Original subtitles

Kuka sin� olet? Mit� teet t��ll�?

Kassakaapin koodi. - En tied� sit�.

Anna nyt se helvetin koodi!

En tied� sit�!

Anna se koodi, tai tapan sinut! Koodi!

Hyv� on, hyv� on! 1982. 1-9-8-2.

1982. 1-9-8-2.

19... 1982...

KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Huomenta. - Kiitos.

Taidan antaa t�m�n nyt olla. - Mink�?

Koko t�m�n rakkausjutun.

Ei vain kiinnosta en�� yritt�� l�yt�� joku, joka... Ei se ole sen arvoista.

Pit�� vain hyv�ksy� tilanne. Olen keski-ik�inen yksin�inen mies.

El�n vain ty�lleni. Oikea kytt�klisee.

Miss� Josef on?

Annoit h�nelle vapaata.

Hitto, unohdin sen. Okei, Steinar, sin� tulet mukaan.

Nackasta l�ytyi kuollut mies. L�hdet��n nyt saman tien.

Hei.

Maski naamalle! - En helvetiss�!

Mik� sinua vaivaa? Pelk��tk� machojulkisivun sortuvan leikiss�?

N�yt�, miten se menee oikeasti.

Oikeasti ei ammuta muovikuulilla ja menn� sen j�lkeen bisselle.

Et halua bisse�, jos saat muovia silm��si. Maski p��lle nyt.

N�yt�n, millaista se oikeasti on. Sitten mentiin!

No, j��tk� vapaalle?

Inger haluaisi alkaa laitella siirtolapuutarhaa.

Mutta kuten tied�t, t�it� on vaikea unohtaa.

Rauhoitu. Kyll� min� ja Josef pid�mme veneen pinnalla pari p�iv��.

Hei! Sill� lailla...

Se on v�h�n pidemm�ll� mets�ss�. N�ky voi j�rkytt�� herkimpi�.

Maastojuoksija t�rm�si siihen. Ihan kirjaimellisesti.

H�n ei ole voinut olla kuolleena viel� kovin kauan.

Kuolinsyy on kai aika ilmeinen?

Yksi pahimmista n�kemist�ni.

Henkkareita? - Ei. Ei lompakkoa eik� puhelinta.

Henkil�llisyys ei siis selvi� sit� kautta.

Onko jotain muuta, mik�...

Bruno? Miss� sin� olet ollut, kulta? Mikset vastaa?

Miss� sin� oikein olet?

Hei, min� olen Alexandra Bejler. Olen poliisi.

Poliisi?

Kenen kanssa puhun? - Nimeni on Maria Simonsson.

Selv�. Hei, Maria. L�ysimme t�m�n puhelimen -

ja meid�n pit�isi selvitt��, kenen t�m� on.

Vaikuttaa silt�, ett� Josef ja min� saamme pient� puuhaa.

Min� hoidan v�rikuulasodan, mutta Petter vastaa raivohuoneesta.

Petter! Hieno homma! Katso nyt pikkusiskoa.

Onko tuo sinusta pelottavaa?

Pelottavinta t��ll� on se, ett� kaikki n�ytt�v�t vanhemmiltaan.

Niinp�, on mennyt 20 vuotta, ja me n�yt�mme nahistuneilta puolukoilta.

Mutta sin� olet kyll� s�ilynyt hyvin.

Kiitos. Samoin.

Hyv�� ty�t�, �sa. Tule ulos.

Se hirtetty lenkkeilij� oli Bruno Simonsson, -

50 vuotta, naimisissa, kaksi aikuista lasta.

H�n omisti antiikkiliikkeen Jonas Forsellin kanssa.

Olen jo ehtinyt puhua kerran Simonssonin vaimon kanssa, -

mutta ehtinemme jututtaa Forselliakin viel� t�n��n.

Oskar ja Jenny hoitavat sen, -

ja Steinar ja Josef jatkavat ruljanssia sitten huomenna.

Totta kai. - Hyv�.

Emme voi kertoa muuta kuin ett� h�net l�ydettiin lenkkipolulta.

Kammottavaa. Ihan sairasta kuolla sill� tavalla.

Bruno oli uskomattoman kiltti. H�n ei tehnyt pahaa k�rp�sellek��n.

Et siis yht��n tied�, kuka olisi voinut haluta surmata h�net?

En. Ellei sitten...

Pari kuukautta sitten t��ll� k�vi pari tyyppi�.

He halusivat ostaa liikkeen. Mutta Bruno ei halunnut myyd�.

He k�ytt�ytyiv�t uhkaavasti. - Teittek� rikosilmoituksen?

Niin kuin se nyt muka auttaisi.

Valitettavasti t�ll� alalla on ep�ilytt�v�� porukkaa.

Ja meill� on luotettavuusp��omaa, josta on pidett�v� huolta.

Tied�tk� uhkailijoiden nimi�? - Valitettavasti en.

Tunnistaisitko heid�t, jos n�kisit heid�t uudelleen?

Ehk�. Uskoisin tunnistavani.

Lensit ulos, oksensit tanssilattialle ja sammuit soralaatikkoon. Muistatko?

Etk�s sin� p�llinyt flipperinkin?

Silt� leirint�alueelta. Ajoit pois takakontti auki.

Ei se h�n ollut, vaan... - Se oli velipoika.

Tobban. - Aivan, Tobban.

Mit�s h�n tekee nykyisin? - �sa, anna olla.

Se on aika pitk� tarina.

Pakko sanoa, Lindberg, ett� olit ihan surkea paintballissa.

Tulinko muka viimeiseksi?

En tied�... Vuodet kuluvat. Lihakset heikkenev�t.

Mit� hittoa, en kai min� nyt niin huono ollut?

N�yt�t ihan sairaalta. Ei hitto...

Hengit�... Miss� valo on?

Alkaako pelottaa? - Ei.

Alkaapas! - Miss� valo on?

Odota. Mit� tapahtuu, jos teen n�in?

Milt� tuntuu? Ota t�m� pois.

Mit�... - Olen poliisi, osaan t�llaisen.

Cissi? Cissi, kaikki l�htev�t nyt.

Okei!

Tullaan! Menk�� te vain edelt�. Tulen per�st�.

Taksi tulee nyt.

Min� otan sitten sen.

Hei? Kulta? - Niin?

Puhelin soi.

Hoidan kyll� homman.

Anna vain osoite.

Ent� rahat?

Hyvin se menee. �l� soita en��. Kaikki j�rjestyy.

Okei? Hei.

Hieno asunto. - Valitettavasti se ei ole minun.

Kaverini on ulkomailla, joten t�m� on minun kotini vain puoli vuotta.

T�m� oli mukavaa. - Mutta v�h�n puolivillaista, vai mit�?

Oliko se siis pettymys?

Mit� meinaat tehd� t�n��n?

Menn� t�ihin. Ja treenata.

Mutta ehk� j�t�n sen v�liin -

ja j��nkin t�nne ja treenaan sinulla.

Ei hitto, en voi. Voi paska.

Tyhjenn�n is�n taloa. Sen on oltava tyhj� ennen kuunvaihdetta.

Muuttaako h�n?

Ei. H�n on kuollut.

Olen pahoillani. En tiennyt.

Eth�n sin� voinut tiet��.

Syd�ninfarkti.

H�nh�n oli kultasepp�. H�nell� oli ty�tila autotallissa, -

ja sinne murtauduttiin muutama kuukausi sitten.

H�nen t�ytyi yll�tt�� varkaat jotenkin.

Syd�n pys�htyi. Poliisi l�ysi h�net pihalta.

Saimmeko tekij�n kiinni?

Lakkautitte tutkinnan, ennen kuin se alkoikaan.

H�n kuoli, koska syd�n pys�htyi.

Se ei ilmeisesti ollut murtovarkaan syyt�.

Onko Josef tullut? - Ei viel�. Soitan h�nelle.

Ei, ei. H�nell� oli luokkakokous. H�n on bilett�nyt koko y�n.

H�n tulee varmaan sitten, kun p�� on selvinnyt.

Kiitos, kun tulit mukaan. - Totta kai.

Onko tuo is�si tekem�? - Itse asiassa on.

H�n suunnitteli sen huomenlahjaksi �idilleni, kun he meniv�t naimisiin.

Sitten h�n teki niit� my�hemmin viel� muutaman lis��.

No niin, t�ss� se nyt on.

Ei saakeli...

Niin, he iskiv�t t�nne ihan kunnolla.

Min� ja �sa emme ole jaksaneet tarttua toimeen.

Oliko lukko siis ehj�? - Oli.

Uskon heid�n pakottaneen is�n kertomaan kassakaapin koodin.

Mit� siell� oli? - Kultaa. Useita valmiita koruja.

Mink� arvosta? - 500 000 kruunun.

Kaikki selvisi vakuutuksesta. Is� oli ihan supertarkka.

H�nell� oli aina kuitit kaikesta. Mutta t�m�...

Varsinainen raivohuone. - Todellakin.

H�nell�h�n oli valvontakamera. - Mit�? Oliko?

Oli. Jonkinlainen kotitekoinen.

Ei saakeli...

Huhuu?

Se on �sa. T��ll�!

Ne t��ll� k�yneet poliisit olivat yksi iso vitsi.

Heit� ei n�ytt�nyt kiinnostavan. He sanoivat:

"Kuolinsyy on luonnollinen." Ihan hemmetin v�linpit�m�t�nt�.

Kun sitten soitin viikon p��st�, tutkinta oli jo lopetettu.

Oliko h�nell� t��ll� tietokone? - Kannettava, joka my�s varastettiin.

Vietiink� talosta jotain muuta?

Keitti�st� katosi bluetooth-kaiutin.

Siin�k� kaikki? - Minun tiet��kseni.

Kamera oli luultavasti yhdistetty tietokoneeseen.

Niin, mutta min� en osaa vastata sellaiseen.

Poliisien piti auttaa meit� juuri kaiken sellaisen kanssa.

Mist� min� voisin tiet�� kaiken? Ihan sairasta.

Me vain seisoimme t��ll� kuin mitk�kin idiootit...

Anteeksi, Josef. - Ei se mit��n.

Kiitos.

J��tk� auttamaan pakkaamisessa?

En, minun on ment�v� t�ihin.

Mutta katson, voiko kaivella tapausta viel� v�h�n lis��.

En toki voi luvata mit��n, mutta... Katsotaan.

Hei! Miss�s sin� olet ollut? - Nukuin pommiin.

Vai niin... - Onko jotain sattunut?

Pommiin nukkumisen lis�ksik�? Steinar saa kertoa siit�.

Murha lenkkipolulla. Er�s Bruno Simonsson.

Min� l�hden nyt. Ilmoitelkaa, jos tulee jotain.

Selv�.

Hei. - Heippa.

Huhuu! - Hei.

"Arvostele mun illallinen". Mit� t�m� nyt on?

L�hdemme ruumishuoneelle, joten minulta menee ruokahalu.

Sy�mme siis ennen sit� tagliatellea liharagun jaqueso fresconkanssa.

Onko n�lk�? - No hitto...

Siin� tapauksessa saat pilkkoa purjon.

Kippis.

Kuule, se sen Cissin is�...

Kamala juttu toki, mutta onko se muka murha?

Tutkinnanjohtajakin oli sit� mielt�, ett� loppuraportti oli katastrofi.

Siihen kirjattiin, ett� kuolinsyy oli luonnollinen eik� vaatinut tutkintaa.

Siin� luki my�s, ett� ovi oli murrettu auki, -

mik� on tosi outoa, koska lukko oli ehj�.

Ehk� jollakulla oli avain. - Ellei h�n j�tt�nyt verstasta auki.

Meid�n t�ytyy nyt menn�. - Ket� menemme katsomaan?

Mets�ss� teloitettua antiikkikauppiasta. Joko lopetit?

Kuolinsyy ei ole kuristuminen. Kurkunp�� on murskana, -

ja ilmatiet ovat t�ysin luiden ja veren tukkimat.

Kuormaliinastako?

Sanoisin ennemminkin, ett� iskusta kurkunp��h�n.

Hei, t�ss� on Josef Eriksson poliisista.

Liina on kiristetty vasta j�lkeen p�in homman viimeistelemiseksi.

Lopputuloksen varmistamiseksiko?

Se on mahdollista. - Kiitos.

Niin, l�het� se. Tosi yst�v�llist�. Kiitos paljon. Hei.

Mit� nyt?

Kultasep�ll� k�vi kerran viikossa siivooja er��st� siivousfirmasta.

22-vuotias nuori nainen, jolla oli ilmeisesti oma avain.

Siivousfirman eukon mukaan h�n on el�nyt melko v�rik�st� el�m��.

H�n on kirjoilla ep�vakaan oloisen is�ns� luona. Yrit�n soittaa.

Eik� se siis liity mitenk��n t�h�n? - Ei.

T�m� on Ulrika Kennerbergin vastaaja. J�t� viesti.

Siivooja ei vastaa. Minun t�ytyy tarkista yksi asia.

Onko tuo siis Ulrika? - Kennerberg.

Vilkaisen ihan nopeasti.

Steinar!

Mit�?

Menn��n sis�lle. Siell� makaa joku. Menn��n sis�lle.

Ei. Min� soitan.

Poliisi!

T��ll� on yksi.

Tarkista keitti�.

T��ll� on toinen.

Ja se on Ulrika Kennerberg.

Emme pit�neet tarpeellisena...

Emme tienneet, oliko t��ll� rikos k�ynniss� tai oliko h�n elossa...

Lopettakaa. Miksi olette t��ll�?

Steinar vain teki minulle palveluksen.

Yhden vanhan kaverini is�n kotiin murtauduttiin...

Vanhan kaverin? Ja sitten kompastuitte kahteen ruumiiseen?

Papereiden mukaan Ulrika Kennerberg ja Per-Erik Stensson.

Per-Eriki� on ammuttu p��h�n, mutta vain h�nell� on ase.

Ulrika on tukehdutettu. Kurkussa on murskavammoja.

Asuiko h�n t��ll�?

H�n oli kirjoilla t��ll� Johan Kennerbergin, 65, kanssa.

Ilmeisesti is�. - Ja h�neenk� ette t�rm�nneet?

Emme.

Onko t�m� aseistettu Stensson sitten jonkun tuttu?

Ei.

Salakuuntelin teit� v�h�n. Puhuitte murrosta er��n kultasep�n tiloissa.

Meill� on v�h�n sielt� per�isin olevaa tavaraa.

Biggan, saisinko sen laatikon?

N�yt�h�n sit� etummaista korua. Ei, vaan sit� toista.

Onko tietokonetta? - Ei.

Haluan, ett� t�m� k�yd��n nyt kunnolla l�pi -

mukaan lukien se, miten vanha kaverisi liittyy t�h�n.

Eik� omaan taloonsa saa tulla sis�lle?

Helvetti sent��n! Min�h�n asun t��ll�!

Onko jotain tapahtunut?

Hei! Oletko sin� Johan Kennerberg?

Olen. - Haluaisimme, ett� l�htisit mukaamme poliisiasemalle.

Ei, puhutaan t��ll�. - H�n on ymp�rip�iss��n.

Hoidetaan t�m� nyt t�ss�.

Johan, meid�n pit�isi v�h�n jutella. Sopiiko?

Tule, menn��n istumaan ja juttelemaan.

Ymm�rr�mme, ett� t�m� on vaikeaa.

Mutta jotta saisimme selville, mit� Ulrikalle on tapahtunut, -

sinun on vastattava muutamaan kysymykseen.

Per-Erik Stensson. Tied�tk�, kuka h�n on?

En ole koskaan kuullutkaan.

Oliko Ulrika tekemisiss� h�nen kanssaan?

Sanoin jo, etten tunne h�nt�.

Johan, Ulrikahan ty�skenteli siivoojana.

Oliko h�nell� omat avaimet siivouskohteisiin?

Olisiko h�n voinut k�ytt�� avaimia jollakin muulla tavalla?

Mit� hittoa oikein tarkoitat?

K�yttik� h�n avaimia murtautuakseen asiakkaidensa tiloihin?

Onko t�ss� nyt kyse siit� kultasep�st�?

Mit� sanoit kultasep�st�? - En mit��n. En tied� mit��n.

Ei, en tied�.

H�n oli tytt�reni ja nyt h�n on kuollut.

Mit�... Mit� siis tulen n�kem��n?

L�yt�m�mme mies... - H�n ei voi olla Per-Erik.

Toivomme, ett� pystyt vastaamaan siihen.

Mutta siis l�yt�m�ll�mme miehell� oli Per-Erikin ajokortti.

Sitten h�n varmaan oli ottanut Per-Erikin ajokortin.

Sekin voi olla mahdollista.

Onko h�n nyt siis tuolla? - On.

Onko t�m� Per-Erik?

No niin...

Ulrikan ja Stenssonin v�lill� ei tiedet� olleen mit��n yhteytt�.

Vaimon mukaan Per-Erik oli huolehtivainen perheenis�, -

nuorten valmentaja taekwondossa ja entinen vartija.

Entinen? Mit�s nykyisin?

Day tradingia eli ilmeisesti osakekauppaa netiss�.

El�ttik� h�n perheens� sill�? - Vaimon osa-aikaty�n kanssa.

Tarkista perheen taloustilanne, Ayda. - Jep.

Ehk� h�n oli mukana Ulrikan murtohommissa?

Voi olla. Mutta jos useiltakin siivousasiakkailta varastettiin, -

kellojen olisi pit�nyt soida jo kauan sitten.

Ellei sitten kaikkia muitakin tutkintoja lopetettu.

Per-Erik Stenssonilla on t�ytynyt olla jokin syy tavata Ulrika.

H�n oli my�s aseistautunut.

H�n oli siell� aseen kanssa, joku tuli sinne, ampui h�net, -

tukehdutti Ulrikan ja h�ipyi.

Voisiko is� olla ehdokas?

Puhuimme jo Josefin kanssa h�nen tilastaan.

En usko h�nen kykenev�n kuristamaan omaa tyt�rt��n.

Ei niin... Haluaisin puhua t�st� Martinin kanssa.

Kuuluuko sen savuttaa noin paljon?

Sinne putosi pieni palanen. Hyv� t�st� tulee...

Huhuu? Huhuu! Hei, Inger!

H�iritsenk�? - Et. Onko jotain sattunut?

Martin sanoi, ett� voisin tulla k�ym��n. Eik� h�n kertonut?

Totta kai. Tule istumaan.

Olisi pit�nyt ostaa enemm�n ruokaa. Onko sinulla n�lk�?

Ei ole, kiitos.

Jaetaan siit�, mit� meill� on. Otatko lasin viini�?

Ei, kiitos. Juttelen vain v�h�n Martinin kanssa.

Onpa t��ll� kaunista. Terve, Vilhelm.

En tajua. Per-Erik Stenssonin surmannut luoti -

on samaa kaliiperia kuin h�nen omassa aseessaan.

Lipas oli puolillaan. Rikostekniikan keskus tekee koeammuntoja -

selvitt��kseen, onko kyseess� sama ase.

Tappoiko sama henkil� kummankin uhrin ja miss� j�rjestyksess�?

Ent� jos asiaan ei liity kolmatta henkil��?

Odotetaan nyt viel� oikeusl��ketieteellisen raporttia, -

mutta p��h�n ammuttu laukaus ei v�ltt�m�tt� tappanut heti.

Sanotaan vaikka, ett� t�m�... - Per-Erik.

Per-Erik oli mennyt sinne surmatakseen Ulrika Kennerbergin.

Miksi? H�nell� ei ollut rikostaustaa, eiv�tk� he kaiketi olleet tuttuja.

Niin, motiivi...

Kyse voi vaikka olla jostain vanhasta mustasukkaisuusdraamasta -

tai jostain Ulrikan aiempaan rikollisuuteen liittyv�st�.

Joka tapauksessa Ulrika p��sti h�net sis��n. Per-Erik k�vi kimppuun.

Ulrika sai otteen aseesta.

H�n ampui Per-Eriki�, mutta t�m� onnistui silti surmaamaan h�net.

Ennen kuolemaansa Per-Erik ry�mi ovea kohti ja...

Siin� tapauksessa mukana ei ollut kolmatta henkil��.

Ulrika ja Per-Erik surmasivat toisensa.

Anna loput Alexille. - Ei tarvitse. Minulla ei ole n�lk�.

Olkaa hyv�t sitten vain. - Kiitos.

Mukavaa, ett� p��sit tulemaan. Vaikka syy ei olekaan sosiaalinen.

Anteeksi, min� vain... Ayda laittoi viesti�.

Per-Erik Stenssonin osakekauppa vaikuttaa olleen h�m�yst�.

Toisin kuin vaimo sanoi, h�n menetti viime vuonna paljon rahaa.

Tee kotietsint�. Motiivi l�ytynee sit� kautta.

Kippis, �iti.

Kippis. - Selvi�t hengiss�.

Kippis. - Kippis. Ja kiitos.

Hei! - Hei!

Joko sin� palasit?

Olen niin tohkeissani, etten l�yd� avainta. Tule sis��n.

Toivottavasti pid�t hikisist� naisista.

Voin tehd� poikkeuksen sinun takiasi.

Halusin puhua yhdest� jutusta.

Okei, nytk� jo?

Joo, ei se mit��n.

Meill� oli helvetin hyv�� seksi�, ja se saa j��d� siihen.

Ei, vaan siis... L�ysimme is�si kotiin murtautuneen henkil�n.

Oho... Seh�n k�vi nopeasti.

Oletteko ihan varmoja?

Paljon varastettua tavaraa, sama koru kuin sinulla.

Kuka se oli? - Tutkinta on viel� kesken.

En siis voi puhua siit�, mutta halusin, ett� kuulet asiasta.

Jotkut pit�v�t omaa is��ns� todellisena esikuvana.

Minulle ja etenkin �salle is� todella oli sit�.

�sa on voinut todella huonosti pitki�kin aikoja ja...

�itimmeh�n katosi, kun olimme pieni�. Meill� oli vain is�.

H�n oli koko maailmamme.

H�n tsemppasi ihan hemmetin hyvin. H�n teki kaikkensa meid�n eteemme.

H�n oli suora ja rehellinen ja h�n kunnioitti ihmisi�.

H�n oli todella... H�n oli hyv� ihminen.

Kuulostaa ehk� sairaalta, mutta h�n oli hyv� ihminen.

Nyt se nainen on kuollut. Murhattu.

Nainen? - Niin.

Se siivoojako? - Valitettavasti en voi kertoa enemp��.

Mikset?

Olen sanonut jo liikaakin.

Minun t�ytyy k�yd� suihkussa.

Josef?

Niin?

Tekisik� mieli k�yd� suihkussa?

Mit� t�m� oikein on?

Olen todella pahoillani. Asunto on pakko tutkia.

Miksi? En ymm�rr�. Mieheni on kuollut.

Katsokaa laatikotkin.

Johannes!

T�ss� taitaa olla jotain.

Cissi...

T��ll� on joku. - Mit�?

T��ll� on joku.

Voi luoja... Se on varmaan �sa.

Pane jotain p��llesi. - Mit�?

Pane jotain p��llesi. - Pane mit�?

Tule sis��n.

Olitko viel� nukkumassa? - Minulla on vieras.

Hei. - Terve.

Huomenta...

He ovat l�yt�neet is�n surmaajan.

Se oli se siivooja. - Mit�? Ihan kamalaa.

Etk� voi kertoa enemp��?

Esitutkinta on salainen. Lis�� kahvia?

Ei, kiitos. No, ainakin tied�mme, ett� se oli se siivooja.

Pid�tk� mit��n yhteytt� Tobbaniin?

Veljeenik�? Ei, en pid�.

Onko h�n siis vankilassa? - On.

Kai k�yt joskus katsomassa h�nt�? - En k�y.

Selv�.

Voi luoja... Kukaan meist� ei tuntenut h�nt�, -

mutta olemme toki kuulleet tapahtuneesta.

Se on varmaan ollut ihan hirve��.

Ei siis ole tarkoitus mitenk��n vatvoa sit�...

Ei se mit��n. Siit� on jo monta vuotta.

On kuitenkin hyv� yritt�� pit�� yhteytt� edes jollakin tavalla.

Sisaruussuhdetta koetellaan juuri silloin, kun tuuli on kovimmillaan.

Vai mit�, �sa? - Niin.

Meid�n t�ytynee aloittaa nyt, jos aiomme ehti�...

Min� tulen.

Sori. Pakko menn�. T�it�.

Soitellaan.

Martin?

Inger varmaan vihaa minua nyt.

Ei. Sit� paitsi ole aikuinen ihminen ja p��t�n asioistani itse.

T�m� on jo liian kiinnostavaa, jotta voisin vain nauttia kev�tauringosta.

Ne kuormaliinat, jotka l�ydettiin -

Per-Erik Stenssonin kellarista, kytkev�t h�net -

sek� Bruno Simonssonin ett� Ulrika Kennerbergin murhiin.

Lis�ksi rikostekniikan keskuksesta vahvistettiin, -

ett� Per-Erikin tappanut luoti oli per�isin h�nen omasta aseestaan.

Ja sitten on viel� kaksi 250 000 kruunun tilisiirtoa -

Per-Erik Stenssonin tilille viime kuussa.

Ayda selvittelee, mist� rahat ovat per�isin, -

ja talousrikosten osasto auttaa h�nt� siin�.

Rahat tulivat salatulta latvialaiselta siirtotililt�.

Mutta toivottavasti saamme j�ljitetty� henkil�n maksujen takana.

Oliko Per-Erik Stensson siis palkkamurhaaja?

Silt� vaikuttaa.

Kun h�n menetti ty�ns� vartijana, -

h�n sanoi vaimolleen k�yv�ns� osakekauppaa.

Sitten h�n hankki hieman lis�tuloja palkkatappajana.

Mik� miehi� oikein vaivaa?

Kaikki miehet eiv�t ala murhata heikon rahatilanteen takia.

Eiv�t niin, mutta yksikin on liikaa.

Miten etenemme nyt t�st�? - Aydalla on jotain.

Per-Erik Stenssonin k�nnyk�ss� on yksi puhelinnumero.

Numerosta oli soitettu useita kertoja ennen Ulrika Kennerbergin murhaa.

Mutta kyseess� on rekister�im�t�n prepaid-liittym�.

Eik� muuta tietoa ole? - Ei.

Yhteystietolistan mukaan soittajan nimi on Ricky.

Ricky? - Per-Erik kutsui h�nt� Rickyksi.

Selv�. Hyv�� ty�t�. Josef, jutellaanko v�h�n?

Sulje ovi.

Ovi. Voisitko sulkea sen?

Sin� ja se Cissi. Miten vakavaa se on?

En oikein tied�...

Ymm�rr�th�n, ett� joudumme pit�m��n h�nt� yhten� ep�illyist�?

Mit� hittoa...

Olen kuullut, miten kovasti suutut siit�, jos joku on j��vi.

Ei Cissi ole tilannut mit��n murhaa.

Voitko olla varma siit�? Voitko olla t�ysin varma siit�? Mit�?

Se, ett� Ulrika Kennerberg murtautui Cissin is�n ty�tilaan, -

johti ep�suorasti tai suorasti Cissin is�n kuolemaan.

Se on motiivi.

Sinun t�ytyy kertoa tietosi Alexille -

ja pyyt�� saada j��d� pois tutkinnasta. Muuten olet j��vi.

Ymm�rr�n.

Lupaan tehd� kaikkeni l�yt��kseni jonkun muun, -

joka olisi voinut haluta surmata Ulrikan, mutta...

Okei! Ymm�rr�n kyll�!

Kuule, haluaisin kysy�, -

ett� oliko t�m� yksi niist� miehist�, jotka halusivat ostaa liikkeen?

Ei, h�n ei ole uhkaillut meit�.

H�n saattoi olla heid�n hommissaan. Mutta et siis tunnista h�nt�?

En.

H�n on saattanut k�yd� t��ll� joskus v�h�n katselemassa paikkoja.

Ei. Olen pahoillani.

Johan? Haluaisimme jutella.

Vaikuttaa silt�, ett� tytt�resi joutui tilausmurhan uhriksi.

Ymm�rr�tk�, mit� se tarkoittaa?

Joku maksoi siit�, ett� Ulrika kuolisi.

Kenell� olisi ollut syy tehd� niin?

Tied�mme, ett� Ulrika teki murtoja. Tied�tk� sin�, kenelt� h�n varasti?

Ehk� joku halusi...

Tapan rahan takia, mutta...

...sin� olet yst�v�ni, joten sinut tapan ilmaiseksi.

Johan... Oliko h�nell� vihollisia?

Joku ex-poikayst�v� tai ihan mit� tahansa?

He tappoivat parhaan yst�v�ni.

Joten min� tapan heid�t kaikki.

Olen pettynyt vain siksi, ett� voin tehd� sen vain kerran.

Niinp�.

Noin k�y, kun katsoo liikaa gangsterielokuvia. Pid� varasi.

Hei! Tule sis��n.

Tule t�nne.

Saanko kysy� yht� asiaa?

Onko poliisista soitettu t�nne?

Joku Alex tai Steinar tai joku?

Mit�? Oletko tehnyt jotain? - En, mutta...

Ei kukaan ole soittanut. - Selv�.

Josef, mik� nyt on?

Se sen siivoojan murha...

Se oli tilausty�t�. Joku maksoi tappamisesta.

Okei...

Etk� tied� siit� mit��n?

Miten min� muka siit� tiet�isin?

En tied�, on vain pakko kysy�.

Onko?

Tied�tk� mit�? Ajattelin, ett� oli ihan kiva tapailla poliisia, -

mutta t�m�h�n on pelkk� vitsi. Onko t�m� jokin helvetin kuulustelu?

T�m� on todella kiusallista minulle. - En halua t�llaista.

Sinun pit�� nyt l�hte�.

Vastaa ensin kysymykseen. - En todellakaan. Miksi vastaisin?

Cissi, tied�tk� jotain sen siivoojan murhasta? Vastaa kysymykseen.

Ei. En aio vastata. - Cissi, vastaa kysymykseen.

Haluan, ett� poistut t��lt�. Nyt heti. Mene pois!

Hei. - Hei.

Saanko tulla sis��n? - Totta kai.

Puhuin Steinarin kanssa.

Selv�. Mit�s Steinar sanoi?

Ett� sinulla on jonkinlainen suhde sen Cissin kanssa

ja ett� h�n ehk� on merkitt�v�mpi tutkinnan kannalta kuin sin� kerrot.

Onko teill� suhde?

On.

Sitten ymm�rr�t itsekin, ettet voi olla mukana tutkinnassa.

Olit itsekin hyvin tiukka asian suhteen, kun min� olin j��vi.

Muistan kyll�, mit� sanoin!

Mit� itse arvelet? Onko h�n sekaantunut asiaan?

En tied�.

Voi luoja... Tehd��n nyt n�in: sin� olet huomisen p�iv�n kotona.

Katsotaan sitten, mit� tehd��n. Sopiiko?

Sopii. - Hyv�.

Huhuu?

Hei! Minne j�t�n t�m�n?

Onko jotain sattunut?

Josef k�vi t��ll�. - Okei...

Poliisi uskoo, ett� sen siivoojan murha oli tilausty�t�.

Ja Josef mietti, olinko min� tilannut sen.

Mit� sanoit h�nelle? - K�skin painua helvettiin.

Ei sill�, ett� s��lisin sit� helvetin siivoojaa.

H�n ansaitsikin kuolla. - Cissi...

Vai mit�?

En pid� siit�, kun sin� olet tuollainen.

Kun olen t�llainen?

Sin�h�n t�ss� k�ytt�ydyt kuin psykopaatti.

Nyt sin� olet kyll� ep�reilu.

On ollut helvetillist� auttaa sinua jaloillesi is�n kuoleman j�lkeen.

Olet maannut jonkinlaisessa koomassa ja vain odottanut, -

ett� joku muu tulisi siivoamaan sinun sotkusi.

Tied�tk� mit�? Sinulla ei ole aavistuskaan siit�, kuka min� olen.

Et ole koskaan tajunnut sit�. Et ikin�.

Nyt l�hdet��n. - Lopultakin.

Keskusvalvomo. - Hei, Josef Eriksson.

Olen varannut tapaamisen.

Pikkuveli...

Sinulla v�h�n kesti tulla k�ym��n t��ll�.

Terve, Tobban.

Otatko selk�saunan?

Muistatko, kun oli pakko lasketella, jotta faija ei r�j�ht�isi?

H�n l�i minua aina t�h�n. Keskelle p��lakea.

Ja miksi h�n kutsuikaan minua? - Tampioksi.

Tampio? Mik� hitto se edes on?

Mit� hittoa, piditk� edelleen yhteytt� h�neen?

Meill� oli yhteisi� kiinnostuksenkohteita.

Meh�n asuimmekin yhdess� loppuvaiheessa.

Siin� karseassa k�mp�ss� Rotebrossa.

Yhten� iltana muutama gramma jotain paskaa oli kadonnut, -

ja h�n syytti minua sen p�llimisest�.

H�n r�j�hti ja alkoi riehua. Tampio...

Se oli ihan tavallinen keitti�veitsi. Tiesitk�?

En edes tajunnut heti, miten paha tilanne oli. Eik� h�nk��n tajunnut.

H�n vain meni makaamaan s�nkyyn. Ja vuoti sitten kuiviin.

L�ysin sen satsin sitten my�hemmin. Se oli h�nen oman takkinsa taskussa.

Anteeksi.

Anteeksi?

Mist�?

Siit�, etten ollut silloin siell� ja... etten ole k�ynyt t��ll�.

Faija oli ihan t�ysi hirvi�.

Jonkun oli pakko tehd� se.

Joten min� olen nyt sitten hirvi�.

Pingishirvi�.

Niinp�. Voit olla varma siit�.

Pingishirvi�...

Muistatko Cissi Karlsson -nimisen mimmin?

Cissi... Joo, muistan.

Eik�s h�nell� ollut siskokin?

�sa? Joo, muistan heid�t. Miten niin?

Koska min� olen... Olen j�rjest�nyt itseni pulaan.

Ne kaksi olivat kyll� ihan outoja. Varsinkin se toinen.

Min� en muista sit�.

Sin� tapasitkin heid�t koulussa, miss� he olivat kilttej� ja s�p�j�.

Mutta �isin, kun sin� vedit sikeit� s�ngyss�si...

Ei hitto... Varsinkin se toinen.

H�n oli aivan pime�.

H�n halusi, ett� kutsuisimme h�nt� Rickyksi.

Mit� sin� sanoit? - Niin, Rickyksi.

En tied�, miksi. Kai se oli h�nest� jotenkin coolia.

�sako?

Ei, vaan Cissi. Cissi Karlsson.

Mit�? Onko jotain tapahtunut?

Hei. - Hei.

En tied�, oletko jo kuullut. - Mit�?

Cissin sisko �sa Karlsson n�ytt�� tehneen itsemurhan.

H�n hypp�si parvekkeelta.

H�n on siis kuollut.

Milloin se tapahtui? - My�h��n eilisiltana.

Martin ja Steinar ovat menossa nyt Cissin luokse, -

ja Oskar ja Jenny menev�t �san asuntoon, -

koska sit� k�sitell��n nyt rikospaikkana.

T�m� koko tarina alkaa olla koko ajan yh� ep�miellytt�v�mpi.

Vai mit� mielt� sin� olet?

Etk� ole kuullut mit��n, mist� voisi olla apua meille?

Olen.

Cissi k�ytti teinin� itsest��n nime� Ricky.

Kuten sanoin jo puhelimessa, meid�n pit�isi esitt�� joitakin kysymyksi�.

Jaksatko vastata? - Totta kai. Kyll� se k�y.

Onko sinulla mit��n k�sityst� siit�, miksi �sa halusi tehd� itsemurhan?

Ei ole.

H�n on ollut aina hyvin...

Is�n kuoltua h�n on ollut...

H�n on jotenkin jumittunut vihaan. Ja suruun.

Suhteemme is��n olivat kesken��n hyvin erilaiset.

Minulla ja is�ll� oli aina hauskaa. Nauroimme paljon.

�sa taisi olla todella mustasukkainen sen takia. H�n oli kateellinen.

�itinne taisi kuolla melko aikaisin? - Olimme viel� pieni�.

Lukion j�lkeen l�hdin reissaamaan. Tavallaan j�tin heid�t... Niin...

Heist� tuli eritt�in l�heisi�. Is� vaikutti...

H�n tuntui kannattelevan �saa. Koko ajan.

H�nest� tuli tavallaan �san el�m�n t�rkein asia.

Ehk� h�n oli jopa v�h�n ylisuojelevainen. En tied�.

Milloin tapasit �san viimeisen kerran?

H�n k�vi t��ll� eilen. H�n k�vi t��ll� illalla, ja me...

Miten... Millaiselta h�n vaikutti?

Minusta h�n vaikutti voivan ihan hyvin.

Meill� oli kaikki hyvin. Tai siis... Meille tuli v�h�n suukopua, -

mutta ei se ollut mik��n iso juttu.

Mist� teille tuli suukopua?

En edes muista en��. Ei se ollut mit��n.

Se ei ollut mit��n t�rke��. En edes muista.

Muistat siis teid�n riidelleen, mutta et muista syyt�?

Mit� v�li�?

Jotain tyhj�np�iv�ist�. Ei sill� ole v�li�.

Pakko vastata. Niin?

Vai niin.

Selv�.

No, nyt se on dokumentoitu.

Hei! Oletko sin�kin t��ll�? - Olen vain ohikulkumatkalla.

Min� voin ottaa sen my�hemmin.

Traagista. Ilmeisesti h�n hypp�si parvekkeelta.

Mik� kerros? - Kuudes.

Miten kauan olette t��ll�?

Ainakin siihen asti, ett� tekniikka saa kaiken valmiiksi.

He tutkivat viel� asunnonkin. - Jenny, tuletteko te?

N�hd��n.

Terve.

Selv�.

No niin...

Cecilia Karlssonin kuulustelu, -

lauantai 22. toukokuuta kello 14.13.

Nimi Ricky... Sanooko se sinulle mit��n?

Mit� tarkoitat? - Vastaa vain kysymykseen.

Sanooko se sinulle jotain?

Se on voi olla Rickardin kutsumanimi.

Mutta onko sinulla siihen mit��n henkil�kohtaista kytk�st�?

Is�ni kutsui minua Rickyksi, kun olin pieni.

Vai niin. Miksi?

Kun synnyin, nimivaihtoehtoja oli kaksi.

Tyt�st� piti tulla Cecilia ja pojasta Ricky.

Is� sitten kutsui minua joskus Rickyksi ihan vitsin�.

Kutsuitko joskus itse itse�si Rickyksi?

Mihin oikein pyritte?

Mist� edes olette saaneet t�m�n kaiken selville?

Josefko kertoi?

Mit� hittoa...

Onko h�n t��ll�?

Onko h�n tuolla lasin takana?

Helvetin pelkuri. Piileskeletk� siell�?

Etk� vain voisi j�tt�� minut rauhaan? Painu helvettiin!

Rauhoitu ja k�y istumaan.

T�m� on aivan sairasta.

Selv�. Toki.

Kutsuin itse�ni v�lill� Rickyksi. Naurettavaa.

�sa oli tosi mustasukkainen, joten lopetin sen.

Milloin?

Tyyliin yl�asteella.

En tajua, miten se liittyy mihink��n.

Steinar...

Tunnistatko sen?

N�ytt�� is�ni tietokoneelta. Mist� olette saaneet sen?

Oletko ihan varma?

Jos kirjaudutte sis��n, n�yt�ll� on kuva korusta, -

joka is� antoi huomenlahjaksi �idilleni.

Tied�tk� salasanan?

Kokeile "eteenp�inel�m�ss�", pienill� kirjaimilla, ei v�lily�nti�.

Hyv�. Pidet��n nyt pieni tauko.

T�ss� ovat Vidarin kultasep�nverstaan tiedostot.

Viimeinen tiedosto on avattu viimeksi toissa p�iv�n�, -

ja se on avattu monta kerta viime viikkojen aikana. Kokeilenko?

Mit� sin� t��ll� teet? - Anna kassakaapin koodi!

Anna se koodi, tai tapan sinut!

1-9-8-2.

Ulrika Kennerberg.

Vaikuttaa silt�, ett� �sa on tiennyt koko ajan, -

kuka is�n ty�tilaan murtautui.

Hei, Jenny.

�salla oli k�nnykk�... - Odota hetki. Sano uudelleen.

Niin, �salla siis oli yksi k�nnykk� asunnossa olleessa laukussa.

Ja housujen taskussa oli toinen halpispuhelin.

Kokeile soittaa siihen Rickyn numeroon.

T�m� soi nyt.

Eli �sa Karlsson soitti Per-Erik Stenssonille -

ja tilasi Ulrika Kennerbergin murhan -

luultavasti kostaakseen is�ns� kuoleman.

Mik��n ei viittaa siihen, ett� Cissi Karlsson liittyisi asiaan, -

joten p��stet��n h�net menem��n.

T�m� oli sitten t�ss� t�lt� p�iv�lt�. Voit l�hte�.

Haluan, ett� tied�t, ett� siskoni ei olisi ikin� tappanut itse��n.

H�n ei olisi ikin� tehnyt minulle niin.

Hei, Cissi. - Terve.

Kuulin, mit� on tapahtunut.

Luulin, ettet tulisi t�n��n t�ihin.

Sano vain, jos min� voin tehd� jotain tai jos haluat jotain.

Haluan uuden el�m�n. Ja halin. - Totta kai.

Kuule, t�nne on tulossa my�hemmin yksi porukka.

Peruin sen jo. Luulin... - Ei se mit��n.

Ehk� se on ihan hyv� niin.

Mene sin�.

Niin, mene vain. Min� p�rj��n kyll� t��ll�.

Voit l�hte� sitten. - Tullaan! Mit� nyt?

Martin? Onko sinulla hetki aikaa? - Toki. Tule vain sis��n.

Cissi Karlsson sanoi l�htiess��n olevansa aivan varma siit�, -

ettei h�nen siskonsa olisi tehnyt itsemurhaa.

Pyysin Aydaa tarkistamaan yhden jutun.

�sa Karlssonin kotitalon alaovea vastap��t� on valvontakamera.

T�ss� tulee �sa.

Katso. Joku mies menee ovesta h�nen j�lkeens�.

Seh�n voi olla kuka tahansa, joku talon asukas.

Odota v�h�n.

T�ss� �sa putoaa. - Herranen aika...

Ja viel� jatkuu. Katso.

Mies tulee taas ulos. - Niinp�.

Sama mies. - Kuka h�n on?

Mit� hittoa...

Min� l�hden nyt. Muista lukita paikat.

Hei. Kuule, meid�n ei tarvitse selvitt�� mit��n tai...

�sa ei tappanut itse��n.

H�net ilmeisesti t�n�istiin alas, ja Johan Kennerberg oli paikalla.

Anteeksi... Olemme sulkeneet jo.

Olen pahoillani. Minun piti lukita ovi.

Lukitsin sen jo.

Cecilia Karlsson... Sin�k� se olet?

Niin...

Tapoin siskosi. Ja nyt on sinun vuorosi.

Teitte sen yhdess�, vai mit�?

Sin� ja siskosi tapoitte tytt�reni.

Minulla ei ollut muuta kuin h�n.

Heitin sitten siskosi parvekkeen kaiteen yli.

Tule esiin.

Hoidetaan t�m� paska nyt loppuun.

H�n ei vastaa puhelimeen.

T�m� ei tunnu yht��n hyv�lt�. L�het� t�nne partio ja v�h�n �kki�.

Cissi!

Cissi!

Poliisi! Tule esiin ja laske ase!

En tied�, mit� siskoni on tehnyt!

Cissi! Laske ase.

En tied� mit��n tytt�rest�si.

Cissi! Pane ase pois.

Ammu pois. - Cissi, pane ase pois.

Ammu. Tee se! Se tuntuu ihan helvetin hyv�lt�.

Poliisi! - �l� koske minuun!

P��st� irti!

Kiitos, kun tulitte.

Viime hetkell� kyll�kin.

Minulla ei ollut asetta. Siin� olisi voinut k�yd� miten tahansa.

Olit oikeassa. Arvostelukykyni petti.

Ymm�rr�n kyll�.

Tyt�r siis menetti is�ns� ja palkkasi sitten tappajan kostamaan, -

mik� johti siihen, ett� toinen is� menetti tytt�rens� ja sekosi.

Tilasiko siis toinen osakas Bruno Simonssonin murhan?

Ensimm�inen maksu Stenssonille tuli h�nen tililt��n.

H�n halusi myyd� liikkeen, ja Bruno oli sen tiell�.

Toinen maksu tuli �sa Karlssonilta. Sekin oli nelj�nnesmiljoonan.

Voi kuulostaa isolta summalta, mutta se on halpa hinta ihmishengest�.

Tervetuloa kaikille. Eik�h�n sy�d� nyt?

K�yk�� kiinni. Sin�kin varmaan haluat t�t�?

Onko kaikilla nyt lasissa jotain? - On.

Kai aloitamme snapsilla?

On lasimme n��... - Ei, noustaan seisomaan.

T�ynn� viinaa kimmelt�v��

Kun kurkkua p�in niit� heit�mme laulaen n�in

Jos krapulankin saamme

Se ylihuomiseen j��

Vasta silloin saa s�rky� p��

Kippis kaikille! - Kippis!

Sinne meni!

Kuka tuo on?

Joku Martinin kaveri kai.

Ei kai sinusta tunnu, ett� me tunkeilemme?

�l� viitsi, t�m�h�n on tosi mukavaa.

Ehk� haluaisit viett�� aikaa is�si kanssa ilman meit�.

Olen luovuttanut jo sen suhteen.

Saako Marin Beckin pois poliisitalolta? Tuskin.

Saako poliisin pois Martin Beckist�? Ei todellakaan.

Minustako te puhutte? - Emme.

Eik� Josef p��ssyt paikalle?

H�n... Itse asiassa en tied�.

Kippis. - Kippis.

Onko tuo...

Kyll� sit� voi ottaa. - Ei, ei...

Hei. - Hei.

Tule sis��n.

Suomennos: Saara N�rhi Iyuno-SDI Group