Original subtitles

www.titlovi.com

Molim vas, odmaknite se. Vrata se zatvaraju.

PRE SVITANJA

Zdravo. -Dobro jutro. -Lajla, drago mi je �to smo se upoznali.

I meni je drago.

Napolju je prelep dan. Nadam se da je to dobar znak.

Da li si imala problem da na�e� parking mesto? -Ne, nimalo.

Ovi objekti su odli�ni. Jedva �ekam da se uklopim.

Mnogo nam je drago �to si ovde. Tvoja prethodna �kola

je pohvalno govorila o tvojim metodama podu�avanja. -Da.

Nedostaja�e mi, ali definitivno je bilo vreme da krenem dalje.

�enon, �elim da upozna� g�u. Kendi.

Ona �e preuzeti Paulininu u�ionicu.

G�a. D�ejms je ta�no preko puta hodnika ako ti treba ne�to. -Super.

Lajla, drago mi je. -Izvinite me,

imam sastanak sa roditeljima. U�ivaj u prvom danu.

Dobro, hvala vam direktorko Gibni.

Ba� si fino vaspitana. Ako ti trebam...

Dobro.

Ako �eli� da ostane� u toj �koli, mora� da popravi� svoje ocene

i mora� prekinuti sa svim tim sranjem u koje si upleten.

Misli� li da smo glupi? Mi znamo.

Za�to misli� da �elim da ostanem u toj �koli?

Za�to bi tro�ili veliki novac na tu �kolu

ako �e� protra�iti svoju �ansu?

Prestanite da se pona�ate kao da vi pla�ate to. Svi znamo da to radi crkva.

Hej, pazi �ta govori�. -�ta je, to je istina.

U redu, onda je jo� gore. Tra�i� bo�iji novac, D�ejsone.

Bo�e. -�eli� li da zavr�i� kao tvoj brat?

Ja nisam Majkl!

Zapravo sam tamo imao prijatelje. Nekako sam voleo tu �kolu.

Molim te D�ejsone, zar ne mo�e� da vidi� da nisu dobri za tebe?

Mora� da ih se kloni�.

Nema� blage veze. -Dosta je bilo!

D�ejsone, mi te volimo

i �elimo ono �to je najbolje za tebe.

Molim te, samo se potrudi da bude� bolji u �koli.

Hej. Uvek na�e� mesto

gde nema bezbednosnih kamera.

Ne, sad je 50$.

Da li si ozbiljan? -To je cena.

�ta?

Brate, ne glumi da nema� novac.

�eli� li ovo ili ne?

Zbog �ega je poskupelo? -Inflacija.

Zadovoljstvo je poslovati sa tobom.

Dobro jutro, svima. Zovem se g�a. Kendi.

I ja sam nova nastavnica engleskog.

U redu, smirite se. Po�nimo.

Nadam se da ti nisu pravili previ�e problema. -Da li se �ali�?

U pore�enju sa prethodnom �kolom oni su san snova.

G. Metjuz. Zovi me Endru.

Lajla. Zovi me g�a. Kendi.

Pa, drago mi je �to sam te upoznao.

Odoh da vodim ko�arka�ki trening. Vidimo se u zbornici.

Dobro.

Sa ovom braon kesom.

Stavi je preko jebene glave.

D�ejsone, brate, po�uri ve� jednom.

Jebi se.

Poku�avam da u�ivam u travi, brate.

Koji ti je kurac? -�ta je?

Ej, ej. Ta njegova nova �kola ga je pretvorila u pi�kicu, brate. -Jebi se.

Ne, ne. Brate, brate.

Trebalo bi da vidite novu u�iteljicu koju smo dobili. -�ta, do�avola?

Ne, brate. Sva je pristojna i stidljiva,

ali takve su u krevetu prava vatra.

Brate, ba� se ti razume� koje su dobre u krevetu. -�ta je?

Znam mnogo vi�e od tebe, pederu. -Zna� kurac. -Misli� na Saru Kadinkski?

Jebi se, kurvo jedna.

Jebi se. Nikad nisam... -Da, jesi!

Da, jesi!

Izgleda da su uglavnom dobra deca i �kola je stvarno lepa.

Sigurno mi ne�e nedostajati Brejbruk, to je sigurno.

Pa nikad se ranije nisi �alila na Brejbruk.

Slu�aj, znam da kre�e� iz po�etka

ali nemoj da zaboravi� odakle si. -Ne, ne�u.

I nije Brejbruk to od �ega sam htela da pobegnem,

ali Vestburi je definitivno napredak.

Volela bih da je Dejl mogao da ide u �kolu poput ove.

Ne brini za svog brata. On ume da se brine o sebi.

Zdravo, sestrice. -Pozdravi ga.

Nedostajete mi, dru�tvo.

Ni�ta se ne�e promeniti ako nastavi� da visi� sa istim ljudima.

Oni su mi prijatelji, mama.

Zar ne mo�e� da stekne� prijatelje u novoj �koli?

Mo�e� li da se opusti�?

Nisam radio ni�ta pogre�no. -Da se opustim?

Ve� sam izgubila jednog sina.

Zbog �ega vas dvoje galamite sada? -Ni zbog �ega, tata.

Vrati se na spavanje.

Ja nisam Majkl. Prestani da prebacuje� to na mene.

Jo� uvek mi treba potvrda od tvojih roditelja.

U redu. Ako su se potpisali na to.

U redu, hvala ti, Sindi.

D�ejsone, �ta mogu da u�inim za tebe?

Treba mi pomo� da napi�em sastav za doma�i.

U redu. Da li si izabrao temu?

To je sastav o meni. O�igledno je da pi�em

o svojoj porodici ili sebi? -Tako je.

Da, pretpostavljam da �e o tome ve�ina u�enika pisati

ili o iskustvu koje su imali. Ve�ina u�enika koristi to kao ve�bu

za njihove prijave za fakultete.

Vidi, svrha sastava je da ve�ba� strukturno pisanje.

Ali tako�e mi poma�e da nau�im jo� ne�to o svakom od vas.

Ako si zabrinut da li �e neko videti to, garantujem ti da �u to biti samo ja.

Pa, �ta je sa tobom?

Kako to misli�? �ta sa mnom? -�eli� da zna� sve o meni?

Ja �ak i ne znam ko si ti. �ta ja znam o tebi?

�ta �eli� da zna�?

Zaboravi.

Polako.

Seronja mali. -Izvini zbog toga.

Nisi ti kriva.

Ali, nemoj da tra�i� svoje vreme na njega.

On je crna ovca. -Kako to misli�?

Boli ga uvo za sve. Uop�te ga ne zanima �kola.

Bi�e mrtav do svoje dvadesete. -Zar ne misli� da malo preteruje�?

Veruj mi. Deca iz Malburga nikad ne uspeju.

Nemaju to u sebi. Ne �ele da nau�e.

Ne, nisi u pravu. Malopre me je pitao da mu pomognem sa doma�im.

Stalo mu je. -Dobro onda, tra�i svoje vreme.

Ne gledam na to kao na gubljenje vremena. Ja sam nastavnica.

Gledam na to kao na deo mog posla. -Puno sre�e sa tim.

Ovu toksi�nost moram uni�titi.

Plamen uklanja bol.

Samo-o�uvanje je moj trik

i moju slobodu ja �u povratiti.

Hvala ti Nina. U�ivala sam u simbolici.

Hvala.

D�ejsone, ti si na redu.

Stvarno ne vidim kako �e mi pisanje poezije pomo�i u stvarnom �ivotu.

Da. -�itaj.

Sve �to se doga�a doga�a se sa razlogom.

Iako ti razlozi ostaju nepoznati.

Ne�e biti ovako lo�e zauvek, mada se ose�a� kao da hoda� sam.

Mogu da �ujem da neko vri�ti. Mogu da �ujem strah i agoniju.

Pani�no otvaram o�i.

Shvatam da sam taj neko ja.

Ne mo�e� promeniti ono �to se dogodilo, bez obzira koliko se jako trudi�.

Ne mo�e� vratiti vreme

bez obzira koliko plakao.

Pro�lost je pro�lost sa razlogom. I tamo je trebamo ostaviti.

Ponekad je te�ko krenuti dalje. I ne dozvoliti joj da te izjede.

Mra�na vremena u�ini�e te ja�im, mada si ponekad hladan i povu�en.

Kada ti bude te�ko,

seti se uvek je najmra�nije pred svitanje.

To je sve. -Hvala ti, D�ejsone.

Mogu da �ujem sebe kako vri�tim.

Dosta je, Dejvide. Hajde, da �ujemo tebe �ta ima�.

D�ejsone. Mo�emo li da popri�amo pre nego �to ode�, molim te?

�ta je bilo? -Upravo sam pregledala tvoj dosije.

U redu je. Pregledala sam svima dosije.

Primetila sam da si i ti novi ovde. Preba�en si pro�log polugodi�ta.

Zbog �ega si hteo da te prebace?

Zna� li za Malburg?

Ne li�no, ali �ula sam za njih.

Jesi li imao problema sa drugom decom tamo?

Ne, nije bilo to u pitanju. Bio sam sre�an tamo.

Moji roditelji nisu �eleli da upadnem u nevolju.

Moja mama je prili�no religiozna pa je pitala sve�tenika da me prebaci ovde.

Rekao si da si bio sre�an tamo. Da li si sre�an ovde?

Ne volim da uzimam milostinju.

Kako to misli�?

Zaboravi. Mogu li da krenem?

Samo trenutak.

�elim da zna� koliko sam bila odu�evljena sa tvojom pesmom danas.

Moram re�i, bila sam iznena�ena kada sam ti pregledala ocene.

Mislim da si mnogo sposobniji nego �to to misli�.

Pa, ne poznaje� me. -Prepoznajem talenat.

Ne�u ti vi�e dozvoliti da se izvla�i� sa minimumom.

Ne sada, kada znam �ta sve mo�e�. -To je samo pesma.

Bez obzira, ti si postavio standarde.

Sada o�ekujem da se pridr�ava� toga. U redu?

U redu. Mogu li da idem?

Da, gubi se odavde.

U redu. Moram da idem. -Gde ide�?

Na grupno u�enje u biblioteci.

�ta, to je sve? Oh?

Mislio sam da �e� biti sre�nija. -I jesam.

Znala sam da �e� uraditi pravu stvar. Nemoj ostati do kasno.

Naterala me je da joj sve odradim ovde. Ho�u re�i, zgodna je, ali...

Svi joj udovoljavaju.

Ona misli da je sve to bezveze... -Hej, vidi ko je stigao.

Sranje. Ba� lepo od tebe �to si re�io da nas po�asti� svojim prisustvom.

Stvarno, umukni. -Nadam se da te ne spre�avamo

da bude� sa svojim novim, fensi prijateljima? -Ovde sam, zar ne?

Jesi. -Hvala, debilu.

Onda gde si bio?

Poku�avam da izgladim odnose sa mamom.

Smara me sa svim onim �to se dogodilo sa Majklom. -Sranje.

Takva sranja se doga�aju svakodnevno. Ne razumem za�to se toliko uznemirila.

Zna� kakva je. -Imamo sre�e �to te nije poslala

u vojnu �kolu.

Sranje, dobio sam sliku. -Hej, hej, hej.

Stani, stani, stani. Sa�ekaj, da vidim prvi.

Do�avola, dobra je. -�ta, pravi je gabor, brate.

Kad ti ka�em, dobra je.

Zanima me. -Stvarno ima� niske standarde.

Bo�e. Ovo je moj �ivot. Ovo je moj �ivot.

Ovo je sad moj �ivot. -Napaljeni kretenu.

Ispali�e� me?

Izvoli du�o. -Dobro jutro.

D�ejsone, opet �e� zakasniti. -Ne, ne�u.

Zdravo. -Zdravo. -Jo� uvek va�i ono za ve�eras?

Ve�eras? Izlazimo, tako je.

Hajde, bi�e zabavno. -Dobro.

Naravno, za�to da ne? -Super. -Va�i.

Primetila sam da si bio dekoncetrisan danas na �asu.

Pod velikim pritiskom sam trenutno.

Moji glupi roditelji me smaraju zbog ocena.

Taj sastav ne�e uticati na tvoju zavr�nu ocenu.

Nemam problem samo sa sastavom.

Onda, sa �im?

Nisam odavde.

Pa, nisam ni ja.

Ali ne razume�.

Mi nemamo novac. Zato moj sastav, ne�e biti bajkovit

kao kod drugih.

D�ejsone, ne mora� da brine� u vezi toga zbog mene.

Ja sam iz Brejbruka.

Ozbiljno?

Ozbiljno.

Kako si zavr�ila ovde? Religiozna si?

Ne.

Nisam �ak ni katolkinja.

Vidi, �ta ka�e� da provedem 30 minuta sa tobom, nakon �asa svakog dana,

i onda �emo raditi na svemu oko �ega ti treba pomo�.

Ne mora� da radi� to. -Znam da ne moram.

�elim to. Rakla sam ti da ti ne�u vi�e dozvoliti

da se izvla�i� sa minimum truda.

Roditelji su hteli da te sklone iz Malburga. Popravljanje tvojih ocena,

i odlazak na fakultet �e biti tvoja izlazna karta.

Oboje znamo da nikad ne�u upisati fakultet.

Zato mo�e� da prestane� da igra� na tu foru. -To nije fora.

Ne postoji razlog da ne uradi� ono �to �eli�.

Samo treba da se usmeri� na pravi put.

Onda �ta ka�e�?

U redu.

Hvala g�o. Kendi. -Gospo�ica.

Napisao sam sastav o sebi ako ga jo� uvek �eli�.

Da, naravno.

D�ejsone, �elim da zna� da uvek mo�e� do�i da razgovaramo ako ti zatrebam.

U redu?

Hvala ti.

Hvala. -Onda kakva je tvoja situacija?

Moja situacija? -Da, ja ne vidim...

da, ne vidim prsten na tvom prstu. Pa, pretpostavljam da nisi udata.

Ta situacija. -Da.

Ne.

Zalo�ila sam ga.

Dobro. -Slobodna kao ptica.

Savr�eno. -Volim ovu pesmu.

Hajdemo. -Oh, da igramo.

Ja sam belac.

Dobro, uradi�emo to. Sigurno ne �eli� svoju torbicu?

Izgleda da sam popila vi�e nego �to sam mislila.

Doga�a se i najboljima.

Dao bih ti moj sako... ali ne nosim ga.

U redu je, pre�ive�u. -Dobro.

Evo ga.

Tvoja ko�ija te �eka.

Hvala.

Oh, zagrljaji.

Laku no�. -Laku no�.

Bilo je zabavno. Mogli bismo ovo ponoviti nekad.

Dobro. Mo�da slede�i put.

Da. To bi bilo zabavno.

Samo me nazovi. Ma vidimo se u �koli.

�ao.

Hej. -Zdravo.

Nisam bio siguran da �e� do�i danas. -Bo�e, ba� me je sramota.

Nadam se da nisam bila previ�e naporna sino�.

Ne, ne, izgledala si kao da se dobro zabavlja�. -Da, jesam.

Drago mi je �to �ujem to. -Valjda zbog toga �to nisam

pila alkohol dosta dugo, pa ga nisam podnela ba� najbolje.

Izgleda da �emo morati da radimo na tome.

Bo�e. Ponovno opijanje mi je poslednja stvar u mislima.

Kako se ose�a�? -Verovatno bolje nego �to zaslu�ujem.

Ma daj. Ne budi toliko stroga prema sebi.

Natera�e� mene da se ose�am lo�e. Ose�am se kao da sam ja odgovoran.

Ne budi sme�an. Ja sam velika devojka.

Da, stalno mi govori� da si sna�nija nego �to izgleda�. Vide�emo.

Nisam siguran koga to zvono vi�e zastra�uje, njih ili nas.

Zar si mislio da ne�u primetiti da nisi na �asu danas?

Da li sam ti nedostajao?

Slu�aj D�ejsone, ako se ne�a� pojavljivati na mojim �asovima,

onda je o�igledno da ne �eli� da nau�i�.

Onda za�to bih tra�ila svoje privatno vreme da te podu�avam?

U pravu si. Znam kako ovo izgleda,

ali nisam hteo da budem ometan od drugih u�enika u razredu,

pa sam u�io u biblioteci.

D�ejsone, videla sam te kako se iskrada� za vreme ru�ka.

A laganjem me ne�e� pridobiti da ti pomognem.

U pravu si. Izvini.

Idem.

Pretpostavljam da sam osu�en na neuspeh,

zavr�i�u u bandama na ulici,

prodaju�i oru�je, devojke i drogu. -Ma, sedi ovamo.

Mislio sam da mo�emo po�eti sa doma�im iz istorije.

Dobro, poka�i mi �ta ima�.

Mamurluk? -Molim?

Video sam te sino� u kafi�u.

�ta si radio tamo kada si maloletan?

De�ko koji vodi to mesto mi duguje.

U redu, bacimo se na posao. Zbog toga smo ovde.

Ne�u. Zar ne�e� da mi da� nekoliko �asova plesa?

Dobro, mislim da smo gotovi ovde. -Hajde, opusti se.

Samo se �alim. �ta misli� koliko �esto imam priliku da vidim

nastavnicu u prirodnom izdanju?

U redu, izvini. Nisam mogao da odolim.

Hajde, po�nimo da radimo.

Zna�i ne�e� me prijaviti �to sam zbrisao?

Kako bi to bilo od koristi bilo kome?

Uz to, verujem da to ne�e� uraditi ponovo, zar ne? -Tako je.

Dobro. �ene u istoriji.

Mada bilo je dobro. Malo sam vi�e popila,

ali zabavila sam se. -Da li ste se poljubili?

Ne, upravo sam ti rekla da smo mi kolege.

Ho�e� li se opet videti sa njim? -Vi�am se sa njim svakog dana u �koli.

Pravi� od ovoga ne�to �to to nije.

Samo sam uzbu�ena zbog tebe!

�elim da te vidim sre�nu i zadovoljnu. Zna�, volela bih da kona�no

dobijem unuke. -Evo, po�injemo.

Vidi, mislim da zaslu�ujem malo vremena za sebe

pre nego �to se prebacim u mod za bebe, u redu? -U redu.

U redu. -Mama, sa�ekaj trenutak.

Mama, moram da idem. Nazva�u te sutra.

D�ejsone.

�ta se dogodilo? �ta radi� ovde?

Izvini. Ne bih dolazio ovde.

Jednostavno nemam gde drugo da odem. -Ne, u redu je.

Da li te boli? -�ta misli�?

Misli� li da je slomljen?

Ne bih rekao.

Vidi, samo �elim da se o�istim

pre nego �to odem ku�i. Ne mogu da dozvolim da me roditelji vide ovakvog.

Naravno. Samo da uzmem pe�kir.

�eli� li da te odvedem u policiju da podnese� prijavu?

Ne dolazi u obzir.

Mo�e� li mi re�i �ta se dogodilo?

Ni�ta. Samo rizik koji ide uz ovo zanimanje.

Kakvo je to zanimanje?

Postavlja� mnogo pitanja. -Ne odgovara� na njih.

U redu, D�ejsone, vidi, ako �e� se pojaviti u mom stanu

u sred no�i, a ja mislim da to zna�i da mi veruje�,

i mo�e�, ali ne mo�e� o�ekivati da ne�u �eleti

neku vrstu obja�njenja zauzvrat. -Nisam tra�io pomo�.

Samo sam hteo da se o�istim. Uradio sam to, hvala ti.

Ne�u dolaziti opet.

Stani.

Gde ide�? -Ku�i.

Pre nego �to mama organizuje potragu.

Ja �u te prebaciti.

Dobro.

Ima� li bra�u ili sestre?

Da.

Koliko?

Dvoje.

Nemoj da me udavi� sa detaljima.

Poku�avam da razgovaram sa tobom.

Izvini.

Imam dosta toga na umu.

Skreni tamo.

Za�to? -Samo mi veruj. Skreni. Skreni.

U redu.

�ta radimo ovde? -Hajde.

�ta? Gde?

Pada ki�a.

Pa �ta?

�ta to radim, jebote?

Prelepo je.

Onda, da li �e� mi dati te �asove plesa?

Trebali bi da krenemo, ledeno je.

Treba da krenemo.

Mo�e� da stane� ovde na uglu.

Ne �elim da se moji roditelji raspituju.

Slu�aj D�ejsone, mislim da si super klinac,

ali ja sam tvoja nastavnica.

Stvari su oti�le predaleko ve�eras i to je moja krivica,

ali to se vi�e ne sme ponoviti, u redu?

Hej mali. Ima li ne�to �to �eli� da mi ka�e�?

Ne.

�ta je?

Tvoje ocene.

Mnogo sam ponosna na tebe. Ogroman napredak.

Nije to ni�ta posebno. -Da li se zeza�?

Ovo je najbolje �to si ikad uradio.

Izgleda da se �kola kona�no ispla�uje.

Da. Ne mogu preuzeti sve zasluge.

G�a. Kendi mi mnogo poma�e.

Kendi, to je ta nova? -Da.

Ponudila se da me podu�ava nakon svakog �asa po malo.

To je veoma lepo od nje. Mora da joj se dopada� kada radi to.

Ne bih rekao da joj se dopadam. Ve� samo...

Ne znam. Mislim da samo radi svoj posao.

Mora�u da joj se zahvalim na roditeljskom sastanku.

Bio si dobar, du�o.

Uglavnom, on me zbaci, odletim u vazduh,

padnem na zglob, slomim ga, ali hej,

pretpostavljam da sam zaslu�ila to, zar ne? -Isuse.

Podseti me da nikad ne razbesnim bika. -Da, dobro.

Da li se to dogodilo dok si bila udata?

Kako zna� da sam bila udata?

Spomenula si to pro�li put kada smo bili ovde,

da si zalo�ila svoj prsten.

Sranje, mora da sam bila pijana.

Ne, ovo je bilo pre toga.

Onda �ta se dogodilo?

Dobila sam ugra�enu metalnu plo�icu.

Ne, mislim na tvog mu�a.

Bio je nestabilan, najbla�e re�eno,

i nikad ni�ta nisam radila kako treba.

Nije dobra kombinacija.

Pretpostavljam da nije dobro podneo kada si tra�ila razvod?

Nije.

Slu�aj, mo�emo li da pri�amo o ne�emu drugom?

Naravno, da. Izvini.

Valjda sam samo...

Da li si izlazila �esto od tada?

Ne ba�.

Idem do toaleta. Odmah se vra�am.

Sranje.

Idem do toaleta.

D�ejsone.

Stani.

Hej, naru�io sam nam pi�e.

Hvala.

Moja mama je upravo nazvala dok sam bila u toaletu,

i ne�to se de�ava kod ku�e.

Stvarno moram da krenem. Da li je to u redu?

Naravno. Slobodno.

Ja �u srediti ovo. -Hvala ti puno.

Obavesti me ako ti zatreba ne�to.

Ili nemoj.

Endru, zdravo. Mogu li da ti se pridru�im?

Zdravo, �enon. Da, naravno.

Kunem se, taj klinac je prati okolo kao neko ku�e.

Da. Pretpostavljam.

Ko je? -D�ejson.

Ho�e� li otvoriti vrata?

Mislim da to nije dobra ideja.

Samo �elim da razgovaramo.

Izvini zbog onoga ranije.

Slu�aj, prihvatam tvoje izvinjenje, ali ovo mora da prestane.

Mogu li da u�em na trenutak? -Za�to?

Stvarno misli� da ovaj razgovor treba da vodimo na ulici?

Vidi D�ejsone, trebala sam da budem jasna oko ovoga jo� prvog puta.

Ne sme� da bude� ovde. Neprimereno je za nastavnika i u�enika

da budu sami zajedno izvan �kole. -Znam, znam.

Samo sam �eleo da te vidim. -Ne.

Misli� li da �u te povrediti? -Ne.

Samo mislim da treba da se dr�imo na odstojanju, u redu?

Uzvratila si mi poljubac.

Za�to?

�ta za�to?

Za�to si mi uzvratila poljubac?

Nisam trebala. Izvini.

To nije odgovor.

Ne znam. Nemam odgovor.

Nisam razmi�ljala.

Gluposti. -Nisu gluposti.

Postoji hemija izme�u nas i ti to zna�.

Mogu li da te poljubim opet? -Ne.

Molim te?

Ovo nije u redu. -Koga briga?

Mene je briga.

Da li je?

Ne mogu.

Prestani da razmi�lja�.

Jebote, ovo je lo�e.

U redu.

Ne ti. Ovo nije smelo da se dogodi.

Pa, dogodilo se. Zato opusti se i u�ivaj sada.

Niko ne sme da sazna za ovo, u redu?

Obe�aj mi. -Obe�avam.

I ne sme da se dogodi opet.

Ne�e se dogoditi opet, u redu?

Hipoteti�ki govore�i, ako pristanem na to,

ho�e� li se onda opustiti

i u�ivati u ostatku jutra sa mnom?

Obe�avam da niko ne�e saznati. Veruj mi.

Veruj mi.

Dobro.

Zar se tvoji roditelji ne�e pitati gde si?

Ne�e, poslao sam poruku mami sino�.

�ta si joj rekao?

Rekao sam joj da sam bio u tebi celu no�. �alim se.

Nije sme�no.

Poslao sam joj poruku da igram igrice kod Nika

i da �u prespavati tamo.

Bo�e.

�ta gleda�?

Tebe.

Reci mi ne�to o svojoj porodici.

�ta �eli� da zna�?

Ni�ta mi nisi rekao o tvom bratu i sestri.

Imam starijeg brata i mla�u sestru.

Klasi�ni sindrom srednjeg deteta.

Da li si blizak sa njima?

Bio sam blizak sa bratom. Veoma sam blizak sa sestrom.

Ona je moja bebica.

Ka�e� bio si.

Da li ti je brat umro?

Nije.

U zatvoru je.

�ao mi je.

�ta je uradio?

Mnogo toga.

Ali on nije lo� momak. Samo je hteo da vodi ra�una o nama.

Sigurno je to te�ko palo tvojim roditeljima.

Da, skoro je ubilo moju majku. Sada se istresaju na meni.

Kako?

Toliko su paranoi�ni da �u napraviti iste gre�ke.

Zbog toga im je toliko stalo da imam dobre ocene.

O�ajni�ki �ele da me izvuku iz ovog lo�eg kraja

i po�alju na fakultet... -Ne mo�e� im zameriti to.

Samo �ele ono �to je najbolje za tebe. -Znam, ali zamorno je.

Stalno moram da smi�ljam izgovore

za to gde sam u svakom sekundu dana.

A gde to ide�, pa ne sme� da im ka�e� za to?

Ne po�inji opet.

Moramo da ustanemo. -Ne.

Hej, slu�aj.

Ne�u do�i na �as danas.

Da li je to u redu, g�o. Kendi? -Za�to?

Moram da odvedem tatu na pregled kod doktora.

Ozbiljan sam.

Sugurno �u do�i na podu�avanje nakon �asova.

U redu? -U redu.

U redu.

Videla sam te sino�.

Sa Endruom.

Odli�no smo se proveli nakon �to si oti�la.

To je lepo. -Verovatno nisi znala

da smo Endru i ja bili u vezi.

Ne, nisam. �ta sa tim?

Samo se nadam da to ne�e uticati da se ose�a� nesigurno dok radi� sa mnom.

�enon, Endru i ja smo samo prijatelji ako je to ono zbog �ega si zabrinuta.

Nisam zabrinuta. Samo sam mislila da treba da zna�.

Nego, u�ivaj u ostatku ru�ka.

Mom�e, ve�i si maher nego �to sam mislio.

Da, zna� li da je i tvoj brat dobro zara�ivao.

Evo ti tvoj deo, mali.

Hej. Do�i da me vidi� slede�e nedelje.

Imam poslovnu ponudu za tebe.

Hej. -Zdravo.

Hteo sam da proverim da li ti je mama dobro. -Moja mama?

Oh, tako je. Malo sam pogubljena danas.

Dakle?

Da, dobro je.

Ispstavilo se da je bez potrebe pravila veliku paniku.

�teta �to smo morali da prekinemo na� sastanak.

Mo�da bi mogli da se na�emo opet ovog vikenda.

Spreman sam, g�o. Kendi.

Endru, pri�a�emo sutra.

U redu? -U redu. �ao.

Vokeru.

Izgleda� sre�no. Pretpostavljam da je lekarski pregled tvog tate pro�ao dobro.

Samo sam sre�an �to te vidim. -D�ejsone.

Moramo da se pretvaramo kao da se sino� ni�ta nije dogodilo. Pristao si na to.

Mogu li bar da ti dam poklon prvo? -Vidi, ovo mora da bude

striktno u�enik-nastavnik veza. Ina�e, vi�e ne�u mo�i da te podu�avam.

U redu, dobro.

Dobro.

Na �emu radimo danas? -Samo moram da ti dam poklon prvo

i onda mo�emo da se vratimo u normalu.

Zatvori o�i. -D�ejsone.

Samo ih zatvori. Niko nas ne gleda.

U redu. Otvori ih.

Hvala ti. Prelepa je.

D�ejsone, svi�a� mi se vi�e nego �to bi trebalo,

ali mogu da izgubim posao zbog ovoga. -Ne�u re�i nikome.

Ne radi se o tome. Ti si moj u�enik i maloletan si.

Pogre�no je. -Nisi mislila da je pogre�no sino�.

Da jesam, rekla sam ti to. -Ali ipak si uradila to.

Provedimo jo� jednu no� zajedno.

Ne.

Kao opro�taj.

Mislim da to nije dobra ideja.

U redu.

Koncentri�imo se na doma�i sada

a o ovome �emo raspraviti u subotu.

Nema o �emu da se raspravlja. -Ne�u odustati.

Dobro. -Dobro.

Geografija.

Daj mi to.

Zdravo mama, kako je tata? -Jo� uvek je kreten,

ali voli te.

Onda, ispri�aj mi o g. Ljubavniku. -Bo�e, sme�na si.

Mi smo samo prijatelji. Dogovorili smo se da ostanemo profesionalni.

�ta, za�to?

Pa, zapravo upoznala sam nekoga.

�ta, koga?

Nije va�no. Ne znam ni za�to sam spomenula to.

Mla�i je.

To ne vodi nikuda.

Samo, ose�aj je lep.

Zaboravi da sam i�ta rekla. -Da li ti se svi�a?

Da, svi�a mi se. -To je jedino �to je bitno.

Ne bih otpisivala to jo� uvek.

Mo�da. -Ali ne bih bila dobra majka

ako ti ne bi rekla da jo� jednom razmisli� o Endruu.

Ima pouzdan posao.

Nastavnik je fizi�kog pa je verovatno u veoma dobroj formi.

Treba da bude� sa nekim ko je pouzdan.

Nemoj da pravi� iste gre�ke kao ja

i zaglavi� sa nekim poput tvog oca.

Ve� si jednu gre�ku napravila.

U redu, hvala na podr�ci, mama.

Ne znam kako sam dopustila da me nagovori� na ovo. To nije bio dogovor.

Bi�e zabavno. Veruj mi. -Ho�e� li ostati dole?

Mogla si jednostavno da pita�. -Prestani!

U redu, gde sada idem?

Iza�i iz grada i onda �u te uputiti.

Dobro.

Mnogo je lepo.

Sigurna sam da nismo morali da do�emo �ak ovamo da bi razgovarali.

Da li bi te ubilo da se prepusti� trenutku,

da ne brine� o svakoj sitnici?

Do�i.

Ne, do�i.

Vidi�? Zar nije lepo?

Da, valjda je tako.

�ta je? -Hej. -�ta je, stidi� se kamere?

Hajde, jednu.

U redu, jednu. Jednu.

Posla�u ti ih. �ekaj.

Da li si zbog ovoga izba�ena iz pro�le �kole?

Nisam bila izba�ena. -Za�to onda?

�elela sam da krenem iz po�etka.

Ljudi obi�no to ka�u kada naprave ozbiljne gre�ke.

Mo�da ti gleda� na to tako ali ja ne.

Da mogu da ispravim to, uradila bih to,

ali ne mislim da je to bila moja krivica.

Veoma si zagonetna.

Mogu li da dobijem jo� malo informacija?

Znam da samo �eli� da me upozna�,

ali to mi nije ba� omiljena tema za razgovor.

Uglavnom stvari o kojima ljudi mrze da pri�aju

su stvari o kojima treba da razgovaraju. -Hvala ti, Jodo.

Bila sam udata.

Nije se dobro zavr�ilo.

Prevario te? -Ne.

Ne da ja znam.

Bio je agresivan.

Misli� nasilan?

Da li ti jo� uvek pravi probleme? -Ne.

Tra�ila sam zabranu prilaska i napustila sam grad.

Ja te nikad ne bih povredio.

Znam.

Hvala.

Hej.

Te no�i kada si se pojavio

u mojoj ku�i sa krvavim nosem.

�ta se dogodilo?

Rekao sam ti, to je rizik koji ide uz ovaj posao.

Da, se�am se.

Nisi rekao koji posao je bio u pitanju.

U redu, pita�u te ovako.

Da li je to isti posao koji je napravio tvom bratu probleme?

Slu�aj, nemoj da pri�a� o mom bratu. Ne zna� ni�ta o njemu.

Pa, zato i pitam. Ti �eli� da zna� o meni,

kao �to ja �elim da znam o tebi.

U redu, da. Dru�im se sa istom ekipom kao i moj brat,

ali nije kao �to ti misli�.

�ak i ne znam �ta da mislim.

Samo �elim da zaradim dovoljno novca

da izvu�em moju porodicu iz ovog kraja.

Zar misli� da �elim da moja sestra odrasta ovde?

Znaju li tvoji roditelji za to? -Da li si poludela?

Odlepili bi skroz.

�ta se pod tim poslom podrazumeva? -Bo�e, Lajla.

Pusti me na miru. Hajde.

Danas smo se lepo proveli, zar ne?

Ne bih da pravim pometnju ali danas si potpuno druga�ija. -Ne, nisam.

Znam da je ovo i dalje neverovatno glupo

i nepromi�ljeno.

Ali u pravu si. Proveli smo lep dan,

i ose�am se lepo kada sam sa tobom.

Tako�e.

Zna� li koliko ovo ozbiljno mo�e da bude za mene, zar ne, ako se sazna?

Mogu da zavr�im kao tvoj brat.

To nije sme�no. -Ne poku�avam biti sme�na.

Samo �elim da razume� koliko je ovo ozbiljno.

Razumem. Oladi malo.

Niko ne�e saznati. Obe�avam ti to.

U redu. Samo ho�u da ka�em...

Dobro.

Samo da te pitam jo ovo. -Bo�e, Lajla.

Kako si znao gde �ivim?

Uradio sam moj doma�i.

Ima� pravo.

�ta ima, mali�a? -�ta radi� ovde?

Ovo je moja ku�a. -�ta si to upravo rekao?

Ima� moju naklonost, mali. Bolje je da ostane tako.

Ne bi �eleo da te nau�imo opet lekciji, zar ne?

Ne. -Dobro.

Imamo posao za tebe. -Da.

Treba da nam naplati� dugovanja. -�ta?

Ne, ja prodajem. Dobar sam u prodavanju.

To je moj posao. -Shvati ovo kao unapre�enje.

Da. �eleo si da preuzme� ulogu svog brata, zar ne?

Mora� da preuzme� sve za �ta je on bio odgovoran.

Ovde su detalji. Obavi to.

Ve�eras.

Mama?

Samo uzimam prljav ve�.

Hvala.

Hej Frenkline, istekao ti je rok! -Da�u ti slede�e nedelje!

Nemam, izvini! -Sere�!

Ostani dole!

Ne teraj me da te pose�ujem ponovo.

Kuc, kuc. -Ko je?

Izvini �to te prekidam. -U redu je.

Ti si uvek dobrodo�la.

Nadala sam se da �u dobiti zahtev za preme�taj u�enice iz Poljske.

Tako je.

Izvoli.

Super. Bolje da krenem.

Roditelji �e po�eti da sti�u svakog �asa. -Hej, Lajla.

Samo �elim da zna� da meni ne smeta da budemo prijatelji.

Ovde sam ako ti treba ne�to,

i nadam se kada bude� spremna za ne�to vi�e,

seti�e� se mene.

To je lepo od tebe.

Hvala vam puno �to ste do�li. -Hvala vama.

Bilo je divno upoznati vas. -Tako�e.

Vidimo se slede�i put. -Vidimo se.

G. i g�o. Galea. -Zdravo. -Zdravo.

U�ite.

Da, Danijel je divno dete. Hvala vam �to ste do�li.

Hvala vam puno. -Drago mi je �to sam vas upoznala.

I nama isto. -Vidimo se slede�i put.

U redu, hvala. -�uvajte se.

G�o. Voker.

Zdravo.

U�ite.

Molim vas.

Hvala vam puno �to ste do�li. Znate, nama je va�no

da uspostavimo otvorenu komunikaciju

sa svim roditeljima tako da su oni obave�teni

koliko njihova deca napreduju.

Bilo mi je drago kada sam otkrila da je D�ejson talentovan pisac.

Da, rekao mi je da si se poprili�no zainteresovala za njega.

Da, volim da upoznam dobro sve moje u�enike

tako da se ose�aju prijatno sa mnom.

Sasvim sigurno ima� jedinstven na�in

da upozna� svoje u�enike onda. Da li podu�ava� sve njih?

Ne. Zapravo, D�ejson je do�ao kod mene i onda smo...

Ne usu�uj se da svaljuje� krivicu na mog sina.

Molim?

Ne glumi budalu, mala. Prozrela sam te.

Koje to bolesne metode koristi�

da mu popravi� ocene? -Nije to �to mislite.

Ne govori mi �ta da mislim.

Ova �kola je mom detetu �ansa da se izvu�e,

da ima bolji �ivot.

Nemoj to da mu upropasti�. -Poku�avam da mu pomognem.

Bolje ti je da okon�a� ovo. Upozoravam te!

To je bila g�a. Voker, zar ne?

Nije izgledala ba� sre�no.

Mislim da je bila samo u �urbi.

Definitivno je sre�na �to je D�ejson popravio svoje ocene.

U redu, to je dobro. Slu�aj, je li sve u redu, Lajla?

Izgleda� malo... -Da, izvinite, imam glavobolju.

Bi�u dobro.

Dobro onda. Ostavi�u te.

Hvala.

Bolje u�ini ne�to sa tom glavoboljom

pre nego �to se pretvori u ne�to gore.

Vidi, uradio sam �ta si �eleo.

To je to, izlazim. -Izlazi�.

�ove�e, nema izlaza. -Da, �ak je i tvoj brat znao to.

Ne, dru�e. Tek si po�eo.

Imamo ozbiljan posao ovog vikenda

i fali nam jedan �ovek. -Ti upada�.

Koji posao? -Zna� �ta?

Mislim da ne ceni� priliku koju ti pru�am.

Veliku zaradu ima� na vidiku, mali.

Da, vreme je da u�ini� starijeg brata ponosnim.

Zato vi�e ne �elim da slu�am ova sranja o napu�tanju.

Da li me razume�?

Bi�u tu. -To je pravi duh.

Odjebi odavde.

Gubi se.

Hajdemo.

Klinac jedan. -Brate, mali je lud.

D�ejsone, mo�e� li da do�e�, molim te?

�ta je bilo, mama? -Htela sam da pitam kako tvoje podu�avanje

napreduje sa gospo�icom Kendi. -Dobro.

Videla si moje ocene. -Stvarno izgleda

da dodatna pa�nja koju ti posve�uje se ispla�uje. -Da, tako je.

Misli� li da sam ja budala?

O �emu to pri�a�? -Videla sam slike na telefonu.

Kako mo�e� biti toliko glupav? -Za�to mi pretura� po stvarima?

Misli� li da �e crkva nastaviti da te podr�ava

da se �koluje� tu kada se za ovo sazna, D�ejsone? A sazna�e se.

Za takve stvari se uvek sazna. -Mama, preteruje�.

�ta se de�ava? -Tvoj sin.

Prca se sa nastavnicom. -�ta? -Nije ta�no!

Ima njihove zajedni�ke slike. -Mama, ho�e� li prestati i saslu�ati me?

U redu. Saslu�a�u te.

Objasni mi tako da mogu da razumem.

Zaboravi sve na trenutak.

Povezani smo. -Povezani?

Bo�e �el, pusti momka da zavr�i.

Razlika u godinama, to �to mi je nastavnica,

nije va�no. Volim je.

Bo�e moj.

Misli� li da je ovoj porodici potreban jo� jedan skandal?

Ne mogu vi�e da slu�am ovo. Okon�a�e� to, �uje� li me?

Vra�aj se! Nisam zavr�ila!

I onda je tetka Ketrin rekla babi

da ne mo�e uzeti kremu.

Bo�e, onda je nastao potpuni pakao.

Da, to je dobro. -Dobro?

�ta je tu dobro? Da li me ti uop�te slu�a�?

Izvini mama. Samo imam mnogo toga na umu.

�ta to? Da li je sve u redu u �koli?

Ne znam. Komplikovano je.

Mislim da bih mogla biti u nevolji.

Seronja nije prekr�io zabranu prilaska, zar ne?

Nije. -Pa, �ta je onda?

Da li su stvari po�le po zlu sa Endruom?

Ne, nema nikakve veze sa njim.

Onda reci ve� jednom, Lajla.

Se�a� li se da sam ti rekla da sam upoznala nekog?

Mla�eg tipa.

Ali mislila sam da je to kratkog roka. -Da, pa...

Ne znam �ta da ti ka�em jer ne �elim da odlepi�.

Za�to bih odlepila?

I njega sam upoznala u �koli.

Lajla, ne mo�e� da ide� na sastanke sa ljudima

sa kojima radi�. To je kao da izlazi� sa bra�om.

On nije nastavnik.

Mama?

�ta o�ekuje� da ka�em? Iskreno?

Ne znam. Samo sam morala da ka�em nekome.

Mislila sam

da vi�e ne moram da brinem o tebi

jer kre�e� iz po�etka.

Shvata� li da odbacuje� sve to upravo sada?

Da li si uop�te razmi�ljala o posledicama toga?

Nisam to uradila namerno. Jednostavno se dogodilo.

Za boga miloga, Lajla! Odrasti ve� jednom!

Preuzmi odgovornost.

Shvata� li da je petljanje

sa u�enikom zlo�in? Da li si svesna toga?

Ne mogu da razgovaram sa tobom sada.

Zdravo sestro. -Zdravo Dejl.

O �emu mama to pri�a?

Ni o �emu. Nije to ni�ta.

Vidi, dobro ti je krenulo tamo.

Nemoj to da uprska�.

Nije mu 12 godina. Prakti�no je odrasla osoba.

Ne misli� valjda ozbiljno.

Mi smo ve� bili zajedno u njegovim godinama. -To je potpuno druga�ije.

Ti si samo par godina stariji i nisi mi bio jebeni nastavnik.

Samo ka�em da je dovoljno odrastao da bi neko mogao da ga iskori�tava.

Da li se �ali�?

Ne bi bio ovoliko smiren da je u pitanju Peni. -To je sme�no.

Peni ima samo 13 godina. -Mislim za nekoliko godina.

Da se Peni smuva sa nastavnikom ti bi popizdeo skroz.

To je druga�ije. -Za�to, za�to je to druga�ije?

Zato �to znam kakvi su mu�karci. -Pa, ja znam kakve su neke �ene,

i kad ti ka�em, ona ga iskori�tava.

Lajla... -Ne sme� biti ovde. -Za�to? -Ne smemo vi�e ovo da radimo.

Za�to? -Za�to mi nisi rekao da tvoja majka zna za nas?

Sranje, �ta se dogodilo? -Do�la je u �kolu.

Jebote! -Za�to me nisi upozorio? Zna� li u kakve probleme sam mogla da upadnem.

Nisam znao. Izvini, tek sam saznao.

Malo je falilo da direktorka Gibni sve �uje. -Dobro je.

Samo se smiri. -Da se smirim?

Mogu da odem u zatvor i izgubim jebeni posao. Ne u�utkuj me!

Zar ne shvata�? �enon je isto bila tamo.

Ona zna. Sada je samo pitanje vremena kada �e se sve obelodaniti.

Samo si paranoi�na. -Ne, naivan si.

Trebala sam da znam da nisi dovoljno zreo da se nosi� sa ovim.

Lajla, Lajla. -Idi. -Ne, Lajla.

Samo idi. -Samo ho�u da razgovaramo o tome!

Sranje. Lajla, izvini.

Gubi se odavde.

Izvini. Nikad te ne bih povredio. �elim te. Potrebna si mi. VOLIM TE.

�ta �e� uraditi?

Ne znam. Definitivno sam pod utiskom.

Gibni, sumnja ne�to.

Nemam dobar ose�aj u vezi ovoga. -Samo si paranoi�na.

Da vas je �ula, rekla bi ne�to.

Pa, nisam paranoi�na u vezi g�e. D�ejms. Ona sigurno zna ne�to.

Nekako mi se �ini da joj ne mo�emo verovati.

Ovo je jebena no�na mora.

Hvala. -Zna� na �ta mislim.

Ovo je opasno za mene. Samo je pitanje vremena

pre nego �to �enon ka�e ne�to nekome

ili tvoja mama ode u �kolu ili policiju.

�ta ako odemo?

�ta ako napustimo grad?

Ako da� otkaz onda ne mora� da brine�

o gubitku posla i onda ako mi nisi nastavnica,

ne�e biti nikakvih problema. -Ne.

Imam novac. -Ne dolazi u obzir.

Ne�u da koristim novac tvoje porodice. -To je moj novac.

Ja odlu�ujem �ta �u uraditi sa njim.

Trenutno ovo je najva�nije.

Lajla, i meni je ovo potrebno.

Mo�e� li mi obe�ati

da �e� bar razmisliti o tome �to sam rekao?

�elim da razmotri� to kao ozbiljnu opciju.

U redu. Razmisli�u o tome.

Ne �elim da zakasnim u �kolu.

Verovatno za 15 minuta.

Izvinite gospo�ice.

Dakle, jesi li razmislila o onome �to smo razgovarali jutros?

D�ejsone, ne bi smeli da razgovaramo o tome u javnosti. -Pa, jesi li?

Hej.

�eli� li �olju kafe? -Ne.

�ta zna� o D�ejsonu Vokeru?

Kendi zna mnogo vi�e o njemu nego ja. -�ta to zna�i?

Za�to gubi� vreme sa njom? Sramoti� sebe.

Odjebi, �enon.

Za�to si uvek takva ku�ka?

Samo ka�em.

�ta ima brate? -Zdravo.

Kako ide? -U�ivam, brate. Kako si?

Danas ti je sre�an dan. Prodajem ne�to posebno.

20% je jeftinije ako kupi� dve ili vi�e kesica. -Sranje.

Ako je to slu�aj, onda nam daj dve, brate.

U redu, to je ono �to �elim da �ujem. Da.

Izvoli, �ove�e.

Zbog �ega si tako dobro raspolo�en?

Ljubav. Sve �to nam treba je ljubav.

Mama ho�e da do�e� na ve�eru. �ta je to?

Ni�ta. Hej Peni, mo�e� li da sa�eka� trenutak?

Hajde, gladna sam. -Samo �elim da ti dam ne�to.

Sedi.

Tvog zeca? Nisam ni znala da ga jo� uvek ima�.

Mo�e� da ga uzme�.

Ozbiljno? Za�to?

Uvek si ga �elela vi�e od mene, tako da.

Sada sam malo stara za njega, ali hvala.

I zna� da te volim. -Da.

U redu, dobro.

Za�to se pona�a� �udno? -�udno?

Ti si ta koja se igra sa zecom. �udakinjo.

Hajde, idemo da pojedemo ne�to.

Hej. -Sranje! Endru, prepao si me.

�ta to radi�? -Treba ti mu�karac, Lajla.

Stani! Stani! -Znam da te je biv�i povredio.

Tako se pravi mu�karci ne pona�aju. -�ta ti je?

Prestani, Endru. -I sada si zaglavila sa de�akom.

Ja �u se pobrinuti za tebe. -Stani!

Treba ti mu�karac.

Stani!

Endru, stani!

Ko je? -Ja sam.

Sad nije dobro vreme.

�ta? Kako to misli�?

�ta nije u redu?

Ni�ta.

�ta je? �ta se dogodilo?

Ne mogu da ti ka�em. -Mo�e� mi re�i sve.

Hajde, molim te. Pla�i� me.

Endru.

�ta sa njim?

�ta ti je do�avola uradio?

To �ubre. Jebeno �u ga ubiti... -Stani, molim te.

Nazovimo policiju. Moramo da nazovemo policiju ili da uradimo ne�to.

Nazovimo policiju. -Ne, ne mo�emo. -Za�to ne mo�emo?

On zna.

Zna �ta? -Za nas.

Kako? Kako on zna? -Ne znam.

�ta je rekao?

Da si ti de�ak

i da je meni potreban mu�karac.

Jedva �ekam da odem odavde.

Krenimo odavde odmah. Krenimo jo� ve�eras.

Treba samo... -Ne.

�ta? -Sutra.

Moram da odem u �kolu da podnesem ostavku i pokupim moje stvari.

Ho�e� da se vrati� tamo? Ma daj. -Moram.

Ne, �ta ako poku�a opet ne�to? Ne mo�e�... -Ne�e.

Ne�e pred drugim ljudima.

Bi�u dobro.

Lajla. -To je samo jo� jedan dan.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Hej, Metjuz. Zna�i ti si mu�karac sada?

Prestani! D�ejsone!

Stani!

Prestani! -Jebi se!

Stani. -Odjebi!

Gotov si.

Hajde. Kunem ti se, D�ejsone.

D�ejsone. Jesi li dobro?

�ta se dogodilo? -Kloni se mog sina

ili tako mi Boga, vrati�u se unutra

i strpa�u te u zatvor. -Mama, mama!

Ulazi u auto, D�ejsone.

Odmah. -D�ejsone.

Ulazi u auto. Odmah.

Rekla sam ti da se kloni� njega. Pobogu, on je dete.

�ta nije u redu sa tobom? -Samo sam htela da vidim da li je dobro.

�ta se dogodilo sa policijom? -Vrati se tamo odakle si do�la

i ostavi moje dete na miru.

Ne okre�i se. Hajdemo.

Znao sam da �e� se predomisliti.

Silovao si me, Endru.

Ma daj.

Podne�u prijavu sutra.

Tako da mo�e� da o�ekuje� posetu policije. -Poludela si.

Jesam li? -Jesi.

Zna� li za bezbednosne kamere koje snimaju �kolsko dvori�te?

Ima jedna koja je uperena ta�no u prozor moje u�ionice.

Za�to mi ovo govori�? Za�to ne ode� odmah u policiju?

Zato �to ti dajem priliku da u�ini� ne�to ispravno.

�ta?

D�ejson.

Reci policiji �ta god je potrebno,

da se pobrine� da bude u �to manjim problemima.

Za�to bih uradio bilo �ta da mu pomognem?

Zato �to se ne zajebavam kada ti ka�em da �u pasti zajedno sa tobom

ako budem morala da ga spasim.

�ta da im ka�em? -Ne zanima me.

�ta god da mora�.

Ako uradi� to, ne�u podneti tu�bu,

i podne�e� ostavku.

Ovo je jebena �ala.

Jebote, nedostajala si mi.

Imam dobre vesti. -Kona�no ne�to lepo, za promenu.

Da.

Policija me je pustila uz upozorenje.

Navodno Metjuz nije �ak ni pokrenuo tu�bu.

Zar nisi sre�na?

Skoro si sve spakovala.

Je li sve u redu?

D�ejsone.

Sranje.

U redu, �ta je sada? Do�i.

�ta je? Reci.

Ti ne ide� sa mnom.

�ta? -Treba da budemo realni u vezi ovoga.

O �emu to govori�? Imali smo sve isplanirano.

Mora� da ostane� ovde sa roditeljima,

da ide� u �kolu i da po�ne� da razmi�lja� o fakultetu

i o devojkama svog uzrasta. -Ne �elim da budem sa devojkama mog uzrasta.

�elim tebe.

Dozvolila sam da ovo traje du�e nego �to je trebalo i �ao mi je zbog toga.

Ali ti mora� jo� mnogo da sazri�.

Nemoj. Ne radi to.

Ne pona�aj se prema meni kao da sam neki balavac.

Nisam mislila na taj na�in. Samo...

D�ejsone, ve� sam ti rekla da si mnogo pametan

i mo�e� da uradi� �ta god �eli� u �ivotu.

Ali jo� uvek ima� mnogo toga da do�ivi�,

pre nego �to stigne� tu gde sam ja,

i bilo bi nepo�teno od mene da ti to oduzmem.

�ta je sa mnom? �ta je sa onim �to ja �elim?

Da li se pitam ne�to?

Prihvati ovo kao �ansu da se iz svega izvu�e� bez kazne.

Bukvalno.

Nikad ti nije bilo stalo do mene, je li tako? -Zna� da to nije istina.

Jebem ti. Lajla.

Radim ovo zato �to te volim.

D�ejsone?

Jesi li dobro?

Odlazi.

Du�o, �ta je bilo?

Ona odlazi.

Bez mene.

Znam da si uznemiren sada

ali ceo �ivot je pred tobom.

Znao sam da �e� re�i to.

To je upravo ono �to si �elela.

Misli� li da me usre�uje kada vidim sina kako tuguje?

Veruj mi, znam da ne �eli� da �uje� ovo,

ali bi�e jo� mnogo devojaka

i tu�nih raskida.

Boli sada, ali na kraju to �e biti samo uspomena.

Napravi�u ti ne�to za jelo.

Halo? -Hej, mali�a, vreme je za polazak.

Da li si me �uo?

Da. -Dolazi ovamo odmah

tako da mo�emo da nastavimo po planu.

U redu.

Sve �to se doga�a doga�a se sa razlogom.

Iako ti razlozi ostaju nepoznati.

Ne�e biti ovako lo�e zauvek.

Mada se ose�a� kao da hoda� sam.

Mogu da �ujem kako neko vri�ti.

�ujem strah i agoniju.

Pani�no otvaram o�i.

Shvatam da sam taj neko ja.

Ne mo�e� promeniti ono �to se dogodilo, bez obzira koliko se puno trudi�.

Ne mo�e� vratiti vreme

bez obzira koliko plakao.

Mra�na vremena u�ini�e te ja�im.

Iako si ponekad hladan i povu�en.

Kada ti je mnogo te�ko, seti se,

Uvek je najmra�nije pred svitanje.

Preveo: Goran87BG

Preuzeto sa www.titlovi.com