Original subtitles

VÄLKOMMEN TILL NATURCENTRUM ENTRÉ

Vädret: En ny kallfront drar in över Truman och hänger kvar över helgen.

I natt kan det bli ner till minus 4.

Ta med extra vatten-

-och räkna med fler förfrysningar.

Var rädda om er. Håll er varma där ute.

Ser ni vandrare, dra standardreglerna.

Förlåt!

Vi flyttar in kön till botanik- utställningen veckan ut.

Hej.

Det har också siktats flera björnar och pumor vid leder längst västerut.

De söker föda inför vintern.

Ni vill inte bli den födan, särskilt inte ni som ska långt ut.

Okej, vi kör ett upprop. Säg "här", så kan vi avsluta sen.

Inga skiftbyten. Det börjar bli för krångligt för kontoret att hantera.

- Adam? - Här.

- Craig? - Här.

- Daniel? - Här.

- Davey? - Här.

- Var har du varit? - Jag missade bussen igen.

- Maya? - Närvarande.

Miss McColms, vad roligt att du kom.

Vill du berätta vad som var så himla mycket viktigare än min morgoninfo?

- Nej, kom fram och byt med mig. - Nej, ma'am, ni är så duktig.

- Jag menar... jag menade inte... - Är man tidig så kommer man i tid.

Är man inte här före mitt säkerhets- möte så dras minuter på ert tidkort.

Jobben står på tavlan och utrustning finns i Örnrummet. Var rädda om er!

Var rädda om er!

- Vet du var du ska vara? - Nej, jag får kolla.

Jag är i utställningen med Chip. Mitt span i en vecka nu.

- Kolla på hans ansikte. Det är så... - Festprisse?

- Ja, bing! Jag älskar det. - Du är inte ensam.

- Hon skuggar alla jag tittar på. - Vi sätter dit henne.

Wendy, nu dabbade du dig rejält. Försöker du få sparken?

Vad menar du? Jag var ju ärlig. Det är enda gången jag har varit sen.

- Vad? - Du är alltid sen.

- Jag är inte alltid sen. - Det är gulligt att du tror det.

Du är inte här i dag. Du skyltar på Hitchback Ridge.

Nej, jag ska vara på utställningen och flörta med en quarterback.

Jag är på utställningen. Ni måste sluta läsa det här fel.

- Craigy...? - Nej. Jag byter inte med dig.

Jag kan göra det. Du tar info-båset, så tar jag leden.

Då får du se på Chip hela dan.

Jag känner igen den minen. Det är din medömkansmin.

- Nej! - Det är det.

Okej, jag sköter det åt dig. - Maya tror inte att du klarar det.

- Jag är lika kvalificerad som ni. - Jobbar du inte mest på barnleder?

Spindeln som fick dig att hoppa 4,5 meter då?

- Det var en svart änka. - En harkrank.

Du får inte bli knäckt för det. Det är okej.

- På lederna måste man vara tuffare. - Ja, härdig.

- Härdig är ett suveränt ord. - Jag ska sätta upp skyltar på träd.

- Nej, det är mycket svår terräng. - Du kan skita ner dina fina händer.

Du är en inomhusunge, okej? Som... Davey.

- Davey? - Davey...!

- Vi byter. - Wow. Okej. Det är din begravning.

- Tack, Davey! - Jösses. Lugna ner dig.

Vi byter säckar, okej? Så du slipper gå till förrådet.

- Du är säker på att du klarar det? - Ja då. Jag kommer klara det fint.

Kanon. Då ses vi sen.

Det är bara en skogsvandring. Hur svårt kan det vara?

VANDRINGSLEDER

PLANERA DIN VANDRING ! LÄTTAST - MEDEL - SVÅR

BJÖRNOBSERVATIONER

ELDA SÄKERT

BLI INTE EN SIFFRA I STATISTIKEN GÅ ALDRIG ENSAM !

- Davey, du skrämde skiten ur mig! - Jag ropade ditt namn tre gånger.

- Du tittade inte upp. Jag hjälper dig. - Det är lugnt.

Jag klarar det. Tack.

- Vad gör du här ute? - Fyller på hundbajspåse-behållarna.

- Ända här ute? - Inte vanligtvis.

Jag brukar hjälpa servicegruppen med elgrejer.

Men jag glömde stänga en grind och en gräsklippare kraschade ett förråd.

Så nu har jag hundbajspåse-tjänst.

Känner du nånsin att det här inte är rätt jobb för dig?

Nej. Jag är kanske inte den största killen i gruppen.

De tycker kanske inte att jag är bäst för jobbet.

Men jag vet att jag klarar det. Det är det viktigaste, inte sant?

Jo.

Ja, ja... Jag får väl fortsätta då.

- Okej, visst. - Vi ses.

Hey. Jag kan följa med dig om du vill.

- För att jag trasslade till för dig. - Det är okej. Mindre jobb för mig nu.

- Okej, okej. Jag ska nog också gå. - Okej, vi ses!

- Se upp för ormar! - Okej, det ska jag göra.

Här.

Så var...?

Okej, jag är alltså här.

Jag kan ta mig upp dit.

Är du vilse än?

Milda makter.

Nej, det går jättebra.

Jo, jag glömde säga att det spökar i skogen.

Säg inte det till henne! Då sticker hon lol

Nu är ni taskiga.

Så.

På toppen!

Vilken topp? Var tog du bilden?

Hitchback.

Vad yrar hon om? Jag är här.

DET ÄR INTE HITCHBACK

Dålig förbindelse

Var är du?

Jag vet inte. Jag tappade kartan.

Vad gör jag?

Gå tillbaka samma väg. Du kommer fram först i kväll. Har du ficklampan?

Ja.

En baggis. Men du får nog gå nu. Bara några timmar till solnedgången.

Vem är det där bakom dig på bilden?

Jävlar.

Hey! Hallå!

Är du okej där nere?

Hallå?!

Jävlar!

Okej...

Okej. Okej.

Hallå?

Jag... jag jobbar här i parken.

Sir?

Sir...?

Hallå, det här är Wendy McColms. Är det nån där? Snälla, svara.

Jag har en kod 0-3-0. Jag repeterar: Jag har en kod 0-3-0. Kom.

Jag har ett jävla lik här!

- APAC Kevin på basen. Kom. - Hej. Det här är Wendy McColms.

Jag är på Hitchback, på andra sidan av toppen och jag har en kod 0-3-0.

Du hörs dåligt, Wendy. Kan du repetera?

Det är en man. Jag tror att han måste ha fallit...

- Byt till kanal 3. - Okej.

- Okej, kanal 3 här. - Är du säker på att han är 0-3-0?

- Har du kollat puls och andning? - Ja, ja, definitivt.

Han ser ut att ha legat här ett tag. Typ ett par dar kanske.

Du står inte på nån led i dag. Du är inte godkänd för det än.

Jag bytte med Maya Davis förut och... hon hade Hitchback.

Fan.

Faktiskt så är jag nog faktiskt inte på Hitchback. Jag tror inte det.

Jag har inte min karta. Jag måste ha tappat den en bit ner på leden.

Uppfattat. Okej, Wendy. Ser du några urskiljbara landmärken?

Ja. Ja, jag ser Brighton Rock på andra sidan dalen.

Uppfattat. Ser du nåt mer?

Jag är uppe på en ås. Ett stort platt område.

Bra plats när sökteamet kommer. Är nån annan där? Är fler skadade?

Nej, nej, det är bara jag och han. Jag menar liket. Ingen annan är här.

Åsen runt Brighton är lång. Vi larmar utkikarna och myndigheter.

Var försiktig. Där finns rovdjur och det är kategori 3-terräng.

Det kan ta tid att hitta dig. Säkra området och stanna kvar.

Okej. Ska jag lägga ut en signal?

Eller knyter jag en t-shirt i ett träd? Vad gör vi nu?

Som sagt, en parkanställd måste säkra området. Du är långt ut.

Kommer brandspanarna hit snart åtminstone?

- Kommer någon hit snart? - Du är cirka 6 timmar från basen.

Klockan är fyra nu. De når dig inte före kvällen.

- Vid midnatt. Ska jag stanna till då? - Nej, du måste stanna till i morgon.

Du är utrustad för nödlägen. Du klarar dig en natt.

Fan heller! Är du helt galen? Jag stannar inte här med ett lik!

Utan en exakt position bör du inte gå därifrån.

Inte förrän vi kan skicka upp nån och det blir tyvärr först i morgon.

Jävlar, jävlar, jävlar...!

Wendy? Wendy. Det är Sandra.

Lyssna. Nån måste stanna tills räddarna kan komma dit.

De kommer inte upp i mörker. Det är inte säkert.

- Och att jag stannar här är det? - Hellre det än att gå ner i blindo.

Skogarna där uppe är milsvida. Går du vilse hittar vi dig aldrig.

Men jag är inte skogvaktare eller certifierad tjänsteman.

Jag är en parkguide.

Jag plockar skräp, delar ut broschyrer och varnar ungdomar för skogsbrand.

Nån måste stanna. Tro mig, jag är ledsen att det är du.

De vet i vilket område du är. Stanna. Vi kommer så fort vi kan.

Och, Wendy, du har inte rört eller flyttat den avlidne, va?

- Nej. - Bra. Det är... jättebra.

- Vad du än gör, se till att du... - Fan.

Fan. Fan, fan, fan! Nej, nej, nej, nej!

Du får inte, du får inte...

Fan!

Hallå?

Är det nån där inne?

Jag är anställd vid parkmyndigheten.

Det är... det är olagligt att inte svara parkanställda.

TÄND MIN ELD

Herregud. Hey. Hey, är du okej?

Jävlar. Vad gör jag?

Fy fan.

Fan.

Vänta till i gryningen och gå upp på åsen.

Okej.

Okej. Ingen bryr sig.

Ingen bryr sig.

Okej...

Är det nån där inne?

Det här är Wendy igen till kontoret eller Kevin.

Svara. Min radio dör snart. Hallå?

Kom igen.

Svara.

Jävlar.

Ja! Hallå, Wendy här till basen. Kom.

Där är du! Hur går det? Har du säkrat området? Nåt att rapportera?

Jag hittade ett tält 800 meter från kroppen, men det såg övergivet ut.

- Uppfattat. Hittade du nåt mer? - Jag gick in och undersökte tältet.

Gick du in i tältet? Det kan vara en brottsplats!

Du skulle inte ha gjort det.

Jag bara kollade om nån var skadad eller om det var nån i tältet.

- Du kan ha kontaminerat bevis. - Bevis för vad?

Han föll nog. Nio gånger av tio är det dödsorsaken här ute. Okej?

Men därför måste coronern komma, så rör inget mer, okej?

I morgon går du upp på åsen så sökteamet ser dig.

De går iväg kort före gryningen.

- Det är nån här. - Vad menar du? En till vandrare?

Nej, det är bara en man. Han står och tittar på liket.

Säg åt honom att gå bort. Därför är du där.

Du sa att det kan vara en brottsplats och då kan ju han vara en mördare!

Jävlar! Nej...!

Fan.

Jobbar du i parken? Lugn! Det är okej, det är okej.

- Du är okej. Okej? - Vad gjorde du? Du ska inte vara här.

- Jag har gått upp hit i åratal. - Nej, inte i skogen.

- Där borta. Det har hänt en olycka. - Vem är han?

Jag vet inte, en vandrare. Polisen är på väg.

- När kommer de hit? - Snart.

Sluta. Du måste gå. Det här är en brottsplats.

Du sa ju att det var en olycka.

Kanske, kanske inte. Därför måste du gå härifrån.

Vad gör du? Du kontaminerar kvarlevorna.

Jag tror inte att han har nåt emot det.

Jag sa åt dig att sluta.

Stanna precis där.

Ska jag stanna här eller gå härifrån? Jag kan inte göra båda.

Vad letade du efter?

Jag vet hur fallskador ser ut. Bruten nacke, brutna ben.

Och det här ser inte ut så. I alla fall inte bara som det.

- Vad ser det ut som då? - Jag vet inte. Jag försökte se det.

Jag letade efter en plånbok eller leg, men han har inget på sig.

Men jag kände...

- Den där funkar väl inte längre? - Nej, den är död.

- Jag har en exakt likadan. - Har du en telefon?

Inte på mig. Jag glömde den hemma. Jag har alltid fanskapet med mig.

Det är farligt att vara här uppe utan ett kommunikationsmedel.

- När skulle hjälpen komma, sa du? - Snart.

Ja du, det blir mörkt rätt snart.

Ja. De är här snart.

Många stora djur här uppe.

Det förvånar mig faktiskt att de inte har käkat på honom.

Faktiskt så är det lite...

Som skogvaktare måste jag be dig att lämna området omedelbart.

Jag försöker bara hjälpa till.

Vill du stanna här hela natten med ett lik, så är det din ensak.

Men här vill man inte vara på natten. Särskilt inte en liten tös som du.

Många rovdjur här uppe. Om du möter ett, spring inte.

Du är fortfarande ett par snäpp ner på näringskedjan. Kom ihåg det.

Ha en trevlig natt... skogvaktarn.

Vad fan?

Jävlar.

Det här är...

Fy fan.

Vad fan?

Okej.

Hallå?

Är det nån där?

Fy fan för det här.

TÄND MIN ELD

ELDA SÄKERT

Okej.

Wendy?

Wendy?

Man måste bara vara tuffare.

Maya tror inte att du klarar det.

Går du vilse hittar vi dig aldrig.

- Du är inte redo för det här. - Aldrig nånsin.

Du kan skita ner dina fina händer. Du hoppade 4,5 meter.

- Du jobbar mest med barnleder, va? - Tuffare.

- Är du säker på att du klarar det? - Barnleder.

- Din begravning. - Jag är ledsen att det är du.

Du är bara celler, vävnad och atomer som bryts ner till sina beståndsdelar.

Det är en helt naturlig process.

Det finns inget att vara rädd för. Jag är inte rädd för dig.

Jag är inte rädd för dig.

Stanna!

Sluta!

Vänta.

Stanna!

Stanna!

Herregud...

Nej...!

Det var så vi hittade dig. Vi såg dig uppe på toppen.

I nästa stund slogs du med en björn. Otroligt att du slogs med björnjäveln!

- Hur hittade de mig så fort? - Sandra fick polisen att gå tidigt.

Vi följde topparna i månskenet nästan ända till Brighton Rock.

Att vara tidig är att komma i tid.

- Så ett fall då? - Nej, skadorna tyder på en björn.

- Den stackaren levde nog då. - Wendy? Ska du inte sitta? Ditt ben...

Han föll troligen efter det. Han har björnhår under naglarna.

Du hade enorm tur. När björnen fått smak på blod skyr den inte människor.

Den bodde i en grotta 400 meter bort. Väldigt revirhävdande så här års.

Smart av dig att inte springa. Annars hade du slutat som han här.

- Vem var han? - Red Baumgartner.

En jägare från trakten. Försvann för ett tag sen.

Han tältade. Antogs vara död.

Det här kan inte vara han. Han var här. Jag pratade med honom.

Du, vännen... Den du pratade med var inte han.

- Han har legat död här i flera dar. - Nej.

- Jag såg honom. Han hade en kniv... - Menar du den här kniven?

Nej. Det är inte möjligt.

Vi måste få hans avtryck till labbet för att vara helt säkra-

-men fotona stämmer.

Vi hittade den här i hans ficka.

Den funkade otroligt nog efter att vi hade laddat den lite.

Jag har gått hit i åratal. Jag har en exakt likadan. Många rovdjur här.

Nej!

Du har haft en jobbig natt. Du var duktig.

Det finns inget att vara rädd för nu.

Miss? Miss...?

- Är hon okej? - Mår du bra?

Wendy?

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019

Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen