Original subtitles

(Radio) Como en el cambio de año antes de

eso es lo que pensamos incluso en esos últimos segundos

del año 1944

con anhelo, pero también lleno de orgullo a nuestros padres

esposos, hijos y hermanos, los de nuestra amada patria...

- ... y luchar por la victoria final.

¡esperar!

Somos contigo en el corazón y el alma.

Vamos a despedirnos del año viejo... - Aquí.

Gracias.

... la esperanza

y la alegria de volverte a ver en el año Nuevo,

que comienza en unos segundos.

*Un reloj marca la medianoche.*

*golpe*

(Soldado inglés) ¡Hola Alemania! ¡Feliz año nuevo!

(Soldado) ¡Los británicos!

¡Rápido rápido rápido!

*Música emocionante*

(Soldado) ♪ Debería ser un viejo conocido ser olvidado ♪

(Soldados) ♪ Y nunca trajo a la mente? ♪

♪ Debería ser un viejo conocido ser olvidado ... ♪

¡Schmidt! ¡Quédate aquí!

¡No hagas eso!

♪ Por auld lang syne, querida ♪

¡Disparo!

¡Disparo!

*salva de fuego*

♪ Por auld lang syne, querida ♪

♪ Para viejos lang syne ♪

Dulces sueños.

♪ Por auld lang syne, querida ♪

♪ Para viejos lang syne ♪

♪ Tomaremos una taza de amabilidad todavía ♪

♪ Para viejos lang syne ♪

(Todas) ¡Feliz año nuevo! ¡Feliz año nuevo!

Lucie.

Te deseo lo mismo.

*El Big Ben suena* (Frau) ¡Feliz Año Nuevo!

*Romper petardos.*

¡Ay!

Disculpar.

Lo siento, señora.

Es solo champán. - Y y.

- Yo, señora.

¿Y vives aquí? - Me voy a casa pronto.

A la patria". Oh que lindo.

tengo el piso mucho tiempo desde la última vez que escuché eso.

¿Puedo preguntar, eres alemán?

Antonio Schmidt. Tony para mis amigos.

Antonie, ¿qué es tu hogar?

El lugar donde vive la gente con el que creciste

quien amas y quien te ama.

¿Sabes lo que es un campo de concentración?

Esa es una pregunta simple, Otto, a lo que dices si o no.

Por supuesto que lo sé.

También sé que es para algunos la gente ya no tiene casa?

no para los muertos especialmente no para los sobrevivientes.

Es bueno.

*Música oscura*

¿Qué estás mirando? - No es su culpa.

Ella es alemana. - Tú también.

no Soy judío

No todo el mundo con pasaporte alemán. es culpable

mató al mío.

Nadie lo sabe. Pero no era ella.

mi esposa tiene perdió a toda su familia.

Lo siento.

No lo hagas. ¿Por qué debería?

estoy avergonzado de eso lo que hizo Alemania.

la vergüenza es algo eso hace que la gente

esconder y reprimir.

Entonces ellos mismos se hacen a menudo menos importantes de lo que son.

llamado nazi.

¿Sabes lo que hice al respecto? - Dime.

Lo intenté, habla muy bien ingles.

Pero no te hizo feliz para ocultar sus orígenes.

¿Eres psicólogo?

funcionario

Defensa de la Constitución.

Necesitamos gente joven como.

Contáctenos.

¿N / A? ¿Lo reconoces?

(Toni) El techo es nuevo. - Eso es correcto.

Toni!

¡Bienvenido de nuevo! - ¿Dónde está tu pelo largo?

Los vendí por 40 marcos. - Mi amor.

(Toni) Mami.

No llores.

Tenía miedo, no volverás

(Ella ríe) ¿Por qué no estabas en el aeropuerto?

Dejé que Gerd fuera primero. - Bonito.

¿Nuevo abrigo? - De Burberry.

¿Quién? Borberi? ¿Por qué te está dando un abrigo?

¡No te burles de mí!

Catalina me lo dio.

Hartmut. - Etiqueta, Gerd. Más.

Hola. ¿Tienes hambre? - Sí.

(Risa)

Hepp, hepp, hepp.

- ¿Cómo? ¿Y entonces?

Se quedan quietos. - (Else) ¿En la calle?

Así que si vengo ahora y recoger el bobby en la nariz ...

¡Ay! ¡Oh Dios!

Bueno tenerte de vuelta

(Gerdio) ¿hierbas?

Ella no puede evitarlo.

(Ingrid) ¿Puedo tener uno también? - (Toni) Ni siquiera sé que te gusta eso.

El soldado Herrmann Grossel

nacido el 17/06/1924...

bebe como un conductor de cerveza, vuelve la cabeza de los hombres...

Me gusta salir como todos los demás.

y duerme - Solo.

Ingrid fue de gran ayuda. La gente está corriendo en mi tienda.

Justo. - Cree que es por los televisores. ¿N / A?

¿Cuántos clientes son hombres?

Cuando llega Tony ¿Puedo poner los pies en alto?

Catalina me aconseja a que con los idiomas.

(Hardy) ¿Cathrin? ¿Y qué se supone que es eso?

No lo sé todavía.

pero tiene que hacer algo

... 1913 en Berlín,

es buscado por su esposa: Meisel, Ulrike.

*Música oscura*

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Has oído hablar de él?

no

Me voy a la cama.

No sé.

Muchos están por venir del cautiverio

Ya no son personas, Toni. Estas son criaturas rotas.

Sin columna vertebral, sin coraje.

El ruso los rompió.

y nadie los quiere.

*Música oscura*

(Otto) ¿Qué haces todo el día?

beber licor? ¿Rasca tu saco?

(Risilla) ¡Deja las escuchas a otros!

(Otto) ¿Ya no puedes hablar?

señora flor goza de mi plena confianza.

Estos hombres son asesinos. ¡Los voluntariosos ejecutores de Hitler!

Kessler, von Simmerstein, Alois ¡Brunner y cualquiera que sea su nombre!

Todavía estás en Alemania

y en general.

que la Oficina Federal para la Protección de la Constitución en seis meses

ni uno solo de ellos ¿Hecho?

¡Ni siquiera uno!

quiero de cada uno de sus agentes informes detallados

sobre todas las actividades y contactos

¿Me entendiste?

Eso no debería ser un problema, jefe. ¿No es verdad?

Gracias señor Radke.

El propio Reinhard Gehlen.

Mi amigo.

Eres demasiado negro para mí, Alois. (Él ríe)

es dr Jorge Fisher.

Te enterarás de la fecha de escape y la ruta. Apréndelos y destrúyelos.

Abdel Kadir está en Damasco tu contacto.

Lo puedes encontrar en esta dirección.

(Brunner se ríe)

Para un té en Damasco,

*Música oscura*

ayer tuve una entrevista con el Secretario de Estado Globke.

El canciller quiere un foco sobre los nacionalistas de izquierda y los comunistas.

el quiere eso?

¿Por qué no envía a Gehlen cazando bolcheviques?

- A nivel internacional.

Las organizaciones Gehlen están listas para apoyarnos.

¿Te lo dijo personalmente? - Sí.

tu mantienes una estrecha relación con Gehlen.

Trabajamos por la misma causa.

¿Él y tú o tú y yo?

subestimarte Tus empleados no.

Eso no es muy motivador.

¿Puedo?

*La puerta está cerrada*

(niño) Mira.

(Hardy) Ahí tienes

*Derrotar* Fue un chiste.

El servicio es realmente muy simple.

Ahí tienes. ¡Entrar! - Dios mio.

Se ha vuelto hermoso. - Aquí está el espacio comercial.

estoy haciendo una oficina ahi y trastero.

¿Ganas tanto dinero? - Dinero...

Pedidos de la semana pasada.

ahora tengo Clientes de Bélgica y Holanda.

Y de los intermediarios

Te saludo. estado esperando por ti

Gracias. - Que te diviertas. Con alegría.

Eres un verdadero hombre de negocios. - Parece tan.

yo podría Necesito tu ayuda aquí.

Uno de nuestros mejores vendedores.

Le encanta trabajar aquí. - ¿Y tú? ¿No te resultaría atractivo?

vender televisor no es mi fuerza.

Puedes hacerte cargo de la oficina. negociar con clientes extranjeros.

El precio bajo. - (riendo) Lo pensaré.

Hartmut, ¿puedes venir un momento? - Sí.

(Ingrid) Se trata del modelo tarifario. - ¿Qué dispositivo?

(Ingrid) Aquí, la tele.

*música alegre*

*cansado*

(mujer) Hola.

Tu jefe parece cansado. - Eso es muy amable.

tal vez el tiene eligió la Alemania equivocada.

(Otto) Tengo una cita.

Gracias.

- Una cuestión de gusto.

Whisky con hielo y bockwurst.

(Propietaria) Se acabó. - ¿Estaba?

whisky o salchicha? - (Kölsch) La salchicha, cariño.

Sí, entonces dos whiskys. - Correcto.

puedes beber

¿Por qué aquí? ¿No había otro lugar?

No soporto tantos idiotas. - ¿Tienes una idea?

En tu casa.

El maestro no pertenece en la cabaña del perro guardián.

- Esto es privado.

Tengo una pista sobre Brunner. Su nombre es Victor Heimann.

Solía ​​ser un investigador de procedencia. y copiadores de importantes obras de arte.

(Oto) ¿Y ahora? - ¿Se hace llamar Curt Steinbach?

Operador turístico para criminales nazis.

(Hombre) chatarra! ¡Planchar!

¡Robó! ¡Thrash metal!

*Fanfarria de carnaval, aplausos*

Junta.

(Kölsch) Y si el rojo amenaza en la mañana

¡entonces vístete!

- Lo estoy intentando.

Porque todo lo bueno permanece oculto mientras todavía pueda caminar.

*Lápiz*

También esposa e hija. tienes que esconderte bien

frente a este loco.

se escapó con ellos.

¡Ay!

*Lápiz*

es en este punto por suerte no tan lejos.

Allí se sienta, mi bella, mi amada esposa.

(murmullo)

y quédate a mi lado

ese amigo y enemigo te complacen y yo soy el mas grande

*Lápiz*

habla como nosotros todavía no puede.

¡Para el aire libre! - Alle: ¡Afuera!

¡Para el aire libre!

¡Para el aire libre! - ¡Para el aire libre!

*Un perro ladra.*

*Música emocionante*

*estrépito*

*Música emocionante*

ven ahí ¡Sin movimiento! - ¡No dispares!

¿Estás fisgoneando en mí?

¿Estaba? - No es tu apartamento.

Especialmente no el tuyo. - Pertenece a mi tía.

¿Y dónde está tu tía? - Hasta que.

¿Quién es el hombre que vive aquí? - No sé.

- ¿Dónde están tus padres?

Fuera.

Vamos.

¿O debería yo delatar a las autoridades? ¿Hmm?

me quedé aquí estarse quieto.

Casi te tiro. Estar atento.

Cuando venga el hombre, llámame.

¿Entendí?

Aquí.

Llevar. - Quiero ese.

Olvídalo. - No voy a llamar.

Primero la llamada, luego el reloj.

¡Oye! ¡Esperar! ¿Cómo te llamas?

*música alegre*

eres el chico mas lindo Esta noche.

(No puedes entenderlos)

Momento.

cambio de pareja. Bebes un café.

Venga conmigo, Sr. Redlich.

Tengo que ir allí en breve.

Te veo pronto.

¿En g?

tony ¿Quiero bailar?

Necesitas un poco de aire fresco. - ¿Déjanos bailar?

En g.

(Ingrid se ríe)

Vaya ...

Estoy enfermo, Tony.

¿Mejor?

Ya no puedo entrar así. - Voy a conseguir un trapo.

Toni. - Vuelvo enseguida.

(gritos, gemidos)

¡Viejo cerdo bolchevique! - ¡Ovejas comunistas!

¡Vete, tú! - ¡Sí!

¡Renunciar!

¡Ay!

Pohl.

Dime... vamos ahora. ¿Quieres arruinar tus zapatos?

(Risa)

¿Qué estás haciendo ahí?

¿No puede hacerlo ella misma?

Por qué lo hiciste golpear al hombre?

Él la provocó.

¿Uno contra cinco? - Sí. Estabas borracho.

Esa no es razón, papá. - Sí.

por eso estoy

por eso tienes Ingrid trajo a casa.

pareces un chico

Mmm, ven aquí.

... tormenta de nuevo los ejércitos de las potencias enemigas

contra nuestros frentes defensivos.

la judería internacional,

que no quiere paz

hasta que sea objetivo satánico la destrucción del mundo ha llegado.

*Anillo*

¿Y?

¿Estaba?

Lentamente lentamente.

¿Está solo?

Entonces espera allí. vigila la casa Ya voy.

*Música oscura*

*música distorsionada*

Ese era el servicio de búsqueda. Dar por favor información sobre el paradero...

*Correr*

La ceremonia de coronación fue el 27 de septiembre.

Podrías tener tu boda allí.

¿Debemos? ordenar el contingente?

Ella debería decidir eso por sí misma.

Tony está comprometido. Esa es una promesa de matrimonio, ¿verdad?

No es como solía ser.

Es correcto, hoy puedes casarte por amor.

(Ingrid) Buenos días. - (Otro) Buenos días.

(Tony) Mañana.

¿Käffchen? - Mhm.

*música pop en la radio*

No con Hartmut. Eso no es para mí.

¿De qué quieres trabajar? - Como secretaria de lengua extranjera.

suficiente para eso tus pocos fragmentos de inglés?

(Toni) Yo también puedo hablar francés,

y puedo escribir y taquigrafía.

(Ingrid) ¿Tú? - Mhm.

Hartmut estará feliz por eso. -No puedes hacer eso.

¿Cómo pagaste los cursos? - De mi salario de au pair.

Ella dice que el conocimiento es libertad.

¿Cómo es que no sé nada de esto? - Sí.

(Gerd) ¡Cállate! Estoy hablando con Tony.

Pensé que serías feliz. No quería molestarte.

te doy libertad

te presento a alguien

(Hombre) ¡El afilador de tijeras está aquí!

afilador de tijeras!

Dejar ¡Afila tus cuchillos y tijeras!

(Hombre) Buenos días, Herr Mahler. - ¿Vamos a subir?

¿Estás seguro de que está allí?

*Música emocionante*

*retumbar*

Él está bajando. detenerlo!

¡Venir! ¡Ayúdame!

Quiere cruzar el patio. ¡Cúbreme!

Mahler! ¡¿Por qué no disparas?!

Cerdo corrupto.

*El perro ladra.* ¡¿Entonces que?!

*Música oscura*

Mi reloj.

¿Para qué? Se ha ido. - Esto es tu culpa.

Pero se olvidó de algo.

Primero el reloj. - ¿Qué olvidó?

Pequeño perro callejero. ¡No me jodas!

Toma, cómprate algo para comer.

tienes mi numero

El escapó. Mahler no disparó.

- Al igual que todo el mundo en este país, al parecer.

¿Había pistas en su apartamento?

Alois Brunner. - Están preparando su escape.

Aparentemente una dirección de apartado de correos. Estos podrían ser horarios de recogida.

D2-08-03-16:

Etcétera. - Eso podría suceder según el calendario.

¿Dónde está el buzón? - Supongo que en la oficina principal de correos.

Escucharás de mí.

Ella estaba en tu clase. Pelirrojo, corpulento.

¿Barbo?

Ella tuvo dos hijos.

Mamá.

Este es mi hotel. Somos en la zona por un tiempo.

Fue bueno verte otra vez.

mis niñas

Mamá. - ¿Quien era ese?

Él y su esposa están aquí ahora mismo. Fuimos a cenar juntos.

¿Y dónde está la mujer? - Dejamos en los parientes.

Me duele la cabeza. Hay rollos en la estufa para ti.

Su brazo derecho, vicepresidente Radke.

- Todo habla por ello.

Y no es el único.

tiene cuatro años Trabajó para Gehlen.

Estoy hablando con el jefe de policía.

Obtienes la fuerza del equipo. que necesitan

Te apoyo, pero hay rumores.

¿Que soy un bebedor?

¿Despótico, impredecible? - Un amigo comunista,

el arbitrariamente Negociado con Berlín Este.

Y.

- Mhm.

(Oto se ríe)

Muchísimas gracias.

Schmidt para Reinhard Gehlen. Tenemos una cita a las 15:00.

¿Disgustado? - ¡Llénelo, por favor!

Estas son normas de seguridad.

El señor Smith está aquí.

¿No nos conocemos? - Naturalmente. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Y usted? - Tengo una entrevista.

¿En el Ministerio del Interior? - Aún no.

Este es mi padre.

Schmidt, agradable. - Estoy complacido.

Me alegro de que permitieran a Toni irse a casa. - Sí, creo que sí.

Señor Schmidt, Herr Gehlen lo está esperando.

Sígame por favor. - (Gerd) Entonces.

Si, tu tambien. adiós

(Tony) Adiós.

no puedo solo decidir sobre su cooperación.

Somos un servicio secreto.

todo el mundo tiene que someterse a un control de seguridad.

Ya nos dimos cuenta de eso.

te das cuenta que tu con cualquiera

permitido hablar sobre información clasificada ¿Ni siquiera con el Sr. Redlich?

¿Conoces a Hardy? - Si lo conoces, es suficiente.

- ¿Puedes?

podemos hacer todo lo que sirve a la seguridad del estado,

y no se nos permite lo que le hace daño.

Así que si realmente para nosotros quiero trabajar como corresponsal

Eso... lo entiendo.

Permítame hacer una pregunta privada.

¿Puedes escribir? - 180 golpes por minuto.

Bueno. voy a estar en Camp Nikolaus muy a menudo.

Esta es nuestra sede en Pullach.

Sra. Eisner, nuestra gerente de oficina, te mostraré por aquí.

¿Quieres que trabaje para ti? - ¿Quieres trabajar para nosotros?

De nada.

Cálida bienvenida. - Gracias.

Venga, señorita Schmidt.

Ella es muy bonita. Y tiene voluntad propia.

tu hombre de televisión mirará a su alrededor.

Un herrero. Nadie sabe su próximo paso.

¿Hay noticias? - La sección 2 está casi terminada.

No sé, si podemos encontrar algo sobre Gerd Schmidt.

¿Por qué quieres eso?

Sigo un instinto femenino.

¿Dónde estuvo durante la guerra? Conexión a Gehlen?

se hará

después de recibir los papeles.

Tiene problemas y se sienta escondido en Helsinki.

Pero la negociación "von Waidburg" continúa.

No hubo errores de procedimiento. - Muy bien.

Gracias.

- Sr. Radke.

*Música emocionante*

*Música oscura*

Queríamos hacer todo juntos.

Pensé en ti todos los días. Pero tienes otros planes.

No, yo hice el entrenamiento. porque tenía curiosidad.

y estoy orgulloso de ti.

Pero ... - Si que, pero?

conociste a alguien - No, no tengo.

¿Pedimos la prohibición? - Si, lo haremos.

Tengo que ir.

tu nombre real.

Sus nuevos papeles serán enviado con el primer avión.

Te quedas escondido hasta entonces.

Alma, le diste a nuestro país uno hecho un gran servicio. ¡Buen viaje!

Tomar un descanso.

Salgamos por una semana.

No funciona.

No ahora. - ¿Por qué no?

¿Qué es más importante hoy que mañana?

Habrá cantidades absurdas de armas entregado a Alemania.

Nos convertiremos en miembros de la OTAN.

Las armas no son de los socios de la OTAN.

¿Quién está detrás de esto?

en realidad es imposible actuar hasta tal punto

sin los servicios secretos

Gehlen tiene sus dedos en el juego?

Esto es indignante.

Lucie, tengo el pequeño se reunió de nuevo desde Londres.

Fue a Gehlen con su padre.

puedo olerla estos nazis y su prole.

gestiona la empresa Schmidt,

la de la familia de su esposa hasta 1927, los sastres,

y una familia judía de nombre Berret pertenecía.

La empresa se convirtió en Schmidt. sobrescrito

y los Berret han emigrado.

los nazis.

¿Dónde sirvió Schmidt? - Departamento de Ejércitos Extranjeros Este:

reconocimiento militar contra los rusos, espionaje.

Bajo gehlen? - Exactamente.

Gehlen fue claro 44/45

Dejó todos los datos sobre los rusos. duplicado en microfilm.

tiene los microfilmes con la ayuda de empleados leales

colocados en barriles estancos y enterrado en los prados de la montaña.

Y con este depósito en la tienda

dado a los americanos.

Antonie Schmidt, su hija,

se ha incorporado recientemente como corresponsal trabaja para la organización Gehlen.

Schmidt tiene una mancha en su vida,

quien es mas negro

*Música emocionante*

Por lo tanto, es de interés de los aliados

y del pueblo alemán...

Acompañan al Sr. Gehlen a un proceso.

Te conviertes en las declaraciones de los enviados traducen simultáneamente.

¡Trabaja a través de ellos!

Te mostraré cómo hacerlo.

Increíble, ¿cómo es esto posible? - Su padre.

*Música Rock'n'Roll* Mi estación favorita.

(Hardy) Intestino, ¿eh? - Mhm.

'Buenas noches. - Buenas noches.

(Ingrid) Hola.

Perdóneme.

conduce sin mi Tengo que trabajar.

disparates. Haz eso más tarde. - No puedo hacer eso.

Es importante.

Más importante que bailar. Perdón.

Bueno, Ingrid? ¿Todavía tienes tiempo?

¿Por qué no? usted conduce

¿Hay una mejor solución provisional? ¿que yo? no

Vamos, Sr. Redlich. - Entra entonces.

¡Bailar!

Subtítulos textibild colonia en nombre de WDR 2023