvette ? - Van Dirk.

Ik ben jaloers. Dat ding heeft een zes liter motor...

... 325 PK, een 4-10 koppelvermogen...

... tien laklagen en met de hand gepolijst. Een echte racewagen.

Ik ben er wel blij mee. - Die look past wel bij je.

Het is best wel origineel, weet je.

Ik zet hem af.

Waar hadden we het over ? - Olieverfschilderijen ?

Zonsondergang. - Ja, ik hou van de zonsondergang.

Zonsopgang is mooier. - Precies.

Ik dacht dat ik de enige was. - Nee, ik vind dat ook.

Heb je mijn stereoset al eens gehoord ?

Ik ga mijn eigen zaak openen.

Dat is mijn droom.

Hi-fi stereo-installaties tegen weggeefprijzen.

Buck's Super Stereo World.

Wat een goed idee.

In de jaren '80, dan gaat het gebeuren.

Ja, in de jaren '80.

Ik wil je vertellen hoeveel ik van je hou.

Een nieuw jaar is het begin van nieuwe dingen...

... en ik wil dat je weet dat ik om je geef. Jij bent mijn schatje.

Sinds ik m'n zoon kwijtraakte ben jij het geluk in mijn leven.

Ik hou van je. - En ik hou van jou.

1980, verdomme. Niet te geloven, hé ?

Nee, en voordat je het weet is het 1990...

... en 2000. Kan je je voorstellen ?

Vaarwel 1979.

Hallo 1980.

Je moet het heel snel en krachtig opsnuiven.

Zo...

Het brandt. - Lekker, hé ?

Ik voel het in mijn keel. - Dat is juist het lekkerste.

Net aspirine. - Nog één in je andere neusgat.

Ik wil water.

Eerst nog een snuifje en dan drinken.

Ziet het er wel cool uit ?

Ik wil het over de toekomst hebben. Wat betekent video voor ons vak ?

Laten we eens kijken hoe we daar allemaal van kunnen profiteren.

Ik verzorg al net zolang optredens in San Diego...

... als jij pornofilms maakt. - We kennen je biografie.

Je staat van dienst is goed. - Waarom dan die weerstand ?

Deze industrie gaat een omwenteling doormaken.

Waarom bereiden we ons niet voor ?

De Colonel heeft geld, jij hebt talent en ik weet alles van distributie.

En dan heb ik nog die jonkies en die zijn echt superheet.

Dit is de toekomst. Het is video.

Jij komt op mijn feest om te praten over de toekomst ?

En die toekomst is video en geen film ?

Amateurs en geen professionals ? Ik maak films.

Ik zal nooit op video filmen. En nog wat...

Ik zal je ook nooit een acteur lenen die voor mij werkt.

Ik doe niet moeilijk. Ik zie ze graag neuken op het witte doek.

Maar ik hoef geen Oscar te winnen.

Ik hou van simpele dingen als boter in m'n reet en een lollie in m'n mond.

Je mag me pervers noemen, maar ik heb wel een doel.

En dat doel is dat ik geld wil verdienen in deze wereld.

Ik wil je niet kwetsen. Ik wil je alleen maar helpen.

Hier hebben we het al zo vaak over gehad.

Denk aan de toekomst. En aan de kosten.

Luister, als het er kut uitziet dan is het ook kut.

Niet zo halsstarrig, Jack. Het hoeft niet mooi te zijn.

Film is gewoon te duur. En de theaters hebben al videoprojectors.

Daar weet ik niks van. - Toch is het zo.

Het nieuwe jaar begint zo.

En dat wil ik vieren met vrienden. Misschien praten we er nog over.

Scotty, alles goed ? - Het is bijna nieuwjaar.

Heb je m'n nieuwe auto al gezien ? Hij staat voor de deur.

Dit is mijn vriend Todd Parker. Dirk Diggler.

Ik heb wel eens over hem verteld. Hij werkt in die striptent.

Je bent dus een danser. - Ja, ik dans wat.

Kom je nog of blijf je praten ? - We praten zo verder, oké ?

Tot zo, Reed.

Bij die lichtjes moet je je ogen dichtdoen.

Volg mijn stem maar.

Waar ? - Loop maar door. En kijk maar.

Wil je hem van binnen zien ? Hij is gisteren gespoten dus pas op.

Te gek, man. - Gaan we een stukje rijden ?

Hoe lang hebben we nog ?

Wat doe jij nou ? Waarom doe je dat ?

Ik wilde weten of je me aardig vindt.

Ja, ik vind je aardig. - Mag ik je kussen ?

Mag ik je op je mond kussen ? Alsjeblieft ?

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Wil je mij kussen ?

Wat mankeert je ? - Laat maar. Ik ben dronken.

Ik ben gek. Ik ben helemaal lam.

Ik ben hartstikke lam. Ik ben helemaal gestoord.

Ga je mee naar binnen ?

Hoe vind je mijn auto ?

Als jij hem niet mooi vindt, dan breng ik hem terug.

Hij is mooi. - Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar. - Ik hou van je. Echt waar.

Ga je mee naar binnen ?

Idioot. Stomme idioot die je bent.

Stomme idioot.

Twee minuten.

Lachen, Little Bill.

Champagne ?

Gelukkig nieuwjaar.

Kurt, heb je m'n vrouw gezien ? - Nee. Ze gaan zo aftellen. Kom op.

Hoe zit het met Brock Landers en zijn agressie naar vrouwen toe ?

Agressie ? Nee.

Ik bedoel, als je agressie...

... of geweld ziet, dan hoort dat in de film.

Als Brock Landers zijn wapen trekt doet hij dat met goede bedoelingen.

Hij beschermt het Amerikaanse ideaal...

... en vecht voor de goede zaak in een verdorven samenleving.

Wie heeft je gestuurd ? - Laat me los.

Moet ik je voor je bek slaan ?

Ik kom er wel achter.

Amber, ik leef in deze wereld. Ik hou ook niet van geweld.

Geweld is slecht. Maar als je geweld ziet in een film...

Als films geweld veroorzaken...

... dan moeten we gewoon films verbieden.

Mij best. Dan neuk ik wel in m'n eigen tijd.

Ik kan nog meer. Ik kan goochelen.

Misschien ga ik dat later wel doen. Eens ben ik toch ook uitgeneukt.

Geweld is iets dat onze samenleving geselt.

Waar het om gaat is dat ik een rol speel.

Ik ben Dirk Diggler. Brock Landers is een rol.

Ik vraag het heel netjes. Waar is Ringo, hoer ?

Lazer op.

Waarom ik van hem hou ? Hij is bijzonder.

Hij kan je hard neuken en heel teder. Hij is de beste.

Ik denk dat dat de reden is waarom ik dit doe.

Ik heb duizenden brieven ontvangen...

... van mensen die zeggen dat ik hun seksleven beter heb gemaakt.

Ik zeg niet: Neuk er maar op los. Nee, zorg dat je vrouw klaarkomt.

Ze hadden miljoenen relaties kunnen redden.

Ik heb er duizenden gered.

Kijk, Jack zet de puntjes op de i als het om filmen en monteren gaat.

Maar ik mag mijn eigen seksscènes bedenken...

... en ik mag zelf mijn personage ontwikkelen.

Ik ken geen enkele regisseur die zijn acteurs zoveel vrijheid geeft.

Hij mag niet zelf zijn scènes bedenken.

Het is jaloezie. Het is achterbaksheid.

Het is wraakzucht.

Maar dat overkomt iedereen die aan de top staat.

Net als Napoleon vroeger.

Ze wilden hem en zijn Romeinse Rijk omverwerpen.

De geschiedenis herhaalt zich.

Ik weet dat de critici kijken en dat ze me kapot willen maken.

Mag ik even iets tegen ze zeggen ?

Ik ben gewoon zo geboren.

Ik heb een gave en die gebruik ik niet alleen voor mezelf.

En als je me daarom kapot wil maken, prima.

Maar met jaloezie kom je nergens.

Ik rock gewoon door.

Dirk Diggler kijkt naar de toekomst maar vreest hem niet.

Hij heeft vele hobby's.

Film, poëzie, karate, muziek en dans.

Een hartstochtelijke, mysterieuze man. Een wellustig mens.

Dat is mijn gedicht voor jou. - Mooi. Je bent een echte regisseur.

Heeft Jack hem al gezien ? - Jij bent de eerste.

Echt heel goed, Amber.

Maar wat eruit mag is dat stuk waarin Jack praat...

Over je seksscènes ?

En die zwarte band is ook niet waar. - Ja, dat regel ik wel.

Hoe is hij geworden ?

Niet zo snel.

Jongens... Rustig aan, Colonel. Wat zeg je ?

Ik kom er aan.

Luister, Jack...

Ik wil er niet luchtig over doen, maar ze leek ouder dan 15.

Je zag het echt niet. Ik trapte er echt in.

Ik heb het wel vaker gedaan. Hoe dan ook...

Je gelooft me toch wel ? - Ja, ik geloof je.

Ik neem haar mee naar huis...

... en ik zeg nog dat ze niet te veel coke moet snuiven.

Ze snoof wel 20 lijntjes in vijf minuten. Als een stofzuiger.

Ze snoof als een gek. Enfin, ze gaat aan de slag...

... en plotseling stopte ze. En het bloed stroomde eruit.

Op de lakens en alles. Het gutste eruit.

Je dacht dat ze ouder was, je hebt niets gedaan...

Je hebt toch echt niets gedaan ?

Nee, je kent me toch ? - Echt niet ?

Maar ze hebben wel iets gevonden bij me thuis.

Het is een zwakte van me.

Ze zijn zo klein en lief. En aanbiddelijk.

Ik kan het gewoon niet helpen.

Jack, ik raak ze nooit aan. Absoluut, echt niet.

Je vindt me vast een lul.

Jack, luister naar me. Ik hou van je. Ik ben je vriend.

Ik wil één ding van je horen. Zeg nou dat je mijn vriend bent.

Ben ik je vriend ? Ben ik...

Ik wil. - En ik ook.

Ik verklaar jullie tot man en vrouw.

Weet je wat ik denk ?

Ik ben echt de ultieme Latijnse minnaar.

Er is er niet één zoals ik. Als je eenmaal Maurice hebt gehad...

Te gek, jongens.

Eindelijk kan ik de zaak leiden. - En we gaan een huis kopen.

Gaan jullie naar Bakersfield ?

Jouw ouders wonen daar toch ? Jongens, ze gaan naar Bakersfield.

Promotie.

Dat kan ik ook. - Het is moeilijker dan je denkt.

Dirk. Je bent er.

Hoe gaat het ? - Goed. Wie is dat ?

Ik ben Johnny Doe. Ben jij nou Dirk Diggler ?

Het is me een genoegen.

Johnny is ons nieuwe jochie.

Hij wil wel de business in.

Hij is moe.

En verlegen.

Het is dus een moeilijke business.

Je hebt een mooi koppie. Er zijn veel mensen bij betrokken.

En we werken ons allemaal te pletter.

Alleen voor de belichting zijn er al zo'n 15 mensen aanwezig.

Gebruik alleen de grote korrels.

Hallo, jongens.

Ik zei alleen hallo. - Wat jij wil.

Alles oké ? - Hier word ik echt high van.

Ja, tapijtdope.

Vroeger versneden ze dit met tapijt. Ze mengden het in de badkuip...

... en dan gooiden ze er een stuk tapijt bij.

Maar het is altijd nog beter dan die roze troep.

Daar zitten vissenschubben in.

Je ziet er goed uit. Je bent er klaar voor.

Kom op.

Ik ben een ster. M'n pik moet stijf worden.

Klootzak, dit flik je me niet.

Kom op. Ik ben een ster.

Klaar ?

Ik ben altijd klaar.

Ik ben zover.

Over 20 minuten. - Nee, het moet nu gebeuren.

20 minuten. - Dus niet.

M'n pik is er klaar voor. Ik wil nu neuken.

20 minuten. - Wie moet ik neuken ?

Wie gaat eerst ? Hij of ik ? - Ik ?

Hou je bek. - Wat heb ik gedaan ?

Jij bent geen acteur. Je hebt hier niets te zoeken.

Ik ben hier de echte acteur. - Hou je kop.

Nokken met die onzin. Ga binnen maar even afkoelen.

Als je afgekoeld bent, gaan we filmen.

Ik ben zover. - Niet nu.

Ik zeg het niet nog een keer. - Je bent nu niet in staat.

Staat ? De staat Californië ? - Je hebt twee dagen niet geslapen.

Helemaal niet. - Zo zie je er wel uit.

Ik ga je niet filmen want je ziet er niet uit.

Jij hoeft mij niets te vertellen. Je bent mijn baas niet.

Ben jij hier de koning ? En blijf van me af.

En jij houdt ook je bek. Je bent mijn moeder niet.

Ik ben er klaar voor. Ik wil filmen.

Ik wil dat je weggaat. - Ik ben er klaar mee.

Luister, jochie... - Niks jochie. Ik sla je zo verrot.

Ik kan karate.

Je bent ontslagen, vuile hufter.

Ik ben hier de grote ster, en zo liggen de zaken.

Ik wil neuken. Het is mijn pik, dus zorg dat iedereen klaar is.

Ik heb jullie niet nodig. Krijg de pest. Jullie allemaal.

Jij bent de koning niet. Ik ben de koning van Dirk.

Zonder mij ben je niets. Ik heb je niet nodig.

Het spijt me. Ik regel het wel. Ik praat wel met hem.

Dirk, ben je klaar ? - Ik ben altijd klaar.

Dirk Diggler demo. You Got The Touch, take 7.

Pardon, Reed.

Overheerst de bas niet te veel ?

Niet echt. Het is allemaal wel in balans.

De bas overstemt mij. Bas zachter en stem harder.

Je hebt hem gehoord, Nick.

Nog een keer ? - Ja, oké.

Nog een keer.

Dit is echt cool. Opnemen maar.

Wil je het opnemen ?

Gaat hij me in m'n kont neuken ?

Wil je dat ? - Lijkt me lekker.

Neuk haar in haar kont.

Doen we, Jack.

Ik ga een cursus pottenbakken doen. - Dat wil ik ook.

Op maandag, woensdag en vrijdag. - Ik heb nog een idee.

Ik wil m'n GED halen. Ken je dat ?

Een soort highschooldiploma. - Ik heb nooit m'n school afgemaakt.

Ik denk dat je gelijk hebt. - Moet je doen.

Want als je iets wil, dan kan je het ook.

Dat ben ik. - Heeft u de aanvraag ?

Mooi. Komt u maar mee.

Doen we dit ook vanuit een andere hoek ?

Nee, gewoon doorgaan. Dit is video. We zien het straks wel.

Summer, trek Sky's bikini broekje maar uit.

Ja, en vingeren maar. Heel goed, lik dat broekje eens.

Technisch is het in orde. Maar ik wil meer hartstocht zien.

Ja, hoer.

Heel goed. Lik m'n ballen.

Neuk me.

Wie is je baas, hoer ?

Ik laat je leven.

Ik ben er weer.

Precies op tijd.

Ik ben er weer.

Waar bleef je zolang ?

De klant is koning. De mensen willen weten wat ze kopen.

En ik heb de hi-fi kennis om al die vragen te beantwoorden.

Ik zit al zolang in dit vak, ik weet precies wat ze willen.

En dat is die persoonlijke noot die we bieden.

Ik mis mijn twee zoons. Kleine Andrew...

... en Dirk. Ik heb Dirk altijd als mijn kindje gezien.

Mijn nieuwe kindje. Mis jij Dirk niet ?

Die hufter heeft zoveel talent.

Ik hou echt van die zak, Rollergirl.

Ik hou van je, mam.

Ik wil jou als mijn mam.

Ik vraag het je gewoon, en dan zeg jij ja.

Wil jij mijn mam zijn ? - Ja, liefje.

Wacht nou even. We moeten die banden hebben, Burt.

Nee, eerst betalen. - Dat slaat helemaal nergens op.

We moeten ze eerst aan de platen- maatschappij laten horen.

Precies.

Dat is geen MP maar een JP. Jouw Probleem.

Als je betaalt krijg je de banden. - Ik kan je niet meer volgen.

Al dat vakjargon. JP, MP ?

Ik weet alleen dat we geen contract krijgen als ze geen banden hebben.

Technisch gezien zijn de banden van jou.

Maar de magie die op die banden staat...

... die hart en ziel, die zijn van ons en niet van jou.

En ik wil met die magie naar de platenmaatschappij.

Ze zitten al een half uur te wachten. We staan voor lul.

Ik wil dit niet meer. Laten we lol gaan maken.

Laten we gaan. Het is afgelopen. Er zijn te veel toestanden.

Te veel toestanden. Laten we gaan wandelen.

Ik wil hier niet weg. - Ik ook niet.

Ik hou van je. - En ik van jou, mam.

Het is zo simpel als 1, 2, 3. Maar jij snapt er niets van, Burt.

Jij geeft ons de banden, wij krijgen een contract...

... en daarna betalen we je. Heb je ze al beluisterd ?

We krijgen zeker een contract.

Ik begrijp het. Ik weet wat jullie willen.

Maar het gaat niet door. Dit is een paradoxale situatie.

Wat is dat ? Paradoxaal ? - Paradoxaal. Denk er maar over na.

Weet je waar ik aan denk ? Ik ga jou een paar klappen verkopen.

Scotty, neem hem mee. En jij ook bedankt voor je hulp.

We kunnen niets voor u doen.

Maar ik heb alle papieren. Alles is toch in orde ?

Ja, maar we kunnen u geen lening verstrekken.

Dat snap ik niet. Waarom niet ?

Mr. Swope, u maakt porno. En daar doen wij geen zaken mee.

Ik ben een acteur. - Het spijt me.

Ik wil iets nieuws beginnen. Iets dat ik heel graag wil doen.

Iets wat ik kan. Alstublieft. - Het spijt me.

We hebben alles goed gedaan. - Wacht even.

Laat mij nou maar.

U heeft iets te zeggen en ik heb wat te zeggen.

Als er iets is dat ik niet correct heb ingevuld, of vergeten ben...

... of dat ik erbij moet schrijven, vertel me dat dan.

Het spijt me.

U bent niet eerlijk. Dit is niet eerlijk.

Wij financieren geen pornografie.

Hou daarover op. Waarom doet u dat ? Ik ben een acteur.

Het spijt me.

Ik ben een acteur.

Hoe zijn ze ? - Hetzelfde als altijd.

Hallo, ben jij Maggie ?

Kathleen O'Malley, de rechter.

Heb je een advocaat ? - Nee.

Dinsdagochtend, september 1983

Edelachtbare. - Goedemorgen, raadsman.

Jullie zijn zes jaar gescheiden ? - Sinds 1977.

En de financiële afwikkeling is naar behoren afgewikkeld ?

Dus waar het nu om gaat is de voogdij over Andrew.

Wat is er toen besloten ?

Andrew zou bij zijn vader gaan wonen en zijn moeder bezoeken...

... van zaterdagmiddag tot zondagavond.

Hij mocht z'n moeder thuis bezoeken of op een andere fatsoenlijke plek.

Was dat de afspraak ?

Waarom is dat dan niet gebeurd ? - Dat is wel gebeurd.

Twee keer. - Fatsoenlijke plek, staat er.

En dat is niet een huis dat barst van de drugs en prostitutie.

Mijn vrouw zit in de pornobusiness.

Geen goede omgeving voor m'n zoon. - Nee, dat is niet waar.

Mijn zoon is nooit blootgesteld aan drugs of porno.

Mijn man denkt dat... - Ik heb het zelf gezien, Maggie.

Heeft u een klacht ingediend ? - Nee, niet officieel.

Maar de omstandigheden roepen om actie...

... voor de veiligheid van het kind. - Het probleem is dat mijn ex...

Ze is ziek. Ze heeft hulp nodig.

Ze handelt in seks en drugs. - Ik gebruik geen drugs.

Ze heeft vaak problemen met justitie vanwege dit soort zaken.

Nee, niet meer. - Ben je wel eens gearresteerd ?

Wanneer was dat voor het laatst en wat was de aanklacht ?

Oké, we gaan een experiment doen.

Hallo, ik ben Jack Horner.

Ik zit in een schitterende limousine en we rijden op Sherman Way.

En naast me zit een beeldschone, getalenteerde actrice...

... uit de sekswereld. Miss Rollergirl.

Ben je klaar voor het experiment ? - Zo klaar als tante Klaar.

Zoals ik al zei rijden we op Sherman Way...

... en zijn we bezig met een zoektocht.

We zoeken een jonge dekhengst...

... die bij ons wil instappen...

... en het met Rollergirl gaat doen.

We gaan filmgeschiedenis schrijven...

... op video.

Wacht je op iemand ?

Ja, maar ik denk niet dat ze nog komen.

Wil je in de auto wachten ?

Ik ben Joe.

Weet je wie ik ben ?

Ik ben Dirk Diggler.

Je bent gewoon iemand en ik help je.

Wat zie je hier ? - Ik zie een meisje.

En bevalt ze je ? - Jazeker.

Stap maar in. Stap in en schrijf met ons filmgeschiedenis.

Wat wil je doen ?

Het gaat erom wat jij wil.

Ik wil kijken.

Ik ben geen homo, maar...

Ik wil zien hoe je je aftrekt.

Misschien doe ik mee, maar ik ga eerst kijken.

20 dollar.

Ik heb maar tien.

Zit je op school ?

Ja. - Op welke school zit je ?

Is het erg als ik dat niet zeg ?

Ken je Rollergirl uit de film ?

Ons dispuut heeft al haar films gezien, ik studeer aan CSUN.

Schitterend. - Dit geloven ze nooit.

Rollergirl en ik hebben al zoveel films gemaakt.

Ken je me nog ?

We hebben samen op school gezeten.

Je heet Brandy, hè ?

Brandy, zo heet je toch ?

Ik weet niet waar je het over hebt. - Je heet toch Brandy ?

Doe het eens wat harder.

Sneller. Doe het sneller.

Nu zien we haar weer niet. Ga aan de andere kant liggen.

Doe het maar lekker sexy.

Hoor eens...

Het moet echt meer sexy. Niet zomaar erin rammen.

Dat is geen gat in de muur. Dat is Rollergirl.

Sneller.

Nog sneller.

Maak je hand nat. - Stil nou.

Wees nog meer sexy. Filmisch sexy.

Niet zomaar erin rammen.

Een beetje respect. Dat is Rollergirl.

Luister je ? - Ik weet wat ik doe.

Dit is belachelijk. - Goed. Stop maar. Stoppen.

Niet te geloven. Ik heb een stijve, je kan me tenminste aftrekken.

Wat zeg je ?

Je laat me niet zitten met een stijve. - Krijg de pest.

Dit is echt niet te geloven.

Je hebt het goed voor elkaar.

Je kan trots op jezelf zijn. Ik meen het.

Eikel. - Krijg de pest.

En jij maakt klotefilms.

Ik kan het niet. Ik krijg geen stijve. Sorry.

Dit doen we niet, flikker.

Haal hem eruit. Je hebt hier niets te zoeken.

Toon voortaan respect voor me. Respect, vuile klootzak.

Daar lig je nou. - Vuile flikker.

Denk je dat je kan neuken ? Je mag me niet neuken.

Je mag me niet eens aanraken.

Dit flik je nooit meer met je paardenlul.

Vuile flikker.

Je behandelt me met respect, klootzak.

Smerig stuk stront.

Sterf maar, tyfuslijer.

Wat wil je ? - Eentje met appel, met jam...

... chocola met hagelslag en een berenklauw.

Hoe is het met mijn kung-fu vechter ? - Die schopt iedereen verrot.

Het is dus een jongen.

Zo terug.

Kan ik je helpen ? - Ja, ik wil er twaalf.

Doe maar twee berenklauwen.

Twee met glazuur.

Eentje met appel. Nee, niet die. Ja, die daar.

Twee chocola.

Twee ouderwetse.

Zijn die speciaal voor Kerstmis ?

Wat leuk. Geef me er maar twee met die kersthagelslag.

Leuk.

Hoeveel heb ik er ? - Elf.

Oké, maak de kassa maar leeg. En snel.

Hou je bek.

Schiet op.

Nee, eikel. De kluis ook.

Ik heb niet de hele avond.

Beweeg je niet. - Ik doe niets.

Bek dicht.

Beweeg je niet. En hou je bek.

Nee, niet doen.

Hou je bek.

DE WEG NAAR DE GOOT (nog één klusje)

Oké, dit wordt het helemaal. We gaan wat extra verdienen.

Hij heet Rahad Jackson en hij is rijker dan God.

Hij barst van de coke en heroïne.

Hij koopt alles wat mensen hem aanbieden.

En hij heeft altijd gasten.

Waar ken je hem van ? - Ik ken hem via Mutrex.

Hoe gaan we het doen ? - Ik bel hem op, oké ?

En dan zeg ik dat ik een halve kilo goed spul heb.

Heb je z'n nummer ?

Ik ga hem bellen en dan noem ik de prijs.

Hoeveel ? - Een halve kilo... 5000 dollar.

Dat delen we met z'n drieën. - Kan ik de Corvette laten maken.

We stoppen gewoon een halve kilo bakpoeder in een zak.

Dan gaan we er naartoe...

Boem, klaar. Een hele slimme manier om geld te jatten.

Heb je zijn adres ? - Ja, natuurlijk heb ik zijn adres.

Het was maar een vraag.

Wat als hij het gaat testen ?

Doet hij niet. - Hoe weet je dat ?

Dat weet ik gewoon. Absoluut zeker.

Wees maar voorzichtig.

Bemoei je er in godsnaam niet mee. Verdomme.

Goed... - Gooi het er maar in.

Ik ga niet alles doen. We gaan met z'n allen naar binnen.

Zijn jullie er klaar voor ? - Ik wel.

Ik ? Ik ben altijd klaar.

Wat is dat ? - Een pistool. Voor het geval...

Daar heb je niets over gezegd. - Heb jij ook een pistool ?

Gewoon erin en eruit. - Maar niet te snel, dat is verdacht.

Gaat het ?

Ik doe het woord wel. - Rustig maar.

Alles goed ? Kom binnen.

Hallo, Rahad.

Hallo, vrienden.

Wie is Todd ? - Ik.

We kennen elkaar van Party Boys. - Ja, kom verder.

Dat zijn Dirk en Reed. - Kom verder. Ga zitten.

Willen jullie een pilletje ? Of Coke ?

Echt niet ?

Hebben jullie wat voor me ?

Kijk eens. Ongeveer een halve kilo.

Eersteklas spul. Wil je het testen ? - Let maar niet op hem.

Je mag het testen. - Wacht even.

M'n lievelingsstuk.

Een wereldnummer.

Wat is je prijs ?

Ik dacht iets van vijf mille.

Vijf mille ?

Geen probleem. Cool.

Vijf mille. - Vijf mille.

Doen jullie mee ?

Nee, dank je.

Die zwarte heeft een pistool.

Laten we gaan. - Tel het geld maar in de auto.

Willen jullie iets heel bijzonders zien ?

Wat een schoonheid.

Hij is toch niet geladen ? - Nog niet.

Wil je niet op mij richten.

Denk je dat ik het niet durf ?

Denken jullie dat ? Dagen jullie me uit ?

Nee, dat hoeft niet.

Die koppies van jullie.

Wat nu ?

Ik maak zelf bandjes. Met al mijn favoriete nummers.

Welke is dit ? Nummer 11.

Als je een plaat koopt...

... moet je luisteren naar de volgorde van de band.

En dat haat ik.

Ik wil zelf bepalen waar ik naar luister.

Kutding.

Dat is Cosmo. Een Chinees.

Daarom houdt hij zo van rotjes.

Ricky Springfield. Een maatje van me.

Todd, we gaan.

Meneer, we gaan ervandoor.

Jullie zijn er net. Blijf nou. - We moeten ergens heen.

We gaan nog niet weg.

We willen namelijk nog wat anders van je.

We willen nog wat van je.

Todd, wat doe je nou ?

In de slaapkamer...

... onder het bed, in de kluis.

Snap je ?

Laten we nou gaan. - Hou je kop, Dirk.

Ik heb een heel goed plan.

Dit is een geintje, hè ? - Helemaal niet.

Ik wil de inhoud van de kluis.

Van de kluis in de slaapkamer die in de vloer verborgen zit. Meer niet.

Doe nou niet zo achterlijk. Meneer, we wisten hier niets vanaf.

Hou je bek. En blijf van je pistool af.

Blijf van je pistool af.

Naar de slaapkamer. - Wat doe je nou ?

De slaapkamer. - Todd, je bent gek geworden.

Hij heeft coke en poen in die kluis. Dat kunnen we niet laten liggen.

We zijn hierheen gegaan om iets te doen. Doen jullie mee ?

Todd, luister. Laten we nou gaan. Dit zouden we niet doen, Todd.

Daarom zijn we hier juist naartoe gegaan.

En we gaan het doen.

Todd, doe niet zo stom.

Kom maar, puppy's.

Ik maak jullie af.

Kom maar, puppy's.

Stomme klootzak.

Stomme klootzak.

Jack, wil je me helpen ?

Ik kom zeggen dat ik er spijt van heb.

Ik kom vragen of je me wil helpen.

Ik heb hulp nodig.

Het spijt me.

Ik heb hulp nodig.

Het spijt me, Jack.

Het spijt mij ook, jochie.

We beginnen gewoon opnieuw.

Stil maar.

Alles komt goed.

Hoor ik iemand korting zeggen ? Alleen dit weekend...

... geeft Buck's Super Cool Stereo korting op de grote merken.

We zijn er klaar voor. Dus zorg dat je erbij bent en kom binnen.

Geef het door.

Cut. Uitstekend.

Buck, dat was te gek.

Kop dicht, Colonel.

Kop dicht.

Wacht eens even.

Daar staat een Q. En het is meteen G.

Wat nou ?

Ondeugend hoor.

Persen, Jessie. Klaar ? Persen... persen... persen...

Kom op, meisje.

Godallemachtig. - Niet vloeken, schat.

Nog één keer voor de dokter. Kom op, persen.

Hij heeft hem. - Het is een jongen.

We hebben geen haast hoor.

Zet die afzuiger aan. - Ruikt lekker, hè ?

Het stinkt. - Dit is de Puertoricaanse keuken.

De hele buurt klaagt. - Proef dit eens.

Nu niet. Ik proef straks wel.

Verplaats die troep in je kamer eens naar de andere kant.

Dan heb je in ieder geval één kant opgeruimd. En dat is mooi.

Johnny Weismuller. Mijn kampioen.

Zeg oom Jack eens gedag.

Word je later Olympisch kampioen ?

Pist hij niet in het zwembad ? - Nee.

Je set moet gemodificeerd worden. - Geen technisch gelul.

Want anders kan hij niet zo hard. - Hoeft niet. Ik hou niet van hard.

Ik wil mellow. Dat wil ik. Ik wil mellow.

Heel goed, liefje.

Klaar ?

We hebben alle tijd van de wereld.

Waar kijk je naar ?

Naar jou. - Je staart.

Weet je waarnaar ?

Naar het heetste mokkel van de hele wereld.

Ik ben hier al eens geweest. Ik was op zoek naar iets.

Een aanwijzing. En daarom ben ik hier teruggekomen.

Ja, hier ben ik.

Ik had ook het slachtoffer van Ringo kunnen worden.

Ik weet hoe het werkt. We doen allemaal wel eens iets verkeerds.

Iedereen heeft wel eens een schuldgevoel.

Dan heb je zin om je hersenen eruit te halen en schoon te spoelen.

Maar ik ga je helpen. Eerst gaan we op zoek naar de gaatjes.

En daarna worden we lekker nat. Doe je benen maar wijd.

Heel goed. Ken je me ?

Je kent mijn reputatie.

30 centimeter is veel.

Precies. Ik ben Brock Landers.

Dus ik zal aardig zijn.

Ik zal aardig zijn.

Ik vraag het nog één keer.

Waar is Ringo ?

Ik ben een ster.

Een ster... een ster...

Een grote, stralende ster.

Perfect.