Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,517 --> 00:00:18,517
www.titlovi.com
2
00:00:21,517 --> 00:00:24,773
Molim vas, odmaknite se.
Vrata se zatvaraju.
3
00:01:06,074 --> 00:01:11,074
PRE SVITANJA
4
00:01:59,847 --> 00:02:03,699
Zdravo. -Dobro jutro. -Lajla,
drago mi je �to smo se upoznali.
5
00:02:03,700 --> 00:02:05,200
I meni je drago.
6
00:02:06,770 --> 00:02:09,349
Napolju je prelep dan.
Nadam se da je to dobar znak.
7
00:02:10,184 --> 00:02:13,469
Da li si imala problem da na�e�
parking mesto? -Ne, nimalo.
8
00:02:13,470 --> 00:02:16,139
Ovi objekti su odli�ni.
Jedva �ekam da se uklopim.
9
00:02:16,140 --> 00:02:18,690
Mnogo nam je drago �to si ovde.
Tvoja prethodna �kola
10
00:02:18,691 --> 00:02:21,993
je pohvalno govorila o tvojim
metodama podu�avanja. -Da.
11
00:02:21,994 --> 00:02:25,109
Nedostaja�e mi, ali definitivno
je bilo vreme da krenem dalje.
12
00:02:25,110 --> 00:02:27,059
�enon, �elim da
upozna� g�u. Kendi.
13
00:02:27,060 --> 00:02:29,229
Ona �e preuzeti
Paulininu u�ionicu.
14
00:02:29,230 --> 00:02:32,113
G�a. D�ejms je ta�no preko puta
hodnika ako ti treba ne�to. -Super.
15
00:02:32,114 --> 00:02:34,033
Lajla, drago mi je.
-Izvinite me,
16
00:02:34,034 --> 00:02:36,519
imam sastanak sa roditeljima.
U�ivaj u prvom danu.
17
00:02:36,520 --> 00:02:38,770
Dobro, hvala vam direktorko Gibni.
18
00:02:39,108 --> 00:02:42,530
Ba� si fino vaspitana.
Ako ti trebam...
19
00:02:43,942 --> 00:02:45,442
Dobro.
20
00:03:06,487 --> 00:03:08,486
Ako �eli� da ostane� u toj �koli,
mora� da popravi� svoje ocene
21
00:03:08,487 --> 00:03:11,439
i mora� prekinuti sa svim
tim sranjem u koje si upleten.
22
00:03:11,440 --> 00:03:13,753
Misli� li da smo glupi?
Mi znamo.
23
00:03:13,754 --> 00:03:16,459
Za�to misli� da �elim
da ostanem u toj �koli?
24
00:03:16,460 --> 00:03:18,359
Za�to bi tro�ili
veliki novac na tu �kolu
25
00:03:18,360 --> 00:03:20,149
ako �e� protra�iti svoju �ansu?
26
00:03:20,150 --> 00:03:23,019
Prestanite da se pona�ate kao da vi
pla�ate to. Svi znamo da to radi crkva.
27
00:03:23,020 --> 00:03:24,772
Hej, pazi �ta govori�.
-�ta je, to je istina.
28
00:03:24,773 --> 00:03:27,579
U redu, onda je jo� gore.
Tra�i� bo�iji novac, D�ejsone.
29
00:03:27,580 --> 00:03:30,709
Bo�e. -�eli� li da
zavr�i� kao tvoj brat?
30
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
Ja nisam Majkl!
31
00:03:36,710 --> 00:03:40,639
Zapravo sam tamo imao prijatelje.
Nekako sam voleo tu �kolu.
32
00:03:40,640 --> 00:03:42,719
Molim te D�ejsone, zar ne mo�e�
da vidi� da nisu dobri za tebe?
33
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
Mora� da ih se kloni�.
34
00:03:45,481 --> 00:03:48,284
Nema� blage veze.
-Dosta je bilo!
35
00:03:57,870 --> 00:04:00,159
D�ejsone, mi te volimo
36
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
i �elimo ono �to
je najbolje za tebe.
37
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
Molim te, samo se potrudi
da bude� bolji u �koli.
38
00:04:27,268 --> 00:04:29,659
Hej. Uvek na�e� mesto
39
00:04:29,660 --> 00:04:31,160
gde nema bezbednosnih kamera.
40
00:04:32,452 --> 00:04:33,952
Ne, sad je 50$.
41
00:04:34,990 --> 00:04:38,267
Da li si ozbiljan? -To je cena.
42
00:04:38,268 --> 00:04:39,795
�ta?
43
00:04:39,796 --> 00:04:42,749
Brate, ne glumi da nema� novac.
44
00:04:43,350 --> 00:04:44,850
�eli� li ovo ili ne?
45
00:04:47,650 --> 00:04:50,970
Zbog �ega je poskupelo?
-Inflacija.
46
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
Zadovoljstvo je
poslovati sa tobom.
47
00:05:18,560 --> 00:05:20,783
Dobro jutro, svima.
Zovem se g�a. Kendi.
48
00:05:25,820 --> 00:05:28,895
I ja sam nova
nastavnica engleskog.
49
00:05:30,620 --> 00:05:32,893
U redu, smirite se. Po�nimo.
50
00:05:38,310 --> 00:05:41,270
Nadam se da ti nisu pravili
previ�e problema. -Da li se �ali�?
51
00:05:41,271 --> 00:05:44,398
U pore�enju sa prethodnom
�kolom oni su san snova.
52
00:05:44,399 --> 00:05:46,573
G. Metjuz. Zovi me Endru.
53
00:05:47,640 --> 00:05:49,773
Lajla.
Zovi me g�a. Kendi.
54
00:05:51,290 --> 00:05:53,429
Pa, drago mi je
�to sam te upoznao.
55
00:05:53,430 --> 00:05:56,889
Odoh da vodim ko�arka�ki trening.
Vidimo se u zbornici.
56
00:05:56,890 --> 00:05:58,390
Dobro.
57
00:06:02,707 --> 00:06:04,207
Sa ovom braon kesom.
58
00:06:06,490 --> 00:06:08,390
Stavi je preko jebene glave.
59
00:06:08,793 --> 00:06:11,269
D�ejsone, brate,
po�uri ve� jednom.
60
00:06:11,270 --> 00:06:13,143
Jebi se.
61
00:06:14,244 --> 00:06:17,178
Poku�avam da u�ivam
u travi, brate.
62
00:06:17,179 --> 00:06:18,861
Koji ti je kurac?
-�ta je?
63
00:06:18,961 --> 00:06:22,743
Ej, ej. Ta njegova nova �kola ga je
pretvorila u pi�kicu, brate. -Jebi se.
64
00:06:24,240 --> 00:06:25,740
Ne, ne. Brate, brate.
65
00:06:26,650 --> 00:06:30,238
Trebalo bi da vidite novu u�iteljicu
koju smo dobili. -�ta, do�avola?
66
00:06:31,994 --> 00:06:35,229
Ne, brate. Sva je
pristojna i stidljiva,
67
00:06:35,230 --> 00:06:39,039
ali takve su u
krevetu prava vatra.
68
00:06:39,040 --> 00:06:42,770
Brate, ba� se ti razume� koje
su dobre u krevetu. -�ta je?
69
00:06:42,771 --> 00:06:45,556
Znam mnogo vi�e od tebe, pederu.
-Zna� kurac. -Misli� na Saru Kadinkski?
70
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
Jebi se, kurvo jedna.
71
00:06:48,820 --> 00:06:51,535
Jebi se. Nikad nisam... -Da, jesi!
72
00:06:51,536 --> 00:06:53,036
Da, jesi!
73
00:06:56,840 --> 00:07:00,799
Izgleda da su uglavnom dobra
deca i �kola je stvarno lepa.
74
00:07:00,800 --> 00:07:03,089
Sigurno mi ne�e nedostajati
Brejbruk, to je sigurno.
75
00:07:03,090 --> 00:07:05,839
Pa nikad se ranije
nisi �alila na Brejbruk.
76
00:07:05,840 --> 00:07:08,059
Slu�aj, znam da
kre�e� iz po�etka
77
00:07:08,060 --> 00:07:10,933
ali nemoj da zaboravi�
odakle si. -Ne, ne�u.
78
00:07:10,934 --> 00:07:13,579
I nije Brejbruk to od
�ega sam htela da pobegnem,
79
00:07:13,580 --> 00:07:16,950
ali Vestburi je
definitivno napredak.
80
00:07:16,951 --> 00:07:20,259
Volela bih da je Dejl mogao
da ide u �kolu poput ove.
81
00:07:20,260 --> 00:07:24,117
Ne brini za svog brata.
On ume da se brine o sebi.
82
00:07:24,118 --> 00:07:26,939
Zdravo, sestrice. -Pozdravi ga.
83
00:07:26,940 --> 00:07:28,440
Nedostajete mi, dru�tvo.
84
00:07:42,180 --> 00:07:45,709
Ni�ta se ne�e promeniti ako
nastavi� da visi� sa istim ljudima.
85
00:07:45,710 --> 00:07:47,219
Oni su mi prijatelji, mama.
86
00:07:47,220 --> 00:07:49,246
Zar ne mo�e� da stekne�
prijatelje u novoj �koli?
87
00:07:49,247 --> 00:07:51,718
Mo�e� li da se opusti�?
88
00:07:51,719 --> 00:07:54,689
Nisam radio ni�ta pogre�no.
-Da se opustim?
89
00:07:54,690 --> 00:07:56,899
Ve� sam izgubila jednog sina.
90
00:07:56,900 --> 00:08:00,163
Zbog �ega vas dvoje galamite
sada? -Ni zbog �ega, tata.
91
00:08:00,164 --> 00:08:01,864
Vrati se na spavanje.
92
00:08:02,870 --> 00:08:05,800
Ja nisam Majkl. Prestani
da prebacuje� to na mene.
93
00:08:13,934 --> 00:08:16,933
Jo� uvek mi treba potvrda
od tvojih roditelja.
94
00:08:27,620 --> 00:08:31,289
U redu.
Ako su se potpisali na to.
95
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
U redu, hvala ti, Sindi.
96
00:08:35,350 --> 00:08:37,333
D�ejsone, �ta mogu
da u�inim za tebe?
97
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
Treba mi pomo� da
napi�em sastav za doma�i.
98
00:08:42,000 --> 00:08:44,310
U redu. Da li si izabrao temu?
99
00:08:45,802 --> 00:08:49,491
To je sastav o meni.
O�igledno je da pi�em
100
00:08:49,492 --> 00:08:53,303
o svojoj porodici ili sebi?
-Tako je.
101
00:08:53,304 --> 00:08:55,299
Da, pretpostavljam da �e o
tome ve�ina u�enika pisati
102
00:08:55,300 --> 00:08:58,369
ili o iskustvu koje su imali.
Ve�ina u�enika koristi to kao ve�bu
103
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
za njihove prijave za fakultete.
104
00:09:03,380 --> 00:09:07,169
Vidi, svrha sastava je da
ve�ba� strukturno pisanje.
105
00:09:07,170 --> 00:09:09,960
Ali tako�e mi poma�e da nau�im
jo� ne�to o svakom od vas.
106
00:09:11,730 --> 00:09:14,853
Ako si zabrinut da li �e neko videti to,
garantujem ti da �u to biti samo ja.
107
00:09:16,910 --> 00:09:18,789
Pa, �ta je sa tobom?
108
00:09:18,790 --> 00:09:22,269
Kako to misli�? �ta sa mnom?
-�eli� da zna� sve o meni?
109
00:09:22,270 --> 00:09:25,543
Ja �ak i ne znam ko si ti.
�ta ja znam o tebi?
110
00:09:26,768 --> 00:09:28,903
�ta �eli� da zna�?
111
00:09:31,444 --> 00:09:32,944
Zaboravi.
112
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
Polako.
113
00:09:39,210 --> 00:09:40,973
Seronja mali.
-Izvini zbog toga.
114
00:09:40,974 --> 00:09:42,929
Nisi ti kriva.
115
00:09:42,930 --> 00:09:45,449
Ali, nemoj da tra�i�
svoje vreme na njega.
116
00:09:45,450 --> 00:09:48,429
On je crna ovca.
-Kako to misli�?
117
00:09:48,430 --> 00:09:51,809
Boli ga uvo za sve.
Uop�te ga ne zanima �kola.
118
00:09:51,810 --> 00:09:55,639
Bi�e mrtav do svoje dvadesete.
-Zar ne misli� da malo preteruje�?
119
00:09:55,640 --> 00:09:58,169
Veruj mi. Deca iz
Malburga nikad ne uspeju.
120
00:09:58,170 --> 00:10:00,643
Nemaju to u sebi.
Ne �ele da nau�e.
121
00:10:01,740 --> 00:10:05,499
Ne, nisi u pravu. Malopre me je
pitao da mu pomognem sa doma�im.
122
00:10:05,500 --> 00:10:09,393
Stalo mu je. -Dobro
onda, tra�i svoje vreme.
123
00:10:10,400 --> 00:10:14,010
Ne gledam na to kao na gubljenje
vremena. Ja sam nastavnica.
124
00:10:14,011 --> 00:10:17,353
Gledam na to kao na deo mog
posla. -Puno sre�e sa tim.
125
00:10:54,490 --> 00:10:57,759
Ovu toksi�nost moram uni�titi.
126
00:10:57,760 --> 00:11:00,469
Plamen uklanja bol.
127
00:11:00,470 --> 00:11:03,549
Samo-o�uvanje je moj trik
128
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
i moju slobodu ja �u povratiti.
129
00:11:07,260 --> 00:11:09,090
Hvala ti Nina.
U�ivala sam u simbolici.
130
00:11:09,091 --> 00:11:10,690
Hvala.
131
00:11:17,090 --> 00:11:18,979
D�ejsone, ti si na redu.
132
00:11:18,980 --> 00:11:22,519
Stvarno ne vidim kako �e mi pisanje
poezije pomo�i u stvarnom �ivotu.
133
00:11:22,520 --> 00:11:25,390
Da. -�itaj.
134
00:11:45,920 --> 00:11:48,699
Sve �to se doga�a
doga�a se sa razlogom.
135
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
Iako ti razlozi ostaju nepoznati.
136
00:11:51,940 --> 00:11:55,699
Ne�e biti ovako lo�e zauvek,
mada se ose�a� kao da hoda� sam.
137
00:11:55,700 --> 00:11:59,323
Mogu da �ujem da neko vri�ti.
Mogu da �ujem strah i agoniju.
138
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
Pani�no otvaram o�i.
139
00:12:04,620 --> 00:12:06,843
Shvatam da sam taj neko ja.
140
00:12:07,420 --> 00:12:11,269
Ne mo�e� promeniti ono �to se dogodilo,
bez obzira koliko se jako trudi�.
141
00:12:11,270 --> 00:12:13,659
Ne mo�e� vratiti vreme
142
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
bez obzira koliko plakao.
143
00:12:16,750 --> 00:12:20,569
Pro�lost je pro�lost sa razlogom.
I tamo je trebamo ostaviti.
144
00:12:20,570 --> 00:12:24,263
Ponekad je te�ko krenuti dalje.
I ne dozvoliti joj da te izjede.
145
00:12:26,080 --> 00:12:29,673
Mra�na vremena u�ini�e te ja�im,
mada si ponekad hladan i povu�en.
146
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
Kada ti bude te�ko,
147
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
seti se uvek je
najmra�nije pred svitanje.
148
00:12:45,770 --> 00:12:49,296
To je sve. -Hvala ti, D�ejsone.
149
00:12:56,420 --> 00:12:58,464
Mogu da �ujem sebe kako vri�tim.
150
00:12:59,816 --> 00:13:02,353
Dosta je, Dejvide.
Hajde, da �ujemo tebe �ta ima�.
151
00:13:11,710 --> 00:13:15,290
D�ejsone. Mo�emo li da popri�amo
pre nego �to ode�, molim te?
152
00:13:15,980 --> 00:13:19,583
�ta je bilo? -Upravo sam
pregledala tvoj dosije.
153
00:13:20,760 --> 00:13:23,369
U redu je. Pregledala
sam svima dosije.
154
00:13:23,370 --> 00:13:26,753
Primetila sam da si i ti novi ovde.
Preba�en si pro�log polugodi�ta.
155
00:13:30,370 --> 00:13:31,870
Zbog �ega si hteo
da te prebace?
156
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
Zna� li za Malburg?
157
00:13:35,680 --> 00:13:39,119
Ne li�no, ali �ula sam za njih.
158
00:13:39,120 --> 00:13:41,819
Jesi li imao problema
sa drugom decom tamo?
159
00:13:41,820 --> 00:13:44,210
Ne, nije bilo to u pitanju.
Bio sam sre�an tamo.
160
00:13:45,690 --> 00:13:47,679
Moji roditelji nisu �eleli
da upadnem u nevolju.
161
00:13:47,680 --> 00:13:51,100
Moja mama je prili�no religiozna pa je
pitala sve�tenika da me prebaci ovde.
162
00:13:54,165 --> 00:13:57,504
Rekao si da si bio sre�an tamo.
Da li si sre�an ovde?
163
00:14:01,182 --> 00:14:03,182
Ne volim da uzimam milostinju.
164
00:14:03,690 --> 00:14:05,590
Kako to misli�?
165
00:14:06,750 --> 00:14:08,516
Zaboravi. Mogu li da krenem?
166
00:14:08,517 --> 00:14:10,116
Samo trenutak.
167
00:14:10,620 --> 00:14:13,799
�elim da zna� koliko sam bila
odu�evljena sa tvojom pesmom danas.
168
00:14:13,800 --> 00:14:16,049
Moram re�i, bila sam iznena�ena
kada sam ti pregledala ocene.
169
00:14:16,050 --> 00:14:18,940
Mislim da si mnogo
sposobniji nego �to to misli�.
170
00:14:20,620 --> 00:14:24,169
Pa, ne poznaje� me.
-Prepoznajem talenat.
171
00:14:24,170 --> 00:14:26,149
Ne�u ti vi�e dozvoliti da
se izvla�i� sa minimumom.
172
00:14:26,150 --> 00:14:29,470
Ne sada, kada znam �ta sve
mo�e�. -To je samo pesma.
173
00:14:30,500 --> 00:14:33,129
Bez obzira, ti si
postavio standarde.
174
00:14:33,130 --> 00:14:35,990
Sada o�ekujem da se
pridr�ava� toga. U redu?
175
00:14:37,490 --> 00:14:40,779
U redu. Mogu li da idem?
176
00:14:40,780 --> 00:14:42,480
Da, gubi se odavde.
177
00:15:29,340 --> 00:15:32,589
U redu. Moram da idem.
-Gde ide�?
178
00:15:32,590 --> 00:15:35,282
Na grupno u�enje u biblioteci.
179
00:15:35,883 --> 00:15:38,545
�ta, to je sve? Oh?
180
00:15:38,546 --> 00:15:41,659
Mislio sam da �e� biti
sre�nija. -I jesam.
181
00:15:41,660 --> 00:15:44,860
Znala sam da �e� uraditi pravu
stvar. Nemoj ostati do kasno.
182
00:15:46,910 --> 00:15:50,280
Naterala me je da joj sve odradim
ovde. Ho�u re�i, zgodna je, ali...
183
00:15:50,281 --> 00:15:51,799
Svi joj udovoljavaju.
184
00:15:51,800 --> 00:15:55,380
Ona misli da je sve to bezveze...
-Hej, vidi ko je stigao.
185
00:15:55,381 --> 00:15:59,069
Sranje. Ba� lepo od tebe �to si re�io
da nas po�asti� svojim prisustvom.
186
00:15:59,070 --> 00:16:01,613
Stvarno, umukni.
-Nadam se da te ne spre�avamo
187
00:16:01,614 --> 00:16:04,105
da bude� sa svojim novim, fensi
prijateljima? -Ovde sam, zar ne?
188
00:16:04,106 --> 00:16:06,833
Jesi. -Hvala, debilu.
189
00:16:10,502 --> 00:16:12,359
Onda gde si bio?
190
00:16:12,360 --> 00:16:15,056
Poku�avam da izgladim
odnose sa mamom.
191
00:16:15,057 --> 00:16:17,979
Smara me sa svim onim �to se
dogodilo sa Majklom. -Sranje.
192
00:16:17,980 --> 00:16:21,139
Takva sranja se doga�aju svakodnevno.
Ne razumem za�to se toliko uznemirila.
193
00:16:21,140 --> 00:16:23,256
Zna� kakva je. -Imamo
sre�e �to te nije poslala
194
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
u vojnu �kolu.
195
00:16:26,160 --> 00:16:28,388
Sranje, dobio sam sliku.
-Hej, hej, hej.
196
00:16:28,389 --> 00:16:30,966
Stani, stani, stani.
Sa�ekaj, da vidim prvi.
197
00:16:30,967 --> 00:16:33,538
Do�avola, dobra je.
-�ta, pravi je gabor, brate.
198
00:16:33,539 --> 00:16:36,076
Kad ti ka�em, dobra je.
199
00:16:36,077 --> 00:16:37,742
Zanima me. -Stvarno
ima� niske standarde.
200
00:16:37,743 --> 00:16:40,262
Bo�e. Ovo je moj
�ivot. Ovo je moj �ivot.
201
00:16:40,263 --> 00:16:42,505
Ovo je sad moj �ivot.
-Napaljeni kretenu.
202
00:16:42,506 --> 00:16:44,006
Ispali�e� me?
203
00:16:45,505 --> 00:16:48,538
Izvoli du�o. -Dobro jutro.
204
00:16:50,450 --> 00:16:54,098
D�ejsone, opet �e�
zakasniti. -Ne, ne�u.
205
00:17:07,180 --> 00:17:09,050
Zdravo. -Zdravo.
-Jo� uvek va�i ono za ve�eras?
206
00:17:09,051 --> 00:17:12,179
Ve�eras? Izlazimo, tako je.
207
00:17:12,180 --> 00:17:15,023
Hajde, bi�e zabavno. -Dobro.
208
00:17:15,024 --> 00:17:16,856
Naravno, za�to da ne?
-Super. -Va�i.
209
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
Primetila sam da si bio
dekoncetrisan danas na �asu.
210
00:17:26,980 --> 00:17:29,654
Pod velikim pritiskom
sam trenutno.
211
00:17:29,655 --> 00:17:32,459
Moji glupi roditelji
me smaraju zbog ocena.
212
00:17:32,460 --> 00:17:36,237
Taj sastav ne�e uticati
na tvoju zavr�nu ocenu.
213
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
Nemam problem samo sa sastavom.
214
00:17:39,820 --> 00:17:41,320
Onda, sa �im?
215
00:17:44,190 --> 00:17:45,690
Nisam odavde.
216
00:17:47,390 --> 00:17:48,890
Pa, nisam ni ja.
217
00:17:51,350 --> 00:17:52,850
Ali ne razume�.
218
00:17:53,990 --> 00:17:57,589
Mi nemamo novac. Zato moj
sastav, ne�e biti bajkovit
219
00:17:57,590 --> 00:17:59,090
kao kod drugih.
220
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
D�ejsone, ne mora� da
brine� u vezi toga zbog mene.
221
00:18:04,500 --> 00:18:06,200
Ja sam iz Brejbruka.
222
00:18:08,385 --> 00:18:09,885
Ozbiljno?
223
00:18:10,520 --> 00:18:12,020
Ozbiljno.
224
00:18:12,980 --> 00:18:15,760
Kako si zavr�ila ovde?
Religiozna si?
225
00:18:19,520 --> 00:18:21,020
Ne.
226
00:18:22,267 --> 00:18:24,865
Nisam �ak ni katolkinja.
227
00:18:28,970 --> 00:18:33,380
Vidi, �ta ka�e� da provedem 30 minuta
sa tobom, nakon �asa svakog dana,
228
00:18:33,381 --> 00:18:36,869
i onda �emo raditi na svemu
oko �ega ti treba pomo�.
229
00:18:36,870 --> 00:18:39,599
Ne mora� da radi� to.
-Znam da ne moram.
230
00:18:39,600 --> 00:18:42,729
�elim to. Rakla sam ti
da ti ne�u vi�e dozvoliti
231
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
da se izvla�i� sa minimum truda.
232
00:18:45,543 --> 00:18:48,389
Roditelji su hteli da te sklone iz
Malburga. Popravljanje tvojih ocena,
233
00:18:48,390 --> 00:18:51,355
i odlazak na fakultet �e
biti tvoja izlazna karta.
234
00:18:51,356 --> 00:18:54,259
Oboje znamo da nikad
ne�u upisati fakultet.
235
00:18:54,260 --> 00:18:57,539
Zato mo�e� da prestane� da
igra� na tu foru. -To nije fora.
236
00:18:57,540 --> 00:18:59,616
Ne postoji razlog da
ne uradi� ono �to �eli�.
237
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
Samo treba da se
usmeri� na pravi put.
238
00:19:04,660 --> 00:19:06,160
Onda �ta ka�e�?
239
00:19:09,629 --> 00:19:11,129
U redu.
240
00:19:12,812 --> 00:19:15,213
Hvala g�o. Kendi. -Gospo�ica.
241
00:19:19,170 --> 00:19:23,119
Napisao sam sastav o sebi
ako ga jo� uvek �eli�.
242
00:19:23,120 --> 00:19:24,620
Da, naravno.
243
00:19:27,421 --> 00:19:30,323
D�ejsone, �elim da zna� da uvek mo�e�
do�i da razgovaramo ako ti zatrebam.
244
00:19:31,410 --> 00:19:32,910
U redu?
245
00:19:45,366 --> 00:19:46,866
Hvala ti.
246
00:20:01,927 --> 00:20:05,113
Hvala.
-Onda kakva je tvoja situacija?
247
00:20:07,220 --> 00:20:10,606
Moja situacija?
-Da, ja ne vidim...
248
00:20:10,607 --> 00:20:14,582
da, ne vidim prsten na tvom prstu.
Pa, pretpostavljam da nisi udata.
249
00:20:14,583 --> 00:20:16,249
Ta situacija. -Da.
250
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Ne.
251
00:20:18,710 --> 00:20:20,210
Zalo�ila sam ga.
252
00:20:20,941 --> 00:20:23,116
Dobro. -Slobodna kao ptica.
253
00:20:24,540 --> 00:20:27,113
Savr�eno. -Volim ovu pesmu.
254
00:20:28,954 --> 00:20:31,449
Hajdemo. -Oh, da igramo.
255
00:20:31,450 --> 00:20:32,950
Ja sam belac.
256
00:20:34,129 --> 00:20:37,335
Dobro, uradi�emo to.
Sigurno ne �eli� svoju torbicu?
257
00:21:28,627 --> 00:21:32,115
Izgleda da sam popila
vi�e nego �to sam mislila.
258
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
Doga�a se i najboljima.
259
00:21:35,946 --> 00:21:38,986
Dao bih ti moj sako...
ali ne nosim ga.
260
00:21:38,987 --> 00:21:40,819
U redu je, pre�ive�u. -Dobro.
261
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
Evo ga.
262
00:21:46,580 --> 00:21:48,393
Tvoja ko�ija te �eka.
263
00:21:50,420 --> 00:21:51,920
Hvala.
264
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
Oh, zagrljaji.
265
00:21:57,985 --> 00:22:00,080
Laku no�. -Laku no�.
266
00:22:02,430 --> 00:22:04,504
Bilo je zabavno. Mogli
bismo ovo ponoviti nekad.
267
00:22:12,260 --> 00:22:14,450
Dobro. Mo�da slede�i put.
268
00:22:15,600 --> 00:22:17,266
Da. To bi bilo zabavno.
269
00:22:17,267 --> 00:22:19,260
Samo me nazovi.
Ma vidimo se u �koli.
270
00:22:20,358 --> 00:22:21,858
�ao.
271
00:22:50,756 --> 00:22:53,749
Hej. -Zdravo.
272
00:22:53,750 --> 00:22:57,089
Nisam bio siguran da �e� do�i danas.
-Bo�e, ba� me je sramota.
273
00:22:57,090 --> 00:22:59,619
Nadam se da nisam bila
previ�e naporna sino�.
274
00:22:59,620 --> 00:23:03,569
Ne, ne, izgledala si kao da
se dobro zabavlja�. -Da, jesam.
275
00:23:03,570 --> 00:23:06,013
Drago mi je �to �ujem to.
-Valjda zbog toga �to nisam
276
00:23:06,014 --> 00:23:09,189
pila alkohol dosta dugo, pa ga
nisam podnela ba� najbolje.
277
00:23:09,190 --> 00:23:11,579
Izgleda da �emo morati
da radimo na tome.
278
00:23:11,580 --> 00:23:14,949
Bo�e. Ponovno opijanje mi
je poslednja stvar u mislima.
279
00:23:14,950 --> 00:23:17,879
Kako se ose�a�? -Verovatno
bolje nego �to zaslu�ujem.
280
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
Ma daj. Ne budi toliko
stroga prema sebi.
281
00:23:21,561 --> 00:23:24,029
Natera�e� mene da se ose�am lo�e.
Ose�am se kao da sam ja odgovoran.
282
00:23:24,030 --> 00:23:26,119
Ne budi sme�an.
Ja sam velika devojka.
283
00:23:26,120 --> 00:23:30,109
Da, stalno mi govori� da si
sna�nija nego �to izgleda�. Vide�emo.
284
00:23:33,570 --> 00:23:37,425
Nisam siguran koga to zvono
vi�e zastra�uje, njih ili nas.
285
00:24:18,560 --> 00:24:21,180
Zar si mislio da ne�u
primetiti da nisi na �asu danas?
286
00:24:22,308 --> 00:24:24,208
Da li sam ti nedostajao?
287
00:24:25,720 --> 00:24:28,019
Slu�aj D�ejsone, ako se ne�a�
pojavljivati na mojim �asovima,
288
00:24:28,020 --> 00:24:30,239
onda je o�igledno da
ne �eli� da nau�i�.
289
00:24:30,240 --> 00:24:33,390
Onda za�to bih tra�ila svoje
privatno vreme da te podu�avam?
290
00:24:33,391 --> 00:24:35,993
U pravu si.
Znam kako ovo izgleda,
291
00:24:35,994 --> 00:24:39,809
ali nisam hteo da budem ometan
od drugih u�enika u razredu,
292
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
pa sam u�io u biblioteci.
293
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
D�ejsone, videla sam te kako
se iskrada� za vreme ru�ka.
294
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
A laganjem me ne�e�
pridobiti da ti pomognem.
295
00:24:53,230 --> 00:24:55,810
U pravu si. Izvini.
296
00:24:58,420 --> 00:24:59,920
Idem.
297
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Pretpostavljam da
sam osu�en na neuspeh,
298
00:25:02,870 --> 00:25:04,889
zavr�i�u u bandama na ulici,
299
00:25:04,890 --> 00:25:08,120
prodaju�i oru�je, devojke
i drogu. -Ma, sedi ovamo.
300
00:25:15,483 --> 00:25:18,389
Mislio sam da mo�emo po�eti
sa doma�im iz istorije.
301
00:25:18,390 --> 00:25:20,290
Dobro, poka�i mi �ta ima�.
302
00:25:29,870 --> 00:25:32,800
Mamurluk? -Molim?
303
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Video sam te sino� u kafi�u.
304
00:25:37,960 --> 00:25:40,113
�ta si radio tamo
kada si maloletan?
305
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
De�ko koji vodi
to mesto mi duguje.
306
00:25:45,300 --> 00:25:48,010
U redu, bacimo se na posao.
Zbog toga smo ovde.
307
00:25:48,011 --> 00:25:51,932
Ne�u. Zar ne�e� da mi
da� nekoliko �asova plesa?
308
00:25:51,933 --> 00:25:54,939
Dobro, mislim da smo gotovi
ovde. -Hajde, opusti se.
309
00:25:54,940 --> 00:25:58,269
Samo se �alim. �ta misli� koliko
�esto imam priliku da vidim
310
00:25:58,270 --> 00:26:00,320
nastavnicu u
prirodnom izdanju?
311
00:26:02,980 --> 00:26:04,863
U redu, izvini.
Nisam mogao da odolim.
312
00:26:08,020 --> 00:26:10,023
Hajde, po�nimo da radimo.
313
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
Zna�i ne�e� me prijaviti
�to sam zbrisao?
314
00:26:16,670 --> 00:26:18,470
Kako bi to bilo od
koristi bilo kome?
315
00:26:18,500 --> 00:26:22,149
Uz to, verujem da to ne�e�
uraditi ponovo, zar ne? -Tako je.
316
00:26:22,150 --> 00:26:24,173
Dobro. �ene u istoriji.
317
00:26:29,780 --> 00:26:33,129
Mada bilo je dobro.
Malo sam vi�e popila,
318
00:26:33,130 --> 00:26:35,660
ali zabavila sam se.
-Da li ste se poljubili?
319
00:26:35,661 --> 00:26:38,539
Ne, upravo sam ti
rekla da smo mi kolege.
320
00:26:38,540 --> 00:26:41,539
Ho�e� li se opet videti sa njim?
-Vi�am se sa njim svakog dana u �koli.
321
00:26:41,540 --> 00:26:43,286
Pravi� od ovoga
ne�to �to to nije.
322
00:26:43,287 --> 00:26:45,769
Samo sam uzbu�ena zbog tebe!
323
00:26:45,770 --> 00:26:49,429
�elim da te vidim sre�nu i zadovoljnu.
Zna�, volela bih da kona�no
324
00:26:49,430 --> 00:26:52,219
dobijem unuke. -Evo, po�injemo.
325
00:26:52,220 --> 00:26:54,299
Vidi, mislim da zaslu�ujem
malo vremena za sebe
326
00:26:54,300 --> 00:26:57,939
pre nego �to se prebacim u
mod za bebe, u redu? -U redu.
327
00:26:57,940 --> 00:27:00,833
U redu.
-Mama, sa�ekaj trenutak.
328
00:27:06,010 --> 00:27:08,090
Mama, moram da idem.
Nazva�u te sutra.
329
00:27:09,100 --> 00:27:10,600
D�ejsone.
330
00:27:11,260 --> 00:27:12,983
�ta se dogodilo?
�ta radi� ovde?
331
00:27:12,984 --> 00:27:16,129
Izvini. Ne bih dolazio ovde.
332
00:27:16,130 --> 00:27:18,629
Jednostavno nemam gde drugo
da odem. -Ne, u redu je.
333
00:27:18,630 --> 00:27:21,451
Da li te boli? -�ta misli�?
334
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
Misli� li da je slomljen?
335
00:27:25,653 --> 00:27:27,153
Ne bih rekao.
336
00:27:28,224 --> 00:27:30,620
Vidi, samo �elim da se o�istim
337
00:27:30,621 --> 00:27:33,843
pre nego �to odem ku�i. Ne mogu da
dozvolim da me roditelji vide ovakvog.
338
00:27:33,844 --> 00:27:37,023
Naravno. Samo da uzmem pe�kir.
339
00:27:48,470 --> 00:27:52,069
�eli� li da te odvedem u
policiju da podnese� prijavu?
340
00:27:52,070 --> 00:27:53,570
Ne dolazi u obzir.
341
00:27:58,200 --> 00:28:00,100
Mo�e� li mi re�i �ta se dogodilo?
342
00:28:03,350 --> 00:28:05,443
Ni�ta. Samo rizik
koji ide uz ovo zanimanje.
343
00:28:09,580 --> 00:28:11,080
Kakvo je to zanimanje?
344
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Postavlja� mnogo pitanja.
-Ne odgovara� na njih.
345
00:28:22,020 --> 00:28:24,259
U redu, D�ejsone, vidi,
ako �e� se pojaviti u mom stanu
346
00:28:24,260 --> 00:28:26,549
u sred no�i, a ja mislim
da to zna�i da mi veruje�,
347
00:28:26,550 --> 00:28:28,869
i mo�e�, ali ne mo�e�
o�ekivati da ne�u �eleti
348
00:28:28,870 --> 00:28:32,322
neku vrstu obja�njenja zauzvrat.
-Nisam tra�io pomo�.
349
00:28:32,323 --> 00:28:35,043
Samo sam hteo da se o�istim.
Uradio sam to, hvala ti.
350
00:28:35,044 --> 00:28:36,544
Ne�u dolaziti opet.
351
00:28:38,910 --> 00:28:40,410
Stani.
352
00:28:43,070 --> 00:28:45,939
Gde ide�? -Ku�i.
353
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
Pre nego �to mama
organizuje potragu.
354
00:28:51,640 --> 00:28:53,140
Ja �u te prebaciti.
355
00:28:54,693 --> 00:28:56,193
Dobro.
356
00:29:12,127 --> 00:29:14,143
Ima� li bra�u ili sestre?
357
00:29:16,380 --> 00:29:17,880
Da.
358
00:29:20,460 --> 00:29:21,960
Koliko?
359
00:29:23,685 --> 00:29:25,185
Dvoje.
360
00:29:27,220 --> 00:29:29,483
Nemoj da me udavi� sa detaljima.
361
00:29:33,690 --> 00:29:35,690
Poku�avam da razgovaram sa tobom.
362
00:29:37,810 --> 00:29:39,310
Izvini.
363
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
Imam dosta toga na umu.
364
00:30:03,900 --> 00:30:05,400
Skreni tamo.
365
00:30:06,818 --> 00:30:08,998
Za�to? -Samo mi
veruj. Skreni. Skreni.
366
00:30:08,999 --> 00:30:10,499
U redu.
367
00:30:21,957 --> 00:30:24,880
�ta radimo ovde? -Hajde.
368
00:30:26,400 --> 00:30:28,681
�ta? Gde?
369
00:30:28,682 --> 00:30:30,381
Pada ki�a.
370
00:30:30,705 --> 00:30:32,205
Pa �ta?
371
00:30:43,184 --> 00:30:44,984
�ta to radim, jebote?
372
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
Prelepo je.
373
00:31:08,082 --> 00:31:10,722
Onda, da li �e� mi
dati te �asove plesa?
374
00:31:14,463 --> 00:31:16,823
Trebali bi da krenemo, ledeno je.
375
00:31:33,824 --> 00:31:36,024
Treba da krenemo.
376
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
Mo�e� da stane� ovde na uglu.
377
00:32:01,623 --> 00:32:05,106
Ne �elim da se moji
roditelji raspituju.
378
00:32:14,430 --> 00:32:18,179
Slu�aj D�ejsone, mislim
da si super klinac,
379
00:32:18,180 --> 00:32:19,680
ali ja sam tvoja nastavnica.
380
00:32:21,510 --> 00:32:23,790
Stvari su oti�le predaleko
ve�eras i to je moja krivica,
381
00:32:23,791 --> 00:32:25,390
ali to se vi�e ne
sme ponoviti, u redu?
382
00:33:59,210 --> 00:34:01,700
Hej mali. Ima li ne�to
�to �eli� da mi ka�e�?
383
00:34:03,777 --> 00:34:05,277
Ne.
384
00:34:05,800 --> 00:34:07,300
�ta je?
385
00:34:07,960 --> 00:34:09,460
Tvoje ocene.
386
00:34:10,500 --> 00:34:13,099
Mnogo sam ponosna na tebe.
Ogroman napredak.
387
00:34:13,100 --> 00:34:16,759
Nije to ni�ta posebno.
-Da li se zeza�?
388
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
Ovo je najbolje
�to si ikad uradio.
389
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
Izgleda da se �kola
kona�no ispla�uje.
390
00:34:22,854 --> 00:34:25,399
Da. Ne mogu
preuzeti sve zasluge.
391
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
G�a. Kendi mi mnogo poma�e.
392
00:34:29,150 --> 00:34:32,113
Kendi, to je ta nova?
-Da.
393
00:34:32,114 --> 00:34:35,216
Ponudila se da me podu�ava
nakon svakog �asa po malo.
394
00:34:35,217 --> 00:34:37,850
To je veoma lepo od nje. Mora
da joj se dopada� kada radi to.
395
00:34:38,895 --> 00:34:40,860
Ne bih rekao da joj
se dopadam. Ve� samo...
396
00:34:43,394 --> 00:34:46,489
Ne znam. Mislim da
samo radi svoj posao.
397
00:34:46,490 --> 00:34:48,970
Mora�u da joj se zahvalim
na roditeljskom sastanku.
398
00:34:50,097 --> 00:34:51,597
Bio si dobar, du�o.
399
00:34:57,910 --> 00:35:01,322
Uglavnom, on me zbaci,
odletim u vazduh,
400
00:35:01,323 --> 00:35:03,979
padnem na zglob,
slomim ga, ali hej,
401
00:35:03,980 --> 00:35:07,140
pretpostavljam da sam
zaslu�ila to, zar ne? -Isuse.
402
00:35:07,900 --> 00:35:11,310
Podseti me da nikad ne
razbesnim bika. -Da, dobro.
403
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
Da li se to dogodilo
dok si bila udata?
404
00:35:21,270 --> 00:35:23,320
Kako zna� da sam bila udata?
405
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Spomenula si to pro�li
put kada smo bili ovde,
406
00:35:27,170 --> 00:35:28,670
da si zalo�ila svoj prsten.
407
00:35:30,960 --> 00:35:33,500
Sranje, mora da sam bila pijana.
408
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
Ne, ovo je bilo pre toga.
409
00:35:39,581 --> 00:35:41,333
Onda �ta se dogodilo?
410
00:35:41,334 --> 00:35:44,279
Dobila sam ugra�enu
metalnu plo�icu.
411
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
Ne, mislim na tvog mu�a.
412
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
Bio je nestabilan, najbla�e re�eno,
413
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
i nikad ni�ta nisam
radila kako treba.
414
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
Nije dobra kombinacija.
415
00:36:05,810 --> 00:36:08,569
Pretpostavljam da nije dobro
podneo kada si tra�ila razvod?
416
00:36:08,570 --> 00:36:10,280
Nije.
417
00:36:10,281 --> 00:36:12,939
Slu�aj, mo�emo li da
pri�amo o ne�emu drugom?
418
00:36:12,940 --> 00:36:15,403
Naravno, da. Izvini.
419
00:36:15,404 --> 00:36:17,003
Valjda sam samo...
420
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
Da li si izlazila �esto od tada?
421
00:36:24,820 --> 00:36:26,916
Ne ba�.
422
00:36:28,821 --> 00:36:32,412
Idem do toaleta.
Odmah se vra�am.
423
00:36:34,760 --> 00:36:36,260
Sranje.
424
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
Idem do toaleta.
425
00:37:02,381 --> 00:37:03,881
D�ejsone.
426
00:37:14,130 --> 00:37:15,630
Stani.
427
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
Hej, naru�io sam nam pi�e.
428
00:37:25,971 --> 00:37:27,471
Hvala.
429
00:37:35,053 --> 00:37:38,949
Moja mama je upravo nazvala
dok sam bila u toaletu,
430
00:37:38,950 --> 00:37:42,496
i ne�to se de�ava kod ku�e.
431
00:37:42,497 --> 00:37:45,748
Stvarno moram da krenem.
Da li je to u redu?
432
00:37:45,749 --> 00:37:48,330
Naravno. Slobodno.
433
00:37:48,331 --> 00:37:51,119
Ja �u srediti ovo.
-Hvala ti puno.
434
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
Obavesti me ako
ti zatreba ne�to.
435
00:37:54,200 --> 00:37:55,700
Ili nemoj.
436
00:37:58,150 --> 00:38:01,781
Endru, zdravo.
Mogu li da ti se pridru�im?
437
00:38:01,782 --> 00:38:04,853
Zdravo, �enon. Da, naravno.
438
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
Kunem se, taj klinac je
prati okolo kao neko ku�e.
439
00:38:12,591 --> 00:38:15,597
Da. Pretpostavljam.
440
00:38:29,037 --> 00:38:31,920
Ko je? -D�ejson.
441
00:38:35,010 --> 00:38:36,510
Ho�e� li otvoriti vrata?
442
00:38:40,320 --> 00:38:42,370
Mislim da to nije dobra ideja.
443
00:38:45,130 --> 00:38:47,237
Samo �elim da razgovaramo.
444
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
Izvini zbog onoga ranije.
445
00:39:00,273 --> 00:39:03,193
Slu�aj, prihvatam tvoje izvinjenje,
ali ovo mora da prestane.
446
00:39:04,560 --> 00:39:07,500
Mogu li da u�em na
trenutak? -Za�to?
447
00:39:08,461 --> 00:39:11,308
Stvarno misli� da ovaj razgovor
treba da vodimo na ulici?
448
00:39:18,850 --> 00:39:21,429
Vidi D�ejsone, trebala sam da budem
jasna oko ovoga jo� prvog puta.
449
00:39:21,430 --> 00:39:24,349
Ne sme� da bude� ovde.
Neprimereno je za nastavnika i u�enika
450
00:39:24,350 --> 00:39:27,783
da budu sami zajedno
izvan �kole. -Znam, znam.
451
00:39:27,784 --> 00:39:30,240
Samo sam �eleo
da te vidim. -Ne.
452
00:39:31,215 --> 00:39:34,519
Misli� li da �u te povrediti?
-Ne.
453
00:39:35,620 --> 00:39:39,327
Samo mislim da treba da se
dr�imo na odstojanju, u redu?
454
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
Uzvratila si mi poljubac.
455
00:39:46,163 --> 00:39:48,129
Za�to?
456
00:39:50,230 --> 00:39:51,730
�ta za�to?
457
00:39:52,870 --> 00:39:54,770
Za�to si mi uzvratila poljubac?
458
00:39:56,750 --> 00:39:59,110
Nisam trebala. Izvini.
459
00:40:00,030 --> 00:40:01,530
To nije odgovor.
460
00:40:04,000 --> 00:40:06,489
Ne znam. Nemam odgovor.
461
00:40:06,490 --> 00:40:08,190
Nisam razmi�ljala.
462
00:40:09,100 --> 00:40:11,170
Gluposti. -Nisu gluposti.
463
00:40:13,940 --> 00:40:16,140
Postoji hemija izme�u
nas i ti to zna�.
464
00:40:18,187 --> 00:40:21,090
Mogu li da te poljubim opet?
-Ne.
465
00:40:21,840 --> 00:40:23,340
Molim te?
466
00:40:25,472 --> 00:40:27,894
Ovo nije u redu. -Koga briga?
467
00:40:28,857 --> 00:40:30,357
Mene je briga.
468
00:40:36,982 --> 00:40:38,482
Da li je?
469
00:40:42,586 --> 00:40:44,086
Ne mogu.
470
00:41:34,135 --> 00:41:35,635
Prestani da razmi�lja�.
471
00:42:37,080 --> 00:42:38,780
Jebote, ovo je lo�e.
472
00:42:40,660 --> 00:42:42,160
U redu.
473
00:42:42,690 --> 00:42:45,803
Ne ti. Ovo nije
smelo da se dogodi.
474
00:42:47,624 --> 00:42:50,363
Pa, dogodilo se. Zato
opusti se i u�ivaj sada.
475
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
Niko ne sme da
sazna za ovo, u redu?
476
00:43:04,996 --> 00:43:07,283
Obe�aj mi. -Obe�avam.
477
00:43:12,550 --> 00:43:14,923
I ne sme da se dogodi opet.
478
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
Ne�e se dogoditi opet, u redu?
479
00:43:26,700 --> 00:43:30,049
Hipoteti�ki govore�i,
ako pristanem na to,
480
00:43:30,050 --> 00:43:32,039
ho�e� li se onda opustiti
481
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
i u�ivati u ostatku
jutra sa mnom?
482
00:43:38,303 --> 00:43:42,077
Obe�avam da niko ne�e
saznati. Veruj mi.
483
00:43:43,111 --> 00:43:44,611
Veruj mi.
484
00:43:48,920 --> 00:43:50,420
Dobro.
485
00:44:02,905 --> 00:44:06,836
Zar se tvoji roditelji
ne�e pitati gde si?
486
00:44:06,837 --> 00:44:08,963
Ne�e, poslao sam
poruku mami sino�.
487
00:44:10,212 --> 00:44:11,712
�ta si joj rekao?
488
00:44:12,621 --> 00:44:16,612
Rekao sam joj da sam bio
u tebi celu no�. �alim se.
489
00:44:17,640 --> 00:44:19,340
Nije sme�no.
490
00:44:20,730 --> 00:44:23,572
Poslao sam joj poruku
da igram igrice kod Nika
491
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
i da �u prespavati tamo.
492
00:44:30,110 --> 00:44:31,610
Bo�e.
493
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
�ta gleda�?
494
00:44:46,390 --> 00:44:47,890
Tebe.
495
00:44:57,510 --> 00:44:59,510
Reci mi ne�to o svojoj porodici.
496
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
�ta �eli� da zna�?
497
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
Ni�ta mi nisi rekao
o tvom bratu i sestri.
498
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
Imam starijeg brata
i mla�u sestru.
499
00:45:12,230 --> 00:45:14,233
Klasi�ni sindrom srednjeg deteta.
500
00:45:16,180 --> 00:45:17,680
Da li si blizak sa njima?
501
00:45:19,330 --> 00:45:23,089
Bio sam blizak sa bratom.
Veoma sam blizak sa sestrom.
502
00:45:23,090 --> 00:45:25,090
Ona je moja bebica.
503
00:45:26,600 --> 00:45:28,300
Ka�e� bio si.
504
00:45:29,023 --> 00:45:31,063
Da li ti je brat umro?
505
00:45:32,140 --> 00:45:33,640
Nije.
506
00:45:37,090 --> 00:45:38,890
U zatvoru je.
507
00:45:40,780 --> 00:45:42,280
�ao mi je.
508
00:45:44,160 --> 00:45:45,960
�ta je uradio?
509
00:45:46,811 --> 00:45:48,611
Mnogo toga.
510
00:45:50,017 --> 00:45:53,247
Ali on nije lo� momak. Samo
je hteo da vodi ra�una o nama.
511
00:45:54,470 --> 00:45:57,070
Sigurno je to te�ko
palo tvojim roditeljima.
512
00:45:57,760 --> 00:46:01,659
Da, skoro je ubilo moju majku.
Sada se istresaju na meni.
513
00:46:03,186 --> 00:46:04,686
Kako?
514
00:46:06,258 --> 00:46:08,459
Toliko su paranoi�ni da
�u napraviti iste gre�ke.
515
00:46:08,460 --> 00:46:11,559
Zbog toga im je toliko
stalo da imam dobre ocene.
516
00:46:11,560 --> 00:46:14,029
O�ajni�ki �ele da me
izvuku iz ovog lo�eg kraja
517
00:46:14,030 --> 00:46:17,569
i po�alju na fakultet...
-Ne mo�e� im zameriti to.
518
00:46:17,570 --> 00:46:21,749
Samo �ele ono �to je najbolje
za tebe. -Znam, ali zamorno je.
519
00:46:21,750 --> 00:46:23,519
Stalno moram da
smi�ljam izgovore
520
00:46:23,520 --> 00:46:26,349
za to gde sam u
svakom sekundu dana.
521
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
A gde to ide�, pa ne
sme� da im ka�e� za to?
522
00:46:30,130 --> 00:46:31,630
Ne po�inji opet.
523
00:46:43,760 --> 00:46:46,469
Moramo da ustanemo. -Ne.
524
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
Hej, slu�aj.
525
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
Ne�u do�i na �as danas.
526
00:47:05,911 --> 00:47:08,672
Da li je to u redu, g�o. Kendi?
-Za�to?
527
00:47:08,673 --> 00:47:11,439
Moram da odvedem tatu
na pregled kod doktora.
528
00:47:11,440 --> 00:47:13,826
Ozbiljan sam.
529
00:47:15,070 --> 00:47:18,390
Sugurno �u do�i na
podu�avanje nakon �asova.
530
00:47:18,391 --> 00:47:20,947
U redu? -U redu.
531
00:47:20,948 --> 00:47:22,448
U redu.
532
00:47:42,390 --> 00:47:43,890
Videla sam te sino�.
533
00:47:45,330 --> 00:47:46,830
Sa Endruom.
534
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
Odli�no smo se proveli
nakon �to si oti�la.
535
00:47:55,850 --> 00:47:58,949
To je lepo.
-Verovatno nisi znala
536
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
da smo Endru i ja bili u vezi.
537
00:48:02,250 --> 00:48:04,470
Ne, nisam. �ta sa tim?
538
00:48:05,550 --> 00:48:08,570
Samo se nadam da to ne�e uticati da
se ose�a� nesigurno dok radi� sa mnom.
539
00:48:09,960 --> 00:48:13,183
�enon, Endru i ja smo samo prijatelji
ako je to ono zbog �ega si zabrinuta.
540
00:48:14,700 --> 00:48:17,460
Nisam zabrinuta. Samo sam
mislila da treba da zna�.
541
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
Nego, u�ivaj u ostatku ru�ka.
542
00:48:38,420 --> 00:48:41,749
Mom�e, ve�i si maher
nego �to sam mislio.
543
00:48:41,750 --> 00:48:44,741
Da, zna� li da je i tvoj
brat dobro zara�ivao.
544
00:48:44,742 --> 00:48:46,242
Evo ti tvoj deo, mali.
545
00:48:58,700 --> 00:49:00,793
Hej. Do�i da me
vidi� slede�e nedelje.
546
00:49:02,019 --> 00:49:04,165
Imam poslovnu ponudu za tebe.
547
00:49:11,428 --> 00:49:13,233
Hej. -Zdravo.
548
00:49:13,234 --> 00:49:16,340
Hteo sam da proverim da li
ti je mama dobro. -Moja mama?
549
00:49:16,341 --> 00:49:20,023
Oh, tako je. Malo sam
pogubljena danas.
550
00:49:22,270 --> 00:49:24,169
Dakle?
551
00:49:24,770 --> 00:49:27,029
Da, dobro je.
552
00:49:27,030 --> 00:49:30,488
Ispstavilo se da je bez
potrebe pravila veliku paniku.
553
00:49:30,489 --> 00:49:32,399
�teta �to smo morali da
prekinemo na� sastanak.
554
00:49:32,400 --> 00:49:35,113
Mo�da bi mogli da se
na�emo opet ovog vikenda.
555
00:49:38,830 --> 00:49:40,630
Spreman sam, g�o. Kendi.
556
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
Endru, pri�a�emo sutra.
557
00:49:45,360 --> 00:49:48,709
U redu? -U redu. �ao.
558
00:49:48,710 --> 00:49:50,210
Vokeru.
559
00:49:54,470 --> 00:49:58,510
Izgleda� sre�no. Pretpostavljam da je
lekarski pregled tvog tate pro�ao dobro.
560
00:49:59,241 --> 00:50:01,869
Samo sam sre�an �to
te vidim. -D�ejsone.
561
00:50:01,870 --> 00:50:05,600
Moramo da se pretvaramo kao da se sino�
ni�ta nije dogodilo. Pristao si na to.
562
00:50:06,026 --> 00:50:09,979
Mogu li bar da ti dam poklon prvo?
-Vidi, ovo mora da bude
563
00:50:09,980 --> 00:50:13,580
striktno u�enik-nastavnik veza.
Ina�e, vi�e ne�u mo�i da te podu�avam.
564
00:50:15,110 --> 00:50:16,610
U redu, dobro.
565
00:50:18,040 --> 00:50:19,540
Dobro.
566
00:50:20,490 --> 00:50:23,046
Na �emu radimo danas?
-Samo moram da ti dam poklon prvo
567
00:50:23,047 --> 00:50:25,363
i onda mo�emo da se
vratimo u normalu.
568
00:50:27,710 --> 00:50:30,313
Zatvori o�i. -D�ejsone.
569
00:50:30,314 --> 00:50:32,146
Samo ih zatvori.
Niko nas ne gleda.
570
00:51:01,831 --> 00:51:03,845
U redu. Otvori ih.
571
00:51:09,223 --> 00:51:12,068
Hvala ti. Prelepa je.
572
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
D�ejsone, svi�a� mi se
vi�e nego �to bi trebalo,
573
00:51:25,580 --> 00:51:28,907
ali mogu da izgubim posao
zbog ovoga. -Ne�u re�i nikome.
574
00:51:28,908 --> 00:51:32,079
Ne radi se o tome.
Ti si moj u�enik i maloletan si.
575
00:51:32,080 --> 00:51:35,519
Pogre�no je. -Nisi mislila
da je pogre�no sino�.
576
00:51:35,520 --> 00:51:38,037
Da jesam, rekla sam ti to.
-Ali ipak si uradila to.
577
00:51:41,830 --> 00:51:44,080
Provedimo jo� jednu no� zajedno.
578
00:51:46,330 --> 00:51:47,830
Ne.
579
00:51:48,710 --> 00:51:50,210
Kao opro�taj.
580
00:51:51,110 --> 00:51:53,173
Mislim da to nije dobra ideja.
581
00:51:55,497 --> 00:51:56,997
U redu.
582
00:51:57,560 --> 00:51:59,760
Koncentri�imo se na doma�i sada
583
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
a o ovome �emo
raspraviti u subotu.
584
00:52:03,200 --> 00:52:05,820
Nema o �emu da se raspravlja.
-Ne�u odustati.
585
00:52:13,589 --> 00:52:15,089
Dobro. -Dobro.
586
00:52:20,390 --> 00:52:21,890
Geografija.
587
00:52:22,844 --> 00:52:24,344
Daj mi to.
588
00:52:29,100 --> 00:52:32,279
Zdravo mama, kako je tata?
-Jo� uvek je kreten,
589
00:52:32,280 --> 00:52:33,780
ali voli te.
590
00:52:35,340 --> 00:52:39,109
Onda, ispri�aj mi o g. Ljubavniku.
-Bo�e, sme�na si.
591
00:52:39,110 --> 00:52:42,699
Mi smo samo prijatelji. Dogovorili
smo se da ostanemo profesionalni.
592
00:52:42,700 --> 00:52:44,200
�ta, za�to?
593
00:52:44,710 --> 00:52:48,999
Pa, zapravo upoznala sam nekoga.
594
00:52:49,000 --> 00:52:50,500
�ta, koga?
595
00:52:53,470 --> 00:52:56,229
Nije va�no. Ne znam ni
za�to sam spomenula to.
596
00:52:56,230 --> 00:52:57,730
Mla�i je.
597
00:52:58,250 --> 00:52:59,750
To ne vodi nikuda.
598
00:53:00,510 --> 00:53:03,579
Samo, ose�aj je lep.
599
00:53:03,580 --> 00:53:07,233
Zaboravi da sam i�ta rekla.
-Da li ti se svi�a?
600
00:53:09,780 --> 00:53:12,709
Da, svi�a mi se.
-To je jedino �to je bitno.
601
00:53:12,710 --> 00:53:15,619
Ne bih otpisivala to jo� uvek.
602
00:53:15,620 --> 00:53:19,129
Mo�da. -Ali ne bih
bila dobra majka
603
00:53:19,130 --> 00:53:22,699
ako ti ne bi rekla da jo�
jednom razmisli� o Endruu.
604
00:53:22,700 --> 00:53:24,459
Ima pouzdan posao.
605
00:53:24,460 --> 00:53:27,510
Nastavnik je fizi�kog pa je
verovatno u veoma dobroj formi.
606
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
Treba da bude� sa
nekim ko je pouzdan.
607
00:53:31,840 --> 00:53:33,549
Nemoj da pravi� iste gre�ke kao ja
608
00:53:33,550 --> 00:53:36,559
i zaglavi� sa nekim
poput tvog oca.
609
00:53:36,560 --> 00:53:39,099
Ve� si jednu gre�ku napravila.
610
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
U redu, hvala na podr�ci, mama.
611
00:53:43,093 --> 00:53:45,530
Ne znam kako sam dopustila da me
nagovori� na ovo. To nije bio dogovor.
612
00:53:45,531 --> 00:53:48,310
Bi�e zabavno. Veruj mi.
-Ho�e� li ostati dole?
613
00:53:48,311 --> 00:53:50,983
Mogla si jednostavno
da pita�. -Prestani!
614
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
U redu, gde sada idem?
615
00:53:56,740 --> 00:53:59,412
Iza�i iz grada i
onda �u te uputiti.
616
00:53:59,413 --> 00:54:02,580
Dobro.
617
00:54:42,773 --> 00:54:44,703
Mnogo je lepo.
618
00:54:45,530 --> 00:54:48,479
Sigurna sam da nismo morali da
do�emo �ak ovamo da bi razgovarali.
619
00:54:48,480 --> 00:54:51,109
Da li bi te ubilo da
se prepusti� trenutku,
620
00:54:51,110 --> 00:54:53,160
da ne brine� o svakoj sitnici?
621
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
Do�i.
622
00:55:05,452 --> 00:55:06,952
Ne, do�i.
623
00:55:15,220 --> 00:55:18,193
Vidi�? Zar nije lepo?
624
00:55:20,410 --> 00:55:22,310
Da, valjda je tako.
625
00:55:28,988 --> 00:55:32,547
�ta je? -Hej.
-�ta je, stidi� se kamere?
626
00:55:33,415 --> 00:55:35,115
Hajde, jednu.
627
00:55:35,814 --> 00:55:38,251
U redu, jednu. Jednu.
628
00:55:47,468 --> 00:55:51,084
Posla�u ti ih. �ekaj.
629
00:55:53,532 --> 00:55:56,909
Da li si zbog ovoga
izba�ena iz pro�le �kole?
630
00:55:56,910 --> 00:56:00,582
Nisam bila izba�ena.
-Za�to onda?
631
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
�elela sam da krenem iz po�etka.
632
00:56:06,870 --> 00:56:09,820
Ljudi obi�no to ka�u kada
naprave ozbiljne gre�ke.
633
00:56:14,080 --> 00:56:17,776
Mo�da ti gleda� na
to tako ali ja ne.
634
00:56:17,777 --> 00:56:19,867
Da mogu da ispravim to,
uradila bih to,
635
00:56:19,868 --> 00:56:22,061
ali ne mislim da je
to bila moja krivica.
636
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
Veoma si zagonetna.
637
00:56:25,901 --> 00:56:28,949
Mogu li da dobijem
jo� malo informacija?
638
00:56:29,450 --> 00:56:31,579
Znam da samo
�eli� da me upozna�,
639
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
ali to mi nije ba�
omiljena tema za razgovor.
640
00:56:36,890 --> 00:56:38,999
Uglavnom stvari o kojima
ljudi mrze da pri�aju
641
00:56:39,000 --> 00:56:41,633
su stvari o kojima treba da
razgovaraju. -Hvala ti, Jodo.
642
00:56:47,860 --> 00:56:49,560
Bila sam udata.
643
00:56:50,020 --> 00:56:51,820
Nije se dobro zavr�ilo.
644
00:56:53,490 --> 00:56:55,493
Prevario te? -Ne.
645
00:56:55,494 --> 00:56:56,994
Ne da ja znam.
646
00:56:59,510 --> 00:57:01,010
Bio je agresivan.
647
00:57:03,380 --> 00:57:04,880
Misli� nasilan?
648
00:57:08,360 --> 00:57:11,010
Da li ti jo� uvek
pravi probleme? -Ne.
649
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
Tra�ila sam zabranu prilaska
i napustila sam grad.
650
00:57:21,830 --> 00:57:24,213
Ja te nikad ne bih povredio.
651
00:57:27,447 --> 00:57:28,947
Znam.
652
00:58:31,318 --> 00:58:32,818
Hvala.
653
00:58:37,420 --> 00:58:38,920
Hej.
654
00:58:40,430 --> 00:58:42,769
Te no�i kada si se pojavio
655
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
u mojoj ku�i sa krvavim nosem.
656
00:58:47,540 --> 00:58:49,340
�ta se dogodilo?
657
00:58:50,702 --> 00:58:54,569
Rekao sam ti, to je rizik
koji ide uz ovaj posao.
658
00:58:54,570 --> 00:58:56,070
Da, se�am se.
659
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
Nisi rekao koji posao
je bio u pitanju.
660
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
U redu, pita�u te ovako.
661
00:59:09,170 --> 00:59:12,260
Da li je to isti posao koji je
napravio tvom bratu probleme?
662
00:59:13,940 --> 00:59:17,639
Slu�aj, nemoj da pri�a� o mom bratu.
Ne zna� ni�ta o njemu.
663
00:59:17,640 --> 00:59:20,099
Pa, zato i pitam.
Ti �eli� da zna� o meni,
664
00:59:20,100 --> 00:59:22,600
kao �to ja �elim da znam o tebi.
665
00:59:23,680 --> 00:59:26,299
U redu, da. Dru�im se sa
istom ekipom kao i moj brat,
666
00:59:26,300 --> 00:59:28,200
ali nije kao �to ti misli�.
667
00:59:30,074 --> 00:59:31,919
�ak i ne znam �ta da mislim.
668
00:59:31,920 --> 00:59:35,069
Samo �elim da
zaradim dovoljno novca
669
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
da izvu�em moju
porodicu iz ovog kraja.
670
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
Zar misli� da �elim da
moja sestra odrasta ovde?
671
00:59:42,750 --> 00:59:45,634
Znaju li tvoji roditelji za to?
-Da li si poludela?
672
00:59:45,635 --> 00:59:47,334
Odlepili bi skroz.
673
00:59:48,690 --> 00:59:52,032
�ta se pod tim poslom
podrazumeva? -Bo�e, Lajla.
674
00:59:52,033 --> 00:59:53,993
Pusti me na miru. Hajde.
675
00:59:53,994 --> 00:59:56,194
Danas smo se lepo proveli, zar ne?
676
00:59:58,150 --> 01:00:02,810
Ne bih da pravim pometnju ali danas
si potpuno druga�ija. -Ne, nisam.
677
01:00:02,811 --> 01:00:06,699
Znam da je ovo i dalje
neverovatno glupo
678
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
i nepromi�ljeno.
679
01:00:10,282 --> 01:00:13,073
Ali u pravu si.
Proveli smo lep dan,
680
01:00:14,880 --> 01:00:17,080
i ose�am se lepo
kada sam sa tobom.
681
01:00:18,350 --> 01:00:19,850
Tako�e.
682
01:00:20,620 --> 01:00:23,659
Zna� li koliko ovo ozbiljno mo�e da
bude za mene, zar ne, ako se sazna?
683
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
Mogu da zavr�im kao tvoj brat.
684
01:00:27,690 --> 01:00:29,356
To nije sme�no.
-Ne poku�avam biti sme�na.
685
01:00:29,357 --> 01:00:31,609
Samo �elim da razume�
koliko je ovo ozbiljno.
686
01:00:31,610 --> 01:00:34,143
Razumem. Oladi malo.
687
01:00:35,260 --> 01:00:37,683
Niko ne�e saznati.
Obe�avam ti to.
688
01:00:40,710 --> 01:00:42,399
U redu. Samo ho�u da ka�em...
689
01:00:44,200 --> 01:00:45,729
Dobro.
690
01:00:45,730 --> 01:00:49,203
Samo da te pitam jo ovo.
-Bo�e, Lajla.
691
01:00:51,790 --> 01:00:54,071
Kako si znao gde �ivim?
692
01:00:58,073 --> 01:01:00,115
Uradio sam moj doma�i.
693
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Ima� pravo.
694
01:01:11,200 --> 01:01:12,866
�ta ima, mali�a?
-�ta radi� ovde?
695
01:01:12,867 --> 01:01:14,976
Ovo je moja ku�a.
-�ta si to upravo rekao?
696
01:01:14,977 --> 01:01:18,360
Ima� moju naklonost, mali.
Bolje je da ostane tako.
697
01:01:19,320 --> 01:01:22,253
Ne bi �eleo da te nau�imo
opet lekciji, zar ne?
698
01:01:24,150 --> 01:01:26,303
Ne. -Dobro.
699
01:01:26,304 --> 01:01:28,760
Imamo posao za tebe. -Da.
700
01:01:28,761 --> 01:01:32,419
Treba da nam naplati�
dugovanja. -�ta?
701
01:01:32,420 --> 01:01:34,600
Ne, ja prodajem.
Dobar sam u prodavanju.
702
01:01:34,601 --> 01:01:36,839
To je moj posao.
-Shvati ovo kao unapre�enje.
703
01:01:36,840 --> 01:01:40,729
Da. �eleo si da preuzme�
ulogu svog brata, zar ne?
704
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
Mora� da preuzme� sve za
�ta je on bio odgovoran.
705
01:01:46,410 --> 01:01:49,220
Ovde su detalji.
Obavi to.
706
01:01:57,060 --> 01:01:58,560
Ve�eras.
707
01:02:50,260 --> 01:02:52,130
Mama?
708
01:02:53,740 --> 01:02:56,340
Samo uzimam prljav ve�.
709
01:02:57,330 --> 01:02:58,830
Hvala.
710
01:03:08,050 --> 01:03:11,190
Hej Frenkline, istekao ti je rok!
-Da�u ti slede�e nedelje!
711
01:03:12,953 --> 01:03:15,225
Nemam, izvini! -Sere�!
712
01:03:16,372 --> 01:03:18,172
Ostani dole!
713
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
Ne teraj me da te
pose�ujem ponovo.
714
01:03:55,701 --> 01:03:58,779
Kuc, kuc. -Ko je?
715
01:03:58,780 --> 01:04:01,470
Izvini �to te prekidam.
-U redu je.
716
01:04:01,471 --> 01:04:03,371
Ti si uvek dobrodo�la.
717
01:04:04,000 --> 01:04:07,563
Nadala sam se da �u dobiti zahtev
za preme�taj u�enice iz Poljske.
718
01:04:09,010 --> 01:04:10,810
Tako je.
719
01:04:14,436 --> 01:04:15,936
Izvoli.
720
01:04:19,470 --> 01:04:22,129
Super. Bolje da krenem.
721
01:04:22,130 --> 01:04:26,070
Roditelji �e po�eti da sti�u
svakog �asa. -Hej, Lajla.
722
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
Samo �elim da zna� da meni
ne smeta da budemo prijatelji.
723
01:04:31,730 --> 01:04:33,379
Ovde sam ako ti treba ne�to,
724
01:04:33,380 --> 01:04:36,149
i nadam se kada bude�
spremna za ne�to vi�e,
725
01:04:36,150 --> 01:04:37,850
seti�e� se mene.
726
01:04:39,490 --> 01:04:41,290
To je lepo od tebe.
727
01:04:52,420 --> 01:04:55,039
Hvala vam puno �to
ste do�li. -Hvala vama.
728
01:04:55,040 --> 01:04:56,849
Bilo je divno upoznati vas.
-Tako�e.
729
01:04:56,850 --> 01:04:58,982
Vidimo se slede�i put.
-Vidimo se.
730
01:05:02,216 --> 01:05:06,168
G. i g�o. Galea.
-Zdravo. -Zdravo.
731
01:05:06,169 --> 01:05:07,990
U�ite.
732
01:05:21,382 --> 01:05:24,548
Da, Danijel je divno dete.
Hvala vam �to ste do�li.
733
01:05:24,549 --> 01:05:26,215
Hvala vam puno. -Drago mi
je �to sam vas upoznala.
734
01:05:26,216 --> 01:05:28,101
I nama isto.
-Vidimo se slede�i put.
735
01:05:28,102 --> 01:05:29,935
U redu, hvala. -�uvajte se.
736
01:05:35,241 --> 01:05:36,741
G�o. Voker.
737
01:05:37,646 --> 01:05:39,146
Zdravo.
738
01:05:40,817 --> 01:05:42,317
U�ite.
739
01:05:47,753 --> 01:05:49,253
Molim vas.
740
01:05:51,818 --> 01:05:55,179
Hvala vam puno �to ste do�li.
Znate, nama je va�no
741
01:05:55,180 --> 01:05:57,419
da uspostavimo
otvorenu komunikaciju
742
01:05:57,420 --> 01:06:00,809
sa svim roditeljima
tako da su oni obave�teni
743
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
koliko njihova deca napreduju.
744
01:06:07,230 --> 01:06:10,989
Bilo mi je drago kada sam otkrila
da je D�ejson talentovan pisac.
745
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
Da, rekao mi je da si se
poprili�no zainteresovala za njega.
746
01:06:15,370 --> 01:06:17,809
Da, volim da upoznam
dobro sve moje u�enike
747
01:06:17,810 --> 01:06:19,899
tako da se ose�aju
prijatno sa mnom.
748
01:06:19,900 --> 01:06:22,059
Sasvim sigurno ima�
jedinstven na�in
749
01:06:22,060 --> 01:06:25,623
da upozna� svoje u�enike onda.
Da li podu�ava� sve njih?
750
01:06:26,930 --> 01:06:30,409
Ne. Zapravo, D�ejson je
do�ao kod mene i onda smo...
751
01:06:30,410 --> 01:06:32,623
Ne usu�uj se da svaljuje�
krivicu na mog sina.
752
01:06:33,270 --> 01:06:34,770
Molim?
753
01:06:35,560 --> 01:06:38,263
Ne glumi budalu, mala.
Prozrela sam te.
754
01:06:39,170 --> 01:06:41,359
Koje to bolesne metode koristi�
755
01:06:41,360 --> 01:06:44,220
da mu popravi� ocene?
-Nije to �to mislite.
756
01:06:44,221 --> 01:06:46,609
Ne govori mi �ta da mislim.
757
01:06:46,610 --> 01:06:49,929
Ova �kola je mom detetu
�ansa da se izvu�e,
758
01:06:49,930 --> 01:06:51,630
da ima bolji �ivot.
759
01:06:52,490 --> 01:06:56,133
Nemoj to da mu upropasti�.
-Poku�avam da mu pomognem.
760
01:07:02,790 --> 01:07:04,730
Bolje ti je da okon�a� ovo.
Upozoravam te!
761
01:07:10,020 --> 01:07:13,159
To je bila g�a. Voker, zar ne?
762
01:07:13,160 --> 01:07:15,409
Nije izgledala ba� sre�no.
763
01:07:15,710 --> 01:07:19,163
Mislim da je bila samo u �urbi.
764
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
Definitivno je sre�na �to je
D�ejson popravio svoje ocene.
765
01:07:24,350 --> 01:07:28,339
U redu, to je dobro.
Slu�aj, je li sve u redu, Lajla?
766
01:07:28,340 --> 01:07:32,763
Izgleda� malo...
-Da, izvinite, imam glavobolju.
767
01:07:33,900 --> 01:07:35,400
Bi�u dobro.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,800
Dobro onda. Ostavi�u te.
769
01:07:38,801 --> 01:07:40,400
Hvala.
770
01:07:45,889 --> 01:07:48,339
Bolje u�ini ne�to
sa tom glavoboljom
771
01:07:48,340 --> 01:07:50,790
pre nego �to se
pretvori u ne�to gore.
772
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
Vidi, uradio sam �ta si �eleo.
773
01:08:12,000 --> 01:08:13,821
To je to, izlazim. -Izlazi�.
774
01:08:13,822 --> 01:08:17,659
�ove�e, nema izlaza.
-Da, �ak je i tvoj brat znao to.
775
01:08:17,660 --> 01:08:20,019
Ne, dru�e. Tek si po�eo.
776
01:08:20,020 --> 01:08:23,519
Imamo ozbiljan posao ovog vikenda
777
01:08:23,520 --> 01:08:25,990
i fali nam jedan �ovek.
-Ti upada�.
778
01:08:28,810 --> 01:08:30,870
Koji posao? -Zna� �ta?
779
01:08:32,440 --> 01:08:35,219
Mislim da ne ceni�
priliku koju ti pru�am.
780
01:08:35,220 --> 01:08:38,059
Veliku zaradu ima�
na vidiku, mali.
781
01:08:38,060 --> 01:08:41,099
Da, vreme je da u�ini�
starijeg brata ponosnim.
782
01:08:41,600 --> 01:08:44,219
Zato vi�e ne �elim da slu�am
ova sranja o napu�tanju.
783
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
Da li me razume�?
784
01:08:48,970 --> 01:08:51,613
Bi�u tu. -To je pravi duh.
785
01:08:53,150 --> 01:08:55,260
Odjebi odavde.
786
01:08:55,661 --> 01:08:58,407
Gubi se.
787
01:08:59,861 --> 01:09:01,361
Hajdemo.
788
01:09:02,320 --> 01:09:04,893
Klinac jedan. -Brate, mali je lud.
789
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
D�ejsone, mo�e� li
da do�e�, molim te?
790
01:09:19,329 --> 01:09:22,709
�ta je bilo, mama? -Htela sam
da pitam kako tvoje podu�avanje
791
01:09:22,710 --> 01:09:25,633
napreduje sa gospo�icom Kendi.
-Dobro.
792
01:09:25,634 --> 01:09:28,180
Videla si moje ocene.
-Stvarno izgleda
793
01:09:28,181 --> 01:09:31,883
da dodatna pa�nja koju ti posve�uje
se ispla�uje. -Da, tako je.
794
01:09:34,950 --> 01:09:36,950
Misli� li da sam ja budala?
795
01:09:38,133 --> 01:09:41,449
O �emu to pri�a�?
-Videla sam slike na telefonu.
796
01:09:41,450 --> 01:09:44,033
Kako mo�e� biti toliko glupav?
-Za�to mi pretura� po stvarima?
797
01:09:44,034 --> 01:09:45,869
Misli� li da �e crkva
nastaviti da te podr�ava
798
01:09:45,870 --> 01:09:48,710
da se �koluje� tu kada se za ovo
sazna, D�ejsone? A sazna�e se.
799
01:09:48,711 --> 01:09:51,619
Za takve stvari se uvek sazna.
-Mama, preteruje�.
800
01:09:51,620 --> 01:09:53,729
�ta se de�ava? -Tvoj sin.
801
01:09:53,730 --> 01:09:56,060
Prca se sa nastavnicom.
-�ta? -Nije ta�no!
802
01:09:56,061 --> 01:09:59,713
Ima njihove zajedni�ke slike.
-Mama, ho�e� li prestati i saslu�ati me?
803
01:10:00,710 --> 01:10:02,849
U redu. Saslu�a�u te.
804
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
Objasni mi tako
da mogu da razumem.
805
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
Zaboravi sve na trenutak.
806
01:10:10,750 --> 01:10:13,029
Povezani smo. -Povezani?
807
01:10:13,030 --> 01:10:15,463
Bo�e �el, pusti momka da zavr�i.
808
01:10:18,600 --> 01:10:21,444
Razlika u godinama,
to �to mi je nastavnica,
809
01:10:21,445 --> 01:10:25,199
nije va�no. Volim je.
810
01:10:25,200 --> 01:10:26,799
Bo�e moj.
811
01:10:26,800 --> 01:10:29,699
Misli� li da je ovoj porodici
potreban jo� jedan skandal?
812
01:10:29,700 --> 01:10:32,989
Ne mogu vi�e da slu�am ovo.
Okon�a�e� to, �uje� li me?
813
01:10:32,990 --> 01:10:34,843
Vra�aj se! Nisam zavr�ila!
814
01:10:40,640 --> 01:10:42,699
I onda je tetka Ketrin rekla babi
815
01:10:42,700 --> 01:10:44,709
da ne mo�e uzeti kremu.
816
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
Bo�e, onda je
nastao potpuni pakao.
817
01:10:48,010 --> 01:10:49,813
Da, to je dobro. -Dobro?
818
01:10:49,814 --> 01:10:52,850
�ta je tu dobro?
Da li me ti uop�te slu�a�?
819
01:10:54,180 --> 01:10:56,889
Izvini mama. Samo
imam mnogo toga na umu.
820
01:10:56,890 --> 01:10:59,290
�ta to? Da li je
sve u redu u �koli?
821
01:11:00,570 --> 01:11:04,153
Ne znam. Komplikovano je.
822
01:11:05,709 --> 01:11:07,969
Mislim da bih mogla
biti u nevolji.
823
01:11:07,970 --> 01:11:11,549
Seronja nije prekr�io
zabranu prilaska, zar ne?
824
01:11:11,550 --> 01:11:14,042
Nije. -Pa, �ta je onda?
825
01:11:14,043 --> 01:11:16,369
Da li su stvari po�le
po zlu sa Endruom?
826
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
Ne, nema nikakve veze sa njim.
827
01:11:19,120 --> 01:11:21,220
Onda reci ve� jednom, Lajla.
828
01:11:23,200 --> 01:11:25,799
Se�a� li se da sam ti
rekla da sam upoznala nekog?
829
01:11:25,800 --> 01:11:28,079
Mla�eg tipa.
830
01:11:28,080 --> 01:11:31,660
Ali mislila sam da je to
kratkog roka. -Da, pa...
831
01:11:33,970 --> 01:11:37,159
Ne znam �ta da ti ka�em
jer ne �elim da odlepi�.
832
01:11:37,160 --> 01:11:38,960
Za�to bih odlepila?
833
01:11:42,870 --> 01:11:44,770
I njega sam upoznala u �koli.
834
01:11:46,410 --> 01:11:48,484
Lajla, ne mo�e� da ide�
na sastanke sa ljudima
835
01:11:48,485 --> 01:11:50,543
sa kojima radi�. To je
kao da izlazi� sa bra�om.
836
01:11:53,120 --> 01:11:54,920
On nije nastavnik.
837
01:12:01,320 --> 01:12:02,820
Mama?
838
01:12:05,920 --> 01:12:08,660
�ta o�ekuje� da ka�em?
Iskreno?
839
01:12:09,368 --> 01:12:11,760
Ne znam. Samo sam
morala da ka�em nekome.
840
01:12:14,487 --> 01:12:16,459
Mislila sam
841
01:12:16,460 --> 01:12:18,509
da vi�e ne moram
da brinem o tebi
842
01:12:18,510 --> 01:12:21,479
jer kre�e� iz po�etka.
843
01:12:21,480 --> 01:12:23,899
Shvata� li da odbacuje�
sve to upravo sada?
844
01:12:23,900 --> 01:12:27,129
Da li si uop�te razmi�ljala
o posledicama toga?
845
01:12:27,130 --> 01:12:29,530
Nisam to uradila namerno.
Jednostavno se dogodilo.
846
01:12:29,531 --> 01:12:32,360
Za boga miloga, Lajla!
Odrasti ve� jednom!
847
01:12:33,370 --> 01:12:35,413
Preuzmi odgovornost.
848
01:12:37,678 --> 01:12:39,589
Shvata� li da je petljanje
849
01:12:39,590 --> 01:12:43,333
sa u�enikom zlo�in?
Da li si svesna toga?
850
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
Ne mogu da razgovaram
sa tobom sada.
851
01:12:49,102 --> 01:12:51,820
Zdravo sestro. -Zdravo Dejl.
852
01:12:52,640 --> 01:12:54,140
O �emu mama to pri�a?
853
01:12:56,144 --> 01:12:59,049
Ni o �emu. Nije to ni�ta.
854
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
Vidi, dobro ti je krenulo tamo.
855
01:13:03,370 --> 01:13:05,270
Nemoj to da uprska�.
856
01:13:07,850 --> 01:13:11,409
Nije mu 12 godina.
Prakti�no je odrasla osoba.
857
01:13:11,410 --> 01:13:14,009
Ne misli� valjda ozbiljno.
858
01:13:14,010 --> 01:13:17,949
Mi smo ve� bili zajedno u njegovim
godinama. -To je potpuno druga�ije.
859
01:13:17,950 --> 01:13:21,669
Ti si samo par godina stariji
i nisi mi bio jebeni nastavnik.
860
01:13:21,670 --> 01:13:25,089
Samo ka�em da je dovoljno odrastao
da bi neko mogao da ga iskori�tava.
861
01:13:25,090 --> 01:13:26,839
Da li se �ali�?
862
01:13:26,840 --> 01:13:30,023
Ne bi bio ovoliko smiren da je
u pitanju Peni. -To je sme�no.
863
01:13:30,024 --> 01:13:33,829
Peni ima samo 13 godina.
-Mislim za nekoliko godina.
864
01:13:33,830 --> 01:13:37,182
Da se Peni smuva sa nastavnikom
ti bi popizdeo skroz.
865
01:13:37,183 --> 01:13:40,393
To je druga�ije. -Za�to,
za�to je to druga�ije?
866
01:13:41,660 --> 01:13:44,909
Zato �to znam kakvi su mu�karci.
-Pa, ja znam kakve su neke �ene,
867
01:13:44,910 --> 01:13:47,093
i kad ti ka�em,
ona ga iskori�tava.
868
01:13:53,410 --> 01:13:55,879
Lajla... -Ne sme� biti ovde.
-Za�to? -Ne smemo vi�e ovo da radimo.
869
01:13:55,880 --> 01:13:57,873
Za�to? -Za�to mi nisi rekao
da tvoja majka zna za nas?
870
01:13:57,874 --> 01:14:00,349
Sranje, �ta se dogodilo?
-Do�la je u �kolu.
871
01:14:00,350 --> 01:14:02,819
Jebote! -Za�to me nisi upozorio? Zna� li
u kakve probleme sam mogla da upadnem.
872
01:14:02,820 --> 01:14:04,563
Nisam znao. Izvini, tek sam saznao.
873
01:14:04,564 --> 01:14:06,890
Malo je falilo da direktorka
Gibni sve �uje. -Dobro je.
874
01:14:06,891 --> 01:14:08,885
Samo se smiri. -Da se smirim?
875
01:14:08,886 --> 01:14:11,260
Mogu da odem u zatvor i izgubim
jebeni posao. Ne u�utkuj me!
876
01:14:11,261 --> 01:14:12,926
Zar ne shvata�?
�enon je isto bila tamo.
877
01:14:12,927 --> 01:14:15,099
Ona zna. Sada je samo pitanje
vremena kada �e se sve obelodaniti.
878
01:14:15,100 --> 01:14:17,389
Samo si paranoi�na.
-Ne, naivan si.
879
01:14:17,390 --> 01:14:19,628
Trebala sam da znam da nisi
dovoljno zreo da se nosi� sa ovim.
880
01:14:19,629 --> 01:14:21,331
Lajla, Lajla.
-Idi. -Ne, Lajla.
881
01:14:21,332 --> 01:14:24,182
Samo idi. -Samo ho�u
da razgovaramo o tome!
882
01:14:26,919 --> 01:14:29,720
Sranje. Lajla, izvini.
883
01:14:29,721 --> 01:14:31,521
Gubi se odavde.
884
01:15:47,522 --> 01:15:51,522
Izvini. Nikad te ne bih povredio.
�elim te. Potrebna si mi. VOLIM TE.
885
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
�ta �e� uraditi?
886
01:16:47,992 --> 01:16:50,709
Ne znam. Definitivno
sam pod utiskom.
887
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
Gibni, sumnja ne�to.
888
01:16:53,316 --> 01:16:57,290
Nemam dobar ose�aj u vezi ovoga.
-Samo si paranoi�na.
889
01:16:58,220 --> 01:17:00,869
Da vas je �ula, rekla bi ne�to.
890
01:17:00,870 --> 01:17:04,369
Pa, nisam paranoi�na u vezi g�e.
D�ejms. Ona sigurno zna ne�to.
891
01:17:04,370 --> 01:17:07,229
Nekako mi se �ini da
joj ne mo�emo verovati.
892
01:17:07,230 --> 01:17:09,230
Ovo je jebena no�na mora.
893
01:17:11,330 --> 01:17:14,469
Hvala. -Zna� na �ta mislim.
894
01:17:14,470 --> 01:17:16,620
Ovo je opasno za mene.
Samo je pitanje vremena
895
01:17:16,621 --> 01:17:18,129
pre nego �to �enon
ka�e ne�to nekome
896
01:17:18,130 --> 01:17:20,843
ili tvoja mama ode
u �kolu ili policiju.
897
01:17:26,380 --> 01:17:28,080
�ta ako odemo?
898
01:17:34,360 --> 01:17:36,260
�ta ako napustimo grad?
899
01:17:38,580 --> 01:17:41,399
Ako da� otkaz onda
ne mora� da brine�
900
01:17:41,400 --> 01:17:44,329
o gubitku posla i onda
ako mi nisi nastavnica,
901
01:17:44,330 --> 01:17:47,069
ne�e biti nikakvih
problema. -Ne.
902
01:17:47,070 --> 01:17:49,933
Imam novac.
-Ne dolazi u obzir.
903
01:17:49,934 --> 01:17:52,353
Ne�u da koristim novac tvoje
porodice. -To je moj novac.
904
01:17:53,790 --> 01:17:55,940
Ja odlu�ujem �ta
�u uraditi sa njim.
905
01:17:56,420 --> 01:17:58,470
Trenutno ovo je najva�nije.
906
01:18:01,340 --> 01:18:03,240
Lajla, i meni je ovo potrebno.
907
01:18:06,893 --> 01:18:10,179
Mo�e� li mi obe�ati
908
01:18:10,180 --> 01:18:13,073
da �e� bar razmisliti
o tome �to sam rekao?
909
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
�elim da razmotri� to
kao ozbiljnu opciju.
910
01:18:22,340 --> 01:18:25,293
U redu. Razmisli�u o tome.
911
01:18:27,950 --> 01:18:30,427
Ne �elim da zakasnim u �kolu.
912
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
Verovatno za 15 minuta.
913
01:19:24,326 --> 01:19:26,126
Izvinite gospo�ice.
914
01:19:27,178 --> 01:19:28,937
Dakle, jesi li razmislila o
onome �to smo razgovarali jutros?
915
01:19:28,938 --> 01:19:32,668
D�ejsone, ne bi smeli da razgovaramo
o tome u javnosti. -Pa, jesi li?
916
01:19:59,082 --> 01:20:00,582
Hej.
917
01:20:01,330 --> 01:20:03,270
�eli� li �olju kafe? -Ne.
918
01:20:05,362 --> 01:20:07,362
�ta zna� o D�ejsonu Vokeru?
919
01:20:08,344 --> 01:20:11,203
Kendi zna mnogo vi�e o
njemu nego ja. -�ta to zna�i?
920
01:20:12,900 --> 01:20:15,599
Za�to gubi� vreme sa njom?
Sramoti� sebe.
921
01:20:15,600 --> 01:20:17,659
Odjebi, �enon.
922
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
Za�to si uvek takva ku�ka?
923
01:20:21,510 --> 01:20:23,010
Samo ka�em.
924
01:20:35,486 --> 01:20:37,319
�ta ima brate? -Zdravo.
925
01:20:38,640 --> 01:20:40,820
Kako ide?
-U�ivam, brate. Kako si?
926
01:20:42,490 --> 01:20:45,479
Danas ti je sre�an dan.
Prodajem ne�to posebno.
927
01:20:45,480 --> 01:20:48,930
20% je jeftinije ako kupi�
dve ili vi�e kesica. -Sranje.
928
01:20:48,931 --> 01:20:51,272
Ako je to slu�aj, onda
nam daj dve, brate.
929
01:20:51,273 --> 01:20:53,523
U redu, to je ono �to
�elim da �ujem. Da.
930
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
Izvoli, �ove�e.
931
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
Zbog �ega si tako
dobro raspolo�en?
932
01:21:10,830 --> 01:21:13,420
Ljubav. Sve �to
nam treba je ljubav.
933
01:21:21,350 --> 01:21:24,749
Mama ho�e da do�e�
na ve�eru. �ta je to?
934
01:21:24,750 --> 01:21:28,113
Ni�ta. Hej Peni, mo�e�
li da sa�eka� trenutak?
935
01:21:28,114 --> 01:21:31,080
Hajde, gladna sam.
-Samo �elim da ti dam ne�to.
936
01:21:31,081 --> 01:21:32,581
Sedi.
937
01:21:46,710 --> 01:21:49,590
Tvog zeca? Nisam ni
znala da ga jo� uvek ima�.
938
01:21:51,038 --> 01:21:52,838
Mo�e� da ga uzme�.
939
01:21:54,350 --> 01:21:57,339
Ozbiljno? Za�to?
940
01:21:57,340 --> 01:22:00,127
Uvek si ga �elela
vi�e od mene, tako da.
941
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
Sada sam malo stara
za njega, ali hvala.
942
01:22:05,079 --> 01:22:09,000
I zna� da te volim. -Da.
943
01:22:11,224 --> 01:22:12,724
U redu, dobro.
944
01:22:14,410 --> 01:22:18,079
Za�to se pona�a� �udno?
-�udno?
945
01:22:18,080 --> 01:22:20,800
Ti si ta koja se igra
sa zecom. �udakinjo.
946
01:22:20,801 --> 01:22:22,450
Hajde, idemo da
pojedemo ne�to.
947
01:22:36,603 --> 01:22:40,020
Hej. -Sranje!
Endru, prepao si me.
948
01:22:40,021 --> 01:22:41,970
�ta to radi�?
-Treba ti mu�karac, Lajla.
949
01:22:41,971 --> 01:22:44,879
Stani! Stani! -Znam da
te je biv�i povredio.
950
01:22:44,880 --> 01:22:46,479
Tako se pravi mu�karci
ne pona�aju. -�ta ti je?
951
01:22:46,480 --> 01:22:48,466
Prestani, Endru. -I sada
si zaglavila sa de�akom.
952
01:22:48,467 --> 01:22:50,968
Ja �u se pobrinuti
za tebe. -Stani!
953
01:22:50,969 --> 01:22:52,769
Treba ti mu�karac.
954
01:22:53,715 --> 01:22:55,215
Stani!
955
01:22:55,720 --> 01:22:57,220
Endru, stani!
956
01:23:51,390 --> 01:23:54,333
Ko je? -Ja sam.
957
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
Sad nije dobro vreme.
958
01:24:01,283 --> 01:24:03,746
�ta? Kako to misli�?
959
01:24:11,710 --> 01:24:13,210
�ta nije u redu?
960
01:24:14,479 --> 01:24:15,979
Ni�ta.
961
01:24:27,226 --> 01:24:29,226
�ta je? �ta se dogodilo?
962
01:24:33,829 --> 01:24:37,279
Ne mogu da ti ka�em.
-Mo�e� mi re�i sve.
963
01:24:37,280 --> 01:24:39,313
Hajde, molim te. Pla�i� me.
964
01:24:44,400 --> 01:24:45,900
Endru.
965
01:24:48,572 --> 01:24:50,072
�ta sa njim?
966
01:24:52,582 --> 01:24:54,797
�ta ti je do�avola uradio?
967
01:25:09,709 --> 01:25:13,293
To �ubre. Jebeno �u ga ubiti...
-Stani, molim te.
968
01:25:22,100 --> 01:25:25,322
Nazovimo policiju. Moramo da nazovemo
policiju ili da uradimo ne�to.
969
01:25:25,323 --> 01:25:28,010
Nazovimo policiju.
-Ne, ne mo�emo. -Za�to ne mo�emo?
970
01:25:30,090 --> 01:25:31,590
On zna.
971
01:25:33,647 --> 01:25:36,250
Zna �ta? -Za nas.
972
01:25:41,706 --> 01:25:44,143
Kako? Kako on zna? -Ne znam.
973
01:25:49,170 --> 01:25:50,670
�ta je rekao?
974
01:25:57,809 --> 01:25:59,692
Da si ti de�ak
975
01:26:00,838 --> 01:26:02,938
i da je meni potreban mu�karac.
976
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
Jedva �ekam da odem odavde.
977
01:26:21,620 --> 01:26:24,839
Krenimo odavde odmah.
Krenimo jo� ve�eras.
978
01:26:24,840 --> 01:26:27,205
Treba samo... -Ne.
979
01:26:28,062 --> 01:26:29,895
�ta? -Sutra.
980
01:26:31,420 --> 01:26:34,869
Moram da odem u �kolu da podnesem
ostavku i pokupim moje stvari.
981
01:26:34,870 --> 01:26:37,819
Ho�e� da se vrati� tamo?
Ma daj. -Moram.
982
01:26:37,820 --> 01:26:40,723
Ne, �ta ako poku�a opet ne�to?
Ne mo�e�... -Ne�e.
983
01:26:40,724 --> 01:26:42,724
Ne�e pred drugim ljudima.
984
01:26:43,153 --> 01:26:44,653
Bi�u dobro.
985
01:26:46,292 --> 01:26:49,868
Lajla. -To je samo jo� jedan dan.
986
01:27:01,944 --> 01:27:03,444
Volim te.
987
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
Volim i ja tebe.
988
01:28:00,830 --> 01:28:03,390
Hej, Metjuz.
Zna�i ti si mu�karac sada?
989
01:28:09,759 --> 01:28:11,531
Prestani! D�ejsone!
990
01:28:11,631 --> 01:28:13,131
Stani!
991
01:28:14,130 --> 01:28:15,796
Prestani! -Jebi se!
992
01:28:18,799 --> 01:28:20,632
Stani. -Odjebi!
993
01:28:29,160 --> 01:28:30,660
Gotov si.
994
01:29:15,631 --> 01:29:17,297
Hajde. Kunem ti se, D�ejsone.
995
01:29:17,298 --> 01:29:18,963
D�ejsone. Jesi li dobro?
996
01:29:18,964 --> 01:29:20,939
�ta se dogodilo?
-Kloni se mog sina
997
01:29:20,940 --> 01:29:22,690
ili tako mi Boga,
vrati�u se unutra
998
01:29:22,691 --> 01:29:24,899
i strpa�u te u zatvor.
-Mama, mama!
999
01:29:24,900 --> 01:29:27,365
Ulazi u auto, D�ejsone.
1000
01:29:27,366 --> 01:29:29,769
Odmah. -D�ejsone.
1001
01:29:29,770 --> 01:29:32,317
Ulazi u auto. Odmah.
1002
01:29:39,257 --> 01:29:42,523
Rekla sam ti da se kloni� njega.
Pobogu, on je dete.
1003
01:29:42,524 --> 01:29:44,779
�ta nije u redu sa tobom? -Samo
sam htela da vidim da li je dobro.
1004
01:29:44,780 --> 01:29:47,543
�ta se dogodilo sa policijom?
-Vrati se tamo odakle si do�la
1005
01:29:47,544 --> 01:29:49,803
i ostavi moje dete na miru.
1006
01:29:55,381 --> 01:29:57,568
Ne okre�i se. Hajdemo.
1007
01:31:40,100 --> 01:31:42,400
Znao sam da �e�
se predomisliti.
1008
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
Silovao si me, Endru.
1009
01:31:50,780 --> 01:31:52,280
Ma daj.
1010
01:31:54,730 --> 01:31:56,459
Podne�u prijavu sutra.
1011
01:31:56,460 --> 01:32:00,039
Tako da mo�e� da o�ekuje�
posetu policije. -Poludela si.
1012
01:32:00,040 --> 01:32:01,873
Jesam li? -Jesi.
1013
01:32:03,530 --> 01:32:06,390
Zna� li za bezbednosne kamere
koje snimaju �kolsko dvori�te?
1014
01:32:08,987 --> 01:32:11,293
Ima jedna koja je uperena
ta�no u prozor moje u�ionice.
1015
01:32:20,720 --> 01:32:24,020
Za�to mi ovo govori�?
Za�to ne ode� odmah u policiju?
1016
01:32:25,853 --> 01:32:29,173
Zato �to ti dajem priliku
da u�ini� ne�to ispravno.
1017
01:32:31,400 --> 01:32:32,900
�ta?
1018
01:32:34,560 --> 01:32:36,060
D�ejson.
1019
01:32:37,360 --> 01:32:39,089
Reci policiji �ta god je potrebno,
1020
01:32:39,090 --> 01:32:41,509
da se pobrine� da bude
u �to manjim problemima.
1021
01:32:41,510 --> 01:32:44,119
Za�to bih uradio bilo
�ta da mu pomognem?
1022
01:32:44,120 --> 01:32:47,289
Zato �to se ne zajebavam kada ti
ka�em da �u pasti zajedno sa tobom
1023
01:32:47,290 --> 01:32:49,290
ako budem morala da ga spasim.
1024
01:32:57,200 --> 01:32:59,890
�ta da im ka�em?
-Ne zanima me.
1025
01:32:59,891 --> 01:33:01,391
�ta god da mora�.
1026
01:33:02,530 --> 01:33:05,660
Ako uradi� to,
ne�u podneti tu�bu,
1027
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
i podne�e� ostavku.
1028
01:33:12,470 --> 01:33:14,370
Ovo je jebena �ala.
1029
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
Jebote, nedostajala si mi.
1030
01:33:48,767 --> 01:33:51,848
Imam dobre vesti.
-Kona�no ne�to lepo, za promenu.
1031
01:33:51,849 --> 01:33:53,349
Da.
1032
01:33:54,230 --> 01:33:56,649
Policija me je
pustila uz upozorenje.
1033
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
Navodno Metjuz nije
�ak ni pokrenuo tu�bu.
1034
01:34:01,360 --> 01:34:03,060
Zar nisi sre�na?
1035
01:34:09,050 --> 01:34:11,849
Skoro si sve spakovala.
1036
01:34:16,440 --> 01:34:18,240
Je li sve u redu?
1037
01:34:23,005 --> 01:34:24,505
D�ejsone.
1038
01:34:26,560 --> 01:34:28,060
Sranje.
1039
01:34:28,610 --> 01:34:31,419
U redu, �ta je sada? Do�i.
1040
01:34:31,420 --> 01:34:33,600
�ta je? Reci.
1041
01:34:42,800 --> 01:34:44,800
Ti ne ide� sa mnom.
1042
01:34:48,205 --> 01:34:50,719
�ta? -Treba da budemo
realni u vezi ovoga.
1043
01:34:50,720 --> 01:34:53,849
O �emu to govori�?
Imali smo sve isplanirano.
1044
01:34:53,850 --> 01:34:56,139
Mora� da ostane�
ovde sa roditeljima,
1045
01:34:56,140 --> 01:34:59,019
da ide� u �kolu i da po�ne�
da razmi�lja� o fakultetu
1046
01:34:59,020 --> 01:35:02,838
i o devojkama svog uzrasta. -Ne �elim
da budem sa devojkama mog uzrasta.
1047
01:35:02,839 --> 01:35:04,639
�elim tebe.
1048
01:35:05,690 --> 01:35:09,393
Dozvolila sam da ovo traje du�e nego
�to je trebalo i �ao mi je zbog toga.
1049
01:35:11,070 --> 01:35:14,803
Ali ti mora� jo�
mnogo da sazri�.
1050
01:35:14,804 --> 01:35:17,473
Nemoj. Ne radi to.
1051
01:35:17,474 --> 01:35:19,402
Ne pona�aj se prema meni
kao da sam neki balavac.
1052
01:35:19,403 --> 01:35:21,740
Nisam mislila na taj na�in.
Samo...
1053
01:35:25,520 --> 01:35:27,409
D�ejsone, ve� sam ti
rekla da si mnogo pametan
1054
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
i mo�e� da uradi� �ta
god �eli� u �ivotu.
1055
01:35:31,473 --> 01:35:34,089
Ali jo� uvek ima�
mnogo toga da do�ivi�,
1056
01:35:34,090 --> 01:35:35,590
pre nego �to
stigne� tu gde sam ja,
1057
01:35:35,591 --> 01:35:38,817
i bilo bi nepo�teno od
mene da ti to oduzmem.
1058
01:35:39,960 --> 01:35:42,963
�ta je sa mnom?
�ta je sa onim �to ja �elim?
1059
01:35:42,964 --> 01:35:44,464
Da li se pitam ne�to?
1060
01:35:46,750 --> 01:35:49,750
Prihvati ovo kao �ansu da se
iz svega izvu�e� bez kazne.
1061
01:35:50,530 --> 01:35:52,030
Bukvalno.
1062
01:35:52,720 --> 01:35:55,979
Nikad ti nije bilo stalo do mene,
je li tako? -Zna� da to nije istina.
1063
01:36:02,590 --> 01:36:04,745
Jebem ti. Lajla.
1064
01:36:06,440 --> 01:36:08,969
Radim ovo zato �to te volim.
1065
01:37:05,252 --> 01:37:06,752
D�ejsone?
1066
01:37:10,585 --> 01:37:12,356
Jesi li dobro?
1067
01:37:18,180 --> 01:37:19,680
Odlazi.
1068
01:37:21,009 --> 01:37:22,675
Du�o, �ta je bilo?
1069
01:37:28,210 --> 01:37:29,710
Ona odlazi.
1070
01:37:31,907 --> 01:37:33,407
Bez mene.
1071
01:37:53,940 --> 01:37:56,299
Znam da si uznemiren sada
1072
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
ali ceo �ivot je pred tobom.
1073
01:37:59,665 --> 01:38:01,663
Znao sam da �e� re�i to.
1074
01:38:02,560 --> 01:38:04,760
To je upravo ono �to si �elela.
1075
01:38:05,340 --> 01:38:08,513
Misli� li da me usre�uje
kada vidim sina kako tuguje?
1076
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
Veruj mi, znam da ne
�eli� da �uje� ovo,
1077
01:38:16,070 --> 01:38:18,140
ali bi�e jo� mnogo devojaka
1078
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
i tu�nih raskida.
1079
01:38:22,100 --> 01:38:26,488
Boli sada, ali na kraju
to �e biti samo uspomena.
1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,320
Napravi�u ti ne�to za jelo.
1081
01:40:25,670 --> 01:40:28,119
Halo? -Hej, mali�a,
vreme je za polazak.
1082
01:40:32,470 --> 01:40:34,270
Da li si me �uo?
1083
01:40:34,818 --> 01:40:36,923
Da. -Dolazi ovamo odmah
1084
01:40:36,924 --> 01:40:39,524
tako da mo�emo da
nastavimo po planu.
1085
01:40:41,718 --> 01:40:43,218
U redu.
1086
01:41:17,330 --> 01:41:20,053
Sve �to se doga�a
doga�a se sa razlogom.
1087
01:41:21,280 --> 01:41:23,590
Iako ti razlozi ostaju nepoznati.
1088
01:41:24,973 --> 01:41:27,253
Ne�e biti ovako lo�e zauvek.
1089
01:41:28,407 --> 01:41:30,973
Mada se ose�a� kao da hoda� sam.
1090
01:41:34,110 --> 01:41:36,603
Mogu da �ujem kako neko vri�ti.
1091
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
�ujem strah i agoniju.
1092
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
Pani�no otvaram o�i.
1093
01:41:50,020 --> 01:41:52,323
Shvatam da sam taj neko ja.
1094
01:42:04,260 --> 01:42:08,233
Ne mo�e� promeniti ono �to se dogodilo,
bez obzira koliko se puno trudi�.
1095
01:42:10,540 --> 01:42:13,299
Ne mo�e� vratiti vreme
1096
01:42:13,300 --> 01:42:15,800
bez obzira koliko plakao.
1097
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
Mra�na vremena u�ini�e te ja�im.
1098
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
Iako si ponekad hladan i povu�en.
1099
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
Kada ti je mnogo
te�ko, seti se,
1100
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
Uvek je najmra�nije pred svitanje.
1101
01:42:39,305 --> 01:42:44,325
Preveo: Goran87BG
1102
01:42:47,325 --> 01:42:51,325
Preuzeto sa www.titlovi.com
85075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof