Original subtitles

Hyv�� huomenta, Ruotsi, t�n� aivan ihanana aamuna.

Loistava auringonpaiste ja rapsakka pikkupakkanen.

T�n��n puhumme Syyrian tilanteesta. Mit� tilanteen vakauttaminen vaatii?

On my�s aika alkaa jo ajatella rantakautta.

Treenauseksperttimme Rodrigo tulee t�nne -

ja n�ytt��, miten t�ydellinen sixpack rakennetaan.

Mark, se voi sopia hyvin sinulle. - Heh heh.

Tapaamme my�s Tomas Tormalmin, joka saa vuoden Jalavanlehtimitalin.

H�n ottaa palkinnon vastaan t�n� iltana.

Mutta ensin muutama sana sponsoreiltamme.

Sitten valoa himme�mm�ksi, kiitos.

Mit� ihmeen treenausta? Emme tarvitse mit��n rantakautta.

Hei. Alexandra Beijer? Hyv�, ett� p��sit tulemaan.

Yleens� k�yt�mme Alto Lindi�, mutta h�n suositteli sinua.

Oletko ollut mukana aiemmin?

Hyvin se menee. - Kiitos.

Nyt se on paremmin. - Kiitos.

Kuka se Tormalm on? - En tied�.

Hei. Sin� olet mukana uutisten j�lkeen.

Mimmi huolehtii sinusta t�ss� v�liss�.

Min� voin ottaa t�m�n.

K�y vaikka istumaan. Olen kohta valmis t�m�n kanssa.

Noin. Onko se nyt hyv�? - On.

Teit minusta taas ihmisen n�k�isen.

T�h�n aikaan aamusta se on melkoinen suoritus.

Olitko sin� siis Syyriassa?

Vieraina piti olla joogaopettaja, some-vaikuttaja -

ja diplomaatti, ja veikkaan viimeist�.

Olin kyll� Syyriassa, mutta en ole diplomaatti.

Se on varmasti rankkaa. Itse olin Damaskoksessa. Kaunis kaupunki.

Niin, se on vaikuttava. - Tomas Tormalm.

Alex Beijer. Mukava tavata.

Oletko valmis? - Olen.

K�yd��n viel� l�pi muutama asia.

T�ss� on vaimoni Helen. - Hei.

Ja Stanley on henkivartijamme.

H�n on ollut meill� 11 vuotta. - 14.

Niink� kauan?

Aika menee nopeasti, kun on hauskaa.

Oletko valmis, kulta? - Olen. N�hd��n.

Ajattelin l�hinn� poskia ja huulia.

Ja otetaan hiukset auki, koska ne ovat niin kauniit.

Vai niin. Kiitos. - Hieno homma.

Huhuu? �iti?

Kiitos. Menenk� t�nne?

Hei. Huomenta, ukkeli.

Miss� olet? - T�iss�.

Et saisi olla t�iss�. Olet sairas.

Tied�n. Pari p�iv�� vain.

Milloin tulet kotiin? - Joskus illalla.

Rakastan sinua. - Min�kin rakastan sinua.

Hei.

Terve, Peter. - Terve.

Et kai ole t�n��n t�iss�? - Tuuraan Kemalia.

Toivottavasti se sopii. - Totta kai.

Mit� lounaaksi oli? - Merimiespihvi� kai.

Hei, Peter. - Hei.

AVAA

LUKITTU

Onko ollut hyv� aamu? - V�h�n aikainen.

Se onkin tuttua teille. - Ei siihen totu koskaan.

Eik�? - Ei.

Toimiiko se?

Saisinko min�kin sellaista?

Valmiina! Viisi, nelj�, kolme, kaksi...

Tervetuloa, Tomas Tormalm, Global Literacy Initiativen perustaja -

ja vuoden Jalavanlehtimitalin saaja.

Kiitos paljon.

Olet ollut mukana perustamassa noin kymment� koulua L�nsi-Afrikkaan.

Noin kahtakymment�. - Niink� monta? Oho!

Tarkoituksena on siis lis�t� lukutaitoa. Kerro lis�� siit�.

T�ysipainoisena kansalaisena toimiminen edellytt�� lukutaitoa.

Esimerkiksi Dakarissa vain 48 % tyt�ist� on lukutaitoisia.

Maaseudulla luvut ovat viel�kin pienempi�.

Oletko itse k�ynyt niiss� paikoissa?

Kyll� vain. Minulle on itsest��n selv�� tavata ihmisi�...

Seis! Pysyk�� paikoillanne ja olkaa ihan rauhallisia.

�lk�� liikkuko. Ammun, jos on pakko.

Jos kaikki tekev�t, niin kuin sanoin, kukaan ei loukkaannu.

Nyt kaikki muut paitsi Tomas Tormalm poistuvat studiosta.

Seis!

Ei! Rauhassa, rauhassa...

Saakeli! Miss� h�n on?

Miss� hitossa Tormalm on?

Odottakaa! Ette voi l�hte�, ennen kuin poliisi tulee.

Hitto!

Per��ntyk��!

EST� KULKU

Per��ntyk��.

Kamera.

Kamera! Suuntaa kamera!

Jos katkaisette l�hetyksen tai sammutatte monitorin, -

min� n�en sen ja silloin ammun panttivangit yksi kerrallaan.

Jos koskette oviin, n�en sen t�st�.

Ja silloinkin ammun.

Haluan, ett� Tomas Tormalm tulee takaisin.

Haluan Tomas Tormalmin takaisin studioon ennen l�hetyksen loppumista.

Teill� on aikaa tasan... 58 minuuttia. Aika alkaa nyt.

Ei helvetti...

Emme p��se ulos.

Emme voi jatkaa l�hetyst�!

Mit� tehd��n, Lukas?

Anna... Saisinko vastata?

Ole niin kiltti. Poikayst�v�ni soittaa.

Vau. Tyylik�st�. - Eik� olekin? "Styling by Emma."

H�n olisi halunnut my�s violetin raidan hiuksiini.

Ei ihan minun v�rej�ni. - N�ss�.

El�m�n tarkoitus. Niinh�n se on.

Mit� sit� edes teki ennen lapsia? El�m� oli vain teeskentely�.

Syv�llist�, Oskar. - Oletko vaikuttunut?

Vakavasti puhuen, milloin te aiotte hankkia lapsia? Et ole en�� 20.

Se juna on kohta jo mennyt. Olen vain rehellinen.

Ehk� tied�tkin, ettei kaksi naista voi tulla raskaaksi tuosta noin vain.

Menk�� sitten Tanskaan ja hommatkaa siement� joltain luovuttajalta.

Alex on nyyt telkkarissa. - Sulkekaa k�nnyk�t...

Alex on aina ollut t�m�n perheen t�hti.

Min� sen sijaan saan panostaa ty�paikan pullaisk�n rooliin.

Seuraava. Seuraava. Sin� my�s.

Sinun t�ytyy tulla. - Mit� nyt?

Alex.

Mik� h�nen nimens� on? - Peter. H�n toimii vartijana t��ll�.

Meill� ei ole k�nnyk�it�.

Peter, minun nimeni on Alex ja olen poliisi.

K�y istumaan!

Huomaan, ett� olet tolaltasi...

Te siirrytte tuonne.

Niin. Selv�. Yrit�nk� puhua h�nen kanssaan?

Seh�n tehd��n...

Ei. Selv�.

Jatketaan l�hett�mist� ainakin siihen asti, ett� poliisi tulee paikalle.

Kukaan ei ota kontaktia h�neen. - Ent� jos...

H�n tiet��, ettei h�nt� ammuta suorassa l�hetyksess�.

Se on turvallisinta my�s panttivankien kannalta.

Mit� helvetti�, Stanley? Miten h�n saattoi menn� sinulta ohi?

Aliarvioin tilanteen. Olen pahoillani.

Siet��kin olla.

Sinua olisi voitu ampua, Tom.

Mutta ei ammuttu. Olen kunnossa.

Oletko n�hnyt sit� miest� aiemmin? - En tietenk��n ole.

Voisiko se liitty� Tunisiaan?

Mist� min� tiet�isin, mit� joku hullu asemies haluaa?

Ehk� h�n vain haluaa v�h�n j�nnityst� tyls��n el�m��ns�.

Anteeksi, kulta. - Ei se mit��n.

Tavallinen l�hetys keskeytettiin, -

kun tekij� lukitsi itsens� tv-studioon panttivankien kanssa.

Mit� on meneill��n?

Emme ole saaneet tietoa panttivankien lukum��r�st� -

tai tekij�n henkil�llisyydest�...

Ovatko kaikki kunnossa?

Mit�s luulisit? H�n uhkailee meit� aseella.

Tietenk��n emme ole kunnossa. Mit� sin� voit muka tehd�?

Emme voi nyt muuta kuin pysy� rauhallisina -

ja tehd� niin kuin h�n sanoo.

Hei... Miten sin� voit? - Olen ihan kunnossa.

Varmastiko?

Muista hengitt��. Hyv�. Juuri noin.

Jos se pahenee, sano siit� minulle.

Rauhoitu. Rauhoitu. Juuri noin. Okei?

Peter, t��ll� on yksi nainen, joka ei voi kovin hyvin.

Kyll� h�n puoli tuntia kest��.

Eik� olisi parempi, jos p��st�isimme h�net ulos, -

jolloin meille ei tulisi lis�� ongelmia t��ll� sis�ll�? Hei...

OHJELMA-AIKAA J�LJELL�

Sis��nk�ynti A on nyt eristetty.

Viesti poliisilta: Te, jotka olette nyt sis�ll� rakennuksessa, -

siirtyk�� pois ikkunoiden ja ovien luota. T�m� ei ole harjoitus.

Mit� tied�mme?

Alexin ja juontajien lis�ksi nelj� henkil��.

Kaikki ovat tv-yhti�n ty�ntekij�it�.

Yht� ei ole l�ydetty, mutta koko rakennusta ei ole viel� tutkittu.

Asemiehen nimi on Peter Rosenberg.

H�n toimii TV-talon vartijana. Entinen ammattisotilas.

Ei rikosrekisteri�.

Onko se Tormalm siis rahoitusalalla?

H�nest� oli juttu hetke� aiemmin. Katsotaan, l�yd�nk� sen.

Se on t�ss�.

Tomas Tormalm on duunaritaustainen kiinteist�pohatta.

Tor Enterprise omistaa rakennuksia ymp�ri maailmaa, -

ja t�n��n Tormalm on Tukholmassa vastaanottamassa mitalia -

Global Litarecay Initiative - j�rjest�ns� puolesta.

Onko h�nell� vihollisia Ruotsissa?

Firma teki juuri kiistanalaisia kiinteist�kauppoja Tenstassa.

Vuokrat pomppasivat, ja moni menetti asuntonsa.

H�nt� ei siis ehk� varsinaisesti rakasteta siell�.

Hei. Onpa ik�v� tilanne.

Erikoisryhm� on tietoinen siit�, ett� yksi panttivangeista on poliisi.

Hyv�.

Voitte luottaa siihen, ett� he hoitavat hommansa.

Mit� tarkoitat?

Te ette voi nyt oikein mit��n.

Istummeko siis t��ll� tekem�tt� mit��n?

Minun tiet��kseni te olette henkirikosryhm�.

T�m� ei ole teid�n heini�nne.

Alex Beijer on tuolla, joten t�m� on meid�n heini�mme.

Hetkinen, Martin. Taasko se alkaa?

Kuka t��ll� on esihenkil�? Sin�k�, Martin?

Ei, se on joku muu. Aivan, seh�n olen min�. Min� olen sinun esimiehesi.

Ja min� m��r��n sinut antamaan erikoisryhm�n tehd� ty�ns�.

Palatkaa te tavallisiin teht�viinne. Kello tikitt��.

Oskar ja Jenny, menk�� te sen vartijan kotiin.

Tutkikaa kaikki mahdollinen. Etsik�� motiivia. - Mutta...

Ayda, tutki sin� sit� asuntokauppaa. Se voi johtaa johonkin.

Josef, yrit� selvitell� lis�� h�nen sotilastaustaansa.

Asemapaikkoja, v�likohtauksia, ongelmia ja niin edelleen.

Onko se t�rke�� nyt? - On.

Minne sin� menet? - Tv-talolle.

Ymm�rr�n. Selv�.

Irja? Irja, kuuletko minua? Puhuin juuri Saran kanssa.

Poliisi on tulossa. Sinun t�ytyy yritt�� puhua h�nelle sill� aikaa.

Olet nyt kakkoskamerassa.

Kysy, mit� h�n haluaa.

Peter...

Olen ymm�rt�nyt, ett� haluaisit tavata Tomas Tormalmin.

Onko jokin tietty syy, mink� takia haluaisit tavata h�net?

Onko h�n tehnyt sinulle jotain ihan henkil�kohtaisesti?

Haluatko v�litt�� jonkin viestin? Ruotsin kanssa katsoo t�t� nyt.

Viestini on se, ett� sinun hymysi on tekohymy.

Korvanapit pois nyt heti! Koskee my�s sinua. Kuulokkeet pois!

Ota kuulokkeet pois.

Teill� on nyt aikaa tasan 48 minuuttia. Miss� h�n on?

OHJELMA-AIKAA J�LJELL�

Odottakaa. Onko rakennus tyhjennetty?

Yksi siivooja puuttuu.

Voisiko h�n olla studiossa? - Mahdollisesti.

Onko kanavap��llikk� saatu kiinni?

H�n on tulossa, mutta toistaiseksi h�n kielt�ytyy yhteisty�st�.

Hae h�net t�nne saman tien. Hei.

Kiitos. Oletteko te nyt valmiita? - Ihan kohta.

Onko mit��n edistyst�? - Ei viel�.

Abbe Viljanen, tv-talon turvallisuusvastaava.

Lisbet Sten, erikoisryhm�n johtaja. Olet siis sen vartijan esimies.

Tied�tk� yht��n, miksi h�n tekee t�llaista? - En.

Peter on ollut meill� seitsem�n vuotta.

H�n viihtyy omissa oloissaan. H�nell� on ollut rankkaa, mutta...

H�n on todella kiltti ihminen. En ymm�rr� t�t� nyt ollenkaan.

H�n on sulkenut studion ja valvomon, -

ja kaikki on lukossa. H�n hallitsee tilannetta t�ysin.

Kukaan ei p��se sis��n tai ulos h�nen haluamattaan.

H�n n�kee kaikki valvontakamerat puhelimestaan, -

ja h�n saa h�lytyksen heti, jos me ronkimme lukkoja.

Joko se siivooja on l�ydetty? - Ei. Etsimme joka puolelta.

Haluan piirustukset. Tarvitsemme vaihtoehtoisen sis��nk�ynnin.

Ja sin� hoidat kanavap��llik�n.

Poliisi! Hei?

Poliisi! Tulkaa esiin!

Poliisi!

T��ll� ei ole ket��n.

Pelargoniaoista tykk��v� terroristi.

Hei. T��ll� ei ole ket��n.

Esther. - H�nell� on ilmeisesti tyt�r.

Humalogia. - L�ysimme insuliinia.

Tyt�ll� on luultavasti diabetes.

Selvit�n, mit� koulua tyt�r k�y. Yrit�n tavoittaa h�net.

Te voisitte menn� sill� v�lin Tenstaan Sam Ramonin puheille.

H�n on protestoinut aktiivisesti Tormalmia vastaan.

Miten hitossa he l�ysiv�t meid�t n�in nopeasti?

Hotellin henkil�kunnan on t�ytynyt antaa vinkki.

Todella huono ajoitus. - Olisiko se voinut olla hyv�kin?

Meill� ei ole varaa takaiskuihin Tunisin j�lkeen.

Tukholmaan tulemisen tarkoituksena oli saada hyv�� julkisuutta.

Kai ymm�rr�t, ett� maksoimme siit� helvetin palkinnosta?

Sir...

Hei. Klas Fred�n, Tukholman aluepoliisip��llikk�.

Hei. Tomas Tormalm. - Mukava tavata.

Mist�h�n t�ss� voisi olla kyse?

Onko teill� mit��n k�sityst� t�m�n Roserbergin aikeista?

Ei ole.

Voisiko kyse olla jostain rahaan liittyv�st�?

Kosto? Jokin henkil�kohtainen asia?

Olen itse ep�kiinnostava mies, ja yrityksemme on hyvin vastuullinen.

Toiminnassa ei ole ollut mit��n konflikteja, joten t�m�...

Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

Tilanne on nyt seuraava: te olette meid�n suojelussamme.

Pysytte hotellissa ettek� puhu kenenk��n kanssa.

Emme voi l�hte� t��lt�. - Voi helvetti...

Niin se vain nyt on. Hyv�.

Martin Beck on t��ll�. - Beck?

Hei! Lisbet Sten, erikoisryhm�n johtaja.

Martin Beck. - Niin, tied�n, kuka sin� olet.

Eik�s Alex Beijer ole sinun poliisejasi? - On.

K�y istumaan. H�n toimi nopeasti.

Ilman h�nt� tuolla olisi nyt paljon enemm�n porukkaa.

Peter kiltti...

Saisinko sanoa muutaman sanan katsojille?

He varmasti ihmettelev�t... - Vitsailetko?

Aikaa on en�� 35 minuuttia.

Jos h�n ei tule t�nne pian, ammun juontajan.

Peter kiltti, pane ase pois. Se ei auta sinua mitenk��n.

Olen varma siit�, ett� he ovat jo matkalla t�nne.

Voinko min� tehd� jotain? - Saanko kysy�...

Teink� oikein p��t�ksen, kun annoin jatkaa l�hetyst�?

Ehdottomasti. T�ss� tilanteessa ei ole muuta vaihtoehtoa.

Mutta t�m� on kyll� outo panttivankitilanne.

Uskon, ett� siin� on jotain henkil�kohtaista.

H�n vaikuttaa ep�toivoiselta. Neuvottelu t�ytyy aloittaa heti.

Emme voi tehd� sit�, ennen kuin vastaava julkaisija antaa kuvan.

Vitsailetko? - En.

Voisinko saada v�h�n vett�?

Tarvitsisin v�h�n jotain juotavaa.

Saat sitten, kun min� olen saanut pyyt�m�ni.

Mutta min�... Enh�n min� liity asiaan mitenk��n.

Enh�n min� h�nt� t�nne saa, vai mit�?

T�m�h�n on aivan absurdia. Jatkavatko he vain...

Me vain yrit�mme tehd� hyv�� tv-ohjelmaa. Ei hitto...

Voisitteko auttaa meit�? L�hett�k�� Tormalm t�nne!

Istukaa alas, saatana!

Anteeksi...

Peter... Pane ase pois.

...panttivankitilanne TV1:n aamustudiossa.

Poliisin edustaja Ann-Marie Syr�n on nyt paikalla.

Huomenta. - Huomenta.

Hansson.

Onko B�rje Hansson, Kvinnebyskolanin rehtori?

Kyll�.

Hei, min� olen Ayda Cetin poliisista.

Etsin Esther Rosenbergi�. - H�n on luokalla 3C.

Onko h�n nyt koulussa?

Kolmosilla on my�h�isempi aamu. H�n tulee tunnin p��st�.

Voisitko ottaa yhteytt�, kun h�n tulee kouluun?

Totta kai. Mit� asia koskee? - Kiitos.

Meid�n t�ytyy ensin ymm�rt�� tekij�n vaatimukset.

Mit� on tapahtunut? - Peter Rosenberg.

Ota ihan rauhallisesti. Yrit� hengitt��.

Ovatko kaikki nyt t�ss�? - Ovat.

Selv�, min� hyv�ksyn sen. Vietk� sen eteenp�in?

Totta kai.

Zara Somas, kanavan toimitusjohtaja. Kuka on p��llikk�?

Lisbet Sten, erikoisryhm�. Hyv�, ett� tulit.

Miksette hae h�nt� ulos? - Usko pois, ty�st�mme asiaa.

Etk� ymm�rr�, milt� t�m� n�ytt��?

Yksi omista ty�ntekij�ist�mme heiluu tuolla aseen kanssa.

Saadaksemme h�net ulos meid�n on puhuttava h�nen kanssaan.

Tarvitsen sinun lupasi tehd� se valvomon kautta.

Vastasin jo kielt�v�sti kollegoillesi.

Kaikki mit� studiossa sanotaan menee suoraan eetteriin.

Nimenomaan.

On todella ep�ilytt�v�� l�hett�� neuvottelu sieppaajan kanssa suorana.

Minun t�ytyy ainakin puhua juristien kanssa.

Voit puhua vaikka koko maailman juristien kanssa, kun t�m� on ohi, -

mutta nyt meid�n t�ytyy saada puhua tekij�n kanssa.

Voisitko soittaa valvomoon? Nyt heti.

Niin?

Hei, t�ss� on Lisbet Sten, erikoisryhm�n johtaja.

Selv�.

Voisitko hoitaa asian niin, ett� ��neni kuuluu studioon?

Noin. Nyt se kuuluu.

Hei, Peter. Min� olen Lisbet. Soitan poliisista.

Olemme kuulleet vaatimuksesi ja etsimme juuri Tormalmia.

No jo oli aikakin. Onko h�n tulossa?

Teemme voitavamme, Peter.

Haluan, ett� pysyt sen aikaa rauhallisena.

Tarvitsetko jotain?

Hommatkaa h�net t�nne, niin pysyn rauhallisena.

Haluan, ett� Tormalmia odotellessamme vapautat osan panttivangeista.

Kaikki eiv�t voi hyvin.

Heid�t vapautetaan, kun se ukko tulee!

Ymm�rr�n, Peter. Mutta en usko, ett� haluat satuttaa ket��n...

Rauhoitu, Peter. Laske ase.

Lopettakaa h�p�tys!

Ihan rauhassa vain.

Haloo?

Voi luoja...

Seh�n menikin hyvin. Meinaatteko oikeasti hakea Tormalmin t�nne?

Emme, mutta meid�n on voitettava aikaa.

Voittaa aikaa? Hoitakaa h�net nyt vain pois tuolta.

T�ss� tulee kest�m��n.

Selv�.

H�n haluaa, ett� teemme t�st� hyv�n tv-ohjelman.

Ota kamerat hallintaan.

Voit zoomata kolmoskameraa.

Miten aiotte toimia?

Prioriteettina on panttivankien suojeleminen.

Tehk�� jotain, helvetti sent��n!

...erikoisryhm� on paikalla. Suunnitteletteko siis iskua?

Ayda, miss� hotellissa Tormalm on?

Strandissa. - Selv�. Kiitos.

Niin? - Oletko l�yt�nyt mit��n?

Haloo? Josef? - Ei ole l�ytynyt mit��n.

Nyt ei ole aikaa menn� minnek��n armeijaan.

Menen hakemaan Tormalmin. - Et miss��n nimess� mene.

Ei ikin�. - Onko sitten parempaa ideaa?

Nyt on kyse Alexista!

Peter on lukinnut kaikki reitit studioon.

Mutta uusi ilmanvaihtoj�rjestelm� -

on rakennettu niin, ett� studion sein�ss� on luukku.

Eli sinnek� voisi l�hett�� jonkun?

Kanava on ahdas, mutta kyll� se voi onnistua.

Erikoisryhm� t�ss�. Valmistautukaa l�hett�m��n tarkka-ampuja.

Ja sulkekaa studion ilmastointi.

Siell� tulee aika kuuma. - Hikoilkoot sitten.

Ampujat 1 ja 2 ovat menossa it�iselle sis��nk�ynnille.

Sam Ramon?

Hei. Olet varmaankin kuullut panttivankidraamasta tv-talolla?

Minulla on nyt kiireit�. - Haluaisimme jutella.

Voimmeko tulla sis�lle?

Ymm�rt��ksemme et ole mik��n Tomas Tormalm -fani.

En olekaan.

Yritit est�� talonne ostamisen.

Oli meit� muitakin.

Mutta kyll�, min� ker�sin nimi�, kirjoitin artikkeleita...

Me tehtiin suklaapalloja. Haluatteko?

Mielell��n. Kiitos.

Mutta sitten kunta jyr�si kaupat l�pi suljetussa tapaamisessa.

Kuntako siis myi Tormalmin yritykselle?

Yritys on ostanut yli 10 % yleishy�dyllisist� palveluista.

He eiv�t v�lit� taloista. Heid�n pit�� vain sijoittaa rahat johonkin.

Ostetaan halpoja taloja, remontoidaan halvalla ja sitten nostetaan vuokria.

Tunisiassa oli yksi tapaus muutama vuosi sitten.

Yksi h�nen vuokrataloistaan romahti. Tuosta noin vain remontin j�lkeen.

16 ihmist� kuoli. Tormalm syytti kaikesta rakennusfirmaa.

H�nt� pidet��n suurena humanistina ja hyv�ntekij�n�.

Abby?- Voimme valmistella yksityiskoneen...

Ei miss��n nimess�.

Mutta sinut halutaan p��konttorille mahdollisimman pian.

Abby, olen samaa mielt� Tomin kanssa. Se ei saa n�ytt�� pakenemiselta.

�l� m��r�ile minua, vaan selvit�, kuka se hullu on.- Selv�.

Min� alan luonnostella lausuntoa.

Oletko varmasti kunnossa? - Toki.

Panttivankien tila on edelleen... - Huomenta.

Mist� siell� on puhuttu? Onko h�n yhteisty�haluinen?

On jossakin m��rin.

Eik�s tuo ole Esther Rosenbergin is�?

On. Eik� kukaan ole saanut Estheri� kiinni.

Se ei ole t�ll� hetkell� ajankohtaista.

Peter Rosenberg on l�hetetty kaksi kertaa Afganistaniin.

Toisella kerralla h�net kotiutettiin etuajassa ep�vakauden takia.

H�nell� on ollut posttraumaattista stressi�.

Vaimo teki rikosilmoituksen pahoinpitelyst�, mutta perui sen.

He erosivat vuosi sitten ja ovat sittemmin kiistelleet huoltajuudesta.

Kiitos, Ayda.

Meid�n on ment�v� sinne. Mahdollisimman nopeasti.

Ampujat 1 ja 2, miten pitk�ll� olette?

Ohitimme juuri sis��nk�ynti C:n.

Mik� sinun osuutesi on t�ss�? - Oletko tosissasi?

Sinulla on rikosrekisteri: v�kivaltaa, ampuma-aserikoksia...

Ne ovat vanhoja juttuja. Olin nuori ja tyhm�.

Luulin, ett� maailmaa voisi muuttaa. Mutta t�h�n en valitettavasti liity.

Tunnetko Peter Rosenbergin? - En.

Selv�, kiitos.

Olen asunut t��ll� 13 vuotta. Lapseni ovat varttuneet t��ll�.

T�m� on meid�n kotimme.

Selv�. Kiitos avusta.

Hei, minne matka? - Menen sis�lle.

Sis�tilat on eristetty. Tuo ei vaikuta mit��n.

Saat puhua pomoni kanssa.

Kullinlutkuttaja...

Hitto! Tormalmillahan on vihollisia ymp�ri maailmaa.

Luuletko, ett� vartija voisi liitty� siihen Tunisian tapaukseen?

Hyvin mahdollista. Ayda saa tutkia asiaa.

Kuule, yksi toinen juttu... - Niin?

Ajattelin vain, ett� jos sin� ja Lina pyyt�isitte minua, -

niin suostuisin kyll�. Voitte saada minun...

Sinun mit�?

No, tied�th�n sin�. Siis minun...

Olen pahoillani, mutta en ymm�rr�, mit� yrit�t sanoa.

No, siis minun... Minun poikiani. Tai tytt�j�ni. Mit� ne nyt...

Tajuat kyll�, mit� tarkoitan.

Kiva, ett� olet niin antelias.

Ei teid�n tarvitse...

Ihan oikeasti, tuo oli todella hieno ele.

Emmek� voisi puhua asiasta v�h�n parempana hetken�?

Sanoin sen, ettei sit� tarvitsisi mietti�.

Meill� ei ole aikaa...

Odottakaa. T�ss� on Leila Andrewin numero.

H�n on asianajaja ja tiet�� enemm�n siit� Tunisin tapauksesta.

Kiitos, Ayda. - Kiitos.

Yksi opettaja oli n�hnyt Peterin tytt�ren tuntemattomassa autossa.

Selv�. Hoida sin� se, min� hoidan sen asianajajan.

Seis! Poliisi! Avaa ovi.

Avaa ovi.

Kiitos.

N�itk� siis jonkun l�htev�n eilen Esther kyydiss��n?

Juuri niin. Olin t��ll� panemassa kamoja kasaan, -

kun n�in Estherin menev�n kadulla olleeseen autoon.

Selv�.

En juuri miettinyt sit� silloin, -

mutta jotenkin se vain n�ytti silt�, ettei h�n olisi halunnut.

Millainen auto?

N�in sen t��lt� ylh��ll�, mutta auto oli kai musta.

Mihin aikaan suunnilleen? - Heti nelj�n j�lkeen.

Koulup�iv� oli juuri loppunut. Esther ei tullut t�n��n kouluun.

H�nell� on diabetes. - Tied�n. Kiitos avusta.

Jenny, kerro jotain.

Tarkistaisitko valvontakamerat koulun l�hell�?

Mik� ajankohta?

Hei, miss� keitti� on? - Tuolla.

Terve. - Moi.

Josef, miss� sin� olet?

Laita Tormalmin huoneen numero viestill�.

Okei...

Mark, miten sin� voit?

Mit� nyt?

Helvetti!

Peter, minulla on koulutus. Haluan katsoa Markin k�tt�.

Voi hyv� luoja...

Takki pois, tosi varovasti.

Haava on pinnallinen, mutta se t�ytyy sitoa. Paina t�st�.

Peter, minun t�ytyy hakea sidetarpeita.

H�nell� ei ole mit��n h�t��.

Ei h�t��.

Pysy paikallasi.

Rakkaat katsojat, Mark on kunnossa, joten ei ole syyt� huoleen.

Hei, haluaisin puhua Tomas Tormalmin kanssa.

Valitettavasti se ei k�y.

Tomas Tormaln, Josef Eriksson t��ll�!

Olen Alex Beijerin, yhden panttivangin ty�toveri.

Hei. Poliisista. Josef Eriksson.

Sinun on ment�v� tv-talolle. Aikaa on en�� todella v�h�n.

Seis, seis.

Kuten sanoin, nyt on kiire.

Sinun on palattava tv-talolle.

Juristini ja Fred�n k�skiv�t minun pysy� t��ll�.

He vain turvaavat oman selustansa. Kai sinulla on omakin vastuu?

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

Olemme ilmoittaneet, ettemme neuvottele terroristien kanssa.

Ymm�rt��kseni miehell�ni ei ole velvollisuutta l�hte� mukaan.

Pit��k� paikkansa? - Lain mukaan ei ole velvollisuutta.

Stanley, ohjaa konstaapeli ulos.

Odottakaa!

Olet liikemies, vai mit�? - Kyll�.

Sitten osaat arvioida riskej�. Minunkin ty�ss�ni tehd��n sit�.

Olen nyt rehellinen. Tavallisesti panttivankeja ei ammuta. Mutta...

Mit�?

T�ll� tyypill� on sotilastausta, h�n on todella ep�vakaa -

ja h�nen motiivinsa ovat ep�selvi�, joten h�n on hengenvaarallinen.

Sanoisin, ett� riski panttivankien ampumiseen on suuri.

Tai minun ampumiseeni.

Mutta...

EDK...

Hei, Jenny Bod�n t�ss�. Tarkistaisitko yhden rekkarin?

EDK 992. Hyv�. Onko kotiosoitetta?

Ei mit��n h�t��, Mark. Kaikki menee ihan hyvin.

No niin...

Makaa nyt siin�.

Huhuu?

Huhuu?

Meid�n on teht�v� jotain? - Mit� tarkoitat?

Min� menen pian naimisiin. En voi kuolla nyt.

Lopeta.

Tuolla on veitsi.

Haluatko vett�?

Olkaa hyv�t.

Kuka meist� tuntee Peterin parhaiten?

Min� en ole edes jutellut h�nen kanssaan.

N�emme joskus kahvilla.

Mene sin� jututtamaan h�nt�, ja Amir hakee veitsen.

Oletko ihan pime�? - Hae se itse. Sinun ideasi.

Mit� sin� oikein haluat? Mit� tulee tapahtumaan, Peter?

H�nen pit�� vain tulla t�nne.

He tekev�t kaikkensa saadakseen h�net t�nne mahdollisimman pian.

Olen samaa mielt� siit�, ett� t�m� kest�� liian kauan.

Saakohan h�n puhuttua tekij�n ulos?

18 minuuttia j�ljell�.

Mit� helvetti� 18 minuutissa tapahtuu?

Ampujat 1 ja 2, kertokaa sijaintinne.

Olemme luukun luona. Ykk�nen menee sis��n.

Kiitos.

J�rjest� minulle 15 sekuntia aikaa hakea veitsi.

Mit�s sen j�lkeen? - En tied�.

Onko parempaa suunnitelmaa?

Min� otan veitsen, ja sitten kukistamme h�net.

�lk�� nyt viitsik�. Meit� on kolme.

Amir, sin�h�n harrastat karatea. - Taekwondoa.

Hyv� on. Olet oikeassa.

Peter...

Voisimmeko jutella v�h�n?

Halusin vain sanoa, ett�...

...olen aina tyk�nnyt sinusta tosi paljon.

Olemme olleet samassa ty�paikassa 7 vuotta. H�din tuskin edes moikkaat.

Mit�? Ei... Ei pid� paikkaansa.

Muistan, kun kerrankin pikkujouluissa...

Lauloimme karaokea yhdess�.

Siell� oli tosi hyvi� juomia, ja olimme aivan p�iss�mme.

Sinulla oli raidallinen paita...

Sin� siell�! Pid�tk� minua tyhm�n�?

Tule esiin!

Tule esiin!

Anteeksi. Ole kiltti...

Min� en ole tehnyt mit��n. Ei... Ajattele Estheri�.

K�y istumaan. Pane puhelin p�yd�lle.

Puhelin p�yd�lle nyt heti!

Ja sin� istut siin� niin, ett� n�en sinut! Te teette t�st� vaikeaa!

Kukas h�n on? - Se, jota ei l�ytynyt.

Siivooja Maya Larsson.

Mik� sinun nimesi on? - Maya.

Maya? Selv�.

Katso minua, Maya. Hei?

Min� olen t�ss�.

Hengit�. Noin.

Nen�n kautta sis��n ja suun kautta ulos.

No niin...

Kuka on Esther?

Se on... h�nen tytt�rens�.

Toimi nyt oikein, Tomas.

Leila Andrewi? Olen yritt�nyt tavoitella sinua.

Olen menossa neuvotteluun.

T�h�n menee kolme minuuttia. - Saat kaksi.

Olit mukana syytt�m�ss� Tor Enterprisea -

rakennuksen romahdettua Tunisissa.

Aivan. Er��n miehen vaimo ja lapsi kuolivat talon romahduksessa.

Mutta valitettavasti juttu hyl�ttiin jo ennen oikeudenk�ynti�.

Miksi?

Luultavasti siksi, ett� Tormalmin firma maksoi miehen hiljaiseksi.

Firma tarjoaa niin paljon rahaa, -

ettei niill� ihmisill� ole varaa kielt�yty�.

Oliko se mies Peter Rosenberg?

Ei, mies oli tunisialainen. H�n teki sittemmin itsemurhan.

Tomas Tormalmia vastaan on t�ll� hetkell� vet�m�ss� 128 haastetta -

18 eri maassa.

Kaikkea mahdollista maksamattomista urakoista -

seksuaaliseen ahdisteluun ja raiskauksiin.

Mutta todellisiin roistoihin ei p��st� koskaan k�siksi.

Tied�n, ett� tarkistit rikosilmoitukset Tormalmia vastaan, -

mutta katsoisitko viel� my�s haastehakemukset?

Totta kai.

Ampuja 1? Ampuja 1?

Ei!

K�yk�� istumaan!

Yhdeks�n minuuttia en��.

Panttivanki on tiell�.

En saa henke�.

Peter kiltti, en saa henke�.

T�m� on teid�n syyt�nne. T�m� on teid�n syyt�nne.

Tomas, sinut tullaan muistamaan t�st�.

Ei Katmandun tytt�kouluista tai mitaleista, vaan t�st�.

Veril�ylyst� tv:ss�!

Tom, et miss��n nimess� saa menn� sinne.

Tormalm on siell� kolmessa minuutissa.

Emme voi taata h�nen turvallisuuttaan.

Voisitko ajaa v�h�n hitaammin? - Turvavy� kiinni.

Ampuja 1, oletko asemissa?

Panttivanki on tiell�.

Odota v�h�n.

En saa henke�. - H�n yritt�� sanoa meille jotain.

Odottakaa. - Jotain kelloon liittyv��.

P��st� Irja ja ota minut h�nen tilalleen.

Kuka oikein luulet olevasi?

Ket� luulet kiinnostavan, jos sinut ammutaan?

Eik� tytt�resi Esther ole nyt huolissasi sinusta?

Turpa kiinni!

Istua alas! Turpa kiinni!

Joku ruotsalainen nainen on j�tt�nyt monta haastehakemusta Englannissa, -

joten en n�e, mit� asia koskee. Mutta t�ss� on hakijan henkil�tunnus.

Larsson. - Larsson?

Hei. - Huomenta.

Oletko sin� Nicolas Larsson? Omistatko Skodan, EDK 922?

Hyv�. Saanko tulle sis�lle katsomaan?

Siit� vain. - Kiitos.

Onko t��ll� muita? - Ei.

K�ytitk� autoasi eilen?

En, �itini k�ytti sit�.

Miss� h�n on nyt? - T�iss�.

Miss� h�n on t�iss�? - TV1:ll� siivoojana.

Onko t�m� �itisi? - On. Miten niin?

No?

Luulen, ett� Peter Rosenberg tekee t�m�n pakotettuna.

Maya Larsson sieppasi h�nen tytt�rens� eilen.

Olen nyt Mayan pojan luona. H�n ei tied� asiasta mit��n.

Ja Estherill� on diabetes.

Sis��n vain.

H�n on t��ll�!

Tiedostathan, ett� teet t�m�n omalla vastuullasi?

Yrit�mme suojella sinua, mutta emme voi taata mit��n.

Haluan hoitaa t�m�n nyt pois alta. - Me kaikki haluamme.

Oletko valmis? - Olen.

Soita valvomoon.

Selv�. Voit kirjoittaa nyt.

TORMALM ON NYT T��LL�.

H�nen pit�� katsoa yl�sp�in.

Pysy siin�.

H�nen pit�� katsoa yl�sp�in.

Tule. Vauhtia.

Satanen vetoa, ett� h�n ampuu.

Odota.

Mene sis��n ja sulje ovi per�ss�si.

Pys�hdy. Oletko aseistautunut?

Mene!

Voit p��st�� muut nyt pois. - Ei viel�.

Hitto, h�n on nyt t��ll�!

Peter...

Peter, se on...

Se on minun syyt�ni.

Esther... Tied�n, miss� Esther on.

Vitsailetko?

Jos annat aseen minulle, kerron osoitteen.

Tjurv�gen 13. Anteeksi.

Piru perik��n sinut ja poikasi.

Sin� j��t t�nne. Muut voivat l�hte� nyt. Menk��!

Curre, sinun t�ytyy j��d� kuvaamaan.

Maya... - Ei.

Anna ase minulle. - En!

Helvetti...

Istu. Istu!

Poliisi! K�det n�kyviin! Laskeudu portaat!

Minun t�ytyy l�yt��... - K�det sein�� vasten.

Jalat suoraksi. - P��st�k�� minut...

Ei! - Tulehan nyt.

Anna avain. Anna avain.

Oikeassa housuntaskussa.

Me hoidamme t�m�n.

Tjurv�gen 13. L�hett�k�� ambulanssi.

N�kyyk� h�n?

Sinulla ei kai ole aavistustakaan, kuka min� olen. Maya Larsson.

Tunnistan kyll� nimesi.

Juristini ovat kai pyrkineet jonkinlaiseen sovintoon...

En halua mit��n sovintoa, okei?

Jos nyt kuuntelet minua... - Turpa kiinni!

Sin� kuuntelet nyt, okei?

Hyv�.

T�st� ei pysty t�ht��m��n. - Selv�.

Alex ei tule ulos panttivangin kanssa.

Eli sis�ll� on viel� nelj�. Ykk�nen ei pysty t�ht��m��n.

Mutta toisaalta Larssonkaan ei n�e valvontakameroita.

Kokoa ryhm�. Valmistaudutaan menem��n sis�lle.

Vanhempani ovat Tunisiasta.

Viisi vuotta sitten he muuttivat sinne takaisin pieneen kaksioon, -

jonka he ostivat Tunisista, al-Tadhaminista.

Joko tunnistat? - Tietenkin.

Maya... - Hitto!

Asuntoon ei tullut l�mmint� vett�. Yl�puolen asunnosta tippui vett�.

Mutta sitten tulit sin�. Sinun piti ostaa koko talo, muistatko?

Et taida ihan ymm�rt��, miten sellainen toimii.

Minulla ei ole henkil�kohtaisesti... - �l� puhu minulle kuin typerykselle!

Kolmeen vuoteen ei tapahtunut mit��n.

Sitten yht�kki� heititte kaikki ulos kahdessa viikossa.

Niin se toimii. - Vuokra kaksinkertaistui.

L�mmint� vett� ei tullut edelleenk��n, -

ja kylpyhuoneen katto alkoi pett�� ihan silmin n�hden.

Pyysin miest�ni Dania menem��n sinne auttamaan heit�.

Tytt�reni Fia...

H�n halusi menn� k�ym��n...

Annoin h�nen l�hte�.

Nicolas ei p��ssyt l�htem��n jonkin jalkapalloturnauksen takia.

Taidan ymm�rt��, mihin pyrit.

Mutta jos panet nyt aseen pois, -

niin voimme yritt�� keksi� jonkin ratkaisun.

Maya? - Hiljaa!

Erikoisryhm� on paikalla. - Asia selv�.

Liian vaarallista. H�n ei osaa k�sitell� asetta.

Jos h�n pel�styy, h�n voi ampua vahingossa.

Odotetaan.

Miten niin ettei voi est��?

Ymm�rr�ttek�, mist� on kyse? Mieheni on siepattu, -

ja nyt hullu nainen kirist�� h�nt�. Tehk�� jotain!

Dani soitti minulle. Heid�n piti alkaa sy�d� lounasta.

�itini oli tehnyt djejaa.

En kuunnellut kovin tarkasti, mit� h�n sanoi, koska...

...t�iss� oli kiire.

Kaikki romahti vain 30 sekunnissa.

Palkit olivat l�pim�ti�.

Sinulla on viisi taloa, linna, maailman kallein purjevene, -

ja sitten pihistelet vuokratalon remontoinnissa Tunisiassa.

Olen todella pahoillani.

Vain Fia l�ydettiin.

H�nell� oli silm�t auki.

Ymm�rr�tk�, mit� se tarkoittaa?

Tytt�reni...

Tytt�reni oli 12-vuotias, kun h�n n�ki oman kuolemansa.

Mit� oikein haluat?

Ett� sin� my�nn�t kaikkien kuullen, ett� tapoit Fian!

Maya, sinullahan on poikakin. Haluatko pilata h�nenkin el�m�ns�?

Voin auttaa sinua. - Et sin� voi minua auttaa.

Mutta Nicolasta saat auttaa. Annat h�nelle koko vuoden palkkasi.

Paljonko tienaat? 500 miljoonaa kruunua?

Sellaiseen vaatisi laillisia prosesseja.

Tunnusta.

Maya...

Ei, ei... - Mit� h�n nyt tekee?

Riski on liian suuri.

Ei. Ei, ei. Tunnusta!

Maya, haluaisin auttaa sinua.

Ei! Lopeta! Tunnusta!

Pane ase pois, niin lupaan auttaa sinua, Maya.

Kyll�, olisimme voineet remontoida talon paremmin.

Tied�n sen. Jos sin� vain...

Mutta ette remontoineet. Teitte sen mahdollisimman halvalla.

Tytt�reni henki oli halpa.

Maya, tule. Kuule... - Menn��n sis��n.

Toistan, tehd��n rynn�kk�.

Poliisi! Laske ase! - Seis!

Ei!

Ambulanssi. Tehk�� tilaa.

Hitto... - H�n ei hengit�.

Olin jo niin l�hell�... Mit� hittoa te oikein touhuatte?

Olin juuri saamassa h�net!

Nostetaan h�net ulos. Yksi, kaksi, kolme.

Esther?

Tunsitko Maya Larssonin?

Tunsin. S�imme usein lounasta yhdess�.

Olitteko yst�vi�?

Luulin, ett� olimme.

H�n kyseli Afganistanista. Yleens� ihmiset eiv�t halua tiet��.

Ja h�n kyseli Estherist�. Ymm�rr�n sen nyt.

Mink�?

H�n vain halusi l�yt�� jonkun tekem��n sen.

Mit� tapahtui, kun Esther katosi?

Sain viestin salaisesta numerosta.

Siin� oli kuva Estherist� istumassa autossa itkuisena.

Sain ohjeeksi menn� tv-taloon aseistautuneena.

Minun piti ottaa Tomas Tormalm panttivangiksi -

ja sitten saisin tiet��, miss� Esther oli.

Ja sittenh�n kaikki meni p�in helvetti�.

N�in, miten h�nen verensokerinsa putosi.

Mietin vain sit�, ett� h�nen pit�isi sy�d�.

Halusin vain Tormalmin �kki� sinne -

ja l�yt�� Estherin ennen tajuttomaksi menemist�.

Mikset soittanut poliisille. - Poliisille?

Te olisitte vain syytt�neet minua h�nen tappamisestaan.

Ette olisi etsineet h�nt�.

Olisinko ottanut riskin, ett� te ette l�yt�isi h�nt�?

Saan enint��n nelj� vuotta, josta istun ehk� puolet.

Se on se hinta, jonka maksan tytt�reni hengest�.

Mit� itse olisit tehnyt?

Niin?

Is�!

Olisin voinut pelastaa h�net.

Mutta olisit my�s voinut kuolla.

Miksi juuri ep�onnistumiset j��v�t aina mieleen?

H�n sanoi katsoneensa kuollutta tyt�rt��n silmiin.

Tietyt kuvat palavat kiinni mieleen.

Kun palasin Syyriasta...

...ajattelin, etteiv�t ne kuvat katoaisi p��st�ni ikin�.

Mutta ep�onnistumiset j��v�t aina mieleen.

Se kuuluu t�h�n ty�h�n. Tied�t sen kyll�, Alex.

Haluatko kertoa Syyriasta?

Ehk� joskus toiste.

H�nell� oli ilmeisesti rintasy�p�. Parantumaton.

Sellainen vaikuttaa.

Siis kun saa tiet��, ett� aikaa on en�� rajallisesti.

Vaikka kyll�h�n sen tiet�� muutenkin.

P�rj��tk� yksin t�m�n illan?

Min� p�rj��n aina yksin, Martin. Huomiseen.

Kuule...

Se, mit� sanoit aiemmin siit�...

...luovuttamisesta.

Olitko ihan tosissasi?

Hei, Martin. - Hei.

Nuorena minusta tuntui, ett� t�ss� kaupungissa -

oli tilaa ihan kaikille. Nyt en en�� tied�.

Tuntuu kuin ihmisten v�linen et�isyys oli kasvanut.

Ihmiset rohmuavat itselleen kaikkea muiden kustannuksella.

Ihan niin kuin se asunnon numero 3 Eva-Lottakin.

Meh�n olemme samassa juhlakomiteassa.

Onko talossa oma juhlakomitea? - Totta kai.

Tai siis nyt siin� olemme vain Eva-Lotta ja min�.

P��timme kuitenkin j�rjest�� t�n� vuonna kes�juhlat.

Sis�pihalla.

Ostin hirve�n m��r�n soijamakkaroita.

Vai niin...

Nyth�n asia on sitten niin, ett�...

H�n s�i ne kaikki ennen juhlia.

Ymm�rr�tk�? Nyt ei sitten tule mit��n juhlia.

Sellainen saa minua raivostumaan.

Joku sy� kaikki makkarat.

Niit� oli tarpeeksi kaikille.

Itse en ole kovinkaan ihastunut makkaraan.

Se onkin hienoa sinussa, Martin.

Sek�, etten sy� makkaraa?

Ei, vaan se, ettet ikin� rohmuaisi mit��n muiden nen�n edest�.

Otatko ryypyn? - Mielell�ni.

Eva-Lotta? - Niin?

Haluatko tulla lasilliselle?

Eva-Lotta? - Tullaan.

Eva-Lotta...

Hei! - Hei, hei...

Martin. Tied�th�n sin�...

Kyll� min� Martinin tied�n.

Suunnittelemme nyt joulujuhlaa. - Vai niin.

Ole hyv�. - Kiitos.

Kippis, Martin. - Kippis.

Suomennos: Saara N�rhi Iyuno-SDI Group