Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,515 --> 00:00:49,717
Entonces, creo que podría ser el
alternador.
2
00:00:50,752 --> 00:00:53,287
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
3
00:00:53,755 --> 00:00:55,155
Pronto oscurecerá.
4
00:00:55,188 --> 00:00:56,548
También podríamos acampar aquí
esta noche.
5
00:00:59,259 --> 00:01:00,327
Vamos.
6
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
¿Esto nos va a hacer llegar tarde al
otoño de Camp Trust?
7
00:01:20,280 --> 00:01:22,182
Um, depende.
8
00:01:22,215 --> 00:01:24,786
Depende de cuándo pongamos el
camión en funcionamiento.
9
00:01:24,819 --> 00:01:26,459
Definitivamente no vamos a estar
allí temprano.
10
00:01:29,356 --> 00:01:31,526
No sé, simplemente no quiero que me
griten.
11
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
Estoy seguro de que Bob lo
entendería.
12
00:01:35,362 --> 00:01:37,130
Quiero decir, no estoy hablando de
Bob.
13
00:01:37,164 --> 00:01:38,733
Estoy hablando de la señorita
Crowell.
14
00:01:38,766 --> 00:01:40,602
Como, ella es una vieja bruja malvada.
15
00:01:41,435 --> 00:01:42,713
Prefiero tratar con la señorita
Crowell.
16
00:01:42,737 --> 00:01:44,404
Roger... ese tipo es un spazz.
17
00:01:49,443 --> 00:01:51,713
Terry, creo que alguien está
tratando de tomar el camión.
18
00:01:51,746 --> 00:01:53,246
Quédate aquí, volveré.
19
00:01:56,183 --> 00:01:57,685
Uf, joder...
20
00:02:27,247 --> 00:02:28,348
joder.
21
00:02:29,517 --> 00:02:30,585
Hola.
22
00:02:33,588 --> 00:02:34,828
Hijo de puta debe haberse escapado.
23
00:02:37,324 --> 00:02:41,194
Bueno, tal vez... tal vez no
deberíamos quedarnos aquí esta
noche.
24
00:02:41,663 --> 00:02:43,196
Oye, está bien.
25
00:02:43,230 --> 00:02:44,632
Quienquiera... Quienquiera que sea
que se haya escapado,
26
00:02:44,666 --> 00:02:46,734
y no tenemos a dónde ir esta noche.
27
00:02:47,835 --> 00:02:48,870
Bien...
28
00:02:49,704 --> 00:02:51,673
Y si... ¿y si vuelve?
29
00:02:51,706 --> 00:02:53,641
Bueno, para eso es esto.
30
00:03:27,474 --> 00:03:29,376
- Terry.
- ¿Qué?
31
00:03:29,409 --> 00:03:30,721
Terry, alguien está fuera de la
tienda.
32
00:03:30,745 --> 00:03:32,212
- ¿Eh?
- Escucha.
33
00:03:36,617 --> 00:03:37,785
¿Está lloviendo?
34
00:03:39,921 --> 00:03:41,421
¡Mierda! ¡Eso es gas!
35
00:05:32,900 --> 00:05:34,669
¿Realmente tenemos que hacer esto?
36
00:05:34,702 --> 00:05:36,804
¿Por qué tenemos que cuidar a un
grupo de niños durante todo el
verano?
37
00:05:38,506 --> 00:05:40,373
¿Te relajarás?
38
00:05:40,407 --> 00:05:42,710
Solía divertirme mucho en este
campamento cuando era niño.
39
00:05:42,743 --> 00:05:44,912
Este verano va a ser genial.
40
00:05:44,946 --> 00:05:45,946
Ya lo verás.
41
00:05:46,747 --> 00:05:48,983
Tenías diez años, Tiff. No es lo
mismo.
42
00:05:49,817 --> 00:05:52,053
¿Parece que quiero ir a un
campamento de verano?
43
00:05:52,086 --> 00:05:54,789
No. Kimberly quiere ir de fiesta.
44
00:05:55,656 --> 00:05:57,859
Bueno, va a haber chicos allí.
45
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
Ugh, chicos y hombres,
46
00:05:59,660 --> 00:06:01,470
porque si se parecen en algo a Ricky
Stephens,
47
00:06:01,494 --> 00:06:02,563
Voy a vomitar.
48
00:06:03,865 --> 00:06:05,566
Cálmate, ¿sí?
49
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Va a haber muchos chicos agradables
en el campamento.
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,504
Niza no es exactamente lo que estoy
buscando.
51
00:06:11,138 --> 00:06:12,874
Será mejor que nos divirtamos un
poco este verano.
52
00:06:12,907 --> 00:06:14,075
Lo haremos.
53
00:06:14,108 --> 00:06:15,643
Oye, ¿puedes detenerte?
54
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
allí en la tienda, por favor?
55
00:06:18,079 --> 00:06:19,614
Ya estamos llegando tarde, Kim.
56
00:06:19,647 --> 00:06:21,115
Me muero por una copa.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,084
Bien.
58
00:06:40,534 --> 00:06:41,869
Ve a buscarme un refresco, ¿verdad?
59
00:06:42,469 --> 00:06:44,105
No es posible. Ve a buscar tu propio
refresco.
60
00:06:44,138 --> 00:06:46,607
Lo siento, quién está arrastrando a
quién por todo el estado
61
00:06:46,641 --> 00:06:48,475
para ir al campamento de verano de su
infancia?
62
00:06:48,509 --> 00:06:50,912
Creo que lo menos que puedes hacer es
tomarme una copa.
63
00:06:50,945 --> 00:06:53,014
mientras disfruto de mis últimos
momentos de libertad.
64
00:06:53,781 --> 00:06:54,982
Bien.
65
00:07:19,740 --> 00:07:20,841
¿Hola?
66
00:07:24,779 --> 00:07:25,846
¿Hola?
67
00:07:32,019 --> 00:07:35,189
Oh, sí, genial. Fantástico, está
bien.
68
00:07:36,057 --> 00:07:37,124
Ooh.
69
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Genial.
70
00:07:44,732 --> 00:07:45,967
¿Hola?
71
00:07:51,105 --> 00:07:52,673
¿Hola?
72
00:07:54,542 --> 00:07:55,943
¿Puedo obtener algún servicio, por
favor?
73
00:08:01,983 --> 00:08:03,584
- ¡Gotcha!
- ¡Dios mío!
74
00:08:05,186 --> 00:08:07,621
- Eso no es gracioso, Kim. Son...
- ¿Qué ocurre?
75
00:08:07,655 --> 00:08:09,123
¿Tiene problemas para recibir
servicio?
76
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
No, simplemente no hay nadie aquí.
77
00:08:10,958 --> 00:08:12,093
Sí, lo hay.
78
00:08:12,126 --> 00:08:13,561
Vi a un tipo por la ventana
79
00:08:13,594 --> 00:08:14,895
después de que entraste aquí.
80
00:08:14,929 --> 00:08:16,097
- ¿En serio?
- Sí.
81
00:08:16,130 --> 00:08:17,274
Estaba de vuelta allí.
82
00:08:17,298 --> 00:08:19,734
Vamos, hombre. ¡Bájate de la lata!
83
00:08:19,767 --> 00:08:20,935
Vamos.
84
00:08:21,969 --> 00:08:22,969
Te diré una cosa.
85
00:08:23,771 --> 00:08:25,906
Mi amiga Tiffany aquí te mostrará
sus tetas
86
00:08:25,940 --> 00:08:27,174
si sales ahora mismo!
87
00:08:27,208 --> 00:08:28,976
Dios mío, ¿hablas en serio?
88
00:08:29,010 --> 00:08:30,878
Parar. ¿Y si te escuchara?
89
00:08:30,911 --> 00:08:33,080
Esa es la idea, ¿tienes una mejor?
90
00:08:34,348 --> 00:08:35,983
Oye, chico.
91
00:08:36,017 --> 00:08:37,752
Mi amigo te dará un trabajo manual
92
00:08:37,785 --> 00:08:39,086
si sales ahora mismo!
93
00:08:39,120 --> 00:08:40,855
Dios mío. No, cállate. Seriamente.
94
00:08:40,888 --> 00:08:42,790
- ¡Ella piensa que eres lindo!
- Parada.
95
00:08:42,823 --> 00:08:45,626
- ¡Le daré tu número!
- Por favor, deténgase, por favor
deténgase.
96
00:08:45,659 --> 00:08:47,995
- Sólo detente. Sólo detente.
- Bien...
97
00:08:48,596 --> 00:08:51,065
Estoy cansado de esperar. ¿Podemos
simplemente ir?
98
00:08:51,899 --> 00:08:53,067
Todavía tenemos que pagar.
99
00:08:54,168 --> 00:08:55,903
No quieres llegar tarde a tu precioso
100
00:08:56,303 --> 00:08:58,906
Orientación de otoño de Camp Trust,
¿verdad?
101
00:08:59,673 --> 00:09:00,941
No.
102
00:09:00,975 --> 00:09:02,643
Pero no podemos irnos sin pagar.
103
00:09:02,676 --> 00:09:04,116
Bien, deja el dinero en el mostrador.
104
00:09:05,012 --> 00:09:07,715
Pero... ¿Qué pasa con mi cambio?
105
00:09:08,382 --> 00:09:09,984
el cambio, vamos.
106
00:09:12,686 --> 00:09:14,406
- Qué cretino.
- ¿Qué?
107
00:09:15,089 --> 00:09:16,333
El tipo nos está mirando
108
00:09:16,357 --> 00:09:17,958
a través de la ventana en este
momento.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,727
¿Debería ... ¿Debo darme la vuelta?
110
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
Ugh. No, ese tipo es un bicho raro.
111
00:09:21,695 --> 00:09:23,064
Bien.
112
00:09:42,817 --> 00:09:44,118
Mierda.
113
00:10:12,012 --> 00:10:13,914
¡Pues a la mierda, pues!
114
00:10:31,966 --> 00:10:33,334
Oye, lo siento.
115
00:10:33,367 --> 00:10:34,902
He estado en la carretera mucho
tiempo.
116
00:10:34,935 --> 00:10:36,137
Gracias por recogerme.
117
00:10:57,391 --> 00:10:59,093
Entonces, ¿a quién esperamos?
118
00:10:59,126 --> 00:11:00,694
Los tres nuevos consejeros.
119
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
Tres caras nuevas, ¡eso es tan
emocionante!
120
00:11:03,297 --> 00:11:05,232
Y... Miguel.
121
00:11:06,167 --> 00:11:08,102
¿Deturris? Tienes que ser una para
mí.
122
00:11:08,135 --> 00:11:09,937
Pensé que era demasiado viejo para
ser consejero.
123
00:11:09,970 --> 00:11:11,105
Sí.
124
00:11:11,138 --> 00:11:12,273
Tenía que hacer algo.
125
00:11:13,107 --> 00:11:14,384
Con lo que pasó con Terry y Amy,
126
00:11:14,408 --> 00:11:15,943
íbamos a tener poco personal.
127
00:11:15,976 --> 00:11:17,344
Sí, eso fue bastante horrible.
128
00:11:17,378 --> 00:11:18,946
Pero, quiero decir, quién pondría
su tienda de campaña.
129
00:11:18,979 --> 00:11:20,314
tan cerca del fuego?
130
00:11:21,081 --> 00:11:23,784
Bueno, al menos tenemos todo el
personal este año.
131
00:11:23,817 --> 00:11:25,219
No exactamente.
132
00:11:25,252 --> 00:11:28,055
Uno de los nuevos consejeros está en
silla de ruedas.
133
00:11:28,088 --> 00:11:29,456
Jesucristo, Bob.
134
00:11:29,490 --> 00:11:31,358
Quiero decir, ¿cómo va a moverse
por aquí?
135
00:11:31,392 --> 00:11:32,960
Meterlo en un armario
136
00:11:32,993 --> 00:11:34,513
hasta el final del verano por todo lo
que me importa.
137
00:11:35,196 --> 00:11:36,764
Lo que sea. Yo me encargaré de ello.
138
00:11:36,797 --> 00:11:38,098
Tienes razón.
139
00:12:20,841 --> 00:12:21,909
Llama a Todd aquí.
140
00:12:23,210 --> 00:12:24,445
¡Todd! ¡C'mere!
141
00:12:27,114 --> 00:12:28,215
Sr. La hey.
142
00:12:28,916 --> 00:12:30,084
Roger.
143
00:12:30,117 --> 00:12:31,452
Es bueno verlos de nuevo.
144
00:12:32,119 --> 00:12:33,187
Michelle...
145
00:12:34,522 --> 00:12:35,823
placer como siempre.
146
00:12:36,423 --> 00:12:37,758
¿Puede, Michael?
147
00:12:38,993 --> 00:12:40,294
Me alegro de tenerte de vuelta con
nosotros.
148
00:12:40,327 --> 00:12:41,996
- Gracias, Bob.
- ¡Yo, Mikey!
149
00:12:42,530 --> 00:12:44,198
Oye, ¿qué pasa, hermano?
150
00:12:44,231 --> 00:12:45,509
- Me alegro de verte, hombre.
- ¡Claro que sí!
151
00:12:45,533 --> 00:12:46,876
No sabía que volverías este año.
152
00:12:46,900 --> 00:12:48,102
Amigo, ¿me estás tomando el pelo?
153
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
Este lugar no podría funcionar sin
mí.
154
00:12:49,571 --> 00:12:51,539
Um, a través de una serie de eventos
desafortunados,
155
00:12:51,573 --> 00:12:54,008
El Sr. Deturris está con nosotros un
año más,
156
00:12:54,041 --> 00:12:55,843
pero un año más solamente.
157
00:12:55,876 --> 00:12:58,112
¡Espero que estés listo para otro
verano emocionante!
158
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
Infierno sí, lo soy.
159
00:12:59,980 --> 00:13:01,958
Oye, escuché que obtuvimos algo, eh,
carne fresca este verano.
160
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
- ¿Verdad?
- Sí.
161
00:13:03,384 --> 00:13:04,961
Uh, no confraternizar con los nuevos
consejeros,
162
00:13:04,985 --> 00:13:06,887
- Sr. Deturris.
- Vamos, Michelle.
163
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Sabes que eres mi única y única, mi
bella.
164
00:13:09,089 --> 00:13:11,125
Es la señorita Crowell, inteligente.
165
00:13:13,193 --> 00:13:15,396
Entonces, eh, ¿a quién más tenemos
este año?
166
00:13:15,429 --> 00:13:17,331
Oh, tenemos a Zach y Hampton en la
cabaña cinco.
167
00:13:17,931 --> 00:13:19,133
¿Estás bromeando? ¿Zach?
168
00:13:20,234 --> 00:13:21,935
No tan gilipollas otra vez.
169
00:13:21,969 --> 00:13:24,171
Oye, mira tu puto lenguaje, Señor
Deturris.
170
00:13:25,272 --> 00:13:26,340
Zach.
171
00:13:28,208 --> 00:13:31,912
Zach es una parte vital de nuestros
campistas.
172
00:13:31,945 --> 00:13:34,481
programas de acondicionamiento
físico y deportes.
173
00:13:34,516 --> 00:13:36,350
También es un, eh, polla con orejas.
174
00:13:36,383 --> 00:13:37,885
Lo siento. ¿Qué fue eso, Michael?
175
00:13:37,918 --> 00:13:39,887
Zack, lo siento, hombre. Debo haberlo
hecho, eh...
176
00:13:39,920 --> 00:13:41,288
Debe haberte visto parado allí.
177
00:13:41,322 --> 00:13:43,424
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
178
00:13:44,892 --> 00:13:46,136
Oye, Bob, ¿cuándo me vas a dar?
179
00:13:46,160 --> 00:13:47,562
algo de ayuda real por aquí, ¿eh?
180
00:13:47,595 --> 00:13:49,172
Estos dos no son más que un grupo de
holgazanes.
181
00:13:49,196 --> 00:13:51,165
- Míralos.
- Hmm.
182
00:13:51,198 --> 00:13:52,598
Solo están aquí para el viaje
gratis.
183
00:13:53,367 --> 00:13:55,002
Es por eso que me siento tan atraído
por su madre.
184
00:13:55,035 --> 00:13:56,270
¡Será mejor que te calles la mierda!
185
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
- ¡Ya basta!
- Te voy a destrozar.
186
00:13:58,005 --> 00:13:59,282
- ¡Bájate de mí, oye, vamos!
- ¿Quieres ir?
187
00:13:59,306 --> 00:14:00,584
- ¿Lo cortarán ustedes?
- Pinchazo.
188
00:14:00,608 --> 00:14:02,076
Todd y Michael
189
00:14:02,109 --> 00:14:03,487
son los favoritos entre nuestros
jóvenes campistas.
190
00:14:03,511 --> 00:14:04,622
Sí, bueno, déjame explicarte algo.
191
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
¿Esto de aquí?
192
00:14:06,280 --> 00:14:07,615
No es un concurso de popularidad.
193
00:14:08,215 --> 00:14:09,917
Se trata de poner a los niños en
forma.
194
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Amigo, son niños.
195
00:14:11,619 --> 00:14:13,739
Vienen al campamento de verano para
divertirse y hacer amigos.
196
00:14:14,622 --> 00:14:16,524
Ya sabes, ese es el tipo exacto de
mentalidad.
197
00:14:16,558 --> 00:14:17,991
eso hará que se parezcan a ti
198
00:14:18,926 --> 00:14:20,403
- en lugar de parecerse a mí.
- ¿Es eso cierto?
199
00:14:23,665 --> 00:14:26,300
Lo último que cualquiera de nosotros
quiere es más de él caminando.
200
00:14:28,302 --> 00:14:29,370
Caballeros
201
00:14:30,337 --> 00:14:32,097
Creo que dos de nuestros nuevos
consejeros están aquí.
202
00:14:33,140 --> 00:14:35,209
- Hola.
- Hola, señoritas.
203
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
Debes ser Tiffany y Kimberly.
204
00:14:36,944 --> 00:14:39,446
Sí, hola, soy Tiffany, y esta es Kim.
205
00:14:40,280 --> 00:14:42,249
Soy Bob La hey, el dueño del
campamento.
206
00:14:42,282 --> 00:14:44,184
- Hola.
- Estas son Michelle y Roger.
207
00:14:44,218 --> 00:14:45,285
- Hola.
- Y algunos
208
00:14:45,319 --> 00:14:46,439
de nuestros consejeros que regresan.
209
00:14:50,391 --> 00:14:52,092
Quiero que les muestres los
alrededores.
210
00:14:52,126 --> 00:14:53,526
Familiarízalos con todo.
211
00:14:53,661 --> 00:14:55,630
Se supone que debemos tener un tercer
consejero nuevo,
212
00:14:56,664 --> 00:14:57,904
pero no sé dónde está.
213
00:14:58,432 --> 00:15:01,703
¡Eh! Hola, chicos. Soy comin',
chicos.
214
00:15:01,736 --> 00:15:04,171
¿Qué es eso?
215
00:15:04,204 --> 00:15:05,483
Parece Meals on Wheels.
216
00:15:05,507 --> 00:15:07,174
Hablando del rey de Roma.
217
00:15:07,207 --> 00:15:08,242
Ese sería Donnie,
218
00:15:09,109 --> 00:15:10,444
nuestro otro nuevo consejero.
219
00:15:10,477 --> 00:15:12,212
Bob, lo encontré junto a la puerta.
220
00:15:12,246 --> 00:15:14,148
Supongo que te pertenece.
221
00:15:14,181 --> 00:15:16,393
Lo siento, llego tarde. Mi papá me
dejó al final del camino.
222
00:15:16,417 --> 00:15:19,654
- Soy Bob La hey, el dueño del
campamento.
- Oh, encantado de conocerte, Bob.
223
00:15:19,687 --> 00:15:21,221
Esta es Michelle.
224
00:15:21,255 --> 00:15:24,057
Si necesitas algo, ve a verla.
225
00:15:24,091 --> 00:15:25,660
No vengas a mí.
226
00:15:27,161 --> 00:15:28,262
¿Es nuestro nuevo consejero?
227
00:15:29,363 --> 00:15:30,565
Tienes que estar cagándome.
228
00:15:31,198 --> 00:15:33,167
Para aquellos de ustedes que no saben,
229
00:15:33,200 --> 00:15:36,036
esta es la señorita Victoria Parker,
nuestra directora de cuentas.
230
00:15:36,470 --> 00:15:38,405
Por favor, asegúrese de verla hoy
231
00:15:38,439 --> 00:15:39,674
si quieres que te paguen.
232
00:15:40,508 --> 00:15:41,609
Hola a todos.
233
00:15:41,643 --> 00:15:43,177
Necesito tus identificaciones
234
00:15:43,545 --> 00:15:45,680
y para que llene un formulario de
nómina.
235
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
Y, Bob, si tienes un momento,
236
00:15:49,249 --> 00:15:50,518
Necesito hablar contigo.
237
00:15:50,552 --> 00:15:52,620
Bueno, me encantaría quedarme y
charlar,
238
00:15:52,654 --> 00:15:54,455
pero tengo mucho trabajo por hacer.
239
00:15:54,488 --> 00:15:56,390
Te voy a dejar en manos muy capaces
240
00:15:56,423 --> 00:15:58,258
con Michelle y Roger.
241
00:15:58,292 --> 00:15:59,703
Fue un placer conocerte.
242
00:15:59,727 --> 00:16:01,195
Nos vemos, Bob.
243
00:16:01,228 --> 00:16:03,698
Roger, tengo que ir a dirigir un
campamento.
244
00:16:04,632 --> 00:16:06,066
Son todas tuyas.
245
00:16:06,099 --> 00:16:07,410
¡Así no es como funciona esto,
Michelle!
246
00:16:07,434 --> 00:16:09,069
¡No eres mi jefe!
247
00:16:09,102 --> 00:16:11,038
Se supone que debemos ser un equipo,
¿recuerdas?
248
00:16:11,071 --> 00:16:13,106
¡Co-director del campamento!
249
00:16:13,541 --> 00:16:16,143
Pobre Roger. Ella nunca te va a
respetar.
250
00:16:17,645 --> 00:16:19,614
Nadie va a respetar a la policía
divertida de aquí.
251
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Solo es codirector del campamento
porque es primo de Lahey.
252
00:16:24,117 --> 00:16:25,197
No lo escuches, Roger.
253
00:16:25,820 --> 00:16:27,421
Tienes esto, hombre.
254
00:16:27,454 --> 00:16:30,090
Bueno, nos guste o no, Zach, yo estoy
a cargo.
255
00:16:30,123 --> 00:16:32,594
Y sé que lo vamos a pasar muy bien
este verano,
256
00:16:32,627 --> 00:16:34,662
así que vamos a tener que aprender
todos a llevarnos bien.
257
00:16:35,295 --> 00:16:38,131
Ahora, adelante, señoras.
258
00:16:38,165 --> 00:16:41,134
Vas a encontrar que lo pasamos muy
bien aquí en el campamento.
259
00:16:41,168 --> 00:16:43,505
Pero una cosa en la que somos
bastante estrictos
260
00:16:43,538 --> 00:16:45,305
es llegar a tiempo.
261
00:16:46,139 --> 00:16:47,241
Sí, señor.
262
00:16:49,476 --> 00:16:50,712
Sí, señor.
263
00:16:50,745 --> 00:16:52,179
Gran.
264
00:16:52,212 --> 00:16:53,548
Todd, Miguel.
265
00:16:53,581 --> 00:16:55,315
Sigues adelante y muestras a las
chicas alrededor.
266
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
Zach
267
00:16:57,351 --> 00:16:58,520
tienes a Donnie.
268
00:16:59,152 --> 00:17:00,220
¿Qué?
269
00:17:00,855 --> 00:17:02,724
- No.
- Lo siento, Zach.
270
00:17:02,757 --> 00:17:05,125
Estoy a cargo, ¿recuerdas?
271
00:17:08,630 --> 00:17:09,773
Simplemente déjalo aquí mismo.
272
00:17:09,797 --> 00:17:11,064
Sí.
273
00:17:13,433 --> 00:17:15,703
Muy bien, señoras, esta es su
cabaña.
274
00:17:16,336 --> 00:17:17,815
Entonces, uno de ustedes toma el de
la izquierda,
275
00:17:17,839 --> 00:17:19,206
el otro la derecha,
276
00:17:20,340 --> 00:17:23,210
y la estación de enfermería está
justo al final del sendero aquí.
277
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
Luego, justo al lado de eso, está el
comedor.
278
00:17:25,212 --> 00:17:27,615
Por cierto, ten cuidado con Larry, el
cocinero.
279
00:17:27,649 --> 00:17:29,517
Ese tipo es un gran pervertido.
280
00:17:30,183 --> 00:17:32,486
Bien, entonces, ¿qué se supone que
debemos hacer después de desempacar?
281
00:17:32,520 --> 00:17:34,187
La señorita Crowell realmente no lo
dijo.
282
00:17:34,722 --> 00:17:36,423
¿Qué están haciendo?
283
00:17:36,456 --> 00:17:37,859
Estoy revisando las canoas
284
00:17:37,892 --> 00:17:39,594
y asegurarse de que no estén todos
desordenados.
285
00:17:39,627 --> 00:17:41,563
Tengo que revisar la tirolesa y la
pared de roca.
286
00:17:41,596 --> 00:17:42,797
¿Ustedes quieren algo de compañía?
287
00:17:44,699 --> 00:17:46,634
- Claro, sí.
- Te diré una cosa.
288
00:17:46,668 --> 00:17:48,468
Iré con Michael
289
00:17:48,503 --> 00:17:50,270
y Tiffany aquí,
290
00:17:51,238 --> 00:17:53,307
puedes ir con Todd.
291
00:17:54,509 --> 00:17:55,777
Sí, um,
292
00:17:55,810 --> 00:17:57,579
¿Nos darían un par de minutos?
293
00:17:57,612 --> 00:17:59,146
para guardar nuestras cosas?
294
00:17:59,547 --> 00:18:00,615
- Seguro.
- Sí.
295
00:18:00,648 --> 00:18:01,783
Bien. Vamos.
296
00:18:04,318 --> 00:18:06,386
- Oh, lo conseguí, gracias.
- Seguro.
297
00:18:06,420 --> 00:18:07,487
Je.
298
00:18:22,302 --> 00:18:23,638
¡Ow!
299
00:18:23,671 --> 00:18:25,272
¿Para qué fue eso?
300
00:18:25,305 --> 00:18:26,641
¿Qué estás haciendo?
301
00:18:26,674 --> 00:18:27,842
¿Qué?
302
00:18:27,875 --> 00:18:29,443
Sabes qué.
303
00:18:29,476 --> 00:18:30,612
Vamos.
304
00:18:30,645 --> 00:18:31,846
Podría decirte como Todd
305
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
y no odiaré a Michael.
306
00:18:34,749 --> 00:18:35,817
¿Cómo puedo gustarme?
307
00:18:36,517 --> 00:18:37,752
Ni siquiera lo conozco.
308
00:18:37,785 --> 00:18:39,353
¿Y cómo puedes llegar a conocerlo?
309
00:18:39,821 --> 00:18:41,556
si no estás cerca de él?
310
00:18:41,589 --> 00:18:43,725
Está bien, bueno, sabes que no vine
aquí para conectarme.
311
00:18:43,758 --> 00:18:45,727
Uf, vamos, Tiff.
312
00:18:45,760 --> 00:18:48,495
Escucha, me lo prometiste chicos.
313
00:18:49,196 --> 00:18:50,665
Me arrastraste hasta aquí.
314
00:18:50,698 --> 00:18:52,265
Dijiste que nos vamos a divertir.
315
00:18:53,400 --> 00:18:54,769
Voy a aflojar.
316
00:18:54,802 --> 00:18:56,403
Necesito que te aflojes también.
317
00:18:56,804 --> 00:18:58,305
No puedo.
318
00:18:58,673 --> 00:19:00,474
Este trabajo, es demasiado importante
para mí.
319
00:19:00,908 --> 00:19:03,143
Y no quiero distraerme con un tipo.
320
00:19:03,978 --> 00:19:06,480
Mira, ¿podemos por favor ir a buscar
a la señorita Crowell?
321
00:19:06,514 --> 00:19:08,274
y averiguar lo que se supone que
debemos hacer?
322
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
Bien.
323
00:19:12,419 --> 00:19:13,755
Desempaquetas.
324
00:19:13,788 --> 00:19:15,348
Les haré saber a los chicos que no
vamos a venir.
325
00:19:15,690 --> 00:19:16,891
Gracias.
326
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
¿Todo listo?
327
00:19:27,769 --> 00:19:29,269
¿Kim ya se fue?
328
00:19:29,637 --> 00:19:31,839
Oh, sí, ella se queda con Mike.
329
00:19:33,007 --> 00:19:34,274
Por supuesto que lo hizo.
330
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
¿Pasa algo?
331
00:19:37,244 --> 00:19:39,346
No, no, todo está bien.
332
00:19:41,248 --> 00:19:42,648
Tu amiga te engañó, ¿no?
333
00:19:42,917 --> 00:19:44,184
¿Cómo lo supiste?
334
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
Mike me lo hace todo el tiempo.
335
00:19:47,254 --> 00:19:48,890
- ¿realmente?
- Sí.
336
00:19:48,923 --> 00:19:51,191
Pero tiene buenas intenciones.
337
00:19:52,492 --> 00:19:53,671
No es que no quisiera
338
00:19:53,695 --> 00:19:55,462
para pasar el rato contigo, ya sabes.
339
00:19:55,495 --> 00:19:57,495
Es solo que realmente no quiero
arruinar esto.
340
00:19:57,832 --> 00:19:58,933
Y mi amigo,
341
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
todo lo que le importa son los chicos.
342
00:20:01,903 --> 00:20:03,370
Está bien. Entiendo.
343
00:20:03,403 --> 00:20:04,505
Mi amigo es de la misma manera.
344
00:20:05,673 --> 00:20:07,608
Mike no se toma las cosas demasiado
en serio.
345
00:20:07,642 --> 00:20:09,242
Bueno, suena como tu amigo
346
00:20:09,276 --> 00:20:10,876
y mis amigos son perfectos el uno
para el otro.
347
00:20:11,546 --> 00:20:13,380
Quizás. Escuchar.
348
00:20:15,415 --> 00:20:16,851
No tienes que ayudarme.
349
00:20:17,652 --> 00:20:19,419
Puedo llevarte a la oficina de la
Sra. Parker
350
00:20:19,453 --> 00:20:21,221
está en el camino.
351
00:20:21,823 --> 00:20:22,890
Sé dónde está.
352
00:20:23,490 --> 00:20:25,258
Solía ir al campamento aquí cuando
era niño.
353
00:20:25,727 --> 00:20:27,995
Hmm. He estado viniendo aquí desde
que tenía 14 años.
354
00:20:28,029 --> 00:20:29,731
- ¿Cómo es que nunca te he visto?
- Bien
355
00:20:29,764 --> 00:20:31,465
No he estado aquí desde que tenía
12 años.
356
00:20:31,866 --> 00:20:33,946
Sabes, después de que mis padres se
divorciaron, simplemente ...
357
00:20:34,836 --> 00:20:36,436
- dejó de enviarme.
- Hmm.
358
00:20:37,437 --> 00:20:38,506
Lamento oír eso.
359
00:20:38,873 --> 00:20:39,941
Está bien.
360
00:20:40,908 --> 00:20:42,588
Sabes, es más o menos lo contrario
para mí.
361
00:20:44,011 --> 00:20:45,580
Sí, juro que mi viejo me envió aquí
362
00:20:45,613 --> 00:20:46,714
solo para deshacerse de mí.
363
00:20:47,447 --> 00:20:49,617
Sin embargo, todo funcionó.
364
00:20:50,518 --> 00:20:51,619
Quiero decir, conocí a Mike y...
365
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
este lugar es mucho mejor que mi vida
hogareña.
366
00:20:56,023 --> 00:20:57,257
Sí.
367
00:20:58,059 --> 00:20:59,459
Realmente lo extrañé aquí.
368
00:21:00,628 --> 00:21:01,863
- Sí.
- Oye
369
00:21:01,896 --> 00:21:03,296
¿Ustedes todavía se lo dicen a los
niños?
370
00:21:03,330 --> 00:21:04,799
esa espeluznante leyenda del
campamento?
371
00:21:05,933 --> 00:21:07,802
¿Leyenda? ¿Qué leyenda?
372
00:21:08,368 --> 00:21:09,436
Como, ya sabes,
373
00:21:09,971 --> 00:21:11,371
cada campamento tiene uno,
374
00:21:11,404 --> 00:21:12,807
y literalmente siempre es lo mismo.
375
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Algún campista vengativo que regresa
376
00:21:15,475 --> 00:21:17,075
y vengarse del campamento, ¿sabes?
377
00:21:17,912 --> 00:21:19,514
Mm, nunca escuché o' ese.
378
00:21:19,914 --> 00:21:21,381
- ¿realmente?
- Mm-mm.
379
00:21:21,414 --> 00:21:22,850
Eh.
380
00:21:22,884 --> 00:21:24,764
Supongo que no todo es como lo
recuerdo.
381
00:21:25,352 --> 00:21:26,821
No me preocuparía demasiado.
382
00:21:27,688 --> 00:21:29,957
Estoy seguro de que todas las mejores
partes siguen siendo las mismas.
383
00:21:31,025 --> 00:21:32,292
Sí.
384
00:21:33,628 --> 00:21:35,563
Bueno, oye, voy a ir a averiguarlo.
385
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
lo que la señorita Parker quiere que
haga.
386
00:21:36,998 --> 00:21:38,699
Seguro. Sí, sí, yo, eh...
387
00:21:40,001 --> 00:21:41,869
- Supongo que te atraparé más tarde.
- Bien.
388
00:21:41,903 --> 00:21:43,504
- Nos vemos.
- Nos vemos.
389
00:22:10,631 --> 00:22:12,033
¿Estás bien?
390
00:22:12,834 --> 00:22:14,936
Sí, estoy bien.
391
00:22:14,969 --> 00:22:16,037
Está bien.
392
00:22:16,637 --> 00:22:17,997
Bueno, ayúdame a levantarlo.
393
00:22:19,173 --> 00:22:21,474
Así que, pon tus brazos alrededor de
mí, ahí lo tienes.
394
00:22:21,509 --> 00:22:23,010
Uno, dos, tres.
395
00:22:28,182 --> 00:22:29,784
- Gracias.
- De nada.
396
00:22:31,185 --> 00:22:32,887
Ah, aquí. ¿Son tuyos?
397
00:22:33,788 --> 00:22:36,791
Sí. Esos son los míos.
398
00:22:36,824 --> 00:22:38,526
No, sucede más de lo que piensas.
399
00:22:38,559 --> 00:22:39,894
Solo consigue un poco de Krazy Glue.
400
00:22:39,927 --> 00:22:41,104
Tengo, como, un par extra, también.
401
00:22:41,128 --> 00:22:42,964
- Está bien. Sí.
- Oh, está bien. bien.
402
00:22:43,664 --> 00:22:45,099
Atrapado este pequeño creep
403
00:22:45,132 --> 00:22:47,635
mirando a través de mi ventana
mientras me cambiaba.
404
00:22:48,468 --> 00:22:49,570
No estaba mirando.
405
00:22:49,604 --> 00:22:51,839
Pensé que esta era mi cabaña.
406
00:22:51,873 --> 00:22:53,875
Pensé que Zach te estaba mostrando
los alrededores.
407
00:22:53,908 --> 00:22:56,611
Él era. Algo así.
408
00:22:56,644 --> 00:22:58,946
Me trajo aquí y luego se fue.
409
00:22:59,580 --> 00:23:02,482
¿Zach te dijo que esta era tu
cabaña?
410
00:23:02,516 --> 00:23:03,516
Sí.
411
00:23:05,553 --> 00:23:07,688
¿Qué tipo de persona haría tal
cosa?
412
00:23:08,689 --> 00:23:10,024
¿Quién diablos eres tú?
413
00:23:10,057 --> 00:23:11,692
Hola. Sí, soy Tiffany.
414
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
Soy una de las nuevas consejeras.
415
00:23:13,094 --> 00:23:14,695
Todd solo me estaba mostrando los
alrededores,
416
00:23:14,729 --> 00:23:16,931
y luego escuché el grito, y así
llegué.
417
00:23:17,698 --> 00:23:19,767
- ¿Todd te estaba mostrando los
alrededores?
- Sí.
418
00:23:19,800 --> 00:23:22,435
- Todavía no sabía que estaba aquí.
- Sí.
419
00:23:22,469 --> 00:23:23,838
Ya sabes, es realmente dulce.
420
00:23:23,871 --> 00:23:25,072
¿Son amigos?
421
00:23:26,607 --> 00:23:28,943
Somos un poco más que amigos.
422
00:23:29,911 --> 00:23:31,045
Recuerda eso.
423
00:23:32,613 --> 00:23:34,481
- Oh.
- ¿Sabes qué?
424
00:23:34,515 --> 00:23:36,684
¿Por qué no me ayudan a encontrar
mi cabaña?
425
00:23:37,518 --> 00:23:39,787
¿Sabes qué? Genial.
426
00:23:39,820 --> 00:23:43,490
¿Por qué no llevas Wheels a buscar
su cabaña?
427
00:23:43,524 --> 00:23:47,028
e iré a buscar a mi novio, Todd?
428
00:23:47,061 --> 00:23:48,829
Sabes. Sí, yo... Puedo hacerlo.
429
00:23:48,863 --> 00:23:50,665
Um, de esa manera ustedes dos pueden
ponerse al día y ...
430
00:23:51,732 --> 00:23:54,001
Mira, realmente no quise dar a
entender que ...
431
00:23:54,035 --> 00:23:55,970
Bien. Continuar.
432
00:23:57,738 --> 00:23:58,873
Wow.
433
00:23:59,507 --> 00:24:01,943
Entonces, Donnie, ¿es esta tu
primera vez en el campamento?
434
00:24:02,643 --> 00:24:03,911
Sí, la primera vez.
435
00:24:04,512 --> 00:24:05,680
- ¿Sí?
- Sí.
436
00:24:05,713 --> 00:24:07,148
Eso es increíble.
437
00:24:07,181 --> 00:24:09,583
Bueno, espero que tengáis un verano
realmente estupendo.
438
00:24:10,117 --> 00:24:12,485
Además, sé que va a ser un poco
difícil,
439
00:24:12,520 --> 00:24:14,722
ya sabes, estar en una silla de
ruedas y todo,
440
00:24:14,755 --> 00:24:15,990
pero quiero que lo sepas
441
00:24:16,023 --> 00:24:17,591
que te ayudaré en todo lo que pueda.
442
00:24:17,625 --> 00:24:19,860
Ah. Bueno, gracias.
443
00:24:20,528 --> 00:24:22,630
Yo, eh, puedo estar cerca de una
chica hermosa todo el verano,
444
00:24:22,663 --> 00:24:25,132
así que, eh, no puedo conseguir eso
en mi apartamento.
445
00:24:26,600 --> 00:24:28,069
Eres todo un encanto.
446
00:24:35,209 --> 00:24:36,744
Joder.
447
00:24:36,777 --> 00:24:38,779
Deberías reducir la velocidad de
esta mierda, hombre.
448
00:24:38,813 --> 00:24:40,281
Si te caes en el puto suelo,
449
00:24:40,314 --> 00:24:41,649
Te voy a dejar ahí.
450
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
Joe, relájate, ¿de acuerdo?
451
00:24:43,918 --> 00:24:45,219
Llegué a un puto trato
452
00:24:45,252 --> 00:24:46,730
con estas pequeñas bolsas de mierda
todo el día.
453
00:24:46,754 --> 00:24:48,165
Esto es lo único que me ayuda a
superar
454
00:24:48,189 --> 00:24:49,232
sin meter una bala en mi puto cerebro.
455
00:24:49,256 --> 00:24:50,858
Oh, sí, bueno, ese es el tipo de
456
00:24:50,891 --> 00:24:52,851
de actitud positiva me gusta escuchar
de nuestro cocinero.
457
00:24:52,960 --> 00:24:54,962
eh.
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,230
¿Cómo lo haces, Michelle?
459
00:24:56,263 --> 00:24:58,199
Uh, sí, no, um,
460
00:24:58,899 --> 00:25:00,568
te ves encantadora hoy.
461
00:25:01,035 --> 00:25:02,770
Salva la adulación, Larry.
462
00:25:02,803 --> 00:25:04,238
No sé por qué Sr. La hey
463
00:25:04,271 --> 00:25:05,706
insiste en contratarte cada año,
464
00:25:05,740 --> 00:25:07,575
pero te jodes una vez,
465
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
Te voy a tirar el de aquí
466
00:25:09,176 --> 00:25:10,811
y ni siquiera sabrás lo que está
pasando.
467
00:25:10,845 --> 00:25:12,613
Uh, mira, Michelle, ese era el viejo
Larry.
468
00:25:12,646 --> 00:25:14,548
Este es el nuevo Larry. Nuevo y
mejorado, ¿verdad?
469
00:25:14,582 --> 00:25:16,250
Soy un hombre reformado. Ya van a ver.
470
00:25:16,283 --> 00:25:17,852
Voy a ser el empleado del mes aquí.
471
00:25:17,885 --> 00:25:19,020
Vas a estar orgulloso de mí.
472
00:25:19,053 --> 00:25:20,221
Vuelve al trabajo.
473
00:25:20,855 --> 00:25:22,256
Puta mierda por todas partes.
474
00:25:22,289 --> 00:25:24,225
Límpialo. Endereza, Larry.
475
00:25:53,954 --> 00:25:56,157
Esto es tan aburrido.
476
00:25:58,125 --> 00:25:59,827
Bueno, ya sabes, iría mucho más
rápido
477
00:25:59,860 --> 00:26:01,929
si yo, eh, tuviera un poco de ayuda
aquí.
478
00:26:02,296 --> 00:26:05,699
Uf, las canoas no son exactamente lo
mío.
479
00:26:06,200 --> 00:26:07,968
Bueno, al menos puedes, ya sabes,
hablar conmigo.
480
00:26:09,003 --> 00:26:10,071
Mantenme compañía.
481
00:26:10,638 --> 00:26:12,740
Escucha aquí, Mike.
482
00:26:12,773 --> 00:26:14,608
Pareces un buen tipo,
483
00:26:14,642 --> 00:26:16,186
pero solo estaba tratando de ayudar a
mi chica Tiffany
484
00:26:16,210 --> 00:26:17,678
pasa un rato a solas con tu amigo.
485
00:26:19,113 --> 00:26:21,348
- Un buen tipo.
- Sí.
486
00:26:21,382 --> 00:26:24,318
Eres una especie de dweeb. No es
exactamente "cool".
487
00:26:25,719 --> 00:26:27,054
¿Qué consideras genial, entonces?
488
00:26:28,422 --> 00:26:30,891
Soy más un fiestero. Como, fumar.
489
00:26:34,962 --> 00:26:37,798
Muy bien.
490
00:26:37,832 --> 00:26:39,700
- Ven conmigo, entonces.
- Esperar.
491
00:26:40,301 --> 00:26:41,602
¿Adónde vamos?
492
00:26:42,036 --> 00:26:43,716
Oh, ya verás cuando lleguemos allí.
493
00:26:55,049 --> 00:26:58,152
- Hola, chicos.
- ¡Jesús! ¿Qué diablos?
494
00:26:58,185 --> 00:26:59,887
¿Te importa llamar la próxima vez?
495
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Um, llamé. Simplemente no podías
oírme ...
496
00:27:05,860 --> 00:27:07,420
... sobre esta basura que estabas
escuchando.
497
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
- ¿Quién es?
- Es Kimberly.
498
00:27:10,331 --> 00:27:12,700
Ella es, eh, nueva en el campamento
este año.
499
00:27:13,467 --> 00:27:16,170
- eh.
- Hola, soy Stacy.
500
00:27:17,071 --> 00:27:18,139
Soy Hampton.
501
00:27:20,875 --> 00:27:23,244
Kimberly aquí. Ella, eh... le gusta
la fiesta.
502
00:27:23,277 --> 00:27:25,112
- ¿Venga, sí?
- Pero, uh,
503
00:27:25,146 --> 00:27:27,314
ella piensa que porque somos
consejeros de campamento,
504
00:27:28,716 --> 00:27:29,996
que no sabemos cómo festejar.
505
00:27:30,818 --> 00:27:33,354
Oh, espera, espera, espera, espera.
506
00:27:33,387 --> 00:27:35,122
¿Ustedes fuman?
507
00:27:35,156 --> 00:27:37,324
¿Qué demonios más crees que
hacemos por aquí?
508
00:27:37,358 --> 00:27:39,226
¡Podría besarte!
509
00:28:02,149 --> 00:28:04,785
Oh, oye, vamos. Solo estaré un
minuto.
510
00:28:36,250 --> 00:28:38,953
Oh, eres tú. ¿Olvidaste algo?
511
00:28:39,820 --> 00:28:41,355
¡Oh!
512
00:29:13,020 --> 00:29:14,321
Oye, eh, pan de maíz.
513
00:29:14,922 --> 00:29:16,423
¿Por qué no vas?
514
00:29:16,457 --> 00:29:18,301
y, eh, alfabetizar las latas de sopa
o algo así?
515
00:29:18,325 --> 00:29:19,793
¿Demonios estás hablando?
516
00:29:19,827 --> 00:29:21,187
No hacemos nada con las latas.
517
00:29:22,162 --> 00:29:24,282
Bueno, entonces, ¿por qué no vas a
tomar mi maldita mayonesa?
518
00:29:25,065 --> 00:29:27,401
en la parte posterior y revolverlo?
519
00:29:28,035 --> 00:29:29,803
Muy bien, agitaré tu maldita
mayonesa.
520
00:29:29,837 --> 00:29:31,305
Perra...
521
00:29:31,338 --> 00:29:33,073
Oye, mira, lo siento mucho por eso.
522
00:29:33,107 --> 00:29:34,150
Es difícil encontrar una buena ayuda
523
00:29:34,174 --> 00:29:35,254
en el bosque, ¿sabes?
524
00:29:36,210 --> 00:29:38,279
Entonces, eh, ¿cómo te llamas
allí, labios de azúcar?
525
00:29:39,146 --> 00:29:41,115
- Es Tiffany.
- Tiffany.
526
00:29:41,148 --> 00:29:43,851
- Ese es un nombre hermoso.
- Gracias.
527
00:29:43,884 --> 00:29:45,262
Supongo que eres uno de los nuevos
consejeros aquí,
528
00:29:45,286 --> 00:29:46,920
- ¿eh, Tiffany?
- Sí.
529
00:29:46,954 --> 00:29:48,331
En realidad es mi primer año como
consejera,
530
00:29:48,355 --> 00:29:50,235
pero, um, fui a un campamento aquí
cuando era niño.
531
00:29:50,924 --> 00:29:52,924
Realmente no pareces lo
suficientemente mayor como para ser
un consejero.
532
00:29:53,294 --> 00:29:55,996
Bueno, tengo 20 años, así que...
533
00:29:56,030 --> 00:29:57,630
¿Alguna vez has estado con un hombre
mayor, Tiffany?
534
00:29:58,232 --> 00:29:59,967
¿Puedo conseguir mi comida, por
favor?
535
00:30:00,000 --> 00:30:01,168
Sí, claro.
536
00:30:05,239 --> 00:30:07,441
Eso debería llenar ese pequeño
vientre apretado tuyo.
537
00:30:08,543 --> 00:30:10,311
Pero mira, Tiffany, eh,
538
00:30:10,344 --> 00:30:12,384
alguna vez tienes hambre en medio de
la noche o...
539
00:30:13,113 --> 00:30:14,982
cachondo, y, eh,
540
00:30:15,015 --> 00:30:16,335
necesitas un poco de algo extra?
541
00:30:16,917 --> 00:30:19,053
Camina hacia abajo hasta... a la
cabaña del viejo Larry.
542
00:30:19,086 --> 00:30:20,888
Y, eh, él lo hará, eh,
543
00:30:20,921 --> 00:30:22,856
poner un buen trozo de carne grande
544
00:30:22,890 --> 00:30:25,025
en ese pequeño cuerpo apretado tuyo.
545
00:30:27,494 --> 00:30:29,096
Oye, niña.
546
00:30:29,129 --> 00:30:30,331
Te estoy hablando.
547
00:30:30,364 --> 00:30:31,865
No quieres ir a la mierda con
548
00:30:31,899 --> 00:30:33,459
el hombre que hace tu comida ahora,
¿verdad?
549
00:30:34,501 --> 00:30:37,304
Eh. Aguja Dick. Deja a mi amigo en
paz.
550
00:30:37,338 --> 00:30:39,541
No hay razón para ir lanzando
insultos.
551
00:30:39,574 --> 00:30:42,009
Solo estoy, eh, hablando bien con la
linda señorita.
552
00:30:42,042 --> 00:30:43,645
La próxima vez que te vuelvas
amigable con ella,
553
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Te castraré el.
554
00:30:45,412 --> 00:30:47,014
Oye, escuchas aquí, pequeña perra.
555
00:30:47,047 --> 00:30:49,016
Nadie entra en mi cocina y me amenaza.
556
00:30:49,383 --> 00:30:51,018
Estuve tres giras en 'Nam
557
00:30:51,051 --> 00:30:53,053
¡y te romperé el cuello como una
puta ramita!
558
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
- ¿Puedo conseguir mi comida ahora?
- ¿Quieres un poco de comida jodida?
559
00:30:57,491 --> 00:30:59,360
Te daré un poco de comida jodida.
560
00:31:02,496 --> 00:31:04,198
- ¡Adiós!
- Vamos, Tiff.
561
00:31:04,231 --> 00:31:05,966
No entras en esta maldita cocina
562
00:31:05,999 --> 00:31:07,234
hablando mierda.
563
00:31:07,267 --> 00:31:09,002
Oye, Jeff, ¿de quién es esta cocina?
564
00:31:10,170 --> 00:31:12,940
Es Andrés. Andrés Bloqueador.
565
00:31:14,074 --> 00:31:16,443
Goddammit, Jeff, te conseguí este
trabajo,
566
00:31:16,477 --> 00:31:17,945
¡y puedo quitármelo!
567
00:31:17,978 --> 00:31:20,180
¿De quién es la maldita cocina?
568
00:31:20,214 --> 00:31:21,649
Es tu cocina.
569
00:31:23,350 --> 00:31:24,918
Déjame en paz.
570
00:31:24,952 --> 00:31:27,622
Jodida cocina de Larry. La maldita
cocina de Larry.
571
00:31:27,655 --> 00:31:30,190
¡La maldita cocina de Larry!
572
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Hola, Tiffany.
573
00:31:37,398 --> 00:31:38,932
¡Oh, oye, Donnie!
574
00:31:39,601 --> 00:31:42,002
¿Te hiciste amigo de ese niño
lisiado?
575
00:31:43,103 --> 00:31:44,171
Córtalo, Kim.
576
00:31:45,038 --> 00:31:46,907
Oye, Donnie es realmente dulce.
577
00:31:50,344 --> 00:31:51,646
¿Te importa si me siento con ustedes?
578
00:31:51,679 --> 00:31:53,113
¡Por supuesto que sí!
579
00:31:54,081 --> 00:31:57,117
Chico, ese cocinero no es un buen
tipo.
580
00:31:58,419 --> 00:31:59,621
No tienes idea.
581
00:32:00,421 --> 00:32:02,356
¿Por qué? ¿Hizo algo?
582
00:32:04,291 --> 00:32:05,703
¿Qué vas a hacer al respecto, Romeo?
583
00:32:05,727 --> 00:32:08,328
- ¿Atropellarlo?
- ¿De verdad, Kim?
584
00:32:08,362 --> 00:32:10,565
- Ya basta.
- ¿Qué? Míralo.
585
00:32:11,331 --> 00:32:14,501
Poder cerebral, mucho más fuerte
poder físico.
586
00:32:14,536 --> 00:32:17,237
Algunos de los mejores villanos de la
historia del cómic
587
00:32:17,639 --> 00:32:19,607
son más débiles que sus
contrapartes de superhéroes.
588
00:32:20,542 --> 00:32:23,143
Pero, ¿no termina el héroe siempre
ganándolos?
589
00:32:23,545 --> 00:32:24,712
En serio, córtalo.
590
00:32:26,180 --> 00:32:27,247
Dios.
591
00:32:31,051 --> 00:32:32,419
Eh. Tiffany.
592
00:32:34,522 --> 00:32:37,157
- Eh. Um, lo siento mucho.
- eh.
593
00:32:38,325 --> 00:32:39,393
Mira, uh,
594
00:32:40,093 --> 00:32:41,539
Me preguntaba si podría hablar
contigo
595
00:32:41,563 --> 00:32:43,464
sobre Felicia.
596
00:32:44,131 --> 00:32:46,534
Todd, ¿quién es ese tipo de allá?
597
00:32:47,669 --> 00:32:48,736
¿Qué, Marc he?
598
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
Sigue mirándome.
599
00:32:51,673 --> 00:32:54,007
Oh, él es solo el jardinero.
600
00:32:54,441 --> 00:32:56,043
Creo que es un poco lento, pero...
601
00:32:57,812 --> 00:32:59,146
es inofensivo.
602
00:33:00,180 --> 00:33:01,583
¿Por qué lo llamas Marc he?
603
00:33:01,616 --> 00:33:04,218
Ese es su nombre. Uh, Alain Marc él.
604
00:33:07,421 --> 00:33:09,389
Bien. Estoy... Estoy... Lo siento.
605
00:33:09,423 --> 00:33:10,625
¿Y Felicia?
606
00:33:10,658 --> 00:33:13,093
Oh, cierto. Sí.
607
00:33:13,126 --> 00:33:14,428
Algo así como quería explicar.
608
00:33:15,128 --> 00:33:17,498
Ella y yo salimos brevemente el
verano pasado.
609
00:33:17,532 --> 00:33:18,666
Y...
610
00:33:20,167 --> 00:33:21,669
De alguna manera lo terminé una vez
que me di cuenta
611
00:33:21,703 --> 00:33:23,505
qué tipo de persona era.
612
00:33:25,472 --> 00:33:27,709
No entiendo por qué me dices esto.
613
00:33:28,743 --> 00:33:31,144
Tú solo... Pareces una buena persona.
614
00:33:31,178 --> 00:33:32,647
Simplemente no lo hice...
615
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
No quería que te persiguiera, eso es
todo.
616
00:33:36,483 --> 00:33:37,552
Bien.
617
00:33:38,553 --> 00:33:39,621
Um...
618
00:33:42,222 --> 00:33:43,758
- No lo hará.
- bien.
619
00:33:45,092 --> 00:33:46,159
Así que, uh,
620
00:33:46,861 --> 00:33:48,663
supongo que te veré por ahí.
621
00:33:49,229 --> 00:33:50,430
Bien. Creo que sí.
622
00:33:50,464 --> 00:33:52,432
Pues cuídense.
623
00:33:52,466 --> 00:33:53,568
Adiós.
624
00:33:56,804 --> 00:33:58,573
¡Chica!
625
00:33:58,606 --> 00:34:00,775
Debes haberle dado una primera
impresión infernal.
626
00:34:01,676 --> 00:34:03,076
¿Lo soplaste?
627
00:34:03,110 --> 00:34:04,712
¿Qué? ¿En serio?
628
00:34:04,746 --> 00:34:06,480
¡Ese chico está tan metido en ti!
629
00:34:06,514 --> 00:34:08,750
Me parece más estreñimiento.
630
00:34:08,783 --> 00:34:10,050
Chicos.
631
00:34:10,518 --> 00:34:12,119
Sólo somos amigos.
632
00:34:12,152 --> 00:34:14,622
- ¿Qué dices?
- ¡Oh, Tiffany!
633
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
¡No quiero que te ahuyente!
634
00:34:17,692 --> 00:34:19,293
¡Qué nerd!
635
00:34:19,661 --> 00:34:21,495
- Vamos.
- Muy bien, chicos.
636
00:34:21,529 --> 00:34:23,430
Parece perfecto para ti.
637
00:34:23,463 --> 00:34:25,299
Córtalo, en serio.
638
00:34:26,199 --> 00:34:28,168
Todd parece un tipo bien y todo,
639
00:34:28,201 --> 00:34:30,237
pero ella apenas lo conoce.
640
00:34:30,270 --> 00:34:31,815
Quiero decir, ella debería mantener
sus opciones abiertas.
641
00:34:31,839 --> 00:34:33,206
hasta que llega a conocer a todos.
642
00:34:44,251 --> 00:34:45,319
¡Zach!
643
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
644
00:34:47,922 --> 00:34:49,323
Bob quiere verte.
645
00:34:50,658 --> 00:34:51,858
Bueno, va a tener que esperar.
646
00:34:53,226 --> 00:34:54,328
Ahora, Zach.
647
00:35:06,874 --> 00:35:08,643
Como si no tuviera suficiente que
hacer hoy.
648
00:35:09,209 --> 00:35:11,445
Tienes que venir y molestarme ahora
también, ¿eh?
649
00:35:11,478 --> 00:35:13,447
¿Por qué no vas a buscar a Michael
o Todd?
650
00:35:13,480 --> 00:35:14,925
Estoy seguro de que esos tipos no
están haciendo nada.
651
00:35:16,249 --> 00:35:17,652
- ¡Oye!
- ¿Qué?
652
00:35:17,685 --> 00:35:19,453
No soy yo quien quería verte.
653
00:35:19,486 --> 00:35:22,890
Bob lo es, y pidió verte
específicamente.
654
00:35:28,529 --> 00:35:30,865
Zach, gilipollas.
655
00:35:31,933 --> 00:35:33,200
Bob, ¿qué es?
656
00:35:33,901 --> 00:35:35,335
Algo así como en medio de algo.
657
00:35:36,269 --> 00:35:37,572
Siéntate, Zach.
658
00:35:41,643 --> 00:35:44,144
¿Llevaste a ese niño, Donnie, a la
cabaña equivocada?
659
00:35:44,579 --> 00:35:45,647
¿Qué?
660
00:35:46,313 --> 00:35:48,215
- No.
- ¿realmente?
661
00:35:48,883 --> 00:35:50,417
Porque todo el mundo me lo dice
662
00:35:50,450 --> 00:35:51,819
lo llevaste a la cabaña de Felicia.
663
00:35:51,853 --> 00:35:53,420
Bob, estaba lo suficientemente cerca.
664
00:35:53,453 --> 00:35:54,693
Podía ver la maldita cabaña.
665
00:35:54,722 --> 00:35:56,323
Estoy seguro de que lo sabes
666
00:35:56,356 --> 00:35:58,526
que no hay mucha gente por aquí como
tú.
667
00:36:02,563 --> 00:36:03,965
Oye, hombre, no es piel de mis nueces.
668
00:36:03,998 --> 00:36:06,601
Zach, voy a batear por ti todos los
años
669
00:36:06,634 --> 00:36:07,945
porque nunca has hecho nada malo.
670
00:36:07,969 --> 00:36:10,404
- Bueno, gracias, Bob.
- Hasta ahora.
671
00:36:10,437 --> 00:36:12,272
Realmente has entrado en una mierda,
672
00:36:12,305 --> 00:36:13,741
y ahora vas a tener que comerlo.
673
00:36:13,775 --> 00:36:16,778
Felicia Fowler se quejó de haber
sido espiada,
674
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
y causaste a ese niño lisiado
675
00:36:18,378 --> 00:36:19,847
para ser noqueado de su silla de
ruedas.
676
00:36:21,281 --> 00:36:22,583
Mira, Bob...
677
00:36:22,617 --> 00:36:25,620
Entonces, a partir de ahora, te estoy
poniendo a cargo
678
00:36:25,653 --> 00:36:27,955
del bienestar de Donnie para el resto
del verano.
679
00:36:27,989 --> 00:36:29,590
Bob, no puedes hacer eso. No es justo.
680
00:36:29,624 --> 00:36:30,892
No quiero oírlo.
681
00:36:30,925 --> 00:36:32,627
Si ese niño se rompe ambos brazos,
682
00:36:32,660 --> 00:36:34,762
serás tú quien le limpie el.
683
00:36:34,796 --> 00:36:36,329
¿Me entiendes?
684
00:36:37,699 --> 00:36:38,800
Sí, señor.
685
00:36:45,272 --> 00:36:47,809
- Hola, Tiffany.
- Oh, oye, Donnie.
686
00:36:47,842 --> 00:36:50,002
Muy bien, volveré a buscarte en una
hora.
687
00:36:50,545 --> 00:36:52,705
Espera, ¿no te vas a quedar y pasar
el rato, hombre?
688
00:36:54,749 --> 00:36:56,851
Oh, tú ... ¿Quieres que venga a
pasar el rato contigo?
689
00:36:56,884 --> 00:36:58,251
Sí, hombre. Somos amigos.
690
00:36:59,386 --> 00:37:01,856
¡No soy tu puto amigo!
691
00:37:05,560 --> 00:37:07,929
Más tarde, perdedores. Voy a hacer
ejercicio.
692
00:37:07,962 --> 00:37:10,397
- ¡Mira ya, Zach!
- A la mierda, Donnie.
693
00:37:10,430 --> 00:37:12,499
Es un niño.
694
00:37:13,835 --> 00:37:16,470
Así que, Donnie, también me
gustaría que conocieras a Stacy,
695
00:37:16,504 --> 00:37:17,972
y aquí está Hampton.
696
00:37:18,005 --> 00:37:19,406
Hola Stacy, oye, Hamilton.
697
00:37:19,941 --> 00:37:21,441
- Hampton.
- Lo siento.
698
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Así que, espera.
699
00:37:26,080 --> 00:37:27,882
¿Cómo vas al baño en esa cosa?
700
00:37:28,583 --> 00:37:29,917
¿Tienes que sentarte a orinar?
701
00:37:29,951 --> 00:37:31,384
Sí.
702
00:37:31,418 --> 00:37:33,788
¿Tienes, um, sentimiento, como...
703
00:37:34,722 --> 00:37:35,823
allá abajo?
704
00:37:35,857 --> 00:37:37,558
Oh, Dios mío, chicos.
705
00:37:38,458 --> 00:37:40,795
Donnie, no tienes que responder nada
de eso.
706
00:37:40,828 --> 00:37:42,395
No tienes que defenderme.
707
00:37:42,429 --> 00:37:43,865
He... Tengo la piel dura.
708
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Bueno, Donnie,
709
00:37:47,334 --> 00:37:48,512
Creo que eres un tipo de stand-up.
710
00:37:50,403 --> 00:37:51,906
¿Qué?
711
00:37:51,939 --> 00:37:54,575
Dijo que tiene la piel dura. Puede
tomar una broma.
712
00:37:54,609 --> 00:37:58,012
Bueno, yo, eh, te daría una ovación
de pie si pudiera.
713
00:38:00,948 --> 00:38:02,617
Parece que
714
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
que, eh, la broma salió con el pie
equivocado.
715
00:38:06,386 --> 00:38:07,555
- Sí.
- Sí.
716
00:38:08,956 --> 00:38:11,092
Así que, Kimberly, ya sabes
717
00:38:11,125 --> 00:38:12,927
es tradición de campamento para
todos los nuevos consejeros
718
00:38:12,960 --> 00:38:14,962
para ir flaco sumergiéndose en su
primera noche en el campamento.
719
00:38:14,996 --> 00:38:17,464
- No está sucediendo.
- Vamos.
720
00:38:17,497 --> 00:38:19,497
No quieres romper la tradición del
campamento ahora, ¿verdad?
721
00:38:19,801 --> 00:38:21,702
Creo que solo quieres verme desnuda.
722
00:38:22,402 --> 00:38:24,539
Mira, lo juro. Pregúntale a Todd.
723
00:38:25,106 --> 00:38:27,340
Sí, eso es, eh, no es una cosa.
724
00:38:28,543 --> 00:38:29,610
Maldita sea, hombre.
725
00:38:31,712 --> 00:38:34,816
Entonces, Tiffany, has estado
hablando de algún tipo de ...
726
00:38:35,448 --> 00:38:37,585
¿Qué era, una leyenda anterior o
algo así?
727
00:38:37,618 --> 00:38:40,721
Quiero decir, sí, hubo esto, um...
esta leyenda del campamento
728
00:38:40,755 --> 00:38:42,032
que solían decirnos cada año
729
00:38:42,056 --> 00:38:43,558
cuando solía ir al campamento aquí.
730
00:38:43,591 --> 00:38:44,792
Hola, Roger.
731
00:38:45,159 --> 00:38:46,961
¿Alguna vez has oído hablar de
alguna leyenda del campamento antes?
732
00:38:46,994 --> 00:38:49,564
No, nunca. Dinos.
733
00:38:49,597 --> 00:38:51,398
- Díselo.
- Bien.
734
00:38:51,933 --> 00:38:52,967
así que...
735
00:38:54,035 --> 00:38:55,770
va más o menos así.
736
00:38:55,803 --> 00:38:56,838
Hace algún tiempo,
737
00:38:57,638 --> 00:38:59,740
había un niño aquí llamado Mikey.
738
00:39:00,440 --> 00:39:01,642
Solía espiar
739
00:39:02,510 --> 00:39:04,045
en las niñas cuando estaban en la
ducha
740
00:39:04,846 --> 00:39:07,648
y a través de sus ventanas cuando
estaban cambiando.
741
00:39:07,682 --> 00:39:10,417
Incluso tenían un apodo para él.
742
00:39:10,450 --> 00:39:12,587
Mikey Podría ver.
743
00:39:13,054 --> 00:39:15,455
Así que, un día,
744
00:39:15,488 --> 00:39:18,491
estaba espiando a dos consejeros que
tenían relaciones sexuales.
745
00:39:18,526 --> 00:39:21,596
Entonces, decidieron darle una
lección.
746
00:39:22,063 --> 00:39:25,633
Lo llevaron al bosque y lo ataron a
un árbol.
747
00:39:26,667 --> 00:39:28,870
Tenían la intención de regresar una
hora más tarde para liberarlo.
748
00:39:29,570 --> 00:39:32,707
Pero se drogaron y se olvidaron.
749
00:39:33,941 --> 00:39:34,941
así que...
750
00:39:35,810 --> 00:39:37,578
regresan por la mañana a buscarlo
751
00:39:38,179 --> 00:39:39,881
y él no está allí.
752
00:39:40,615 --> 00:39:41,682
Todo lo que queda
753
00:39:42,116 --> 00:39:45,418
es un árbol empapado de sangre.
754
00:39:46,854 --> 00:39:48,089
Algunos dicen
755
00:39:48,122 --> 00:39:51,158
que un animal salvaje se comió la
cara.
756
00:39:52,660 --> 00:39:54,161
Y hay algunos que creen
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,198
que acecha en estos mismos bosques
758
00:39:57,231 --> 00:39:58,566
hasta el día de hoy,
759
00:39:59,100 --> 00:40:02,036
¡esperando venganza!
760
00:40:06,240 --> 00:40:07,775
¡Dios mío!
761
00:40:07,808 --> 00:40:09,408
Sólo nos estamos divirtiendo un poco.
762
00:40:10,244 --> 00:40:13,581
En serio, ninguno de ustedes escuchó
esa historia antes, ¿de verdad?
763
00:40:14,081 --> 00:40:15,650
Por supuesto que hemos escuchado la
historia.
764
00:40:17,184 --> 00:40:18,552
Todos lo hemos escuchado.
765
00:40:20,755 --> 00:40:22,123
Y todo el mundo lo sabe
766
00:40:22,156 --> 00:40:24,892
ya no contamos esa historia por aquí.
767
00:40:24,926 --> 00:40:28,763
La máscara, señor Deturris.
768
00:40:28,796 --> 00:40:30,631
Oh, Bob, solo estábamos jugando.
769
00:40:30,665 --> 00:40:31,732
Todo el mundo lo ha escuchado.
770
00:40:32,099 --> 00:40:33,801
En realidad, no lo he hecho.
771
00:40:34,235 --> 00:40:35,903
Oh, a la mierda, Donnie.
772
00:40:36,270 --> 00:40:38,205
Las reglas son reglas.
773
00:40:38,239 --> 00:40:41,575
Espero que todos los sigan todo el
tiempo.
774
00:40:41,609 --> 00:40:42,677
¿Entendido?
775
00:40:43,144 --> 00:40:45,513
Sí, señor La hey.
776
00:40:46,013 --> 00:40:48,616
Roger, por tu parte en esto,
777
00:40:49,150 --> 00:40:50,952
tienes el turno temprano en la
mañana.
778
00:40:51,686 --> 00:40:53,120
Regreso a su cabaña.
779
00:40:53,821 --> 00:40:55,189
Sí, Bob.
780
00:40:59,126 --> 00:41:03,030
Hombre, me quitó la máscara y la
divertida policía.
781
00:41:05,633 --> 00:41:07,668
Así que, mira, perdón por mentir
782
00:41:07,702 --> 00:41:10,504
sobre todo el asunto de la leyenda
del campamento.
783
00:41:10,538 --> 00:41:13,607
Honestamente, es genial. Entiendo.
784
00:41:14,542 --> 00:41:16,043
Pues mira, yo, eh...
785
00:41:16,077 --> 00:41:17,477
De hecho, me puse en marcha.
786
00:41:18,646 --> 00:41:20,014
¿Realmente? ¿Te vas?
787
00:41:20,047 --> 00:41:22,149
Sí. Algo importante.
788
00:41:23,184 --> 00:41:24,685
Tengo que cuidarlo.
789
00:41:24,719 --> 00:41:26,654
Bien. Bueno, nos vemos mañana.
790
00:41:27,088 --> 00:41:28,622
Sí, totalmente.
791
00:41:28,656 --> 00:41:30,057
Bien, adiós.
792
00:41:35,596 --> 00:41:38,933
- Muy bien, Larry, estamos fuera.
- Adiós, oso de azúcar.
793
00:41:45,673 --> 00:41:46,874
¿Disculpe, Larry?
794
00:41:46,907 --> 00:41:48,576
¿Podrías apagar la música allí?
795
00:41:49,010 --> 00:41:50,711
'Sup, bromie, ¿bajar a hacer un poco
de coca-cola?
796
00:41:53,881 --> 00:41:57,651
No, eh, solo vengo a hablarte de
Tiffany.
797
00:41:57,685 --> 00:41:59,296
Entonces, qué, ella te pidió que te
jodieras baja,
798
00:41:59,320 --> 00:42:01,155
a ver si subiría allí y la
follaría?
799
00:42:01,188 --> 00:42:03,557
De hecho, solo vengo y te pido que la
dejes en paz.
800
00:42:03,591 --> 00:42:06,127
Amigo, parece que tiene 17 años.
801
00:42:06,160 --> 00:42:08,963
yendo a follarle la mierda en el culo.
802
00:42:09,930 --> 00:42:12,666
Escucha, Larry, si no la dejas sola,
803
00:42:12,700 --> 00:42:14,011
Voy a tener que llamar a la señorita
Crowell.
804
00:42:14,035 --> 00:42:16,070
Ho, ho, espera amigo, no hay razón
805
00:42:16,103 --> 00:42:18,606
a follar involucrar a esa perra en
absoluto, ¿verdad?
806
00:42:18,639 --> 00:42:20,107
Mira, te diré lo que podemos hacer.
807
00:42:20,141 --> 00:42:21,842
¿Muy bien? ¿Qué tal ...
808
00:42:21,876 --> 00:42:23,911
¿Qué tal si te follo?
809
00:42:23,944 --> 00:42:26,347
O ya que estás tan caliente con esta
pequeña y jodida niña,
810
00:42:26,380 --> 00:42:28,983
¿qué tal si la follo y te hago
mirar?
811
00:42:29,016 --> 00:42:31,685
Cuando termine, tal vez te deje oler
mis malditos dedos.
812
00:42:31,719 --> 00:42:33,087
Entra en mi cocina
813
00:42:33,120 --> 00:42:34,698
y sacar tus putas bolas así?
814
00:42:34,722 --> 00:42:35,890
¿Qué tal si hacemos esto?
815
00:42:36,657 --> 00:42:38,592
¿Qué tal si tomo esa cara bonita y
jodida?
816
00:42:38,626 --> 00:42:39,894
y ponerlo en esa maldita olla?
817
00:42:39,927 --> 00:42:41,362
Te serviré
818
00:42:41,395 --> 00:42:43,130
a esos pequeños bastardos jodidos
para almorzar.
819
00:42:43,164 --> 00:42:45,242
Y saca la mierda de aquí, pequeño
hijo de puta.
820
00:42:45,266 --> 00:42:47,101
Antes de que te folle, también.
821
00:42:59,113 --> 00:43:00,181
Hola, Donnie.
822
00:43:01,649 --> 00:43:03,249
Lo siento mucho por los chistes
anteriores.
823
00:43:04,018 --> 00:43:05,986
Debe envejecer bastante, ¿eh?
824
00:43:06,387 --> 00:43:09,290
no, son solo bromas inocentes.
825
00:43:09,323 --> 00:43:12,726
Ya sabes, cuando te pareces a mí,
826
00:43:12,760 --> 00:43:14,228
de alguna manera llegó a ser capaz
de tomar un jab.
827
00:43:14,261 --> 00:43:17,698
Entonces, trato de ver el humor en
todo esto.
828
00:43:17,731 --> 00:43:19,733
y encajar en lugar de sentirse mal
por ello.
829
00:43:20,835 --> 00:43:22,269
¿Y tú?
830
00:43:22,303 --> 00:43:24,371
Estás bien después de meterte
contigo por todo eso
831
00:43:24,405 --> 00:43:25,739
¿Cosa de leyenda del campamento?
832
00:43:27,108 --> 00:43:29,777
Sí, estoy bien. Fue una buena broma.
833
00:43:31,178 --> 00:43:32,379
Pero los recuperaré.
834
00:43:33,347 --> 00:43:34,615
No te preocupes.
835
00:43:36,383 --> 00:43:37,852
¡Oookay!
836
00:43:39,787 --> 00:43:42,423
¿Qué? ¿No crees que puedo dar
miedo?
837
00:43:42,456 --> 00:43:45,860
No creo que seas muy bueno en eso.
838
00:43:45,893 --> 00:43:47,928
¿Qué? ¿por qué?
839
00:43:49,096 --> 00:43:50,631
¿Es porque soy una niña?
840
00:43:51,899 --> 00:43:53,200
Bueno, sí.
841
00:43:53,234 --> 00:43:55,803
Dios mío. ¿Sabes qué?
842
00:43:56,904 --> 00:43:58,839
Creo que ya no me gustas mucho.
843
00:43:58,873 --> 00:44:00,975
Oh, oh, ¿qué fue lo que acabo de
escuchar?
844
00:44:01,909 --> 00:44:04,211
Oh, ¿acabas de decir que te gusto?
845
00:44:05,746 --> 00:44:06,814
Bien
846
00:44:07,314 --> 00:44:08,382
Así es
847
00:44:09,049 --> 00:44:10,885
pero definitivamente ya no.
848
00:44:12,386 --> 00:44:13,921
Demasiado bonito para dar miedo de
todos modos.
849
00:44:14,388 --> 00:44:16,123
Ahora solo estás chupando.
850
00:44:19,393 --> 00:44:21,393
Oye, mira, toda esa cosa de
inmersión flaca es verdad.
851
00:44:22,062 --> 00:44:23,364
Todd solo estaba siendo un idiota.
852
00:44:23,964 --> 00:44:25,132
No está sucediendo.
853
00:44:27,301 --> 00:44:29,737
Mira, no puedes engañarme,
854
00:44:30,437 --> 00:44:31,839
pero puedes sobornarme.
855
00:44:31,872 --> 00:44:33,941
¿En serio?
856
00:44:33,974 --> 00:44:35,109
Sí.
857
00:44:35,142 --> 00:44:36,677
Me pones drogado de nuevo ...
858
00:44:38,345 --> 00:44:40,748
Probablemente haré todo tipo de
cosas.
859
00:44:42,283 --> 00:44:43,784
Estoy fuera.
860
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
Bueno, no tienes suerte.
861
00:44:46,053 --> 00:44:48,222
Puedo conseguir más, solo necesito
ir a ver a alguien.
862
00:44:48,789 --> 00:44:52,326
Bueno, cuando consigas más, ven a
verme.
863
00:44:54,461 --> 00:44:56,096
joder.
864
00:44:58,065 --> 00:44:59,900
Se está haciendo tarde. Creo que
deberíamos salir.
865
00:45:00,535 --> 00:45:01,869
Bien.
866
00:45:02,236 --> 00:45:03,470
Aw, ¿te vas?
867
00:45:03,505 --> 00:45:05,339
Sí. ¿Sabes qué? Tiene razón.
868
00:45:05,372 --> 00:45:07,074
Es tarde y estoy bastante cansado.
869
00:45:08,108 --> 00:45:09,743
Pero apenas pudimos pasar el rato.
870
00:45:10,844 --> 00:45:12,246
Bueno, pasaremos el rato mañana.
871
00:45:14,014 --> 00:45:16,016
- Muy bien, entonces.
- ¿Y tú?
872
00:45:16,551 --> 00:45:18,252
Zach no está aquí.
873
00:45:20,087 --> 00:45:21,155
Michael puede verlo.
874
00:45:21,889 --> 00:45:22,957
¡Vamos!
875
00:45:24,291 --> 00:45:26,327
Mira, este banco me está lastimando
el.
876
00:45:27,228 --> 00:45:28,762
Tú, eh,
877
00:45:28,796 --> 00:45:30,476
¿Quieres que lo bese y lo haga
sentir mejor?
878
00:45:30,831 --> 00:45:32,900
Puedes verlo alejarse mientras
esperas a Zach.
879
00:45:33,434 --> 00:45:34,969
Joder. Trato.
880
00:45:36,904 --> 00:45:38,415
- Buenas noches, Donnie.
- Buenas noches, Tiffany.
881
00:45:58,359 --> 00:46:00,194
¿Dónde está esta bolsa de ducha de
todos modos?
882
00:46:00,227 --> 00:46:01,787
¿Qué dijiste de mí, freak?
883
00:46:03,297 --> 00:46:05,332
¿Estabas al acecho en la oscuridad?
884
00:46:05,899 --> 00:46:08,002
Qué triste es tu vida que tienes que
885
00:46:08,035 --> 00:46:09,837
acechan en las sombras para espiarme?
886
00:46:09,870 --> 00:46:11,205
No estaba al acecho, mierda,
887
00:46:11,238 --> 00:46:12,758
así que cállate antes de golpearte
la cara.
888
00:46:13,040 --> 00:46:14,842
¿Estás seguro de que es mi cara la
que quieres golpear?
889
00:46:16,043 --> 00:46:17,878
- ¿Qué?
- No lo niegues.
890
00:46:18,279 --> 00:46:19,947
He visto la forma en que me miras.
891
00:46:19,980 --> 00:46:21,549
Ahora estás al acecho en las sombras,
892
00:46:21,583 --> 00:46:23,551
hablando de cómo quieres golpearme.
893
00:46:23,585 --> 00:46:26,887
Oye, mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Yo también me follaría.
894
00:46:26,920 --> 00:46:28,532
Si dices la palabra "al acecho" una
vez más,
895
00:46:28,556 --> 00:46:30,224
Te voy a asesinar jodidamente.
896
00:46:30,257 --> 00:46:32,057
Esas son palabras duras que provienen
de una cabeza de carne.
897
00:46:35,963 --> 00:46:37,131
No vales la pena.
898
00:46:38,299 --> 00:46:39,567
Vamos, retardar.
899
00:46:39,601 --> 00:46:42,002
No soy retrasado. Mis piernas
simplemente no funcionan.
900
00:46:42,036 --> 00:46:43,538
¿En serio? Vamos a comprobarlo.
901
00:46:45,239 --> 00:46:46,907
¿Qué diablos te pasa?
902
00:46:46,940 --> 00:46:48,309
Lo siento.
903
00:46:48,342 --> 00:46:50,110
No me di cuenta de que ustedes dos
eran una pareja.
904
00:46:50,144 --> 00:46:52,413
Oye, no me gusta Speed Racer más que
tú,
905
00:46:52,446 --> 00:46:54,582
pero no voy a golpear a un niño
lisiado en una silla de ruedas.
906
00:46:54,616 --> 00:46:56,283
¿Cuál es la diferencia? No lo
sintió.
907
00:46:56,317 --> 00:46:58,061
Sé qué, hombre, te voy a reportar a
La hey.
908
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Ooh, estoy tan asustado.
909
00:46:59,587 --> 00:47:00,988
¿Por qué no vuelves a estar al
acecho?
910
00:47:01,922 --> 00:47:03,390
Simplemente está celoso
911
00:47:03,424 --> 00:47:05,392
Porque estábamos hablando con
Tiffany y Kimberly
912
00:47:05,426 --> 00:47:07,529
mientras lloraba en el bosque.
913
00:47:07,562 --> 00:47:09,129
¿Qué dirías de mí, cojeando?
914
00:47:10,532 --> 00:47:13,500
Destrozado, sabía que estabas al
acecho en las sombras.
915
00:47:13,535 --> 00:47:15,369
¿Acabas de decir que estaba llorando?
916
00:47:15,402 --> 00:47:17,204
Eso es una mierda, no estaba llorando.
917
00:47:17,237 --> 00:47:19,082
Te quitas eso, gimp, o te arrancaré
la maldita cabeza.
918
00:47:19,106 --> 00:47:21,108
Oye, hombre, te trajiste esto a ti
mismo.
919
00:47:21,676 --> 00:47:23,110
Muy bien.
920
00:47:23,143 --> 00:47:24,445
Pero si alguno de ustedes dos
921
00:47:24,478 --> 00:47:25,955
dígale algo sobre esto al Sr. La hey,
922
00:47:25,979 --> 00:47:27,582
Haré de sus vidas un infierno.
923
00:47:37,291 --> 00:47:41,629
Oh, joder, sí. Sí. Dios.
924
00:47:41,663 --> 00:47:43,306
Larry te va a dar una maldita salsa
secreta,
925
00:47:43,330 --> 00:47:44,566
ustedes pequeños bastardos.
926
00:47:45,232 --> 00:47:47,569
Oh, sí, joder me dices que tienes 20
años,
927
00:47:47,602 --> 00:47:49,903
Sé que solo estás follando 17.
928
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
Puta perra traviesa.
929
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
... pequeños gilipollas apretados.
930
00:47:57,978 --> 00:47:59,614
¿Qué coño quieres, gilipollas?
931
00:47:59,647 --> 00:48:01,358
¿Qué haces con esa máscara, estás
tratando de asustarme?
932
00:48:01,382 --> 00:48:03,417
Todo lo que hace es hacer que mi
maldita polla sea más dura.
933
00:48:03,450 --> 00:48:05,152
Mira eso. Así es.
934
00:48:06,053 --> 00:48:07,622
¿Quieres ver algo especial?
935
00:48:10,190 --> 00:48:11,258
Mamá.
936
00:48:32,346 --> 00:48:34,148
¿Dónde está?
937
00:48:34,516 --> 00:48:36,016
¿Quién? No sé.
938
00:48:36,049 --> 00:48:37,451
No mientas por él, Cornelio.
939
00:48:37,484 --> 00:48:40,354
Sé que sabes exactamente dónde
está.
940
00:48:40,387 --> 00:48:42,256
¿Salió del campamento? ¿Eh?
Dónde... ¿Dónde está?
941
00:48:42,289 --> 00:48:45,560
¿Está en ... en un bar? ¿En la
cárcel? ¿En un motel? Cuéntame
ahora.
942
00:48:45,593 --> 00:48:48,495
Mis... Señorita Crowell, no lo sé.
Estuvo aquí anoche.
943
00:48:48,530 --> 00:48:49,731
Eso es lo último que vi de él.
944
00:48:49,764 --> 00:48:51,498
- Puedes preguntarle a Todd.
- ¿Todd? Para...
945
00:48:51,533 --> 00:48:53,167
Sí.
946
00:48:53,200 --> 00:48:55,703
Todd. Todd, entra aquí, por favor.
947
00:48:58,472 --> 00:49:00,274
- Todd.
- Mm-hmm.
948
00:49:00,307 --> 00:49:03,310
¿Ves ese puto pedazo de cocinero de
mierda?
949
00:49:03,343 --> 00:49:05,012
- ¿Larry?
- ¿Pedazo de mierda?
950
00:49:05,045 --> 00:49:06,590
- no, no lo he visto.
- ¿En serio?
951
00:49:06,614 --> 00:49:08,382
Oh, ¿no lo has visto?
952
00:49:08,415 --> 00:49:10,293
No, bueno, eso es gracioso, porque
Cornelius aquí dice
953
00:49:10,317 --> 00:49:13,120
que estabas en la cocina anoche y lo
viste.
954
00:49:13,153 --> 00:49:14,388
Entonces, ¿qué estabas haciendo, eh?
955
00:49:15,088 --> 00:49:16,591
Sí, no, en realidad, eh,
956
00:49:16,624 --> 00:49:18,158
En realidad, solo venía a ver
957
00:49:18,192 --> 00:49:19,493
lo que es para el almuerzo de hoy.
958
00:49:19,527 --> 00:49:22,764
Oh, almuerzo. ¿Realmente? Realmente.
¿Eso es todo?
959
00:49:22,797 --> 00:49:24,298
Sí. Sí.
960
00:49:24,331 --> 00:49:25,475
¿Te dijo a dónde iba?
961
00:49:25,499 --> 00:49:28,502
No. No, no, no, no.
962
00:49:28,536 --> 00:49:32,039
Michael, ¿te dijo a dónde iba?
963
00:49:32,072 --> 00:49:33,474
No me dice mucho.
964
00:49:34,509 --> 00:49:36,076
Maldita sea. Obtener... Saca la
mierda.
965
00:49:36,109 --> 00:49:38,979
Solo ve, vete. Ir.
966
00:49:39,346 --> 00:49:40,414
Ya terminé.
967
00:49:41,381 --> 00:49:42,584
¿Sabes qué, Cornelio?
968
00:49:43,183 --> 00:49:45,687
Lo he tenido. ¿Bien? Ya terminé.
969
00:49:45,720 --> 00:49:48,021
Su culo es una tostada jodida. Está
fuera.
970
00:49:48,055 --> 00:49:49,524
Entonces, ¿sabes qué?
971
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
Ahora eres el jefe de cocina.
972
00:49:52,226 --> 00:49:55,697
Voy a, eh, averiguar algo. Te
conseguiré un nuevo equipo.
973
00:49:55,730 --> 00:49:57,064
Sí, señorita Crowell.
974
00:49:57,699 --> 00:49:59,634
Larry el cocinero acaba de ser
enlatado.
975
00:49:59,667 --> 00:50:01,301
¿Qué? ¿En serio?
976
00:50:01,335 --> 00:50:03,771
Eso es increíble. Ese tipo era tan
perv.
977
00:50:03,805 --> 00:50:05,205
Infierno sí, lo era.
978
00:50:05,239 --> 00:50:06,641
Y puedes agradecer a nuestro amigo
Todd,
979
00:50:06,674 --> 00:50:08,275
el malo de aquí para ello.
980
00:50:09,076 --> 00:50:11,579
- ¿realmente?
- No, no, no, no, no.
981
00:50:11,613 --> 00:50:13,681
Infierno sí, hombre. Vamos.
982
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Mira, después de que le dijiste a
Todd
983
00:50:15,683 --> 00:50:18,185
estas cosas que Larry te dijo ayer,
984
00:50:18,218 --> 00:50:20,555
Todd fue a tener una charla con él
anoche.
985
00:50:20,588 --> 00:50:23,323
Al día siguiente, Larry no se
presenta a trabajar.
986
00:50:24,424 --> 00:50:26,293
¿Realmente fuiste y hablaste con él
por mí?
987
00:50:28,395 --> 00:50:30,430
Bueno, sí.
988
00:50:31,799 --> 00:50:33,233
Gracias.
989
00:50:34,134 --> 00:50:35,202
No hay problema.
990
00:50:36,704 --> 00:50:38,372
Sabes
991
00:50:38,405 --> 00:50:40,165
Yo mismo le iba a decir algo a ese
tipo.
992
00:50:40,675 --> 00:50:42,409
Oh, a la mierda, Donnie.
993
00:50:46,548 --> 00:50:48,215
Oh. Hola.
994
00:50:48,683 --> 00:50:49,751
eh.
995
00:50:50,785 --> 00:50:52,820
¿Cuál es su daño?
996
00:50:53,655 --> 00:50:56,089
Quédate en el infierno
997
00:50:56,123 --> 00:50:58,258
lejos de Todd.
998
00:50:59,894 --> 00:51:01,361
¿por qué?
999
00:51:02,129 --> 00:51:03,565
Porque él es mío.
1000
00:51:04,364 --> 00:51:06,634
Ya sabes, no lo posees.
1001
00:51:07,869 --> 00:51:11,104
Mantente alejado de él.
1002
00:51:11,506 --> 00:51:14,074
- Te lo advierto.
- Suéltame.
1003
00:51:15,242 --> 00:51:16,811
Lo lamentarás, perra.
1004
00:51:28,488 --> 00:51:30,190
¡Miguel! ¿Qué pasa, hombre?
1005
00:51:30,223 --> 00:51:32,292
Oye, Skunk. ¿Qué pasa? ¿Cómo
estuviste?
1006
00:51:32,326 --> 00:51:33,728
Oh, ya sabes, viviendo el sueño.
1007
00:51:34,394 --> 00:51:35,730
Escuché eso.
1008
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Kimberly, esta es Skunk.
1009
00:51:37,532 --> 00:51:39,132
Skunk, esta es Kimberly.
1010
00:51:39,166 --> 00:51:42,135
Tu nombre es Skunk. Pareces una
mofeta.
1011
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Gracias.
1012
00:51:43,838 --> 00:51:45,573
¿Y quién es ella?
1013
00:51:45,607 --> 00:51:48,509
Oh, este es mi compañero silencioso.
La llamamos Araña.
1014
00:51:48,543 --> 00:51:50,511
Tío. Esa es tu mamá.
1015
00:51:51,278 --> 00:51:53,480
- Hola, Cheryl.
- Hola, Michael. ¿Cómo estuviste?
1016
00:51:53,514 --> 00:51:54,649
Soy bueno.
1017
00:51:54,682 --> 00:51:55,817
¿Qué estás haciendo aquí?
1018
00:51:55,850 --> 00:51:57,417
conduciendo a Skunk en ofertas?
1019
00:51:57,451 --> 00:51:59,319
Su caja de mierda se rompió de nuevo.
1020
00:51:59,353 --> 00:52:01,589
¡Mamá, no es una caja de mierda!
1021
00:52:02,255 --> 00:52:03,858
Es un clásico.
1022
00:52:03,891 --> 00:52:06,159
Mira, eh, Skunk aquí ha sido mi
distribuidor de marihuana
1023
00:52:06,193 --> 00:52:07,595
los ocho años de campamento.
1024
00:52:07,629 --> 00:52:09,162
¿Tienes maleza?
1025
00:52:09,664 --> 00:52:11,766
No lo tendré hasta mañana por la
noche como muy pronto.
1026
00:52:11,799 --> 00:52:13,901
- ¿Verdad, mamá?
- Esperar. ¿Qué?
1027
00:52:13,935 --> 00:52:15,670
Amigo, es la temporada lenta.
1028
00:52:15,703 --> 00:52:18,305
Tengo que tener el dinero en efectivo
antes de conseguir la hierba, hijo.
1029
00:52:18,740 --> 00:52:20,775
Quieres decirme que me arrastraste el
1030
00:52:20,808 --> 00:52:23,310
todo el camino a través de los
bosques por nada?
1031
00:52:23,343 --> 00:52:25,546
Amigo, podrías haberme dicho esto
por teléfono.
1032
00:52:25,580 --> 00:52:27,782
No me enteré hasta después del
hecho.
1033
00:52:27,815 --> 00:52:29,584
¿Quieres la hierba o no?
1034
00:52:29,617 --> 00:52:32,352
Mira, tienes que llevarlo a mi
cabaña mañana por la noche.
1035
00:52:32,386 --> 00:52:33,788
Sí, pero no quiero caminar
1036
00:52:33,821 --> 00:52:35,365
todo el camino hasta su cabaña, eso
está lejos.
1037
00:52:35,389 --> 00:52:36,767
No quiero atravesar esos bosques.
1038
00:52:36,791 --> 00:52:39,627
Hombre, me debes. Mañana por la
noche. Cabaña tres.
1039
00:52:40,360 --> 00:52:41,663
Bien. Bien.
1040
00:52:55,777 --> 00:52:58,311
Volteador de páginas. Déjame
decirte qué.
1041
00:53:02,550 --> 00:53:03,618
¿Quién es?
1042
00:53:06,521 --> 00:53:08,288
No, no, no, no, no, no.
1043
00:53:08,321 --> 00:53:09,733
Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey. Es
genial. Relajar.
1044
00:53:09,757 --> 00:53:11,491
Mira, lamento lo que dije el otro
día.
1045
00:53:11,526 --> 00:53:13,493
Por favor, déjame en paz, Zach.
1046
00:53:13,928 --> 00:53:16,564
Donnie, hombre. No estoy aquí para
meterme contigo.
1047
00:53:17,765 --> 00:53:18,833
¿No es así?
1048
00:53:19,466 --> 00:53:22,570
No. Y acepto sus disculpas.
1049
00:53:22,603 --> 00:53:24,471
Bien, bien.
1050
00:53:25,006 --> 00:53:26,507
Esta chica no tiene pezones.
1051
00:53:26,541 --> 00:53:27,608
Lo sé.
1052
00:53:30,044 --> 00:53:31,044
Mira.
1053
00:53:34,982 --> 00:53:36,684
Sé que a veces tengo un poco de mal
genio.
1054
00:53:36,718 --> 00:53:37,885
Sí, eres un pendejo.
1055
00:53:37,919 --> 00:53:39,721
Derecha. Pero sr. La hey...
1056
00:53:39,754 --> 00:53:41,288
Eres una polla gigante.
1057
00:53:42,957 --> 00:53:44,892
Sr. La hey me puso a cargo de usted.
1058
00:53:45,727 --> 00:53:47,294
Entonces, creo que solo necesitamos
poner
1059
00:53:47,327 --> 00:53:48,927
todo en el pasado y seguir adelante,
¿de acuerdo?
1060
00:53:49,429 --> 00:53:51,699
Sí. Ese... Claro, eso suena genial.
1061
00:53:52,399 --> 00:53:54,702
Perfecto. Entonces, ¿listo para
comenzar?
1062
00:53:56,838 --> 00:53:58,305
¿Dónde?
1063
00:53:58,906 --> 00:53:59,974
A la fogata.
1064
00:54:00,842 --> 00:54:02,275
¿Hay otro?
1065
00:54:02,309 --> 00:54:04,311
Sí, bueno, tenemos uno todas las
noches.
1066
00:54:04,946 --> 00:54:07,280
Todos me dijeron que, eh, ven aquí y
te agarre.
1067
00:54:07,782 --> 00:54:08,850
Rodéndote hacia abajo.
1068
00:54:10,151 --> 00:54:13,353
Sabes, yo estaba... Realmente estaba
disfrutando de mi cómic aquí,
1069
00:54:13,386 --> 00:54:16,456
así que, yo, eh... Voy a... va a
sentar a este.
1070
00:54:16,891 --> 00:54:18,358
Como quieras.
1071
00:54:19,459 --> 00:54:20,795
Que tengas una buena noche.
1072
00:54:20,828 --> 00:54:21,963
Muy bien.
1073
00:54:23,865 --> 00:54:24,999
Oh, um...
1074
00:54:26,466 --> 00:54:27,986
Ya sabes, Tiffany estaba preguntando
por ti.
1075
00:54:28,903 --> 00:54:30,403
Solo se lo haré saber
1076
00:54:30,437 --> 00:54:31,949
que vas a pasar el rato aquí esta
noche,
1077
00:54:31,973 --> 00:54:35,610
Calma. ¿Bien? Muy bien. Más tarde,
hombre.
1078
00:54:35,643 --> 00:54:38,345
Espera. Zach, Zach, Zach, Zach!
1079
00:54:38,378 --> 00:54:39,580
¡Espera, amigo! ¡Espera!
1080
00:54:50,992 --> 00:54:52,325
Oigan, chicos.
1081
00:54:54,629 --> 00:54:55,897
¿Qué pasa?
1082
00:54:55,930 --> 00:54:57,406
Ustedes tienen que bajar al lago.
1083
00:54:57,430 --> 00:54:58,709
Hay algo que necesitas ver.
1084
00:54:58,733 --> 00:54:59,801
¿Qué?
1085
00:55:04,806 --> 00:55:06,040
Dios mío.
1086
00:55:06,073 --> 00:55:07,440
¿Qué diablos pasó?
1087
00:55:07,875 --> 00:55:10,545
No lo sé, pero esto no se ve bien.
1088
00:55:10,578 --> 00:55:12,647
Alain encontró la silla de ruedas de
Donnie así.
1089
00:55:13,147 --> 00:55:14,481
¿Qué?
1090
00:55:16,551 --> 00:55:18,653
¿Crees que se ahogó?
1091
00:55:19,386 --> 00:55:21,064
A menos que pudiera nadar mejor de lo
que podía caminar.
1092
00:55:21,088 --> 00:55:24,491
Oh, Dios mío, Donnie. Dios mío.
1093
00:55:36,137 --> 00:55:37,370
¡Maldita sea!
1094
00:55:37,839 --> 00:55:39,941
¿Dos niños muertos en tres años?
1095
00:55:39,974 --> 00:55:42,543
Esto me va a arruinar jodidamente.
1096
00:55:42,577 --> 00:55:45,046
¡Nadie va a querer enviar a su hijo
aquí!
1097
00:55:45,680 --> 00:55:46,981
Creo que vamos a estar bien.
1098
00:55:48,082 --> 00:55:49,884
¿Qué te hace pensar eso?
1099
00:55:50,651 --> 00:55:53,054
Hasta ahora no hay cuerpo.
1100
00:55:54,088 --> 00:55:57,625
- ¿Y?
- Sin cuerpo, sin muerte.
1101
00:55:57,992 --> 00:56:00,695
Pudimos llamar a la sheriff, Michelle.
1102
00:56:01,095 --> 00:56:04,364
Ah, y aunque estoy completamente de
acuerdo contigo,
1103
00:56:04,732 --> 00:56:06,834
realmente no hay nada que informar.
1104
00:56:08,836 --> 00:56:09,904
¿realmente?
1105
00:56:10,905 --> 00:56:13,541
Creo que deberías presentar un
informe de persona desaparecida
1106
00:56:13,574 --> 00:56:15,877
y luego abrir el campamento a tiempo.
1107
00:56:16,711 --> 00:56:18,079
¿Crees que eso funcionará?
1108
00:56:18,112 --> 00:56:20,681
Claro. Quiero decir, Donnie, es un
adulto.
1109
00:56:20,715 --> 00:56:23,851
Probablemente simplemente se alejó
por su propia voluntad.
1110
00:56:23,885 --> 00:56:26,187
Pero encontramos su silla de ruedas.
1111
00:56:26,220 --> 00:56:27,889
Deshágase de la silla de ruedas.
1112
00:56:27,922 --> 00:56:30,925
Haga que los otros consejeros se unan.
1113
00:56:31,692 --> 00:56:32,994
Llamas al sheriff.
1114
00:56:34,228 --> 00:56:36,463
- Pero Bob...
- Roger
1115
00:56:36,496 --> 00:56:38,566
solo haz lo que demonios te digo.
1116
00:56:43,671 --> 00:56:44,906
Muy bien, háblame.
1117
00:56:46,040 --> 00:56:48,809
Muy bien, de acuerdo con lo que
obtuve de los consejeros,
1118
00:56:48,843 --> 00:56:51,779
la última vez que alguien lo vio fue
alrededor de las 7:00 de anoche.
1119
00:56:52,213 --> 00:56:54,115
Sí, eso es lo que nos dijeron
también.
1120
00:56:56,017 --> 00:56:59,720
Ah. Bueno, creo que es un poco pronto
para considerarlo desaparecido.
1121
00:56:59,754 --> 00:57:01,956
Por lo general, nos gusta que sean al
menos 48 horas.
1122
00:57:01,989 --> 00:57:04,558
antes de abrir un caso de personas
desaparecidas.
1123
00:57:04,592 --> 00:57:06,794
Bueno, sheriff, solo quería estar
seguro.
1124
00:57:07,662 --> 00:57:08,996
Entendido. Entendido.
1125
00:57:09,931 --> 00:57:11,131
Muy bien, bueno, escucha, eh...
1126
00:57:12,199 --> 00:57:13,834
¿Qué tal si nos pondremos en
contacto mañana?
1127
00:57:14,568 --> 00:57:16,008
En realidad, si solo le das a
Michelle's
1128
00:57:16,037 --> 00:57:17,672
número directo a la oficina?
1129
00:57:17,705 --> 00:57:19,182
De esa manera puedo llamarla si
escucho algo.
1130
00:57:19,206 --> 00:57:22,043
Este. No. No. Bob. No le des mi
número.
1131
00:57:22,076 --> 00:57:24,211
Muy bien. Sidowra, vamos. Este...
1132
00:57:25,579 --> 00:57:27,048
Y no me preocuparía por él.
1133
00:57:27,081 --> 00:57:28,201
Sé que todos ustedes parecen
preocupados.
1134
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Probablemente acaba de salir de
excursión,
1135
00:57:31,886 --> 00:57:33,054
disfrutando de la brisa.
1136
00:57:33,688 --> 00:57:34,789
Aparecerá.
1137
00:57:34,822 --> 00:57:36,023
No es probable.
1138
00:57:41,095 --> 00:57:42,563
¿Qué quieres decir con eso?
1139
00:57:42,596 --> 00:57:44,598
- "¿No es probable?"
- ¿Qué?
1140
00:57:45,733 --> 00:57:47,134
¿Qué quieres decir con "No es
probable"?
1141
00:57:47,168 --> 00:57:49,603
Como, ¿no es del tipo que va de
excursión?
1142
00:57:50,271 --> 00:57:51,271
¿Qué, está gordo?
1143
00:57:52,206 --> 00:57:54,775
No crees que los gordos vayan de
excursión, ¿eh?
1144
00:57:54,809 --> 00:57:57,745
Porque eres un corredor de campo a
través de la escuela secundaria
1145
00:57:57,778 --> 00:57:59,580
y te has fijado en la gente gorda?
1146
00:57:59,613 --> 00:58:00,748
¿Eso es lo que es?
1147
00:58:00,781 --> 00:58:02,016
¿Porque es demasiado lento para ti?
1148
00:58:02,049 --> 00:58:04,085
Donnie está en una silla de ruedas,
Roman.
1149
00:58:04,652 --> 00:58:05,812
¿Está en una maldita silla de
ruedas?
1150
00:58:06,587 --> 00:58:09,190
Entonces, tenemos un niño lento y
gordo en una silla de ruedas.
1151
00:58:10,024 --> 00:58:11,592
¿Por aquí?
1152
00:58:12,093 --> 00:58:13,870
No parece que haya muchos lugares
1153
00:58:13,894 --> 00:58:16,163
un niño puede ir en una silla de
ruedas solo aquí, Sheriff.
1154
00:58:18,599 --> 00:58:20,267
Bueno, ¿alguien se ha puesto en
contacto con sus padres?
1155
00:58:20,301 --> 00:58:23,070
Dos veces, hasta ahora, oficial, pero
hasta ahora, sin respuesta.
1156
00:58:23,104 --> 00:58:24,772
Muy bien. Bueno, quédate en él.
1157
00:58:24,805 --> 00:58:26,140
¿Qué, ahora la urgencia?
1158
00:58:26,173 --> 00:58:27,708
Quiero decir, no se ha ido tanto
tiempo.
1159
00:58:27,742 --> 00:58:29,276
Tienes un puto niño en una silla de
ruedas
1160
00:58:29,310 --> 00:58:31,045
que acaba de houdini-ed fuera de su
campamento
1161
00:58:31,078 --> 00:58:32,747
y no te parece extraño?
1162
00:58:32,780 --> 00:58:34,648
Ninguno de ustedes encuentra eso
extraño, ¿eh?
1163
00:58:35,983 --> 00:58:38,919
Sí, te voy a contar lo que pasó
aquí.
1164
00:58:39,787 --> 00:58:41,427
Les voy a contar todo lo que pasó
aquí.
1165
00:58:42,690 --> 00:58:45,226
A todos les gusta hacer bromas,
¿verdad?
1166
00:58:45,259 --> 00:58:46,794
¿No es cierto, Sr. Kotter?
1167
00:58:46,827 --> 00:58:48,562
Tú y los Sweathogs
1168
00:58:48,596 --> 00:58:50,664
juega una pequeña broma al niño en
silla de ruedas.
1169
00:58:51,766 --> 00:58:53,034
No.
1170
00:58:53,067 --> 00:58:55,870
¿Y tú, María Consuela?
1171
00:58:55,903 --> 00:58:57,204
Habla español?
1172
00:58:58,706 --> 00:59:00,041
¿No hay habla inglés?
1173
00:59:04,678 --> 00:59:06,047
Ivan Dr ago.
1174
00:59:07,314 --> 00:59:08,916
- ¿Quién?
- ¿Lo golpeaste?
1175
00:59:08,949 --> 00:59:10,718
- ¿Quién?
- "Debo romperte".
1176
00:59:10,751 --> 00:59:11,786
No, Sheriff.
1177
00:59:12,253 --> 00:59:13,320
Uh-huh.
1178
00:59:15,289 --> 00:59:17,892
Ooh, hoo, mira lo que tenemos aquí.
1179
00:59:18,626 --> 00:59:19,860
Karate Kid.
1180
00:59:21,028 --> 00:59:22,930
Déjame preguntarte algo, Daniel-san.
1181
00:59:24,031 --> 00:59:25,666
¿Te depilaste?
1182
00:59:25,699 --> 00:59:27,419
con el pobre niño en silla de ruedas
un par de veces?
1183
00:59:28,269 --> 00:59:31,305
¿Y luego decide barrer sus piernas
para que no hable?
1184
00:59:31,338 --> 00:59:34,208
De ninguna manera, no puedes fijarme
esto.
1185
00:59:36,310 --> 00:59:37,578
Diputado Sidawa.
1186
00:59:38,312 --> 00:59:39,947
- Sidowra, Sheriff.
- Sí.
1187
00:59:39,980 --> 00:59:42,716
Recuérdame cuántas veces hemos
recibido llamadas
1188
00:59:42,750 --> 00:59:45,886
sobre Danny Zuko aquí metiéndose en
pequeñas peleas
1189
00:59:45,920 --> 00:59:48,022
con el resto de los consejeros.
1190
00:59:48,055 --> 00:59:50,858
Creo que sería cuatro veces, Sheriff.
1191
00:59:50,891 --> 00:59:52,993
¿Y qué? Eso no prueba nada.
1192
00:59:53,027 --> 00:59:55,162
Demuestra que eres un perdedor cuatro
veces.
1193
00:59:55,196 --> 00:59:56,697
Y eres un maldito policía de centro
comercial.
1194
00:59:59,433 --> 01:00:00,835
Te cuidas el.
1195
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Señor.
1196
01:00:03,671 --> 01:00:05,382
¿Qué estás tratando de esconder
allí, Ponyboy?
1197
01:00:05,406 --> 01:00:06,874
Nada.
1198
01:00:06,907 --> 01:00:09,343
¿Te metiste con Johnny o Donnie?
1199
01:00:11,212 --> 01:00:13,814
- No.
- ¿Qué tenemos aquí?
1200
01:00:13,848 --> 01:00:15,082
¿Hmm?
1201
01:00:15,116 --> 01:00:18,119
Blair, Too tie y Mrs. Garrett.
1202
01:00:19,253 --> 01:00:21,021
Recuerda la del primo
1203
01:00:21,055 --> 01:00:22,432
que te amaba tanto, ella no lo sabía
1204
01:00:22,456 --> 01:00:23,891
¿Cómo decírtelo?
1205
01:00:23,924 --> 01:00:25,259
Creo que todos lo recordamos.
1206
01:00:26,694 --> 01:00:28,295
Y creo que todos recordamos
1207
01:00:28,329 --> 01:00:31,165
cómo lo hiciste terriblemente,
1208
01:00:31,198 --> 01:00:33,278
cosas terribles para ese chico en
silla de ruedas, ¿verdad?
1209
01:00:33,801 --> 01:00:36,871
Intentaste cubrirlo con una pelea de
almohadas.
1210
01:00:37,872 --> 01:00:40,374
¿Pelea de almohadas bikini? Quizás.
1211
01:00:43,110 --> 01:00:44,645
¿Quieres decirme algo?
1212
01:00:45,880 --> 01:00:46,957
- ¿Quieres decir algo?
- No saben nada, hombre.
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,683
Román, ¿no es esto un poco excesivo?
1214
01:00:49,717 --> 01:00:51,018
Va a aparecer eventualmente.
1215
01:00:51,051 --> 01:00:52,186
Muy bien.
1216
01:00:52,887 --> 01:00:54,447
En este momento, no tengo suficiente
evidencia.
1217
01:00:56,991 --> 01:00:58,425
Pero voy a estar investiguándolo.
1218
01:01:03,130 --> 01:01:04,298
Genial.
1219
01:01:07,101 --> 01:01:09,069
Ha vuelto a suceder, ¿no?
1220
01:01:09,103 --> 01:01:11,338
¿Qué diablos haces aquí?
1221
01:01:11,372 --> 01:01:13,274
Ahora, Mickey, vamos, ahora, te lo
dije
1222
01:01:13,307 --> 01:01:15,709
no puedes estar viniendo aquí
acosando a esta gente del campamento.
1223
01:01:15,743 --> 01:01:17,011
¡Hay otro muerto!
1224
01:01:17,044 --> 01:01:18,379
Nadie está muerto,
1225
01:01:18,412 --> 01:01:19,789
y debe mantenerse alejado de ese
escáner.
1226
01:01:19,813 --> 01:01:22,116
No es de su incumbencia, señora.
1227
01:01:22,149 --> 01:01:23,918
¿Cuántos cuerpos más, Sheriff,
1228
01:01:23,951 --> 01:01:25,920
¿Vas a barrer debajo de la alfombra?
1229
01:01:25,953 --> 01:01:28,155
Todos ustedes son parte de esto.
1230
01:01:28,189 --> 01:01:30,424
Lo vas a conseguir. Solo espera y
verás.
1231
01:01:30,457 --> 01:01:33,360
Román, ¿harás algo con esta perra?
1232
01:01:33,394 --> 01:01:35,095
Sidowra, sácala a la mierda de aquí.
1233
01:01:35,129 --> 01:01:37,831
Señorita McGlynn, tiene que volver a
su camión
1234
01:01:37,865 --> 01:01:39,767
y dejar a estas personas en paz.
1235
01:01:39,800 --> 01:01:41,001
¡No!
1236
01:01:41,035 --> 01:01:42,336
Vamos, mamá, tenemos que irnos.
1237
01:01:42,369 --> 01:01:45,206
Alguien va a pagar por la muerte de
mi Mikey.
1238
01:01:45,239 --> 01:01:47,708
Deseche el escáner.
1239
01:01:56,016 --> 01:01:57,051
Dios, esa mujer.
1240
01:01:57,918 --> 01:01:59,286
Ya sabes, desearía que la arrestaras
1241
01:01:59,320 --> 01:02:00,821
cuando actúa así.
1242
01:02:00,854 --> 01:02:02,156
- Ella es inestable.
- eh.
1243
01:02:03,157 --> 01:02:05,025
Esa mujer perdió a su hijo. ¿Muy
bien?
1244
01:02:05,459 --> 01:02:07,261
Creo que puedes tener un poco de
compasión,
1245
01:02:07,294 --> 01:02:09,196
especialmente viniendo de ti y de ti.
1246
01:02:10,864 --> 01:02:13,801
Mientras tanto, Eight is Enough,
escucha.
1247
01:02:15,336 --> 01:02:18,072
Si ves u oyes algo, no trates de ser
héroes.
1248
01:02:19,139 --> 01:02:20,241
Llame a la policía.
1249
01:02:21,342 --> 01:02:24,011
Mientras tanto, nos haremos con sus
padres.
1250
01:02:24,979 --> 01:02:26,539
A ver si se pusieron en contacto con
él, ¿de acuerdo?
1251
01:02:27,481 --> 01:02:29,083
Todo va a salir bien.
1252
01:02:29,950 --> 01:02:31,252
Va a volver a aparecer.
1253
01:02:31,285 --> 01:02:32,520
Todo va a estar bien.
1254
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
Muy bien, Sidowra.
1255
01:02:35,823 --> 01:02:36,890
Establecerse.
1256
01:02:38,292 --> 01:02:40,828
Cinco dólares dice que el niño ya
es una mierda de oso.
1257
01:02:41,563 --> 01:02:43,197
No estoy tomando esa apuesta.
1258
01:02:43,230 --> 01:02:44,932
Casi te tengo.
1259
01:02:53,107 --> 01:02:54,308
Muy bien, ¿qué tal diez?
1260
01:02:56,611 --> 01:02:58,412
Gracias a Dios.
1261
01:03:05,452 --> 01:03:07,254
¿La leyenda del campamento es cierta?
1262
01:03:08,022 --> 01:03:09,089
¿Mikey es real?
1263
01:03:09,990 --> 01:03:13,193
No, eso es solo una historia.
1264
01:03:13,927 --> 01:03:15,162
Bueno, entonces, ¿quién era ese,
Bob?
1265
01:03:15,597 --> 01:03:18,299
Esa era la Sra. McGlynn.
1266
01:03:18,332 --> 01:03:20,968
Esa es la razón por la que no
hablamos
1267
01:03:21,001 --> 01:03:22,436
campistas muertos por aquí.
1268
01:03:23,137 --> 01:03:26,073
Su hijo Michael murió aquí hace dos
años.
1269
01:03:26,106 --> 01:03:27,542
de un sándwich de mantequilla de
maní.
1270
01:03:27,575 --> 01:03:29,410
¿Un sándwich lo mató?
1271
01:03:29,443 --> 01:03:32,179
Era una alergia al maní.
1272
01:03:33,280 --> 01:03:35,816
¿Quién ha oído hablar de algo así?
1273
01:03:36,651 --> 01:03:39,119
Por eso no hablamos de campistas
muertos.
1274
01:03:39,153 --> 01:03:41,455
Y, Michael, no creas que no me di
cuenta
1275
01:03:41,488 --> 01:03:43,324
que sacaste esa máscara de mi
oficina.
1276
01:03:43,357 --> 01:03:45,025
Bob, no lo tomé.
1277
01:03:45,059 --> 01:03:48,028
Si vuelvo a ver esa cosa, tu es mío.
1278
01:03:48,462 --> 01:03:50,331
Todos, de vuelta al trabajo.
1279
01:03:55,603 --> 01:03:57,605
No creo que pueda seguir fingiendo
1280
01:03:57,639 --> 01:03:59,973
que todo es normal, sabiendo que
Donnie se ha ido.
1281
01:04:00,542 --> 01:04:02,385
¿No deberíamos haberle hablado de
la silla de ruedas?
1282
01:04:02,409 --> 01:04:04,044
¿Y de qué hubiera servido?
1283
01:04:04,546 --> 01:04:06,080
Si Donnie está en ese lago
1284
01:04:06,113 --> 01:04:07,948
no hay nada que ninguno de nosotros
pueda hacer por él.
1285
01:04:07,981 --> 01:04:10,017
Bueno, entonces tienen que buscar el
cuerpo.
1286
01:04:10,050 --> 01:04:11,251
Y eventualmente lo harán.
1287
01:04:11,285 --> 01:04:12,953
Pero mira,
1288
01:04:12,986 --> 01:04:15,055
si le hubiéramos contado al sheriff
sobre la silla de ruedas,
1289
01:04:15,089 --> 01:04:16,857
habrían cancelado el campamento este
año.
1290
01:04:17,358 --> 01:04:19,059
Piensa en los niños.
1291
01:04:19,426 --> 01:04:20,628
¿Y Marc he?
1292
01:04:21,395 --> 01:04:22,664
¿Sabes?
1293
01:04:22,697 --> 01:04:24,298
¿No deberían haberlo interrogado?
1294
01:04:24,331 --> 01:04:26,568
¿Para qué? Él no sabe más que
nosotros.
1295
01:04:27,702 --> 01:04:29,503
Marc encontró la silla de ruedas,
Hampton.
1296
01:04:30,137 --> 01:04:31,539
Tiffany, confía en mí,
1297
01:04:32,406 --> 01:04:33,941
el tipo es inofensivo.
1298
01:04:33,974 --> 01:04:35,610
Sí, quiero decir, es un monstruo,
1299
01:04:35,643 --> 01:04:37,411
pero no creo que lastimara a nadie.
1300
01:04:38,212 --> 01:04:39,480
Es como un niño grande.
1301
01:04:40,114 --> 01:04:43,050
Éste... Simplemente no ... No se
siente bien, ¿de acuerdo?
1302
01:04:43,450 --> 01:04:45,452
Escucha, es, no es culpa de Alain.
1303
01:04:46,120 --> 01:04:48,623
Estoy seguro de que Donnie hubiera
querido que solo ...
1304
01:04:49,724 --> 01:04:51,526
todos siguen adelante.
1305
01:04:58,232 --> 01:04:59,534
Puto cocksucker,
1306
01:04:59,567 --> 01:05:01,168
¡qué demonios te pasa!
1307
01:05:01,201 --> 01:05:02,613
- ¡Esto es culpa tuya!
- ¡No hice nada!
1308
01:05:02,637 --> 01:05:04,582
Mierda, todo el mundo sabe que lo
llevaste allí.
1309
01:05:04,606 --> 01:05:06,206
No puedes probarlo.
1310
01:05:06,240 --> 01:05:08,008
Eres el único que lo lamenta lo
suficiente como para hacerlo.
1311
01:05:08,041 --> 01:05:11,245
Amigo, olvídalo, hombre. Vamos.
Vamos.
1312
01:05:14,081 --> 01:05:15,215
¡Sal!
1313
01:05:17,552 --> 01:05:18,696
Vamos.
1314
01:05:23,525 --> 01:05:24,626
¿Le crees a ese tipo?
1315
01:05:25,426 --> 01:05:27,261
Sí, en realidad.
1316
01:06:10,304 --> 01:06:12,372
Fuera de mi camino, cara de. No estoy
de humor.
1317
01:06:28,288 --> 01:06:29,356
¿Qué diablos?
1318
01:06:34,428 --> 01:06:35,663
¿Qué carajo es esto?
1319
01:06:38,131 --> 01:06:40,133
Oye, gilipollas, esto no es gracioso.
1320
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
¿Cuál de ustedes pervertidos tocó
mi polla?
1321
01:06:46,440 --> 01:06:47,509
Oye, ¿quién es eso?
1322
01:06:48,843 --> 01:06:50,410
¡Oye, es mejor que me decepciones!
1323
01:06:53,615 --> 01:06:55,382
Michael, tu pedazo de mierda.
1324
01:06:55,415 --> 01:06:57,451
¡Te voy a patear el cuando me baje!
1325
01:07:01,255 --> 01:07:02,775
Sí, ¿qué eres, tratando de
asustarme?
1326
01:07:03,558 --> 01:07:05,392
Sé que es tu máscara, gilipollas.
1327
01:07:18,773 --> 01:07:20,073
Muy bien, hombre, corta la mierda.
1328
01:07:20,608 --> 01:07:21,776
Córtame.
1329
01:07:26,280 --> 01:07:27,549
¿Crees que estoy en mucha mierda?
1330
01:07:28,550 --> 01:07:29,784
Si no me deprimes,
1331
01:07:29,817 --> 01:07:31,318
El Sr. Lahey te va a disparar el.
1332
01:07:33,287 --> 01:07:34,847
Oye, sabes que esto es un secuestro,
¿verdad?
1333
01:07:39,293 --> 01:07:42,095
Mira, hombre, solo detente. Por
favor, detente.
1334
01:07:43,363 --> 01:07:46,166
¿Qué quieres escuchar, eh? Sí, lo
admito.
1335
01:07:46,199 --> 01:07:47,569
Llevé a Donnie al lago,
1336
01:07:47,602 --> 01:07:49,403
pero yo no tuve nada que ver con que
se ahogara.
1337
01:07:50,572 --> 01:07:52,139
¿Cómo iba a saberlo?
1338
01:07:52,172 --> 01:07:53,772
el retardo iba a caer al agua?
1339
01:07:57,545 --> 01:07:59,146
Oye, hombre, oye, detente, detente,
detente, espera...
1340
01:09:26,801 --> 01:09:27,869
hombre.
1341
01:09:30,638 --> 01:09:33,473
Ooh. ¿Qué tenemos aquí?
1342
01:09:36,711 --> 01:09:39,814
Jackpot para Skunk. Este es mi día
de suerte.
1343
01:09:39,847 --> 01:09:42,517
¿Dónde está esa carne? Dime dónde
está esa carne.
1344
01:09:44,652 --> 01:09:46,854
Ahí está esa carne de res. Ahí
está esa carne de res.
1345
01:09:47,421 --> 01:09:50,457
Wow, eso es un ... Quién... Oye,
hombre, ¿quién está allí?
1346
01:09:50,490 --> 01:09:53,360
Oh, Dios mío, Sra. Crowell, Sra.
Crowell, lo siento mucho.
1347
01:09:53,393 --> 01:09:54,672
Me quedaré fuera de aquí.
1348
01:09:54,696 --> 01:09:56,329
No me corten la polla, por favor.
Sólo...
1349
01:09:56,363 --> 01:09:58,498
Espera un minuto, no eres la Sra.
Crowell. ¡Ufff!
1350
01:09:59,600 --> 01:10:01,803
¿Qué eres, el hombre de
mantenimiento o algo así?
1351
01:10:01,836 --> 01:10:03,647
El horario de visita ha terminado.
¿Qué pasa con el martillo, amigo?
1352
01:10:03,671 --> 01:10:05,372
Vamos. Piérdete.
1353
01:10:16,784 --> 01:10:19,486
- ¿Qué es esto?
- No lo estoy tocando.
1354
01:10:19,520 --> 01:10:20,731
Como, no entiendo.
1355
01:10:20,755 --> 01:10:22,456
Como, esta comida no era tan mala
1356
01:10:22,489 --> 01:10:23,867
- cuando fui al campamento aquí.
- No, lo era.
1357
01:10:23,891 --> 01:10:25,526
Prefiero tener Eggos, miel.
1358
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
- Venga, sí.
- Twinkies.
1359
01:10:27,562 --> 01:10:29,296
- ¿Mordeduras de bagel?
- Sí. Sí.
1360
01:10:29,329 --> 01:10:30,908
- Suena tan bien.
- Sí.
1361
01:10:30,932 --> 01:10:32,567
Muy bien. Como, no lo hago...
1362
01:10:32,600 --> 01:10:33,844
No sé si puedo soportar eso.
1363
01:10:33,868 --> 01:10:35,368
No. Ow.
1364
01:10:35,402 --> 01:10:36,714
Oh, qué... ¿Qué es esto?
1365
01:10:36,738 --> 01:10:37,939
No te culpo.
1366
01:10:41,542 --> 01:10:42,677
¿Dónde está Zach?
1367
01:10:44,545 --> 01:10:45,747
No lo he visto.
1368
01:10:46,446 --> 01:10:48,750
Sí, no ha estado aquí en toda la
mañana.
1369
01:10:48,783 --> 01:10:50,484
Hijo de puta.
1370
01:10:51,652 --> 01:10:52,820
¿por qué? ¿Qué pasa?
1371
01:10:53,453 --> 01:10:55,022
Fuimos a su cabaña para hablar más
con él
1372
01:10:55,056 --> 01:10:57,390
sobre la situación de Donnie, y él
no está allí.
1373
01:10:57,424 --> 01:10:58,993
Y sus cosas también se han ido.
1374
01:10:59,026 --> 01:11:00,695
Probablemente renunció.
1375
01:11:00,728 --> 01:11:02,730
Sabía que ninguno de nosotros lo
quería aquí.
1376
01:11:03,463 --> 01:11:05,900
Bueno, genial, eso oficialmente nos
hace tener poco personal.
1377
01:11:05,933 --> 01:11:07,769
Ahora voy a tener que hacer llamadas
telefónicas
1378
01:11:07,802 --> 01:11:09,680
y ver si puedo conseguir a alguien
aquí para reemplazarlo.
1379
01:11:09,704 --> 01:11:11,371
Oye, solo llama a Frank.
1380
01:11:12,607 --> 01:11:13,908
Frank está en la cárcel, Michael.
1381
01:11:16,978 --> 01:11:18,679
¿Por qué siempre son los buenos?
1382
01:11:21,516 --> 01:11:23,885
Eh. Oye, Kimberly.
1383
01:11:25,586 --> 01:11:27,688
Entonces, mira, ¿Skunk?
1384
01:11:27,722 --> 01:11:29,489
Nunca apareció anoche.
1385
01:11:30,490 --> 01:11:31,759
Estaba pensando que tal vez
1386
01:11:31,793 --> 01:11:33,073
podríamos resolver otra cosa.
1387
01:11:34,095 --> 01:11:36,898
Lo siento, Mike. Sin hierba, sin
diversión.
1388
01:11:37,732 --> 01:11:39,634
Pero no necesitamos hierba para
divertirnos.
1389
01:11:39,667 --> 01:11:42,469
Mira, recibí una caja entera de
cerveza en la cabaña.
1390
01:11:42,502 --> 01:11:45,940
Mira, cariño, beberé contigo toda
la noche,
1391
01:11:45,973 --> 01:11:49,610
pero si no me estoy drogando, no te
estás bajando.
1392
01:11:50,778 --> 01:11:51,946
Lo siento, amigo.
1393
01:12:03,858 --> 01:12:05,993
Oh, hola, Michael. ¿Cómo estás?
1394
01:12:06,894 --> 01:12:08,095
No tan bueno, Jill.
1395
01:12:08,129 --> 01:12:09,730
¿Qué ocurre?
1396
01:12:10,397 --> 01:12:11,464
Estoy sufriendo.
1397
01:12:12,099 --> 01:12:13,868
Bueno, ¿por qué no tienes un
asiento?
1398
01:12:13,901 --> 01:12:15,101
y te haremos revisar?
1399
01:12:19,173 --> 01:12:21,709
Bien. Entonces, dime dónde duele.
1400
01:12:22,710 --> 01:12:24,011
Está en mi ingle.
1401
01:12:24,979 --> 01:12:26,547
Bueno, ¿sacaste algo?
1402
01:12:27,014 --> 01:12:28,049
Todavía no.
1403
01:12:29,482 --> 01:12:31,085
Oh, bueno, ¿cómo sucedió?
1404
01:12:31,118 --> 01:12:32,854
Fue culpa de Kimberly.
1405
01:12:32,887 --> 01:12:34,155
¿Kimberly?
1406
01:12:34,188 --> 01:12:36,423
Sí. ¿Sabes, el nuevo consejero?
1407
01:12:36,456 --> 01:12:38,425
Se suponía que debía darme una mano
con algo,
1408
01:12:38,458 --> 01:12:39,927
pero luego esa perra se echó atrás.
1409
01:12:40,728 --> 01:12:42,530
Michael, sabes que no deberías
levantar objetos
1410
01:12:42,563 --> 01:12:44,098
cosas pesadas por ti mismo.
1411
01:12:44,131 --> 01:12:46,466
Bueno, lo sé. Por eso vine a ti.
1412
01:12:47,635 --> 01:12:49,937
Muy bien, um, déjame ver
1413
01:12:49,971 --> 01:12:52,640
si puedo averiguar cuál es el
problema.
1414
01:12:53,875 --> 01:12:54,942
¿Es...
1415
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
- ¿aquí?
- Mm-mm.
1416
01:12:58,212 --> 01:13:00,480
Es... es más bajo.
1417
01:13:00,514 --> 01:13:02,884
Oh, Michael, ¿por qué tienes una
erección?
1418
01:13:02,917 --> 01:13:04,719
Bueno, es un cumplido.
1419
01:13:04,752 --> 01:13:06,888
Ugh, Michael, ¿tienes dolor?
1420
01:13:06,921 --> 01:13:09,690
- Sí.
- Bueno, ¿qué tipo de dolor?
1421
01:13:09,724 --> 01:13:11,826
- Bolas azules.
- Oh, Michael.
1422
01:13:11,859 --> 01:13:14,528
¿Tienes alguna idea de lo poco
profesional que es esto?
1423
01:13:14,562 --> 01:13:16,063
Bueno, ¿qué pasa con los otros
consejeros?
1424
01:13:16,097 --> 01:13:17,798
Quiero decir, están teniendo
relaciones sexuales.
1425
01:13:17,832 --> 01:13:18,966
¿No deberías?
1426
01:13:19,000 --> 01:13:20,801
Quiero decir, mírate.
1427
01:13:20,835 --> 01:13:23,436
Eres el bebé más caliente del
campamento.
1428
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
¿Es así, señor Deturris?
1429
01:13:26,774 --> 01:13:27,875
Maldita recta es.
1430
01:13:52,099 --> 01:13:55,102
¡Ah! Maldita sea.
1431
01:13:55,136 --> 01:13:56,737
No puedo tomar un descanso.
1432
01:13:56,771 --> 01:13:58,739
Bueno, para continuar.
1433
01:13:58,773 --> 01:14:01,042
Me encanta escabullirme contigo.
1434
01:14:01,075 --> 01:14:03,611
Dios, te pareces a Burt Reynolds.
1435
01:14:04,211 --> 01:14:06,681
Ojalá no tuviera que irme esta noche,
1436
01:14:06,714 --> 01:14:08,249
pero volveré mañana por la noche
1437
01:14:08,282 --> 01:14:10,918
y podemos encontrarnos junto al lago
después de que se apaguen las luces.
1438
01:14:10,952 --> 01:14:12,019
Hecho.
1439
01:14:21,862 --> 01:14:23,898
Ah, Sra. Crowell, ¿cómo puedo
ayudarla?
1440
01:14:23,931 --> 01:14:25,676
Deja caer los placeres, Jill.
¿Dónde está Michael?
1441
01:14:25,700 --> 01:14:27,001
Lo vi entrar aquí.
1442
01:14:27,835 --> 01:14:29,937
Mm, no lo sé. En realidad,
simplemente se fue.
1443
01:14:29,971 --> 01:14:31,706
¿Y por qué vino aquí?
1444
01:14:32,073 --> 01:14:33,841
Bueno, soy enfermera,
1445
01:14:33,874 --> 01:14:36,177
así que estoy seguro de que puedes
resolver el resto por ti mismo.
1446
01:14:36,210 --> 01:14:37,778
Por favor.
1447
01:14:37,812 --> 01:14:39,947
Como si ese pequeño cabrón pudiera
lastimarse a sí mismo.
1448
01:14:39,981 --> 01:14:42,049
Tal vez si estaba pensando demasiado.
1449
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
¿Por qué lo sigues de todos modos?
1450
01:14:44,719 --> 01:14:46,787
Tengo mis razones.
1451
01:14:46,821 --> 01:14:49,557
¿Y qué hay de Larry y Zach, eh?
1452
01:14:49,590 --> 01:14:51,659
¿Vinieron a hacerse un pequeño
chequeo también?
1453
01:14:51,692 --> 01:14:52,994
Bueno, escuché que Larry renunció.
1454
01:14:53,561 --> 01:14:55,896
¡Ja! Larry. Larry renunció.
1455
01:14:55,930 --> 01:14:57,531
Sí, claro. Como, soy así de
afortunado.
1456
01:14:57,565 --> 01:14:59,066
La única forma en que Larry se iría
es
1457
01:14:59,100 --> 01:15:01,002
si lo arrastré por el y tú lo sabes.
1458
01:15:01,702 --> 01:15:03,671
Algo está pasando aquí
1459
01:15:03,704 --> 01:15:06,040
y lo voy a averiguar.
1460
01:15:07,608 --> 01:15:09,910
Wow, señorita Crowell, la detective.
1461
01:15:09,944 --> 01:15:12,279
Sabes qué, apuesto a que tú y tu
novio, el sheriff,
1462
01:15:12,313 --> 01:15:14,215
podrían ir por ahí resolviendo
misterios juntos.
1463
01:15:14,248 --> 01:15:17,651
No te atrevas a hablarme más de
Mierda.
1464
01:15:18,185 --> 01:15:20,821
Y sé que Michael vino aquí
1465
01:15:20,855 --> 01:15:22,590
no ser tratado por nada.
1466
01:15:22,957 --> 01:15:24,959
Entonces, déjame recordarte
1467
01:15:24,992 --> 01:15:28,095
que las relaciones con el personal
están prohibidas!
1468
01:15:28,662 --> 01:15:31,799
Y si descubro que estás jodiendo,
1469
01:15:31,832 --> 01:15:34,068
Te echaré
1470
01:15:34,101 --> 01:15:37,038
en tu pequeño.
1471
01:15:37,805 --> 01:15:39,240
Que tengas un buen día, Jill.
1472
01:15:39,273 --> 01:15:40,875
Adiós.
1473
01:15:40,908 --> 01:15:42,643
- Oh, oye, Michelle.
- Vete a la mierda.
1474
01:15:42,676 --> 01:15:44,078
Wow.
1475
01:15:44,111 --> 01:15:45,679
¿Cuál es su problema?
1476
01:15:45,713 --> 01:15:46,947
No sé.
1477
01:15:48,315 --> 01:15:50,584
Hola, Roger. ¿Cómo puedo ayudarle?
1478
01:15:50,618 --> 01:15:53,287
Tengo este dolor y no desaparecerá.
1479
01:15:53,320 --> 01:15:54,688
¿Qué pasa?
1480
01:15:55,056 --> 01:15:56,724
Creo que me tiré de la ingle.
1481
01:16:12,373 --> 01:16:13,874
Bueno, esto es un poco agradable,
¿eh?
1482
01:16:15,810 --> 01:16:16,877
Sí.
1483
01:16:17,978 --> 01:16:19,580
Es... Es genial.
1484
01:16:20,915 --> 01:16:22,016
¿Estás bien?
1485
01:16:24,919 --> 01:16:26,654
Todo el mundo se burlaba de él.
1486
01:16:27,955 --> 01:16:29,190
Justo... Siento que
1487
01:16:29,223 --> 01:16:30,691
Podría haber hecho más para
evitarlo.
1488
01:16:31,358 --> 01:16:32,927
¿Estás bromeando?
1489
01:16:34,328 --> 01:16:35,696
Fuiste el más amable con él.
1490
01:16:36,831 --> 01:16:38,632
Lo tratas como a una persona real.
1491
01:16:39,867 --> 01:16:40,935
No es como una broma.
1492
01:16:42,036 --> 01:16:43,914
Pero él quería pasar el rato
conmigo en la fogata,
1493
01:16:43,938 --> 01:16:45,272
y no lo hice.
1494
01:16:46,541 --> 01:16:48,861
Tal vez Zach no habría hecho lo que
hizo si yo hubiera estado allí.
1495
01:16:49,043 --> 01:16:50,211
Escucha.
1496
01:16:50,945 --> 01:16:52,422
Sé que hay muchos remordimientos en
este campamento
1497
01:16:52,446 --> 01:16:54,248
sobre cómo la gente trataba a Donnie.
1498
01:16:55,883 --> 01:16:57,785
Pero bueno, ninguno de esos
arrepentimientos es para ti.
1499
01:16:57,818 --> 01:16:58,919
¿Bien?
1500
01:17:00,020 --> 01:17:02,060
Quiero decir, Donnie no querría que
pasaras por esto.
1501
01:17:04,358 --> 01:17:05,759
Eres una persona hermosa.
1502
01:17:22,443 --> 01:17:23,744
Vamos.
1503
01:17:33,287 --> 01:17:34,989
Oye, nena, ¿está todo bien por ahí?
1504
01:17:38,392 --> 01:17:40,027
Aw...
1505
01:17:40,060 --> 01:17:41,962
¿Eliminarías esta mierda?
1506
01:17:41,996 --> 01:17:43,931
Bebé, sabes que no me gusta cuando
juegas.
1507
01:17:46,400 --> 01:17:47,935
En serio, Stacy,
1508
01:17:47,968 --> 01:17:49,279
estás rompiendo mi concentración
aquí.
1509
01:17:54,975 --> 01:17:56,210
¡Oh, para!
1510
01:18:03,250 --> 01:18:04,385
¡Nena!
1511
01:18:11,292 --> 01:18:12,760
Bebé, ¿estás bien?
1512
01:18:19,433 --> 01:18:20,935
¡Boo!
1513
01:18:20,968 --> 01:18:24,071
¡Eres un gato tan asustado!
1514
01:18:24,104 --> 01:18:25,973
Eso no es gracioso. No juegues.
1515
01:18:26,006 --> 01:18:28,510
Oh, ¿está tan asustado el pobre
hamptoncito?
1516
01:18:39,521 --> 01:18:42,389
¿Stacy? ¡Stacy! ¿Qué diablos?
1517
01:19:55,963 --> 01:19:58,198
Debería haber dejado a Todd solo,
perra.
1518
01:20:09,176 --> 01:20:10,878
Maldita perra...
1519
01:20:50,250 --> 01:20:53,320
"Encuéntrame en la sala de arte.
Todd".
1520
01:20:54,355 --> 01:20:57,858
¡Ah! Lo sabía. Lo sabía.
1521
01:21:27,488 --> 01:21:31,058
Todd. ¿Tú aquí?
1522
01:21:38,966 --> 01:21:40,901
Esto no es un juego, Todd.
1523
01:21:44,672 --> 01:21:46,039
¿Todd?
1524
01:21:49,109 --> 01:21:50,545
¿Qué es esto?
1525
01:21:51,513 --> 01:21:54,148
¿Algún tipo de juego de roles?
1526
01:21:59,987 --> 01:22:01,623
¿He sido una chica mala?
1527
01:22:03,725 --> 01:22:05,993
¿Me vas a castigar?
1528
01:22:07,562 --> 01:22:08,663
¿Cómo?
1529
01:22:13,267 --> 01:22:14,602
¿Qué demonios, Todd?
1530
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
¿Todd?
1531
01:23:18,332 --> 01:23:20,000
¿Qué diablos?
1532
01:23:48,462 --> 01:23:50,264
Amigo, ¿qué crees que le pasó a
Larry?
1533
01:23:52,199 --> 01:23:53,367
Gracias a Dios.
1534
01:23:54,334 --> 01:23:55,770
Oye, eh, ¿qué pasa?
1535
01:23:55,803 --> 01:23:57,605
- ¡Él está detrás de mí!
- ¿Quién?
1536
01:23:57,639 --> 01:23:59,507
¡No sé! ¡No vi su rostro!
1537
01:23:59,541 --> 01:24:00,808
¡Tenía una máscara!
1538
01:24:00,842 --> 01:24:02,810
¿Me vas a ayudar o no?
1539
01:24:02,844 --> 01:24:04,311
¿Qué quieres que hagamos?
1540
01:24:04,344 --> 01:24:05,445
No sé.
1541
01:24:05,479 --> 01:24:06,814
Eres grande y eres negro.
1542
01:24:06,848 --> 01:24:08,282
¡Ve a patearle el culo!
1543
01:24:08,315 --> 01:24:09,717
¿Dónde está?
1544
01:24:09,751 --> 01:24:12,687
¡Está afuera! Allí. Apurarse.
1545
01:24:15,623 --> 01:24:17,692
Muy bien. Quédate aquí. Iremos a
comprobarlo.
1546
01:24:18,292 --> 01:24:21,261
Bien. Sí. Bien.
1547
01:24:27,635 --> 01:24:29,069
No veo mierda.
1548
01:24:29,671 --> 01:24:31,138
¿Qué?
1549
01:24:31,171 --> 01:24:32,215
Ella dijo que le iba a patear el.
1550
01:24:32,239 --> 01:24:33,316
porque yo era grande y negro?
1551
01:24:33,340 --> 01:24:34,441
Creo que sí.
1552
01:24:35,175 --> 01:24:36,511
Está loca.
1553
01:24:36,544 --> 01:24:37,788
Ella en la misma mierda en la que
estaba Larry.
1554
01:24:37,812 --> 01:24:39,079
Mm-hmm.
1555
01:24:40,147 --> 01:24:41,792
No tengo idea de lo que está
hablando.
1556
01:24:41,816 --> 01:24:43,627
- No veo mierda.
- Sí, está loca.
1557
01:24:43,651 --> 01:24:44,819
Tengo que orinar.
1558
01:24:44,852 --> 01:24:46,119
Dios mío...
1559
01:24:57,832 --> 01:24:58,866
Oh.
1560
01:25:00,868 --> 01:25:02,637
No. A la mierda esto. Puedes tenerlos.
1561
01:25:03,303 --> 01:25:04,872
Niños blancos mimados. No.
1562
01:27:08,596 --> 01:27:10,698
Oye, ¿sabes lo que estoy pensando?
1563
01:27:10,732 --> 01:27:11,799
Nunca.
1564
01:27:12,533 --> 01:27:13,601
Estoy pensando...
1565
01:27:14,569 --> 01:27:15,813
que realmente tenemos que prestar
atención
1566
01:27:15,837 --> 01:27:17,538
a ese tipo de Zach y Michael,
1567
01:27:18,371 --> 01:27:20,474
Porque si alguien sabe lo que le
pasó a ese niño,
1568
01:27:21,341 --> 01:27:22,519
Creo que es uno de ellos.
1569
01:27:22,543 --> 01:27:23,878
- ¿Sheriff?
- ¿Sí?
1570
01:27:23,911 --> 01:27:26,279
- ¿Crees que eso es sospechoso?
- ¿Qué?
1571
01:27:28,716 --> 01:27:29,784
Hola, amigo.
1572
01:27:31,351 --> 01:27:32,419
¿Cómo estás?
1573
01:27:33,755 --> 01:27:35,523
- Haciendo.
- Fresco.
1574
01:27:35,556 --> 01:27:36,724
Señor, ¿necesita ayuda?
1575
01:27:36,758 --> 01:27:38,291
eh. eh. ¡eh!
1576
01:27:38,325 --> 01:27:40,561
Voy a hacer las preguntas. ¿Muy bien?
1577
01:27:42,597 --> 01:27:44,532
Entonces, um, ¿qué hay con la
sangre?
1578
01:27:45,332 --> 01:27:46,934
- ¿Qué? Es pintura.
- Sí.
1579
01:27:46,968 --> 01:27:49,302
¡Ufff! Es pintura.
1580
01:27:51,005 --> 01:27:53,373
He estado allí, hecho eso. La
pintura puede ser un desastre.
1581
01:27:53,875 --> 01:27:55,475
Sí, especialmente si no estás
entrenado.
1582
01:27:56,443 --> 01:27:57,945
¿Qué pasa con el cuchillo?
1583
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
Lo encontré.
1584
01:27:59,714 --> 01:28:01,616
Oh, oye, ¿sabes qué? Solo
entrégalo aquí.
1585
01:28:01,649 --> 01:28:03,084
Si nadie viene a reclamarlo...
1586
01:28:03,117 --> 01:28:05,052
Ah, ah, está bien. Gracias.
1587
01:28:06,988 --> 01:28:09,657
Si nadie viene a reclamarlo en 72
horas, es tuyo.
1588
01:28:09,690 --> 01:28:11,334
¿Muy bien? Simplemente pase por el
departamento.
1589
01:28:11,358 --> 01:28:12,660
Muy bien.
1590
01:28:12,693 --> 01:28:13,871
Siempre recordaré una cara bonita.
1591
01:28:13,895 --> 01:28:15,328
Qué buen niño.
1592
01:28:16,597 --> 01:28:18,075
Pon eso en lo perdido y encontrado
cuando regresemos.
1593
01:28:18,099 --> 01:28:19,967
Mm. Qué dulce niño.
1594
01:28:20,601 --> 01:28:21,903
- ¿Sheriff?
- Mm-hmm.
1595
01:28:21,936 --> 01:28:23,470
Realmente creo que necesitamos
investigar
1596
01:28:23,503 --> 01:28:24,672
ese hombre un poco más lejos.
1597
01:28:25,506 --> 01:28:26,706
¿Sabes cuál es tu problema?
1598
01:28:27,108 --> 01:28:28,709
Acabas de perfilar a alguien.
1599
01:28:29,544 --> 01:28:32,914
¿Sabes? Perfilar a las personas
está mal.
1600
01:28:32,947 --> 01:28:35,950
Sheriff, ¿eso le parece sospechoso?
1601
01:28:38,986 --> 01:28:39,986
¡Congelar!
1602
01:28:40,688 --> 01:28:43,024
Eso es suficiente. Ni un paso más.
1603
01:28:44,125 --> 01:28:46,027
Eso es todo.
1604
01:28:46,060 --> 01:28:48,629
Muy bien, ahora date la vuelta, Rerun.
1605
01:28:48,663 --> 01:28:49,964
Eso es todo.
1606
01:28:49,997 --> 01:28:51,899
Ahora camina de regreso a mí
lentamente.
1607
01:28:52,667 --> 01:28:54,101
Ahora dame un pequeño paseo lunar.
1608
01:28:54,135 --> 01:28:56,671
Así es. Lento. Lento.
1609
01:28:57,437 --> 01:28:58,706
Así es.
1610
01:28:58,739 --> 01:29:00,541
Aquí tienes, amigo.
1611
01:29:00,575 --> 01:29:01,876
Muy bien, Isaac. Ahora detente.
1612
01:29:03,544 --> 01:29:04,612
Esposarlo.
1613
01:29:05,580 --> 01:29:06,957
"Kay, tal vez están haciendo una
caminata.
1614
01:29:06,981 --> 01:29:08,381
No lo sé, carajo.
1615
01:29:08,415 --> 01:29:09,784
No tiene sentido.
1616
01:29:09,817 --> 01:29:11,953
¿Todos? ¿Por tanto tiempo?
1617
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
¿Como, uno tras otro?
1618
01:29:13,688 --> 01:29:15,208
No desaparecieron al mismo tiempo.
1619
01:29:15,957 --> 01:29:18,391
Simplemente... Simplemente se han
ido. Gustar...
1620
01:29:18,425 --> 01:29:20,094
Hay gente desaparecida.
1621
01:29:20,127 --> 01:29:21,796
Tienen otras cosas que hacer.
1622
01:29:21,829 --> 01:29:23,064
Michelle, ¿dónde está todo el
mundo?
1623
01:29:23,097 --> 01:29:25,032
No lo sabemos jodidamente, Bob, ¿de
acuerdo?
1624
01:29:25,066 --> 01:29:28,035
Felicia, Stacy, Hampton, todos están
desaparecidos, ¿de acuerdo?
1625
01:29:28,069 --> 01:29:29,436
No están en sus cabañas,
1626
01:29:29,469 --> 01:29:30,771
y no sé dónde están.
1627
01:29:30,805 --> 01:29:31,925
Cornelio tampoco está aquí.
1628
01:29:33,975 --> 01:29:35,643
¿Qué demonios está pasando por
aquí?
1629
01:29:38,546 --> 01:29:40,081
Algo es... Algo no está bien.
1630
01:29:41,616 --> 01:29:44,785
¿Qué pasaría si Zach y Larry no
simplemente renunciaran?
1631
01:29:46,020 --> 01:29:48,723
Luego tenemos siete personas
desaparecidas.
1632
01:29:48,756 --> 01:29:49,824
Dios mío.
1633
01:29:50,658 --> 01:29:51,993
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
1634
01:29:52,026 --> 01:29:53,828
- Oye, oye, oye, detente.
- Ya sabes, Bob,
1635
01:29:53,861 --> 01:29:55,963
Realmente creo que tenemos que hacer
algo.
1636
01:29:56,931 --> 01:29:59,033
Voy a seguir adelante y llamar al
Sheriff para uno más.
1637
01:29:59,066 --> 01:30:00,433
Hazlo.
1638
01:30:00,467 --> 01:30:01,569
Está bien.
1639
01:30:01,602 --> 01:30:04,138
Está bien. Está bien.
1640
01:30:22,890 --> 01:30:24,558
Te pones un poco de entrenamiento,
1641
01:30:24,592 --> 01:30:26,027
¿No eras así, ahora?
1642
01:30:26,060 --> 01:30:27,780
No pareces del tipo que trotaría.
1643
01:30:27,929 --> 01:30:29,630
Entonces, ¿dónde corres?
1644
01:30:29,664 --> 01:30:31,632
¿Y por qué corres? ¿Hmm?
1645
01:30:31,666 --> 01:30:32,833
Huyendo del campamento.
1646
01:30:33,801 --> 01:30:34,869
¿Caída de Camp Trust?
1647
01:30:35,502 --> 01:30:36,502
Sí, soy el cocinero allí.
1648
01:30:37,071 --> 01:30:39,472
Bueno, puedo decirte que te gusta
comer lo que cocinas.
1649
01:30:39,507 --> 01:30:40,747
No es de extrañar que esos niños
tan flacos.
1650
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
¿Por qué corres?
1651
01:30:46,647 --> 01:30:48,783
Porque el maldito diablo está
detrás de mí.
1652
01:30:48,816 --> 01:30:51,752
Ya sabes, el diablo solo castiga a
los malvados.
1653
01:30:52,853 --> 01:30:54,155
Entonces, ¿qué harías, hijo?
1654
01:30:54,855 --> 01:30:57,158
Mira, acabo de presenciar la muerte
de alguien
1655
01:30:57,191 --> 01:30:58,893
y otras personas podrían estar en
peligro.
1656
01:30:58,926 --> 01:31:00,261
Bueno, eso suena
1657
01:31:00,294 --> 01:31:03,130
como una amenaza y una confesión.
1658
01:31:03,831 --> 01:31:05,900
- ¿Confesión?
- Ah, así que estamos de acuerdo.
1659
01:31:06,567 --> 01:31:09,837
Asesinaste a ese pobre niño lisiado.
1660
01:31:10,571 --> 01:31:12,206
Y pensaste que te saldrías con la
tuya.
1661
01:31:12,840 --> 01:31:15,710
Asesinato perfecto. "Hasta que te
topaste conmigo.
1662
01:31:16,177 --> 01:31:17,545
Mm-hmm.
1663
01:31:17,578 --> 01:31:19,547
Ahora todo lo que necesito es el
cuerpo, hijo.
1664
01:31:19,580 --> 01:31:22,116
Si no está picado y en tu vientre en
este momento.
1665
01:31:22,149 --> 01:31:23,617
¿Por qué no me dices dónde está?
1666
01:31:24,018 --> 01:31:26,120
¿O el arma homicida?
1667
01:31:27,154 --> 01:31:29,232
- ¿Sabes dónde está?
- No hay un arma homicida.
1668
01:31:29,256 --> 01:31:31,025
- No maté-
- ¡Diputado, controlarlo!
1669
01:31:31,058 --> 01:31:32,827
¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
¡Diputado!
1670
01:31:32,860 --> 01:31:36,063
¡Oh! ¡Whoa! Whoa. Whoa.
1671
01:31:36,097 --> 01:31:38,141
- ¿Qué acabo de encontrar en ti?
- No, no, eso ni siquiera es mi...
1672
01:31:38,165 --> 01:31:40,201
Jesús.
1673
01:31:40,234 --> 01:31:41,702
Vas a volver a la cárcel, amigo.
1674
01:31:44,338 --> 01:31:45,773
¿A dónde vas?
1675
01:31:45,806 --> 01:31:46,950
Voy a conseguir al sheriff Wilmore.
1676
01:31:46,974 --> 01:31:48,642
Volveré tan rápido como pueda.
1677
01:31:48,676 --> 01:31:50,020
¿Nos vas a dejar aquí?
1678
01:31:50,044 --> 01:31:52,947
No tengo otra opción. Las líneas
telefónicas están caídas.
1679
01:31:53,781 --> 01:31:55,249
Necesito conseguir al sheriff.
1680
01:31:55,282 --> 01:31:57,852
Te dejo a ti y a Michelle a cargo.
1681
01:32:07,795 --> 01:32:10,765
¿Qué diablos? Acabo de comprar esta
cosa.
1682
01:32:12,600 --> 01:32:14,869
Bob, ¿qué está pasando, hombre?
1683
01:32:14,902 --> 01:32:16,804
Mi puto Corvette no arranca.
1684
01:32:16,837 --> 01:32:18,105
Maldita sea.
1685
01:32:18,139 --> 01:32:19,607
¿Por qué no vamos a probar nuestros
coches, eh?
1686
01:32:19,640 --> 01:32:20,708
- Sí.
- Hagámoslo.
1687
01:32:41,695 --> 01:32:42,997
¿Qué ha pasado?
1688
01:32:43,631 --> 01:32:45,232
Todos los vehículos han sido
saboteados.
1689
01:32:47,668 --> 01:32:48,869
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1690
01:32:49,970 --> 01:32:52,673
Quiero que todos ustedes se queden
aquí.
1691
01:32:52,706 --> 01:32:54,675
Voy a caminar hasta la oficina del
sheriff.
1692
01:32:54,708 --> 01:32:56,844
¿Estás demente? Eso es como diez
millas de distancia.
1693
01:33:00,081 --> 01:33:02,316
Escucha, tengo que hacer esto.
1694
01:33:02,349 --> 01:33:04,118
Quiero que te quedes aquí con Roger,
1695
01:33:04,151 --> 01:33:05,228
enciérrese en la cabina.
1696
01:33:05,252 --> 01:33:06,921
¿Estás bromeando?
1697
01:33:06,954 --> 01:33:08,994
Usted es... ¿Me vas a dejar a solas
con Roger?
1698
01:33:09,123 --> 01:33:10,825
Uno de ellos es hacer esto.
1699
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
Necesitamos mantener a todos
separados.
1700
01:33:15,096 --> 01:33:19,066
Voy a la ciudad para tratar de
conseguir al sheriff y volver.
1701
01:33:19,100 --> 01:33:20,835
Volveré lo más rápido que pueda.
1702
01:33:45,426 --> 01:33:46,694
¿Hola?
1703
01:34:03,978 --> 01:34:05,346
Amigo, esto sopla.
1704
01:34:07,882 --> 01:34:10,217
Debería estar por ahí conociendo a
Nurse Hot-pants en este momento.
1705
01:34:14,922 --> 01:34:15,990
¿Todd?
1706
01:34:20,895 --> 01:34:22,730
Al diablo.
1707
01:35:18,786 --> 01:35:20,154
Michael, ¿eres tú?
1708
01:35:23,090 --> 01:35:25,059
Michael, ¿estás recreando todos
esos tiempos?
1709
01:35:25,092 --> 01:35:27,394
¿Te paraste afuera de mi ventana y
me viste desnudarme?
1710
01:35:29,029 --> 01:35:30,931
Sabes, siempre supe que estabas
mirando.
1711
01:35:32,233 --> 01:35:33,334
¿Te gusta lo que ves?
1712
01:35:36,571 --> 01:35:38,739
Ya sabes, puedes mirar y tocar.
1713
01:35:41,809 --> 01:35:43,153
Bueno, Michael, ¿qué coño estás
haciendo?
1714
01:35:43,177 --> 01:35:44,977
¿Vas a entrar aquí y follarme o
qué?
1715
01:35:47,582 --> 01:35:49,383
¿Quién carajo eres tú?
1716
01:35:53,320 --> 01:35:54,488
Será mejor que detengas eso.
1717
01:35:54,522 --> 01:35:55,823
Estás empezando a asustarme.
1718
01:36:12,940 --> 01:36:14,275
¡Maldito gilipollas!
1719
01:36:14,875 --> 01:36:17,177
¿Qué quieres de mí? ¿Un
espectáculo gratuito?
1720
01:36:17,211 --> 01:36:18,279
¡Fuera de mi camino!
1721
01:36:29,591 --> 01:36:31,091
¡Ayúdame!
1722
01:37:42,930 --> 01:37:44,330
Espera, espera, espera, ¿escuchaste
eso?
1723
01:37:45,265 --> 01:37:47,000
Sonaba como si alguien pidiera ayuda.
1724
01:37:47,401 --> 01:37:50,037
- Sí.
- Entonces, deberíamos hacer algo.
1725
01:37:50,070 --> 01:37:51,573
Lo estamos.
1726
01:37:51,606 --> 01:37:53,484
Estamos haciendo exactamente lo que
Michelle nos dijo que hiciéramos.
1727
01:37:53,508 --> 01:37:55,309
Kim, no podemos simplemente no hacer
nada.
1728
01:37:55,342 --> 01:37:57,177
Sí, podemos.
1729
01:37:57,211 --> 01:37:58,946
Es literalmente lo más fácil que
podemos hacer.
1730
01:37:59,413 --> 01:38:01,181
¿Me dejarías ahí fuera?
1731
01:38:01,215 --> 01:38:02,950
No hagas eso. Eso es diferente.
1732
01:38:02,983 --> 01:38:05,285
- ¿por qué?
- Porque eres mi mejor amigo.
1733
01:38:05,319 --> 01:38:06,554
No sabemos quién es.
1734
01:38:07,254 --> 01:38:08,623
Es el mejor amigo de alguien.
1735
01:38:09,724 --> 01:38:11,325
Sólo... Sigo pensando en Donnie
1736
01:38:11,358 --> 01:38:13,460
y cómo nadie estaba allí para
ayudarlo.
1737
01:38:17,431 --> 01:38:18,999
Pero podríamos ayudarlos.
1738
01:38:22,469 --> 01:38:24,405
- Vamos.
- No. No.
1739
01:38:24,438 --> 01:38:26,340
No, no me vas a seguir haciendo esto.
1740
01:38:26,373 --> 01:38:29,176
No deberíamos estar lidiando con lo
que está sucediendo ahí fuera.
1741
01:38:29,209 --> 01:38:31,478
Lo más seguro que podemos hacer es
quedarnos aquí.
1742
01:38:32,379 --> 01:38:35,082
Puedes quedarte, pero me voy.
1743
01:38:38,586 --> 01:38:39,687
¿vienes?
1744
01:38:42,990 --> 01:38:44,158
Bien.
1745
01:38:45,560 --> 01:38:46,960
Dios, Kim.
1746
01:38:48,328 --> 01:38:49,808
Oh, hay una luz encendida en la
cocina.
1747
01:38:50,330 --> 01:38:51,398
Bien.
1748
01:38:53,066 --> 01:38:54,501
Espera, ¿y si esto es una trampa?
1749
01:38:55,068 --> 01:38:57,104
No, no, no, no. Está bien. Está
bien.
1750
01:38:57,137 --> 01:38:58,305
No seas un gato asustadizo.
1751
01:38:59,373 --> 01:39:00,941
Ooh, por favor no seas una trampa.
1752
01:39:01,408 --> 01:39:04,044
Por favor, no seas una trampa. Por
favor, no seas una trampa.
1753
01:39:04,077 --> 01:39:06,146
Justo... Está bien. Puedes... Puedes
hacer esto.
1754
01:39:06,180 --> 01:39:08,550
Puedes hacer esto, Tiff. Puedes hacer
esto.
1755
01:39:08,583 --> 01:39:10,317
Puedes encontrar a alguien que te
ayude.
1756
01:39:28,101 --> 01:39:29,637
¿Por qué está tan oscuro aquí?
1757
01:39:33,641 --> 01:39:35,577
Claro. Dios.
1758
01:39:37,211 --> 01:39:38,278
Bien.
1759
01:39:39,781 --> 01:39:41,516
Vamos, Tiff. Vamos.
1760
01:39:41,549 --> 01:39:43,116
Justo... Solo echa un vistazo a la
cocina.
1761
01:39:43,150 --> 01:39:45,152
Va a estar bien. Va a estar bien.
1762
01:39:45,185 --> 01:39:47,087
No hay nada que temer, ¿sabes?
1763
01:40:17,619 --> 01:40:18,686
¿Hola?
1764
01:40:22,489 --> 01:40:25,125
¡Ugh! ¿Qué diablos?
1765
01:40:27,629 --> 01:40:29,463
¿Quién estaría cocinando esto a
altas horas de la noche?
1766
01:40:52,185 --> 01:40:54,354
Dios mío, dios mío.
1767
01:41:06,701 --> 01:41:09,871
Dios mío. Dios mío. Oh, mierda. Oh,
mierda. Oh, mierda.
1768
01:41:09,904 --> 01:41:11,305
¡Kim!
1769
01:41:12,707 --> 01:41:14,207
¿Qué haces aquí?
1770
01:41:14,241 --> 01:41:15,519
Ser culpado por mi mejor amigo.
1771
01:41:15,543 --> 01:41:16,878
¿Por qué estás corriendo?
1772
01:41:16,911 --> 01:41:18,556
¡Hay un hombre con una máscara que
está tratando de matarme!
1773
01:41:18,580 --> 01:41:20,280
- Te dije que esto era una trampa.
- ¡Mierda!
1774
01:41:20,782 --> 01:41:22,550
Tenemos que ir a buscar a la Sra.
Crowell y Roger.
1775
01:41:22,584 --> 01:41:23,827
¿Qué demonios va a hacer Roger?
1776
01:41:23,851 --> 01:41:25,118
¡No sé!
1777
01:41:33,360 --> 01:41:34,562
¿Por qué te de tuviste?
1778
01:41:34,596 --> 01:41:36,664
Mira, necesito que confíes en mí.
1779
01:41:36,698 --> 01:41:39,199
- Cierra los ojos.
- ¿por qué?
1780
01:41:39,601 --> 01:41:41,669
Necesito que confíes en mí en este.
1781
01:41:41,703 --> 01:41:43,605
Toma mi mano y cierra los ojos
1782
01:41:43,638 --> 01:41:45,505
- hasta que te lo digo.
- Bien.
1783
01:42:07,327 --> 01:42:09,262
Dios mío.
1784
01:42:09,296 --> 01:42:11,566
¡Oh, Dios mío, ella está muerta!
1785
01:42:14,702 --> 01:42:16,537
¡Dios mío! ¡Vamos a morir! ¡Vamos
a morir!
1786
01:42:16,571 --> 01:42:17,839
¡Qué demonios soy!
1787
01:42:17,872 --> 01:42:19,139
Mierda.
1788
01:42:33,220 --> 01:42:34,488
joder.
1789
01:43:35,717 --> 01:43:39,219
No, por favor. No, por favor.
1790
01:43:41,455 --> 01:43:44,726
Por favor. No, por favor.
1791
01:43:44,759 --> 01:43:46,493
¡No, por favor! ¡No!
1792
01:43:46,527 --> 01:43:47,628
¡Oye, imbécil!
1793
01:43:49,296 --> 01:43:50,641
¡Vamos, chica!
1794
01:43:50,665 --> 01:43:51,899
¡Dios mío!
1795
01:43:53,901 --> 01:43:55,737
Dios mío. Dios mío.
1796
01:43:58,773 --> 01:44:00,508
¡No!
1797
01:44:00,541 --> 01:44:01,776
¡No!
1798
01:44:01,809 --> 01:44:03,410
¡Ejecutar!
1799
01:44:19,861 --> 01:44:21,294
¿Quién eres?
1800
01:44:29,670 --> 01:44:31,806
¡Hijo de puta!
1801
01:44:37,377 --> 01:44:39,580
¡Todd! ¡Todd!
1802
01:44:41,348 --> 01:44:42,517
¿Dónde estás?
1803
01:44:48,823 --> 01:44:51,926
Por favor, vete...
1804
01:45:02,069 --> 01:45:03,738
Oh, alguien va a pagar
1805
01:45:03,771 --> 01:45:05,573
por la muerte de mi pequeño Mikey.
1806
01:45:13,614 --> 01:45:15,415
Bob, no me arrepiento de nada.
1807
01:45:15,448 --> 01:45:17,552
Puedes llamar a la... ¡Mierda!
¡Mierda!
1808
01:45:35,036 --> 01:45:36,103
¡Ah, mierda!
1809
01:46:17,612 --> 01:46:20,081
"Fui al lago a buscar a la enfermera
Korek".
1810
01:46:21,015 --> 01:46:22,083
¡Todd!
1811
01:46:27,989 --> 01:46:29,422
¡Dios mío! ¡Todd!
1812
01:46:33,460 --> 01:46:35,529
Oye, oye, oye. Está bien.
1813
01:46:35,563 --> 01:46:37,665
Está bien. Está bien.
1814
01:46:39,466 --> 01:46:40,868
¿Qué haces aquí?
1815
01:46:41,501 --> 01:46:43,638
Iba a buscar a Mike, pero yo ...
1816
01:46:44,772 --> 01:46:47,174
No... No lo veo en ninguna parte.
1817
01:46:49,744 --> 01:46:50,978
- Todd.
- ¿Sí?
1818
01:46:51,846 --> 01:46:53,480
No pude encontrar a nadie más.
1819
01:46:56,017 --> 01:46:57,151
Están muertos.
1820
01:46:58,119 --> 01:46:59,153
¿Qué?
1821
01:47:02,023 --> 01:47:04,091
- ¿Qué quieres decir?
- Están todos muertos.
1822
01:47:05,026 --> 01:47:06,193
Todos.
1823
01:47:08,495 --> 01:47:09,764
No.
1824
01:47:17,772 --> 01:47:19,106
¿Qué fue eso?
1825
01:47:20,942 --> 01:47:22,076
Vamos, vamos, vamos.
1826
01:47:31,519 --> 01:47:33,554
Ven adentro.
1827
01:47:33,587 --> 01:47:34,822
joder.
1828
01:47:36,524 --> 01:47:38,993
Son... Están muertos.
1829
01:47:41,562 --> 01:47:43,531
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
1830
01:47:47,835 --> 01:47:49,170
Todo esto termina esta noche.
1831
01:47:51,272 --> 01:47:52,640
Con ella.
1832
01:47:54,208 --> 01:47:55,843
Nadie más tiene que morir.
1833
01:47:58,746 --> 01:47:59,981
Te mantienes alejado de ella, hombre.
1834
01:48:00,014 --> 01:48:02,984
¿Me? ¿Mantenerse alejado de ella?
1835
01:48:05,019 --> 01:48:07,855
Soy tú lo que me preocupa.
1836
01:48:07,888 --> 01:48:09,523
Creo que se ha metido en tu cabeza.
1837
01:48:10,825 --> 01:48:12,059
No, ella no ha hecho nada.
1838
01:48:14,195 --> 01:48:15,896
Sabía que la ibas a proteger.
1839
01:48:17,798 --> 01:48:19,133
Algo tiene que pasar.
1840
01:48:21,635 --> 01:48:23,075
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la
policía?
1841
01:48:25,940 --> 01:48:27,575
No podemos tener eso ahora, ¿verdad?
1842
01:48:29,110 --> 01:48:32,113
Te guste o no, ahora eres parte de
esto.
1843
01:48:34,081 --> 01:48:37,084
Pero tú y yo, podemos arreglar esto.
1844
01:48:38,786 --> 01:48:40,121
Podemos resolver esto.
1845
01:48:42,123 --> 01:48:43,924
Nos respaldamos mutuamente, ¿no?
1846
01:48:44,592 --> 01:48:45,626
Por supuesto.
1847
01:48:46,761 --> 01:48:48,329
Sabes que siempre te respaldaba,
hombre.
1848
01:48:48,362 --> 01:48:49,864
Y te respaldo.
1849
01:48:51,298 --> 01:48:52,566
¿Pero ella?
1850
01:48:53,868 --> 01:48:55,302
Es una mala noticia, hombre.
1851
01:48:56,604 --> 01:48:59,240
¿Por qué? ¿Qué te hice alguna vez?
1852
01:48:59,273 --> 01:49:00,608
¡Eres un virus!
1853
01:49:02,309 --> 01:49:04,211
Todo estaba bien hasta que apareciste.
1854
01:49:05,713 --> 01:49:07,081
Y luego todo se convirtió en una
mierda.
1855
01:49:08,783 --> 01:49:09,984
No es su culpa.
1856
01:49:10,017 --> 01:49:11,719
Bueno, entonces, ¿quién tiene la
culpa?
1857
01:49:16,090 --> 01:49:17,191
Es tuyo.
1858
01:49:19,093 --> 01:49:20,261
Yo no causé esto.
1859
01:49:21,695 --> 01:49:22,963
Tratando de salvarte, hombre.
1860
01:49:24,799 --> 01:49:25,866
¿Matándola?
1861
01:49:27,401 --> 01:49:28,769
Soy ella o yo, Todd.
1862
01:49:30,404 --> 01:49:31,906
Alguien tiene que bajar por esto.
1863
01:49:32,907 --> 01:49:35,142
Y sé que ella no va a tomar la
caída de buena gana.
1864
01:49:36,644 --> 01:49:37,845
Entonces, ¿de qué lado estás?
1865
01:49:40,347 --> 01:49:41,816
Eres un monstruo.
1866
01:49:44,718 --> 01:49:47,154
Mike, no voy a dejar que la toques.
1867
01:49:48,856 --> 01:49:50,691
¡Tiffany, corre!
1868
01:49:51,759 --> 01:49:53,227
¡Todd!
1869
01:49:59,733 --> 01:50:00,801
Shh.
1870
01:50:12,880 --> 01:50:15,749
¡Todd! ¿Dónde estás, hombre?
1871
01:50:17,818 --> 01:50:19,253
Te vi entrar aquí.
1872
01:50:21,355 --> 01:50:23,357
Es un verdadero movimiento de polla
golpeándome con ese bate.
1873
01:50:25,292 --> 01:50:26,861
No sé qué te pasó, hombre.
1874
01:50:29,029 --> 01:50:30,798
Tú y yo somos mejores amigos.
1875
01:50:32,166 --> 01:50:33,801
Tomaría una bala por ti.
1876
01:50:34,802 --> 01:50:36,237
Pero si vas a protegerla,
1877
01:50:37,838 --> 01:50:39,874
entonces eres tan culpable como ella.
1878
01:50:41,108 --> 01:50:42,710
La Sra. Crowell dijo
1879
01:50:42,743 --> 01:50:45,379
Me estaba haciendo demasiado viejo
para ser consejero.
1880
01:50:47,381 --> 01:50:49,683
Este iba a ser mi último año en el
campamento.
1881
01:50:50,784 --> 01:50:52,853
Iba a ser el mejor.
1882
01:50:54,288 --> 01:50:55,956
¡Y luego tuvo que entrar y
arruinarlo!
1883
01:50:55,990 --> 01:50:57,725
- ¡Ah!
- Ahí estás.
1884
01:50:57,758 --> 01:50:59,360
Ven aca. Ven aca.
1885
01:50:59,393 --> 01:51:01,395
¡Ven aca! ¡Dios!
1886
01:51:11,805 --> 01:51:14,108
eh. compañero.
1887
01:51:15,209 --> 01:51:16,744
Oye. Oye.
1888
01:51:17,512 --> 01:51:19,847
Todd. Eh. Eh.
1889
01:51:20,948 --> 01:51:22,216
Oye, brote. ¿Hola, amigo?
1890
01:51:25,452 --> 01:51:26,787
Dios mío.
1891
01:51:28,222 --> 01:51:29,757
¡¿Qué hiciste?!
1892
01:51:38,832 --> 01:51:40,901
Mataste a mi mejor amigo.
1893
01:51:40,935 --> 01:51:43,137
Me has quitado todo.
1894
01:51:43,170 --> 01:51:45,139
¡No! ¡No!
1895
01:51:47,908 --> 01:51:49,476
Ven aca.
1896
01:51:51,011 --> 01:51:52,179
- ¡Ven aca!
- ¡Ah!
1897
01:52:10,097 --> 01:52:12,299
Termina ahora.
1898
01:52:24,812 --> 01:52:26,280
oh. oh...
1899
01:52:28,382 --> 01:52:29,883
Whoa, whoa, whoa.
1900
01:52:30,384 --> 01:52:31,452
Vamos.
1901
01:52:32,186 --> 01:52:33,454
Soy yo, Mikey.
1902
01:53:10,991 --> 01:53:12,527
¡Dios mío!
1903
01:53:12,560 --> 01:53:13,827
Gracias.
1904
01:53:14,895 --> 01:53:16,263
Gracias.
1905
01:53:31,445 --> 01:53:33,280
Oye, Sheriff, tienes otro
sobreviviente.
1906
01:53:33,314 --> 01:53:34,582
¡Oh, Dios mío, Donnie!
1907
01:53:35,182 --> 01:53:37,084
- ¿Donnie?
- Mierda.
1908
01:53:37,117 --> 01:53:39,386
- Eh. Me alegro de que estés bien.
- ¡Oh, Dios mío, estás bien!
1909
01:53:40,054 --> 01:53:43,290
¿Qué demonios, hombre? ¡Oh, estoy
tan contento!
1910
01:53:43,324 --> 01:53:45,859
- Pensé que era un goner.
- Sí, yo también.
1911
01:53:45,893 --> 01:53:47,061
Estaré maldito.
1912
01:53:47,529 --> 01:53:48,996
Hijo.
1913
01:53:49,029 --> 01:53:50,565
Eres un bastardo afortunado.
1914
01:53:50,598 --> 01:53:52,066
Sí.
1915
01:53:52,099 --> 01:53:53,267
¿Cómo estás, amigo?
1916
01:53:53,300 --> 01:53:54,602
Uh, yo ... Estoy bien.
1917
01:53:54,636 --> 01:53:55,996
Solo un par de golpes y moretones.
1918
01:53:56,638 --> 01:53:58,906
¿¿Qué pasó?? Puedes...
¿Recuerdas algo?
1919
01:53:58,939 --> 01:54:01,475
Me dejaron junto al lago por la noche
y luego
1920
01:54:01,509 --> 01:54:03,545
El tipo salió y me atacó con una
máscara.
1921
01:54:03,578 --> 01:54:05,179
Es decir... Eso es todo lo que
realmente recuerdo.
1922
01:54:05,547 --> 01:54:06,827
Entonces va a volver a ti.
1923
01:54:07,682 --> 01:54:09,560
Lo llevaremos al hospital y lo
revisaremos.
1924
01:54:09,584 --> 01:54:11,919
Yo... No... No creo que lo necesite,
no es tan malo.
1925
01:54:11,952 --> 01:54:13,487
Uno de tus chicos ya me parchó.
1926
01:54:14,154 --> 01:54:15,856
Eso no es un médico, ¿de acuerdo?
1927
01:54:16,290 --> 01:54:18,359
Y tampoco soy médico. ¿Muy bien?
1928
01:54:19,326 --> 01:54:20,571
Uau. Ese... Podrías estar
hemorrándote...
1929
01:54:20,595 --> 01:54:22,029
Eso es grave. Mira eso.
1930
01:54:22,062 --> 01:54:23,397
Sí, podrías estar sangrando.
1931
01:54:23,430 --> 01:54:25,032
Podría haber alguna hemorragia
interna.
1932
01:54:25,065 --> 01:54:26,577
- ¡Parar! ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Ves eso? ¿Ves eso?
1933
01:54:26,601 --> 01:54:27,977
Eso es como un seizuring que estás
haciendo allí mismo.
1934
01:54:28,001 --> 01:54:29,937
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
ahora.
1935
01:54:31,271 --> 01:54:32,951
Vamos a hacer que te revisen, ¿de
acuerdo?
1936
01:54:33,641 --> 01:54:35,318
Sí, puedo... Puedo ir totalmente al
hospital.
1937
01:54:35,342 --> 01:54:36,611
Puedo... Sí.
1938
01:54:39,980 --> 01:54:42,282
Oye, Sheriff, mi mamá está aquí.
1939
01:54:42,983 --> 01:54:44,552
¿Puede llevarme al hospital?
1940
01:54:45,986 --> 01:54:47,154
Bien...
1941
01:54:49,524 --> 01:54:51,526
Protocolo es que debo escoltar
1942
01:54:51,559 --> 01:54:52,926
ambos bajaron al hospital.
1943
01:54:52,960 --> 01:54:54,194
Pero voy a ser honesto,
1944
01:54:54,228 --> 01:54:55,506
No puedo ver por qué eso dolería.
1945
01:54:55,530 --> 01:54:58,899
- Seguro.
- ¿Puede donnie venir también?
1946
01:55:01,068 --> 01:55:02,469
Sí, está bien.
1947
01:55:02,503 --> 01:55:04,013
Muy bien, toma Don... No dejes que se
acerque ...
1948
01:55:04,037 --> 01:55:05,439
Póngalo en el asiento trasero, ¿de
acuerdo?
1949
01:55:05,472 --> 01:55:07,274
De acuerdo, sí. Lo tienes, Sheriff.
1950
01:55:07,307 --> 01:55:08,576
- Vamos.
- Eh. Donnie.
1951
01:55:09,811 --> 01:55:11,655
Vas a estar de pie en poco tiempo,
amigo, ¿de acuerdo?
1952
01:55:11,679 --> 01:55:14,081
Déjame ayudarte con eso.
1953
01:55:14,114 --> 01:55:15,526
Déjame ayudarte con eso. Muy bien,
amigo.
1954
01:55:15,550 --> 01:55:17,117
¡Dios!
1955
01:55:17,151 --> 01:55:18,352
¡Donnie!
1956
01:55:18,385 --> 01:55:20,588
Buenos niños.
1957
01:55:21,623 --> 01:55:24,992
De todas las personas jodidas, Donnie
Brahts sobrevivió.
1958
01:55:26,728 --> 01:55:29,564
Bueno, la vida es la mierda, ¿eh?
1959
01:55:30,532 --> 01:55:33,233
Hablando de mierda, ¿puedes ir a
pelearme un poco de TP?
1960
01:55:33,267 --> 01:55:34,968
- Sí, claro.
- Volveré.
1961
01:55:36,069 --> 01:55:39,139
¡Ahuyentar! Oye, pase lo que pase
con ese paisajista,
1962
01:55:39,173 --> 01:55:40,708
Alain Marc él?
1963
01:55:40,742 --> 01:55:42,142
Recibí algunas preguntas para él.
1964
01:55:42,544 --> 01:55:45,012
No lo he visto. Me han pasado muchas
cosas.
1965
01:55:45,045 --> 01:55:46,313
Mm.
1966
01:55:46,346 --> 01:55:47,481
Bueno, ya sabes...
1967
01:55:49,249 --> 01:55:50,451
nombras a un niño Alain...
1968
01:55:52,654 --> 01:55:54,254
terminan cortando un césped.
1969
01:55:56,223 --> 01:55:57,592
Hola, Sheriff.
1970
01:55:57,625 --> 01:55:59,193
¿Qué es?
1971
01:55:59,226 --> 01:56:00,571
Mira a quién atrapé tratando de
colarme en el bosque.
1972
01:56:00,595 --> 01:56:03,197
Ooh, bueno, bueno, bueno.
1973
01:56:03,230 --> 01:56:06,568
Si no es mi traficante de drogas
favorito,
1974
01:56:06,601 --> 01:56:08,603
Sr. James Mitchell.
1975
01:56:08,636 --> 01:56:10,605
¿Qué coño estás haciendo en mi
escena del crimen?
1976
01:56:10,638 --> 01:56:12,439
- El nombre es Skunk.
- ¡Ah!
1977
01:56:12,473 --> 01:56:14,776
Dilo, no lo rocíes y corta la
mierda, James.
1978
01:56:14,809 --> 01:56:16,477
¿Qué haces aquí?
1979
01:56:16,511 --> 01:56:18,646
No tuve nada que ver con nada de
esto, Sheriff.
1980
01:56:18,680 --> 01:56:20,548
Estaba visitando a un amigo aquí en
el campamento,
1981
01:56:20,582 --> 01:56:23,317
y de la nada, algún psicópata me
atacó con un mazo.
1982
01:56:23,350 --> 01:56:25,729
En lugar de estar esposado, debería
llamar a mi abogado,
1983
01:56:25,753 --> 01:56:27,363
Porque estoy bastante seguro de que
hay una demanda aquí.
1984
01:56:27,387 --> 01:56:28,666
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1985
01:56:28,690 --> 01:56:30,491
Ralentiza el rollo, Mat lock.
1986
01:56:30,525 --> 01:56:33,160
- No tiene un abogado.
- Claro que no.
1987
01:56:33,661 --> 01:56:35,062
¿Quién es su abogado?
1988
01:56:36,230 --> 01:56:38,566
Abogado... uh, el Finkelstein de mi
abogado, hombre.
1989
01:56:38,600 --> 01:56:40,234
Oh, está bien. Eso suena como un
abogado.
1990
01:56:40,267 --> 01:56:41,603
- Mm-hm.
- ¿A quién vas a demandar?
1991
01:56:41,636 --> 01:56:43,036
Te voy a demandar,
1992
01:56:43,070 --> 01:56:44,539
Voy a demandar a Camp Trust en otoño,
1993
01:56:44,572 --> 01:56:46,349
Voy a ser dueño de este campamento y
voy a ser dueño de ti.
1994
01:56:46,373 --> 01:56:48,084
- Será mejor que lo creas.
- ¿Por qué me estás demandando?
1995
01:56:48,108 --> 01:56:50,545
Demandando la multa del campamento.
No demandarme.
1996
01:56:50,578 --> 01:56:52,045
Brutalidad policial.
1997
01:56:52,079 --> 01:56:53,648
Todavía no te he hecho nada.
1998
01:56:53,681 --> 01:56:55,449
Sácale la mierda de aquí.
1999
01:56:55,482 --> 01:56:57,562
- Vamos.
- Oye, tienes suerte de estar vivo.
2000
01:56:58,586 --> 01:57:00,387
Puta mofeta.
2001
01:57:03,156 --> 01:57:05,325
¿Dónde encontraron la silla de
ruedas?
2002
01:57:05,793 --> 01:57:08,128
Vonk. ¿Vonk?
2003
01:57:08,161 --> 01:57:09,531
- Sí, señor.
- Ven aquí.
2004
01:57:10,297 --> 01:57:11,842
Buscando en todas partes un poco de
papel higiénico.
2005
01:57:11,866 --> 01:57:13,467
- Uh-huh.
- No pude encontrar ninguno.
2006
01:57:13,500 --> 01:57:15,111
Todo lo que encontré fueron estas
hojas.
2007
01:57:15,135 --> 01:57:16,771
Eso es asqueroso.
2008
01:57:16,804 --> 01:57:18,205
Pero tengo que irme.
2009
01:57:20,173 --> 01:57:21,451
¿Dónde demonios encontrarías la
silla de ruedas?
2010
01:57:21,475 --> 01:57:22,810
Lo encontré con el niño.
2011
01:57:22,844 --> 01:57:24,177
¿por qué?
2012
01:57:24,712 --> 01:57:26,213
Sólo tenía curiosidad.
2013
01:57:26,246 --> 01:57:27,646
Bueno, deja de ser curioso, ¿de
acuerdo?
2014
01:57:28,850 --> 01:57:30,117
Hola, Sheriff.
2015
01:57:30,852 --> 01:57:33,120
¿Qué es, Sidowra?
2016
01:57:33,153 --> 01:57:34,856
Así que finalmente nos respondieron
con identificaciones.
2017
01:57:34,889 --> 01:57:37,090
en los tres John Does encontrados en
el,
2018
01:57:37,124 --> 01:57:38,793
uh, tienda de conveniencia en
Stanardsville.
2019
01:57:38,826 --> 01:57:40,360
¿Sí?
2020
01:57:40,394 --> 01:57:42,764
Entonces, como se sospecha, una de
las víctimas
2021
01:57:42,797 --> 01:57:45,332
es el empleado de la tienda, Alex
Costanza.
2022
01:57:46,199 --> 01:57:47,234
Los otros dos nombres:
2023
01:57:48,168 --> 01:57:51,673
Henry Brahts y su hijo, Donnie Brahts.
2024
01:57:52,574 --> 01:57:53,641
joder.
2025
01:57:54,509 --> 01:57:55,777
Donnie Brahts.
2026
01:57:55,810 --> 01:57:57,277
Oye, no es que el nombre de eso
2027
01:57:57,311 --> 01:57:58,780
¿Niño en silla de ruedas con cabeza
de melón?
2028
01:57:58,813 --> 01:58:00,582
Autopsia confirmada
2029
01:58:01,381 --> 01:58:04,251
Donnie Brahts era un parapléjico.
2030
01:58:04,284 --> 01:58:07,187
No se encontró ninguna silla de
ruedas con los cuerpos.
2031
01:58:11,458 --> 01:58:12,527
Dilo otra vez.
2032
01:58:12,560 --> 01:58:14,494
Sin silla de ruedas
2033
01:58:14,529 --> 01:58:16,196
encontrados con los cuerpos.
2034
01:58:19,232 --> 01:58:20,668
Hijo de puta.
2035
01:58:31,946 --> 01:58:33,524
- Que tengas un buen día, Alex.
- Tú también, Mark.
2036
01:58:33,548 --> 01:58:35,182
Y cuidado con los bichos raros.
2037
01:58:42,857 --> 01:58:44,525
¡Oh! Perdona.
2038
01:58:46,493 --> 01:58:49,496
¡Ayuda! ¡Ayuda!
2039
01:59:03,243 --> 01:59:05,580
- Simplemente no hay nadie aquí.
- Sí, lo hay.
2040
01:59:05,613 --> 01:59:08,315
Vi a un tipo a través de la ventana
después de que entraste aquí.
2041
01:59:08,348 --> 01:59:10,417
Oye, chico. Ella piensa que eres
lindo.
2042
01:59:10,450 --> 01:59:11,919
Le daré tu número.
2043
01:59:11,953 --> 01:59:14,221
No, no, no, no, por favor. En serio,
córtalo.
2044
01:59:14,756 --> 01:59:16,223
Multa. Vamos.
2045
01:59:16,891 --> 01:59:17,891
Todavía tenemos que pagar.
2046
01:59:18,726 --> 01:59:20,460
No quieres llegar tarde a tu precioso
2047
01:59:20,494 --> 01:59:22,396
Orientación de otoño de Camp Trust,
¿verdad?
2048
01:59:28,670 --> 01:59:29,980
Date prisa.
2049
01:59:30,004 --> 01:59:31,839
Cállate la mierda, chico,
2050
01:59:31,873 --> 01:59:33,373
o te haré arrastrarte allí
2051
01:59:33,407 --> 01:59:34,909
y consigue tus propios malditos
cigarrillos.
2052
01:59:34,942 --> 01:59:37,545
Sí, ¿y prolongarme de ir a ese
campamento de mierda?
2053
01:59:37,578 --> 01:59:39,379
No puedes esperar para deshacerte de
mí.
2054
01:59:45,920 --> 01:59:47,220
Al diablo.
2055
01:59:47,254 --> 01:59:49,489
Conseguiré tus malditos cigarrillos.
2056
01:59:49,524 --> 01:59:51,391
Sí, es mejor que sean los correctos.
2057
01:59:51,425 --> 01:59:52,827
o no los estoy fumando.
2058
01:59:52,860 --> 01:59:54,862
Tal vez el otoño de Camp Trust tenga
su marca.
2059
01:59:55,763 --> 01:59:57,397
Puto gilipollas...
2060
01:59:57,431 --> 02:00:00,267
¿Alguien aquí? Necesito unos putos
humos.
2061
02:00:03,470 --> 02:00:04,706
¿Qué diablos?
2062
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
¿Ya lo has hecho?
2063
02:00:32,800 --> 02:00:36,604
¡Ayuda! ¡Papá! ¡Alguien!
2064
02:01:09,570 --> 02:01:10,638
Está bien, Donnie.
2065
02:01:11,338 --> 02:01:12,506
Espera aquí.
2066
02:01:13,440 --> 02:01:14,842
Voy a ir a buscarnos
2067
02:01:14,876 --> 02:01:16,676
algunos palos y malvaviscos para la
fogata.
2068
02:01:16,911 --> 02:01:17,911
¿Dónde están los demás?
2069
02:01:19,412 --> 02:01:22,449
Uh, todos fueron a buscar líquido
más ligero.
2070
02:01:22,482 --> 02:01:23,985
Parece excesivo, pero está bien.
2071
02:01:24,018 --> 02:01:26,386
Eh. No ruede ni una pulgada.
2072
02:01:26,419 --> 02:01:28,488
- Trataré de no hacerlo.
- Volveré en un santiamén.
2073
02:01:28,856 --> 02:01:29,957
Bien.
2074
02:01:39,100 --> 02:01:40,568
¿Donnie?
2075
02:01:41,669 --> 02:01:43,671
- Mike.
- ¿Estás bien?
2076
02:01:43,704 --> 02:01:45,372
Mike, tienes que escucharme.
2077
02:01:45,405 --> 02:01:47,542
Era Tiffany. Ha matado a todo el
mundo, hombre.
2078
02:01:48,441 --> 02:01:49,744
¿Qué?
2079
02:01:49,777 --> 02:01:51,813
Te lo digo. Es Tiffany.
2080
02:01:51,846 --> 02:01:55,049
Es Tiffany y Todd ayudándola, hombre.
2081
02:01:55,082 --> 02:01:57,552
Tiffany está haciendo todo y Todd la
está ayudando.
2082
02:01:57,585 --> 02:01:58,853
Estas... ¿Estás seguro?
2083
02:01:58,886 --> 02:02:00,621
¿Qué? Tienes que escucharme, hombre.
2084
02:02:00,655 --> 02:02:01,756
Tienes que escucharme.
2085
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
141796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof