Original subtitles

Ammuitte Tamazin! Ammuitte Tamazin!

Poliisi on murhaaja!

Ei! P��st� irti!

P��st� irti!

Poliisi on murhaaja! Poliisi on murhaaja!

Karim?

Karim! Pane kyp�r� takaisin. - Heh�n ovat oikeassa.

Me vain pahennamme asiaa. T�m� menee p�in helvetti�.

Karim, katso minua. - En voi.

L�hde pois p��lt�. J�rjestet��n sinulle kyyti.

Poliisi on murhaaja! Poliisi on murhaaja!

Mene maahan! Mene maahan!

Etsik�� se perkele! - Helvetin sika!

Huomenta.

Huomenta. - Hei.

Tuletko mukaan vai j��tk� istumaan pasifistien kanssa?

Lopeta.

Mitk� ihmeen "pasifistit"? Siksik�, ett� se protestoivat?

Kunhan vitsailin. Rauhoitu.

Kuulostat h�nt�kin pahemmalta.

Jos el�isimme yhteiskunnassa, jossa ei reagoida siihen, -

ett� poliisi ampuu aseettoman 14-vuotiaan, olisin huolissani.

Niin min�kin, mutta tarkoitan vain...

Ett� on v��rin olla pasifisti? - Ei.

Poliisi ampui, sis�inen tutkinta tutkii, p��ministeri pit�� puheita...

Mit�?

N�it ne palopommit. Kuka se kasvonsa polttanut nainen olikaan?

Maria Mod�n. En tuntenut h�nt� hyvin, mutta moikkasimme joskus.

Miten h�n voi nyt? - Min� tarkistan.

H�n on sairaalassa tehohoidossa.

Kolmannen asteen palovammoja kasvoissa ja k�siss�.

Poliisi ei ole ainoa, joka toimii v��rin. - Olenko v�itt�nyt muuta?

Josef, etk� voisi tehd� nyt jotain j�rkev��?

Sinulla ole nyt mit��n tutkintaa, mutta voin j�rjest�� jotain puuhaa.

Oliko tuo lupaus? - Ei, vaan uhkaus.

Huomenta.

Mit�? - Sanoinko jotain?

H�n on kohta uutisaamussa, jos haluat n�hd�.

Kuka? Martinko? - Ei Martin.

Ymm�rr�n.

Tervetuloa, Klas Fred�n, Tukholman aluepoliisijohtaja.

Poliisia kritisoidaan nyt ankarasti. Miten puolustaudutte?

Ensinn�kin koen my�t�tuntoa Tamaz Agharin perhett� kohtaan.

Tapahtunut on eritt�in valitettavaa.

Mutta eilisess� mielenosoituksessa poliisi vain teki ty�t��n.

Todistajien mukaan k�ytitte patukoita rauhanomaisiin mielenosoittajiin.

Meille l�hetetyss� videossa n�kyy...

Voimme katsoa sen nyt yhdess�.

Varoitan herkimpi� katsojia.

Mit� t�ss� n�kyy?

T�ss� n�kyy selv�sti, miten kaikki sujuu aivan rauhallisesti, -

kunnes yksi aktivisteista hy�kk�� ja vahingoittaa yht� poliisisesta.

Ja ennen kuin tekij� pakeni ja muut mielenosoittajat estiv�t poliisia, -

meid�n oli pakko k�ytt�� jonkin verran voimakeinoja -

pysty�ksemme hallitsemaan tilannetta ja pid�tt�m��n tekij�n.

Mutta ette onnistuneet siin�. - Niin, h�n on edelleen vapaana.

Yrit�mme tietenkin l�yt�� h�net mahdollisimman nopeasti.

Oikeuslaitoksen kimppuun k�yminen t�ll� tavalla on vakava rikos.

Se vain tuntuu niin...

...ep�reilulta.

Huonoja poliiseja on paljon.

Mutta Maria on yksi niist�, jotka...

...todella halusivat vain auttaa ihmisi�.

H�nen piti... H�n halusi minun takiani...

Ei hitto...

Jos en olisi pimahtanut, h�n ei olisi...

Muistatko tapahtuneesta jotain muutakin?

On todella hyv�, ett� tulit t�nne, Karim.

Meid�n alkaa olla aika lopetella nyt.

Katsotaanko uusi aika ensi viikoksi?

Onko sinulla vaitiolovelvollisuus? - On.

Tai siis ei silloin, jos kyseess� olisi vakava rikos.

Onko viel� jotain muutakin, Karim?

Ei.

Nyt Emma haluaa, ett� min� k�yn joka ilta ulkona, -

jotta sin� voit toimia lapsenvahtina.

Imartelevaa. - Eik� olekin?

Mutta kuule, jos nyt saan olla utelias, -

niin miten hedelm�ityshoitojen kanssa sujuu?

Oskar, olen kyll�stynyt puhumaan siit�.

Anteeksi.

Tied�tk�, millaista on el�� hormoneilla k�yv�n ihmisen kanssa?

T�m� on tyyliin nelj�s yritys.

Onko se sitten mennyt taas p�in helvetti�?

Ei. Mutta kohta varmaan menee.

Mit�? Onko se...

Onko vika minun siitti�iss�ni? Voit kyll� sanoa.

Neh�n olivat aiemmin virkeit�, mutta ehk� ne ovat laiskistuneet.

Ei, ne voivat edelleen tosi hyvin, Oskar.

Okei, mutta... Mist� sitten on kyse?

Min� vain... - Mit�?

En vain tied�, onko se oikein. - Mik�?

Linan kanssa.

Mutta teh�n olette hankkimassa lapsia, vai mit�?

En tied�, rakastanko h�nt�.

Rakasta ja rakasta... Mit� hittoa? Ei ole pakko rakastaa.

No ei, teid�n el�m�nneh�n se on. Sinun el�m�si.

�l� nyt silti h�tik�i.

Voi olla, ett� teill� on nyt paljon kaikenlaisia tunteita -

ja unohdatte sen, mit� pit�isi tuntea.

Harkitse siis nyt ihan kunnolla, ettei sitten tule mit��n... harmia.

Lupaan harkita. - Okei.

Terve.

Nyt valmistuvat poliisit joutuvat kokemaan -

aivan erilaisen tulevaisuuden kuin me valmistuttuamme.

Nyt on jengej� ja raakaa v�kivaltaa ja terrorismia ja...

Ja viime aikoina on n�kynyt my�s suuren yleis�n tuen pett�mist�.

Ei ennenk��n sen paremmin ollut, Sverker.

Sinulla vain on huono muisti.

70-luku ei ollut mik��n piknik.

Ei tietenk��n. Mutta nyky-yhteiskunta on paljon polarisoituneempi.

Niin se vain. Sinulle olisi k�ytt�� t��ll�, Martin.

Tee viel� pieni panostus el�m�si syksyll�.

En min� nyt viel� niin vanha ole. - Et toki.

Mutta tarpeeksi vanha v�ltty�ksesi selvitt�m�tt�mien murhien pinolta.

Saanko mietti� asiaa pari p�iv��? - Mieti niin kauan kuin tarvitsee.

Sinun pit�isi tavata lapsenlastasi useammin.

Se voisi olla yksi syy. - Ehdottomasti.

Mutta...

Tee se kunnolla.

Anna menn�, Kullgren! Kunnolla!

Hyv�!

Onnistuihan se lopulta. - Mit�s sitten?

Mit�?

En voi vain p��st�� irti, jos h�n on aseistettu.

Jos henkil� on aseistettu, liikkumista tulee rajoittaa...

Oletko kunnossa? - Olen.

Mit� hittoa...

Noin. Okei...

Miten kovaa sitten teen sen? - Se riippuu tilanteesta.

Et paina kovin paljon, joten k�yt� ihan koko painoasi.

Selv�, ymm�rr�n

P�rj��tte hetken kesken�nne. Jatkakaa. Vauhtia!

Nouse yl�s. Miksi lep�ilet? - Saisinko hengitt�� 10 sekuntia?

Kohta saat maistaa t�t�.

Turpa kiinni...

Otetaan viel� kerran. - Voisitko j�tt�� minut rauhaan?

Ei ole rasistista sanoa, ett� lapset tulisi pit�� paremmin ruodussa.

Onpas.

Mit� sitten pit�isi tehd�? Lakkautetaanko poliisi?

Emme saisi ampua niin hanakasti.

Odota vain, kun joudut itse tiukkaan paikkaan.

14-vuotiasta vastaan!

Vilhelm! Haluatko kyydin? - Mit� sin� t��ll� teet?

Juttelin vain v�h�n Sverkerin kanssa. - Rehtorinko? Etk� nukahtanut?

H�n on niin... Onpa hieno auto.

Hypp�� kyytiin. Menn��n kaupunkiin.

Voiko Rebeckakin tulla? - Voi. Kyytiin vain.

Rebecka, tule.

N�ytti v�h�n kylm�lt� odotella siell�. - Niin, on v�h�n kalseaa.

Mit� hittoa on meneill��n?

...muut mielenosoittavat estiv�t poliisia, -

jolloin meid�n oli pakko k�ytt�� voimakeinoja -

tilanteen hallitsemiseksi...

Hiljaa, Britt-Marie! �l� hauku!

Se on vain bussi.

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu? Mit�?

Oletko ihan varma, ettemme vie sinua kotiin asti?

T�m� on oikein hyv�. Kiitos.

Heippa, vaari. - Hei.

Heippa. - P�rj�ilk��.

Sill� lailla. - Vietk� sin� nyt sitten minut kotiin?

Totta kai. Asutko edelleen...

Anteeksi.

Beck puhelimessa.

Miss�? Solnassako?

Montako?

Hei. Mit� nyt?

Vilhelm... H�nen piti olla tuossa bussissa.

Ei hitto, Martin... Haluatko todella tehd� sen?

Ehdottomasti. - Selv�.

Tule.

Tiet E4 ja E20 on suljettu. Tekniikka on tulossa paikalle.

Ei hitto, t�m� on...

Eik� kukaan j��nyt henkiin? Voi hitto...

Olen n�hnyt kaikenlaista, mutta t�m�...

Terroriteko vai jengeihin liittyv��?

Bergstr�m on valmis muutaman tunnin p��st�. Sitten tied�mme enemm�n.

Ketk� olivat paikalla ensimm�isin�?

Kaksi poliisivoimien suurinta nollaa, Kristiansson ja Kvant.

Mit�?

Steinar ja min� kiersimme heid�n kanssaan viime kev��n� ja...

Sain hommattua heille siirron Norrmalmilta Solnaan -

joskus 7 - 8 vuotta sitten.

Yksi tekij� p��si karkuun, -

koska he mieluummin l�ksyttiv�t er�st� nuorta -

"virkavallan vastustamisesta".

Murhaaja p��si karkuun -

ja ampui viel� kaksi ihmist�, joiden piti todistaa oikeudessa.

Siis Kristiansson ja... - Kvant.

Ulf Kvant ja Ellinor Kristianssson, -

t�ss� ovat kollegani Alex Beijer ja Josef Eriksson, -

jonka olette ilmeisesti tavanneet jo aikaisemminkin.

Tek� t�t� sotkua tutkitte? - Kyll�.

Eli varmaankin taas palvelus n�ille kulttuurin rikastajille.

Ulf, lopeta... - Seitsem�n ihmist� on kuollut.

Voisimmeko ottaa t�m�n vakavasti?

Totta kai. Mit� teid�n tarvitsee tiet��?

Miss� olitte, kun h�lytys tuli? - Satuimme ajamaan siit� ohi.

N�imme bussin seisovan keskell� tiet�, joten pys�hdyimme katsomaan.

Ymm�rsittek�, miten paha tilanne oli?

Oli melko selv��, ett� oli tapahtunut jotain laitonta.

Siell� oli verta... joka puolella.

Ja silloinko kutsuitte apuvoimia?

Emme ihan heti.

Kaikki tapahtui nopeasti.

Luurin nostamiseen menee muutama sekunti...

Kristiansson pani merkille uhrit.

H�n halusi tehd� h�lytyksen.

Mutta min� arvioin, ett� terroriteko saattaisi viel� jatkua.

Joku saattoi olla viel� elossa.

P��tin, ett� arvioisimme tilanteen ensin itse -

ja puuttuisimme asiaan tarvittaessa.

Ulf uskoi, ett� tekij�t olivat ehk� viel� elossa, joten tutkimme bussin.

Ja mit� l�ysitte? - Kaikki olivat...

Niin, kaikki olivat kuolleita.

Kuule... "Tekij�t"? Sanoit "tekij�t".

Miksi uskot, ett� tekij�it� oli useita?

N�imme, ett� paikalta poistui moottoripy�r�, kun menimme sinne.

Kaksi miest� mustissa vaatteissa. He n�yttiv�t protestanteilta.

Ehk� tarkoitat aktivisteja?

Protestantti tarkoittaa jotain aivan muuta.

T�ss� on Sebastian �berg.

Ja t�ss� on Karim Sorhani, 37 vuotta.

My�s poliisi. Tunsitteko h�net? - Emme.

Nelj� osumaa: kaula, rintakeh� ja vatsa.

Aortta revennyt, kaksi selk�nikamaa.

Tied�mme enemm�n avauksen j�lkeen. Mutta n�ette jo kaavan.

Ampuja ei ollut amat��ri.

Kaikki uhrit ovat menehtyneet suhteellisen nopeasti.

Kaksi poliisia, kolme opiskelijaa. - Se ei ole sattumaa.

Kostoko? Siit� kuolleesta pojasta ja mielenosoituksen hajottamisesta?

T�m� on poikkeus. Sven Dahlberg.

H�nt� oli ammuttu samalla aseella kuin muitakin -

mutta lis�ksi my�s toisella aseella.

My�s et�isyys oli lyhempi. T�m� on ulostulohaava.

Kuin teloitus.

Miksi h�nt� on ammuttu olkap��h�n?

Yhteens� 32 laukausta. - Ei saakeli.

Enemm�n kuin yksi lipas. Oliko ampujia siis kaksi?

Ainakin kaksi asetta.

Onko jalanj�lki�? - Tilanne n�kyy t�ss�.

Kolleganne talloivat kaiken.

He uskoivat, ett� isku oli viel� k�ynniss�.

Adrenaliini varmasti virtasi.

Ainakin he saivat aikaan hemmetinmoisen sotkun.

Todella amat��rimaista. Ja toinen tyhjensi my�s mahansa sis�ll�n.

Ymm�rr�n kyll� senkin.

Mietin vain, ett� jos kyse on terrori-iskusta, -

on outoa, ettei kukaan ole ilmoittautunut.

"Jos"? Onhan se nyt t�ysin ilmeist�.

Koko poliisivoimia t�ytyy varoittaa.

Ei. Jos poliisissa alkaa levit� huhu, ett� kyseess� on suunnattu isku, -

joka voi liitty� mielenosoituksiin, siit� syntyy hirve� h�ss�kk�.

Kuule... Tunnistatko tuon miehen?

Kenet?

Tuon partasuun. Ik�kriisi.

En. Kukas hitto h�n on?

En oikein tied�. Olen vain n�hnyt h�net ennenkin.

Poliisistako? - N�kyyk� se p��llep�in?

H�nest� n�kyy, mutta sin� n�yt�t postinkantajalta.

Oskar Bergman, henkirikosyksikk�. T�ss� on Jenny Bod�n.

Hubert. - Saako sit� tervehti� kunnolla?

Toki. - Hei! Oletpa sin� upea.

Mik� sen nimi on? - Britt-Marie.

Olet varmaankin kuullut, mit� eilen tapahtui.

Huomasin, ett� jokin oli vialla.

Britt-Marie pomppaa heti yl�s, kun joku ajaa t�st� ohi.

Se haukkui sek� bussille ett� poliisiautolle.

Kuulitko laukaukset? - Toki, toki.

Ent� moottoripy�r�n ��nt�? - En ainakaan muista.

Kristiansson ja Kvant. Katso.

Mutta siis... Onko tuo nyt jokin kehuskelun aihe?

No niin, mit� meill� siis on? Rikos- paikka, todistajia, tiekameroita?

Siell� ei ole juuri mit��n.

L�hin kamera on kahden kilometrin p��ss�, ja mets�teit� on paljon.

Kristianssonin ja Kvantin lis�ksi ei ole silminn�kij�it�, -

paitsi se laukaukset kuullut ukko.

Tied�mme ampumisesta ilman todistajiakin.

Niin, mutta jos joku kuuli... - Ei siit� ole mit��n hy�ty� meille.

Kuulkaahan... Meill� on nyt edess�mme vaikea teht�v�.

Etsinn�ist� huolimatta tekij�ist� ei ole mit��n tietoa.

Toistaiseksi siis etsimme motiivia uhreista.

Salman Bedouri, bussinkuljettaja. Sven Dahlberg, asianajaja.

Karin Sorhani, poliisi. Viktor Palmgren, poliisi.

Sebastian �berg, poliisiopiskelija. Martin Sundell, poliisiopiskelija.

Ja Josefine Svensson, poliisiopiskelija.

Asianajaja Dahlberg, jota ammuttiin eri aseella, nousee esiin.

Aivan. Erilainen ammustyyppi ja ampumiskulma. Tarkista sin� asia.

Onko taustatietoja? - H�n oli puolustusasianajaja.

H�n puolusti S�dert�ljen verkoston j�seni�. Voin l�hett�� tiedot.

Olisiko bussillinen poliiseja ammuttu vain h�nen takiaan?

Ei. Ja bussikuski ja opiskelijat ovat yht� ep�todenn�k�inen kohde.

Katsotaan sitten kollegojamme.

Viktor Palmgren oli poliisiesimies ja ty�skenteli my�s poliisikoulussa.

Karim Sorhani kuului kaupunkipartioon -

ja meni poliisikoululle ilmeisesti tapaamaan Viktoria.

Kumpikin oli mukana mielenosoitusteht�v�ll�.

Oliko Sorhani mukana siin� partiossa, jossa se nainen paloi?

Maria.

Voin tarkistaa asian. Siin� voi olla jokin yhteys.

Hyv�. Kuka on Viktor Palmgrenin l�hin omainen?

Vaimo, Stine Palmgren. - Jututa sin� h�nt�, Josef.

Selvit�, miksi he olivat bussissa yhdess�.

No niin, aloitetaan.

Martin?

Niin... Luen t�ss� juuri Kvantin ja Kristianssonin raporttia.

En oikein tied� mit� sanoa.

"Paikalta n�htiin poistuvan moottoripy�r�, -

luultavasti 500-kuutioinen."

"Sen kyydiss� oli kaksi luultavasti ei-pohjoismaalaista miest� -

i�lt��n 20 - 30-vuotiaita. Kaikki kolme mustia."

"Vaikka oli pime��, allekirjoittaneet huomasivat, -

ett� moottoripy�r�n kuljettajalla saattoi olla l�vistys rektumissa."

He selvensiv�t sitten, ett� nen�ss�. He siis kai tarkoittivat septumia.

Voi hyv� luoja...

Terve. - Vilhelm!

Voimmeko jutella yhdest� asiasta?

B�rje J�rnlund, kaksi vuotta sitten. T�m� taisi olla silloin vuoden kuva.

N�itk� h�net siis murhapaikalla?

T�n��n. Siell� oli aika paljon porukkaa, mutta siis...

Tuntui oudolta, ett� h�n oli siell� suremassa poliiseja.

Miksi? Koska h�n vastustaa natseja? Suurin osa kaiketi vastustaa.

Niin, mutta jos haluat tiet��, mit� vasemmalla tapahtuu...

Mielenosoittajien keskuudessa esiintyy my�s v�kivaltaa.

Poliisiviha on hyvin yleist�. Jos joku on kaiken sen keski�ss�, -

niin juuri h�n.

Haluan kyll� jutella t�m�n B�rje J�rnlundin kanssa.

Niin. Hyv�, Vilhelm. - Kiitos.

Kuule, saanko tulla mukaan?

Siis jututtamaan J�rnlundia. Noin niin kuin harjoittelun kannalta.

Ajattelitko saavasi rusinat pullasta isois�si takia?

V�h�n.

Hei! Jenny Bod�n. - Sin�k� siis soitit?

Kyll�. Kiva, ett� sain tulla t�nne n�in.

Elsa Wallin. Tervetuloa. - Kiitos.

K�vin kaikki h�nen asiakkaansa l�pi. Kaikki h�vityt jutut ja...

Kaikista vaarallisina pit�mist�ni -

yksi on jo kuollut ja kolme on vankilassa.

T�m� olisi toki voinut l�hett�� jonkun asialle, -

mutta h�n on eristyksess�, joten...

Sven oli hemmetin reilu tyyppi. H�n kohteli kaikkia hyvin.

Emme tied�, oliko Sven varsinainen kohde.

Ehk� h�n vain oli v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan.

Onpa ihanaa kuulla tuo.

Anteeksi. Onko t�m� outoa? - Ei.

Voinko tarjota jotain? - Ei, kiitos.

Taidan itse tarvita nyt viskin.

Oletko varma, ettet halua mit��n?

Tajunnantaso vaihtelee. - Selv�.

Moni ajattelee h�nt�.

Odotan t�ss�, kunnes h�n her��. - Selv�. Hei.

Terve, terve.

Meid�n keskuudessamme ei ole organisoitua poliisivihaa.

"Autonominen vasemmisto" tarkoittaa nimenomaan sit�.

Satoja pienryhmi� ja ihmisi�, jotka eiv�t ole j�rjest�ytyneet mitenk��n.

On antifasisteja, antirasisteja ja antikapitalisteja.

Mutta ei, emme ole v�kivaltaisia.

Suurin osa teist�.

Idiootteja nyt on joka puolella. Mutta sen te varmaan tied�ttekin.

Sinusta on kuva, jossa tappelet joidenkin...

Natsien kanssa.

Tekisin sen uudelleen, jos olisi tarve.

Suvaitsen kaikkia, paitsi suvaitsemattomia.

Vet�isin mielell�ni sellaista kusip��t� taas turpaan.

Olit t�n��n murhapaikalla ja veit sinne kukkia. Miksi?

No, siell� kuoli seitsem�n ihmist�. Miten niin?

Eik� ole mit��n muuta syyt�?

Mik� sellainen syy muka olisi?

Mit�s mielt� olit h�nest�? - Millaisen vaikutelman sin� sait?

Ihan mukava tyyppi, mutta n�itk� h�nen tatuointinsa?

En. - ACAB, "all cops are bastards".

Martin! - Hei.

Kamala se bussijuttu. - Todellakin.

Mutta siit� ei ole aiheutunut protesteja eik� ihmismyrskyj�.

Kunhan vain teen huomioita. Mutta jos me teemme virheen... Oivoi...

Niin... Menen tietenkin sen pojan hautajaisiin.

Esit�n osanottoni ja niin edelleen.

Mutta miksi h�n edes oli siell�? Sill� alueella, keskell� y�t�.

Miss� on vanhempien vastuu? Sit� min� vain mietin.

Onko teid�n pakko puhua Stinen kanssa juuri nyt? Oikeasti?

Ik�v� kyll� on. Meid�n t�ytyy tiet��, kuka...

Eik� se ole itsest��n selv��?

Eik� kivien heittely ja autojen polttaminen en�� riit�?

Nyt jo murhataankin ne, jotka yritt�v�t pelastaa yhteiskunnan.

Stine, olen ymm�rt�nyt, ett� Viktor ja Karim olivat kurssikavereita.

Pit��k� paikkansa? Olivatko te tekemisiss� vapaa-ajalla?

Stine, kysyn sen takia, ett� haluan tiet��, -

miksi Viktori ja Karim istuivat vierekk�in bussissa.

Jos vain voisit auttaa minua jotenkin ihan pienestikin...

Ihan mit� tahansa.

Olin vihainen h�nelle.

Olin vihainen, koska h�n tuli niin my�h��n kotiin mielenosoituksesta.

Mutta h�n vain meni vessaan ja soitti jollekulle.

Kysyin, kenen kanssa h�n puhui. H�n sanoi, ett� Karimin kanssa.

H�n on t�rke�. Minusta tuntuu, ett� h�n tiet�� jotain.

Selv�. Miksi uskot niin?

Se kortti Karimilta. Ja vaistoni vain sanoo niin.

Oskar, l�hdin sielt� tunti sitten.

Minun on ehditt�v� my�s el��. - Joo, totta kai.

Mutta olet nyt siell�, jos h�n sanoo jotain t�rke��.

Tapaatko Linan? Ymm�rr�n siis kyll� siin� tapauksessa.

T�ytyyh�n sinun hoitaa parisuhdettasi.- Niin. Kuule...

Mutta min� olen t��ll�, joten ei mit��n h�t��.- Selv�.

Mutta siis onnea matkaan. Tai siis... Niin. Soitellaan.

Anteeksi, oli pakko. Ty�asioita.

Maria, kuuletko minua?

Maria, olet sairaalassa. Tied�tk�, miksi?

Min� olen Oskar Bergman. Olen my�s poliisi.

Minun pit�isi esitt�� sinulle muutama kysymys.

Tied�tk�, mit� tapahtui?

Ka... Karim...

Toinen? - Mit�?

Haluatko toisen? - Okei.

Minun t�ytyy vain...

Oskar, tilannep�ivitys. Oskar? - Mit�?

Nytk�? - Niin.

Miss� Jenny on? - En tied�.

Voisitko kuunnella t�m�n? Se on Maria Mod�n.

En oikein saa selv��.

H�n ei tiennyt, ett� Karim Sorhani on kuollut, -

joten minun oli pakko kertoa se, ja h�n...

Sen j�lkeen en varsinkaan saanut en�� selv�� h�nen puheestaan.

Ka... Karim...

"Tappade"? Siis Karim pudotti jotain...

"Kaxig"? Vai...

Enp� oikein tied�, onko tuolla paljonkaan k�ytt��.

Niin. Yrit�n silti viel�. - Hyv�. Aloitetaan.

Josef? Viktor Palmgren?

Lesken mukaan Viktor ja Karim tunsivat toisensa -

mutta eiv�t olleet tekemisiss� vapaa-ajalla.

Mutta kun Viktor tuli mielenosoituksesta, -

h�n lukittautui vessaan ja puhui puhelimessa Karimin kanssa.

Leski ei tiennyt, mist�.

Psykologin mukaan -

Karim Sorhani oli kysynyt, oliko h�nell� vaitiolovelvollisuus, -

mutta ei kuitenkaan kertonut mit��n.

Tied�mme my�s sen, ett� Karim ja Maria Mod�n tunsivat toisensa.

Psykologilla k�yty��n -

Karim meni sairaalaan katsomaan Mariaa -

ja j�tti kortin, jossa luki: "Otan ne paskiaiset kiinni."

Huomenta. Anteeksi, nukuin pommiin.

Niin, n�yt�tkin... oikein lev�nneelt�. - Kiitos.

Ayda, onko moottoripy�r�st� ja niist� miehist� mit��n uutta?

Ei. Tuntomerkit ovat hyvin hatarat.

Mutta tekniikka haluaa, ett� joku menee paikalle -

katsomaan Karim Sorhanin ruumista.

My�s ammusanalyysi valmistui. Laukaukset ammuttiin 5.56-millisell�.

Mutta ne poikkeavat laukaukset ovat todella mielenkiintoisia.

Kaksi kappaletta Speer Gold Dot ysimillisi�. Eli...

Meid�n virka-ammuksiamme? - Nimenomaan.

Neh�n ovat muuten melko harvinaisia.

Ei voi olla mahdollista... - Mik�?

Se kaksikko.

Milloin sitten menemme sy�m��n?

Terve.

Miten voit edes ajatella ruokaa? - Mutta... Unohda se nyt jo.

Menn��n Palmyra Kebabiin. Se on �rstassa.

Siell� on helvetin isot annokset.

Vuoromme jatkuu pian. Emmek� s�isi t��ll� Solnassa?

Kyll� sin� nyt jaksat j�k�tt��. Pizzastugan sitten?

Ei ainakaan sushia tai muuta paskaa.

En tajua, miten sin� voit... Min� en pysty ajattelemaankaan muuta kuin...

Turpa kiinni!

Ryhdist�ydy nyt. Sinun t�ytyy antaa sen nyt olla.

Meinaako nyt sitten m�k�tt��? Ajattelet koko ajan niin helvetisti.

Tied�n.

Voisitko olla ajattelematta edes hetken, niin voisimme sy�d�?

Selv�.

Mit� hittoa...

Seh�n lukee raportissa. - Kerro se sitten uudelleen.

Satuitte siis ajamaan ohi, kun bussi seisoi tiell�...

Pys�hdyimme tarkistamaan sen. Ovet olivat auki, ja...

Sitten n�imme moottoripy�r�n l�htev�n.

Ennen kuin esit� seuraavan kysymyksen haluan teid�n tiet�v�n, -

ett� kaikki ammukset ovat sen verran hyv�ss� kunnossa, -

ett� ne pystyt��n yhdist�m��n k�ytettyihin aseisiin.

Nyt kun se on sanottu...

Oliko se toinen teist�, joka syyst� tai toisesta -

laukaisi virka-aseensa sis�ll� bussissa?

Helvetti!

Ne kaksi idioottia t�ytyy poistaa virasta v�litt�m�sti!

He eiv�t en�� koskaan tule ty�skentelem��n poliiseina!

Hyi hitto...

"Tunsin, miten h�n liikkui selk�ni takana, ja pel�styin sit�."

Ja sitten h�n ampui! Eik� olekin vakuuttavaa?

Kun massamurhaaja sattuu j�tt�m��n yhden uhreistaan henkiin, -

Ruotsin poliisi viimeistelee teon!

Hemmetti!

Onko t�m� siis Karim Sorhanin k�sivarsi?

Tuon t�ytyy tarkoittaa jotain. - Varmasti.

Mielenkiintoista on se, mit� sen alla on.

Onko se siis peitetatuointi? - Nimenomaan.

Sill� on peitetty vanha tatuointi. Se on halvempaa kuin poistaminen.

"All cops are bastards."

Mik� saa jonkun poliisivihaajan hakeutumaan poliisikouluun?

Ehk� ihmiset muuttuvat.

Niin paljon? Ja viel� kaupunkipartio.

Ent� jos kyse onkin juuri siit�? - Mist�?

Jos h�n olikin soluttautuja ja sijoittautui partiopoliisiin -

tappelemaan vanhoja yst�vi��n vastaan. Kukaan ei ep�ilisi.

Niin... Jos haluaa p��st� k�siksi meihin, -

ei toki ole maailman huonoin idea aloittaa sis�lt� p�in.

Haluan tiet�� Karimista enemm�n.

Karim Sorhani varttui Albyss�. H�n skeittasi ja maalasi graffiteja.

H�n hengaili paljon siell� Gula Villanissa.

Miss� Alex k�vi. - Niin.

Arvaa, kuka toimi siell� ohjaajana siihen aikaan, kun Karim k�vi siell�.

Mit�, B�rje J�rnlundko?

Hei, B�rje.

Haluaisimme jutella kanssasi.

Vaimoni ty�skentelee kotona, joten voimme kai jutella muuallakin?

Voimme toki jutella rappuk�yt�v�ss�kin.

No, sitten. - Kiitos.

Hei. - Hei.

T�ss� on Kitty. - Ehk� h�n voi ty�skennell� pikkusalongissa.

Meill� oli vuokraoikeus, joka muutettiin asumisoikeudeksi.

Niin, meill� k�vi tuuri.

Silt� se n�ytt�� t�ss� saamarin yhteiskunnassa.

Kuule, yksi niist� siin� bussissa kuolleista poliiseista -

oli nimelt��n Karim Sorhani.

T�ss� on kuva h�nen k�sivarressaan olleesta tatuoinnista.

Vai niin.

Saisimmeko n�hd� sinun k�sivartesi, B�rje?

Ep�ill��nk� minua jostain? Uskotteko minun tappaneen seitsem�n ihmist�?

Tunsitko Karimin?

Minulla ei ole velvollisuutta puhua kanssanne.

Miksei sanonut viimeksi mit��n?

Tied�n, ett� jos te olette p��tt�neet saada jonkun kiinni, teette niin.

Olit t�iss� Gula Villanissa silloin, kun Karim k�vi siell� paljon.

Tatuointinne ovat tismalleen samanlaiset. Se ei voi olla sattumaa.

Tunsitko Karimin?

Haluan, ett� poistutte. Jos ep�ilette minua jostain, pid�tt�k�� minut.

Se on tuo, 25.

Olepa hyv�. Onnea matkaan. - Kiitos.

Ei... Voi hitto, nyt annan kyll� t�m�n olla.

Saanko min� yritt�� kerran?

Knock yourself out.

H�nh�n puhuu suomea. - Mit�?

Karim...

Niin, Oskar?

H�nen �itins� on syntynyt Suomessa.

Kenen �iti? - Marian.

��nitin h�nt� sairaalassa. Se k��nnettiin ruotsiksi.

Karim k�vi katsomassa h�nt� sairaalassa, ja on jokin video.

Voin sanoa, ett� t��ll� on aika paljonkin videoita.

Ota ne kaikki mukaan.

Karim Sorhanilla oli siis satoja tunteja videomateriaalia -

Kitty �sterwallista, B�rje J�rnlundin vaimosta?

H�n oli jonkinlainen Gula Villanin punkkuningatar 20 vuotta sitten.

Niin, minun ei olisi pit�nyt aliarvioida sit� Maria-johtolankaa.

Sin�h�n ratkaisit sen.

Martin tajusi, ett� se oli suomea, joten se ei ole minun ansiotani.

Autoimme toisiamne.

P��asia on se, ett� nyt p��semme taas eteenp�in. Josef!

Hoida sin� se punkkuningatar, niin min� hoidan poliisivihaajan.

Martin, ehk� sin� haluaisit auttaa v�h�n Aydaa.

Niin...

Kahvia? - Ei, kiitos.

Kitty... Onko oikea nimesi Katarina?

Ei, vaan Kitty. - Selv�.

Tied�tk�, miksi olet t��ll�? - En.

Olen ymm�rt�nyt, ett� tunsit Karim Sorhanin melko hyvin.

Onko kyse siis Karimista?

T�m� on nyt kolmas kerta, kun juttelemme sinun kanssasi.

Ja joka kertaa esiin tulee jotain uutta tietoa.

Poliisina tulee reagoitua sellaiseen.

Aloitetaan nyt siis alusta. Tunsitko jonkun bussin 526 matkustajista?

Minun ei tarvitse puhua kanssanne.

Ennemmin tai my�hemmin on pakko.

Otetaan uudelleen: tunsiko jonkun bussin matkustajista?

Me kumpikin tunsimme h�net, mutta siit� on jo 20 vuotta.

Mist� tunsitte h�net? - Tapasimme aikoinaan Villanissa.

Min� soitin b�ndiss�.

Minulla oli v�h�n sutinaa Karimin kanssa.

H�n oli ihastuneempi minuun kuin min� h�neen.

Mit� sitten tapahtui?

Kun aloin olla B�rjen kanssa, Karim tuli mustasukkaiseksi.

H�n h�ipyi maisemista. Sitten yht�kki� h�n meni poliisikouluun.

Muistan pit�neeni sit� hyvin outona.

H�n oli aivan liian herkk� siihen.

Karim sanoi, ett� h�n ottaisi jonkun kiinni.

Ja ett� kaikki oli saatu videolle. - Niink� h�n sanoi?

En tied�, tied�tk� sin� jotain jostain videosta.

Kenelle h�n niin sanoi? - Miten niin?

Onko jokin video olemassa?

On.

Onko se jokin niist� Karimin vanhoista Gula Villan -videoista?

Tied�tk�, mit� arvelen? Ett� sin� tied�t enemm�n kuin kerrot.

Etk� halua, ett� Karimin murha selvitet��n?

En usko, ett� haluatte selvitt�� sen. Ette halua sit� oikeasti.

Luotte konfliktin vain oikeuttaaksenne oman toimintanne.

Tuhoatte todisteita... - Mit� tarkoitat?

No hitto, on yksi video. Siin� n�kyy, mit� oikeasti tapahtui.

Siis siin� mielenosoituksessa.

Kyse on siit�, mit� tapahtuu nyt, ei 20 vuotta sitten.

Mit� siin� videolla siis on?

Teid�n pit�isi tiet��. Teh�n takavarikoitte sen.

Peitell�ksenne tapahtunutta, eik�?

Tunnemme videon kuvaajan, -

ja h�n piileskelee, koska h�n pelk�� teit� kuollakseen.

Meit�? - Niin, poliisia.

Mik� h�nen nimens� on? - Ei...

Mik� h�nen nimens� on?

Kuka se videon kuvasi, B�rje? Anna nyt vain nimi.

Mielenosoituksessa takavarikoidut puhelimet t�ytyy tutkia.

Se kuvaaja t�ytyy l�yt��.

Taidan tiet�� er��n, joka voisi ehk� auttaa siin�.

Er�s vanha tuttu Gula Villanista.

Selv�.

Eik� t�m� siis liity mitenk��n niihin vanhoihin videoihin?

Ei.

Ehk� joku voisi kertoa sen Aydalle.

Ei hitto, kyt�t. H�ivyt��n. - Todellakin.

Mussukat!

Ei helvetti, Martin Beck! Saatana!

Niin, niin...

Voisitteko olla hiljaa siell�?

Viime kerrasta onkin aikaa. - Niin on.

Jaahas, ja oikein hienoja vieraita v�kivaltamonopolista.

Alex Beijer. - Micke Gullis.

Mist�s te tunnette? - Niin, mist�s me tunnemme?

N�in... N�ettek� tuon vajan tuolla ulkona?

Ei, �l�... - Kyll�, kyll�.

Se on paikan ensimm�inen ulkohuussi, rakennettu vuonna 1976.

Min� hommasin laudat, ja Martin naulasi ne yhteen.

Mutta Martin... - Olitko sin� siis...

T�m�h�n oli vanha Folkets Park.

Rakennus oli tarkoitus purkaa, mutta me muutimme t�nne.

Niin, talohan oli autio. - Niin.

Martin, sinua on ollut ik�v�.

Niin, mutta nyt teill� on sis�vessa.

Totta. - Kuule, Gullis...

Tarvitsisin apuasi.

Tied�tk� jotain yhdest� k�nnyk�st�, joka takavarikoitiin -

niiden mellakoiden aikana? Ja yhdest� videosta?

Seh�n on se video, jota se teid�n johtajanne, se Fred�n, -

on veivannut tv:ss� monta kertaa, tosin leikattuna versiona.

Loppu on poistettu.

Mit� siit� siis on leikattu pois?

Todiste siit�, ett� poliisi tiet��, kuka sen palopommin heitti.

Eik� se ollut kukaan meist�. H�neth�n oli p��stetty sulun l�pi -

ja sitten h�net p��stettiin my�s karkuun.

Tied�tk�, kuka sen kuvasi?

Nyth�n asia on niin, ett� kaikki t��ll� olevat -

ovat saaneet enemm�n selk��ns� kuin apua.

Niin...

T�ss� on Tore. - Hei, Tore.

Sin�k� sen videon kuvasit?

Mit� siis tapahtui?

Poliisi kaatoi minut maahan ja vei puhelimeni.

N�itk� sen poliisin ID-numeroa kyp�r�ss� tai univormussa?

Yleens�h�n te panette sen merkille. - En katsonut.

Tunnistaisitko sen miehen, jos n�kisit kuvan h�nest�?

Naisen. Se oli nainen.

Ehk�.

Min� en pysty t�h�n. - Tietenkin pystyt.

Ehk� virasta sulkeminen on ihan hyv� juttu. Saat v�h�n lev�t�.

Minun t�ytyy jutella jonkun kanssa.

Miten niin jutella? Voit jutella minun kanssani.

Ei, se on sinun ongelmasi.

Jos otat viel� yhteytt� minuun, siit� tulee seuraamuksia.

Toivottavasti ymm�rr�mme toisiamme.

Ik�v��.

Mik�? - Kaikki.

Huomenna on sen poliisin ampuman pojan hautajaiset.

Tamazin.

Menetk� sinne? - En.

Minusta sinun pit�isi menn�, Martin.

Heid�n pit�� n�hd�, ett� teit� h�vett��.

Aluepoliisip��llikk� on paikalla. Se Fred�n.

H�nk�? H�nt� ei kyll� kiinnosta p�tk��k��n.

Pojan omaisten pit�isi n�hd�, -

ett� poliisillakin on inhimilliset kasvot.

Min� olen katsonut niit� kasvoja kaiteen yli jo 25 vuoden ajan.

Kippis, Martin. - Kippis.

Eih�n sinulla ole mit��n juotavaa.

Niin, viinan kanssa t�ytyy olla varovainen.

Seh�n myrkytt�� kehon. Heikent�� sielua.

Pullaa aamiaiseksi? - Min� en sy� pullaa.

Ayda? Se etsim�mme iPhone 8, -

jossa on haljennut n�ytt� ja Marxin kuva kuoressa.

Karl, ei Groucho. - Tajusin kyll�.

Hyv�.

Ei.

Terve.

Toin v�h�n v�lipalaa. T�ss� on vain...

Eik� siis kukaan n�ist�k��n?

V�lill� sit� kyll� miettii, ett� mit� hittoa sit� oikein tekee.

Ett� onko valinnut oikean ammatin. - �l� viitsi.

Tuskin sin�k��n haluat perillist�, -

joka ei edes erota ruotsia ja suomea toisistaan.

Lopeta nyt. Olet tosi hyv� poliisi.

Ei sinun tarvitse... - Geeneiss�si ei ole mit��n vikaa.

Olen aivan kauhuissani. Okei?

En ole valmis hankkimaan lasta.

Meid�n t�ytyy aloittaa hankkimalla vaikka koira.

Tosin vauvat eiv�t hauku joka hemmetin...

Tule mukaan. - Mit�?

Jokin ei nyt t�sm��.

Mit�?

N�in h�net vain muutaman sekunnin ajan ja h�nell� oli naamio...

Jatkatko sin� t�st�? Minun t�ytyy puhua Fred�nin kanssa. Kiitos.

Kiitos, Tore. - Kiitos.

Voisiko se olla toinen heist�? - Ei.

Alex! Tarkistin kaikki merkityt takavarikot mielenosoituksesta.

Mik��n ei t�sm�� Toren k�nnykk��n.

Eli joko poika valehtelee tai sitten...

Tai sitten k�nnykk�� ei luovutettu. Hyv�, kiitos.

Pullaa? - Ei, ei pullaa.

Niin... Ei. Ei nuokaan.

No mutta...

Olimmeko sopineet tapaamisen? Olen juuri l�hd�ss� ulos.

Mist� sait sen videon mielenosoituksesta?

Se liittyy minun tutkintaani.

Siihen bussiveril�ylyynk�? Miten?

Video oli per�isin puhelimesta, joka takavarikoitiin mellakoissa.

Mutta puhelinta ei ole merkitty takavarikkoluetteloon.

Sep� outoa.

Mist� sait sen videon?

En n�e mit��n syyt� kertoa sit� sinulle.

Videota on manipuloitu. Siit� on leikattu osa pois.

Alex, et kai syyt� minua tutkintamateriaalin pimitt�misest�?

En tied�. Viel�. Palaan asiaan.

Anteeksi, etten pystynyt...

Ei se mit��n. Ei ole ihan helppoa...

Hei, l�ysitk� puhelimeni? - En viel�.

Tyypillist�. Mutsi on ihan raivona.

No? - Ei mit��n.

No niin... - Mit� hittoa...

Mit�?

H�n se oli. Olen aivan varma. - Tuo miesk�?

Olet koko ajan sanonut, ett� se oli nainen.

Niin, se, joka otti puhelimeni, Mutta t�m�...

H�n heitti sen pommin. - Hetkinen nyt.

Mist� tied�t? H�nh�n oli peitt�nyt kasvonsa.

Niin, ensin. Mutta sitten yksi toinen poliisi repi h�nelt� naamion pois.

Selv�. Kiitos, Tore. Tule.

Haluan Kristianssonin ja Kvantin numerot nyt heti.

Mit� t�m� tarkoittaa? Siis olettaen, ettei poika puhu paskaa.

Se idiootti Kvant heitti sen pommin. - Mutta miksi?

Hitostako min� tied�n?

Pidin Ulf Kvantia pelkk�n� vitsin�.

Fred�nin touhu haiskahtaa pahasti.

Kukaan ei vastaa. Osoite?

By�lsv�gen 16, Bagarmossen.

Jokin h�iritsi minua, kun k�vimme t��ll� viimeksi.

Mit� koira teki laukausten ja sireenin v�liss�?

Ei mit��n. Niinh�n h�n sanoi. - Niin. Eik� se ole v�h�n outoa?

Mik�?

Mieti. Milloin Kristiansson ja Kvant ajoivat t�st� ohi?

Mit�s te nyt haluatte?

Hei! Britt-Marie, hei! Tule!

Minulla olisi kysytt�v��. Sanoit, ett� Britt-Marie haukkuu kaikkea.

Niin. Aina, kun joku menee t�st� ohi.

Milloin poliisiauto ajoi t�st� ohi? - Se oli... ennen laukauksia.

Meid�n on nyt pidett�v� yht�. Ymm�rr�tk�?

Olemme samassa veneess�. Teen t�m�n meid�n takiamme.

Mutta enh�n min� sit� tehnyt. Se oli sin�, Ulf.

Sin� ammuit sen asianajajan. Olet yht� syyllinen kuin min�kin.

Mutta sin� pakotit minut.

Mit� et nyt tajua? H�h?

Jos Viktor olisi laverrellut, Fred�n olisi uhrannut meid�t heti.

Sin� ja min�... Emme ole paskakaan arvoisia!

Niin se vain on.

Olen istunut 25 vuotta siin� helvetin partioautossa. Raatanut!

Puolustanut t�t� yhteiskuntaa. Samaan aikaan muut ovat tehneet uraa.

Klas Fred�n, Martin Beck. Hyi hitto.

Beck pilasi el�m�mme, kun me vain teille ty�t�mme.

He sylkev�t p��llemme. Mutta sin� et tajua sit�.

Me olemme kadulla ja otamme paskan niskaamme.

Vihaan heit�. Vihaan heit�!

Niin?

Sululla seisoivat Viktor Palmgren ja Kristiansson.

Eli Kristiansson painoi Toren maahan.

Kvantilla on viisi aselupaa, yksi niist� on AK 5:een.

Mit� hittoa t�m� oikein on?

Kvantilla on aselupa AK 5:een. H�n on kilpa-ampuja.

Niin? - Olemme todistajan luona Solnassa.

Siis sen, jolla on koira. Poliisiauto ajoi t�st� ohi ennen laukauksia.

Siis ensin bussi, sitten poliisiauto, sitten laukaukset -

ja sitten kaikki sireenit.

Mit��n moottoripy�r�� ei siis ollutkaan.

Eli Kristiansson ja Kvant ampuivat. - Niin. Miss� te olette?

Kvantin asunnon asunnon ulkopuolella. Emme mene sis�lle ilman apuvoimia.

Helvetti sent��n, h�nh�n asuu t��ll�!

Ulf kiltti... Emmek� voisi vain soittaa jollekulle?

Voisit jutella jonkun kanssa ja selitt�� kaiken.

Oletko ihan tyhm�? Kenelle muka soittaisin?

Beckillek�? Jos minulla menee p�in helvetti�, -

niin sitten menee kyll� h�nell�kin.

Poliisi! Poliisi!

Ykk�nen tyhj�!

Kakkonen tyhj�!

Kolmonen tyhj�!

Nelonen tyhj�!

Asunto varmistettu!

H�n ei ole t��ll�, Oskar.

Poliisi! Poliisi!

Henkil� sohvalla! - Pysy paikallasi!

Asunto varmistettu!

Teid�n t�ytyy pys�ytt�� h�net! H�n aikoo tehd� jotain �lyt�nt�!

Miss� h�n on? - En tied�.

H�n vihaa teit� kaikkia. - Saimme Kristianssonin.

Etsint�kuuluta Kvant.

Hei.

No niin, hetki on koittanut. Showtime.

He halusivat h�nen soluttautuvan mielenosoitukseen.

Riidan haastamiseksi. Huomion vet�miseksi pois kuolleesta pojasta.

Kuka sit� halusi? - Joku ylemm�lt� taholta.

H�n ei halunnut sanoa nime�.

Mutta se polttopullo oli h�nen oma ideansa.

Sen ei ollut tarkoitus osua keneenk��n.

Olimme suunnitelleet, ett� h�n tulisi sivukadulle, -

jossa min� odotin er��n vanhan kollegani, Bengtssonin kanssa.

Mutta sitten h�nen tilalleen tulikin yht�kki� Viktor Palmgren.

Eik� h�n tiennyt siit� mit��n.

Yht�kki� Uffe juoksi sinne, enk� min� ehtinyt selitt�� tilannetta.

Kristiansson! Kristiansson!

Se poika seisoi siin� ja kuvasi kaiken.

Min� otin sen pojan puhelimen, mutta Palmgren n�ki Ulfin.

Yritimme selitt�� Palmgrenille, mutta se ei mennyt kovin hyvin.

Uffe pelk�si, ett� h�n puhuisi siit� eteenp�in.

Pidimme h�nt� sitten silm�ll�.

Mit� hittoa he oikein touhuavat?

Kun n�imme h�net sitten Karimin kanssa, -

ajattelimme, ett� he tekisiv�t meist� ilmoituksen.

Yritin rauhoitella Uffea, mutta se oli mahdotonta.

Kun h�n saa jotain p��h�ns�, h�nen mielt��n ei saa muutettua.

Ajoimme bussin per�ss� talojen ohi.

Sitten h�n pakotti bussin pys�htym��n.

Oliko h�n ottanut aseen mukaan ihan varta vasten?

H�nell� oli aina se mukana.

Minun olisi pit�nyt kertoa jollekulle jo kauan sitten.

T�ytyih�n h�nen huomata, ett� jokin oli pieless�. Miksei h�n kertonut?

Rakkauden takia.

Se asianajaja... - Ammu!

H�n ei ollut viel� kuollut. - Ammu nyt, lehm�!

Ei!

Ryhdist�ydy!

Joten min� sitten ammuin h�nt�.

Kai h�n olisi kuollut joka tapauksessa?

Auta meit� l�yt�m��n Ulf. Kerro h�nest� lis��.

H�n vihaa kaikkia poliiseja, jotka ovat edenneen urallaan.

Beck, Fred�n...

Ne hautajaiset. Helvetti!

Alex!

Poliisi on murhaaja! Poliisi on murhaaja!

Piristy, Martin.

Siin� olisi voinut j�yd� pahemminkin. Sinut olisi voitu haudata.

Poliisi on murhaaja! Poliisi on murhaaja!

Martin! Suojaudu!

Poliisi!

Pysy paikallasi!

Oletko kunnossa? - Ei ole mit��n h�t��.

Oivoi, k�vip� meill� hyv� tuuri.

Se on... Haloo?

Suurkiitokset.

"Suvaitsen kaikkia, paitsi en suvaitsemattomia."

Jotain sellaista.

B�rje J�rnlund. - Martin Beck.

Tied�n. Se huussin rakentaja.

Ei hitto, mik� tarina. Ihan sairasta.

Ei ihme, ett� kansa menett�� uskonsa j�rjestelm��n.

Minne se Toren k�nnykk� siis oikein joutui?

Kristiansson v�itt�� antaneensa sen Kvantille.

Kvant taas ei sano ainakaan toistaiseksi mit��n.

Mutta kuka k�ski h�nt� haastamaan riitaa?

Niin... Sit� me emme varmaan saa tiet�� koskaan. Vietk� minut kotiin?

Totta kai.

Kuule, Ville... Olet tarkkan�k�inen. - Kiitos.

Kuulkaahan, minulla iloinen uutinen.

Haluan raporttinne p�yd�lleni, ennen kuin l�hdette kotiin. Sori.

Kahvia? - Ei, kiitos.

Ei, en saa sitten nukuttua.

Oletko nyt sitten j�tt�nyt Linan?

En. En viel�. Mutta pakkohan se on tehd�.

Ehk� t�n� iltana.

Mit�s minun uimareilleni sitten tapahtuu? Joutuvatko ne viem�riin?

Sinullahan on jo lapsi. - Niin, mutta...

Emma alkaa jo olla aika iso, ja...

Olisi ollut kiva p��st� mukaan matkalle.

V�h�n nuuhkutella vauvan niskaa.

Minua on aina h�irinnyt se, miten huolissaan �iti on minusta.

Tied�n kyll�, millainen h�n on.

Henkselit, vy�t, py�r�ilykyp�r�...

Niin... Mutta ennen t�t� en ole edes tajunnut, -

miten vaarallista t�m� ty� on.

Se oli jo aika l�hell� meille kummallekin.

Oletko tullut katumap��lle?

En, p�invastoin.

Mit� enemm�n n�en huonoja poliiseja, -

sit� varmempi olen siit�, ett� haluan olla itse hyv� poliisi.

Ja nyt kai sanot, miten upea esikuva sinulla on ollut?

Nytk�? Tarkoitatko siis Alexia?

En... - Vai siis ajattelitko...

Sy�! - Hyv� on.

Mit�s meinaat tehd� nyt? - Menen kai kotiin.

Niin min�kin. Tai sitten menen jonnekin ja juon lasin viini�.

Huomiseen. - Niin. Hei.

Kuule... Eik� ole v�h�n s��litt�v�� juoda viini� ihan yksin?

On. Mutta sin�h�n oletkin aika s��litt�v�.

Kiitos kyydist�.

Kuule... Ei nyt taas!

T�ytyy kai sit� nyt v�h�n huolehtia.

Olen jo k�yt�nn�ss� kotona, kunhan vain...

Odota v�h�n. Mit� sin� sanoit?

Oletko nyt ihan varma?

Mutta siis... Oletko...

Siis ett� olenko iloinen?

Tietenkin olen... Tietenkin olen iloinen.

Mit�s h�n sanoi?

Mit� h�n sanoi?

Suomennos: Saara N�rhi Iyuno-SDI Group