All language subtitles for Beck 02 - Utom rimligt tvivel_english

- Are you playing?
- Huh?

Yes, the music. I think I
recognize it, but I don't know...

- I can't place it.
- No, I don't hear anything.

No. No, it's quiet now.

- Where is everyone?
- On course, negotiation technique.

- But you're not in?
- No, I used to hold it.

Yes. Yes, then so.

A common mistake is
to go directly to step five-

- and tries to change the behavior.

Each step on the stairs must be timed.

Only when the perpetrator
stands firmly on a step-

- can you move up to the next one.

And as in all constructions
, the foundation is most important.

Hello. You there, hello!

What is the basis
of every successful negotiation?

Active listening.

You must listen in a way
that makes the perpetrator-

- feels seen and heard, which
can lead to a solution without violence.

What then differentiates a hostage situation
from a victim situation? - Yes?

Yes, sorry, you said "separate".
I thought you meant the similarities.

But differ...

Yes, that it is a perpetrator and...

I don't know, I forgot.
It was well...

24 tax-paid hours for a course
in social work, absolutely bloody senseless.

It doesn't hurt to update yourself
with knowledge, right?

- Even if the teacher was a bit weak.
- I thought she was good.

If there is something that should be updated
, it is the corps' physics.

You're just mad
because you didn't get to play war.

That workshop
has nothing to do with war.

Go with Oskar, and you can continue
the interesting discussion in the car.

A course on explosives. Who do you call
when they blow up at your gate?

Check out those two. They can't even
issue a parking ticket.

How to engage in
social work...

I usually park the car here! It's
never a problem! Fuck off!

- Run over me! I do not care!
- Move now.

- Drive!
- Whats happening here?

His car is in the way.
The bus does not arrive.

My name is Oskar Bergman.
What's your name?

- Hampus Seats.
- Do you have the keys on you?

No. They are up there.

Then we do this, you and I go
up and get the keys.

- Are you kidding me?
- Does he seem capable of driving?

- You can go.
- I go when the car is moved.

- Damn, I don't have time for this!
- Then, take the bus.

Hurry up,
I don't have all day.

Then Oskar made up his mind
to join him upstairs and...

I have to find him.

We have cars on the way
and they will be there in seven minutes.

Don't know if we have seven minutes.

Wait, we don't know who
we're dealing with.

Yes, a full-blooded psychopath.

Oskar is alone
and unarmed up there.

You await reinforcements,
that's an order.

- I make an assessment of the situation.
- Joseph...

What the hell are you doing?
Away from the table.

What...?

Go.

Go!

Take it easy...

- Who is it?
- I do not know.

- Who the hell is that?!
- I do not know.

- Do you want me to...?
- No! I shoot!

- What are you gonna do...?
- Shut up!

Please, just don't shoot. Okay?

- What the hell are you doing here?
- We were going to pick up...

Stand still!

- What are you gonna do?
- Hands on head. Down on your knees.

I don't want to die. Okay?
Please, I don't want to die!

Down on your knees, I said!

I don't want to die. Okay?
Please. I don't want to die so...

- Wait, wait...
- Wait.

Hemp. My name is Josef,
I found your car keys.

They are down in the car. You can
move it now. Me and Oskar are going.

Go out!

Nothing happened, right?
No one is injured.

So put the gun down now,
before something happens.

- I don't care, I shoot.
- Put the weapon down now.

Put down the weapon now!

Are you okay?

He was armed and I knew
he was screwed and nasty.

I had to go in
and he fell.

We'll take it later. - Oskar, how are you?

Jo... - Sorry.

We arrange
for you to receive a debriefing.

- I'm just going home and do some work.
- Absolutely.

You. Thanks. - Where is the car?

Moved to technical
to avoid attention.

- And what do you know about...?
- Beaten to death.

The tailgate is probably not the murder scene.
Too little blood.

- And it was a...
- Babies.

Okay...

You can move here
but no other rooms.

- Is this the murder scene?
- Not what it looks like now.

- Have you found anything of interest?
- Look there.

Yes, he didn't have it easy. I
wonder if he was the father.

That he was unable to take care
of his child, so that he...

Cracked his kid's skull because he
was behind on the rent? Hardly.

Go home and sleep now, Josef.

I want you to see a psychologist,
and when you do-

- then you can come back in.

See you tomorrow.

Good morning.

- How did people sleep?
- Alright.

Okay, listen. This is
undeniably a bit special.

What we already have is a suspected
killer. The deceased Hampus Säter.

What we lack is an identity
of the victim and a possible motive.

Do we have any news
from forensics?

Yes. The child has died from injuries
to the head.

Been in the tailgate for at least three days,
but didn't die on the spot.

But the autopsy will be completed
later today.

- And the blood test?
- It wasn't Hampus Säter's child.

Okay. So what information do we have
about Hampus?

Yes, he lives alone and is unmarried.
He has a known drug addiction-

- is seriously in debt and yet
money was found in the apartment.

100,000, to be precise.

The mother died a long time ago, the
father Rolf Säter lives in Kista.

He received the death notice last night.

- Then you and I go out to the father.
- Shall I go with you?

- Considering...
- Yes, if you can handle it.

Yeah, I was just thinking about you guys…

He doesn't need to know
you were there.

The rest of you map Hampu's life.
Who did he hang out with-

- who he owed money to.
I want to know everything.

- Good, you're already up and running.
- Handsome.

- Sorry?
- Yes...

Well, well. Yes Yes...

- Can you get an update?
- We're going to the father now.

- Him too?
- Yes.

Wouldn't it be better to send someone
who wasn't involved in the son's death?

My staff, my decision, Martin.

I'm not just asking
for dad's sake.

He can handle it.

Isn't it a bit too slippery
to ride a bike now?

- No, they sand.
- Do you usually cycle to work?

No. But now I'm going to
let it become a habit.

What was the matter with him?
He seems... happy.

He might have had to lie down.

You don't know.

Would you say
you had a close relationship?

Closer and closer... He stopped by
quite often. Mostly to borrow money.

Did he get it, then?

A few hundred bucks every now and then.

We found a large amount of money
in his apartment.

Do you know where he might have gotten them?

No, not a bit.

So... Were you there when he...?

- Did he kill himself?
- Why are you asking that?

He was...right under the ice,
so I thought he...

Hampus did not kill himself.
I was there, it was an accident.

Okay.

Was there something in particular that had happened
to make him depressed?

Well, so...

His girlfriend dated someone else
a while ago.

- Okay. Was it recently, wasn't it?
- Uh... A couple of months ago.

But it totally broke him,
he was so happy about the baby…

- Which child?
- Yeah, well, it wasn't his.

She said, anyway. But Hampus,
he wasn't going to give up.

He wanted to do a paternity test
as soon as the baby arrived.

Do you know when the baby will arrive?

She should have given birth by now.

Hampu's ex is named Elin Mörner
and lives in Rissne-

- with someone called Stefan Larsson.

No answer. Damn, is this a
triple murder we're stepping into out there.

We don't know,
no hasty conclusions now.

Why hasn't anyone reported
an infant missing?

He has killed all three of them.

- Be careful.
- Stop.

Are you kidding me?
There could be two corpses in here!

Yes, then they will probably stay.

Or they'll bleed out while we're
running around here arguing.

- Stefan Larsson, is that you?
- Yes.

Alex Beijer from the police.
Josef, my colleague.

- We are looking for Elin Mörner, is she here?
- Yes, she's probably in there.

When was the last time you talked to her?

What, did something happen?

Stefan,
we just want to ask a few questions.

- Is there something wrong with the child?
- And we like to do it out here.

- Elin?
- Wait, Stefan.

- Stephen.
- Elin!

Wait, Stefan. You...

We just want to ask
a few questions, Stefan. You?

- Stefan...
- You, you...

Hi.

I haven't spoken to Hampus
in months.

Why?

I had to change my number
because of him.

- Did he threaten you?
- No.

But he never stopped calling.
Sometimes he cried, sometimes...

It was just too much.

- Were you afraid of him?
- Never.

No, I've never met the guy.

He might be a bit of a mess,
but he would never hurt anyone.

Himself, perhaps. But no one else.

Hampus is the kindest person in the world.

It's food.

Come on now.

Oscar. Do you want to...?

Hello. Do you have some time?

Yeah, I was just going to make lunch, so…

Good, nice. You, this thing with Josef and the
boy who looked out the window-

- it's a fucking soup, isn't it.

As regional manager, it is
up to me to sort that out.

Yes. So...what does that mean?

The media is out
looking for scapegoats.

Then you have
to play your cards right.

So that it is not the wrong person
who gets to stand there with the dog's head.

No, that's...not good.

Damn, I like you, Oskar.
I have always done that.

- You are human and soft and...
- Yes, yes. Okay.

SU will want to hear your
version. You are aware of that, right?

Absolutely. The...

I don't know what happened,
I wasn't there.

But I know Josef
attracts a lot of trouble.

In the end, this is
about what kind of police we want.

Do we want Dirty Harry?

Or do we want...well, Kindergarten Teacher?
No, but you know what I mean.

Yeah... Or, I don't know...

It is good. It's good, Oskar.

We understand each other. Good luck now then.
With lunch.

It starts with a short lecture
and then the rest of the week is practical.

- And how much does the workshop cost?
- It costs a lot.

But after
recent blasts-

- is it a good investment.

- Joseph. Have you got a moment?
- What is it about?

The intervention against Hampus Säter.

There are some details
we need to clear up with you.

Yes, as soon as I know whose child
he has murdered...

You... You and I make a deal.

I know you want to avoid digging
into this shit. I'm the same.

Have this conversation with SU now,
and you'll avoid the psychologist. Okay?

Okay. It sounds good.

- You, it wasn't Elin Mörner's child.
- No, I heard it.

- How is Josef doing?
- Good. How so?

You know I had my opinions.
That he is hot. Haywire.

I know that. But he is a very
good addition to my group-

- and I stand by that.

Is it something?

Yes. It is.
I have spoken to the internal investigators.

So. In your own words, can you tell-

- tell about the events that
led up to Hampus Säter's death?

Hampus Säter was affected
and paranoid.

I asked him to put the gun down
again and again.

And had it been
Oskar Bergman's brain substance-

- as we scraped up,
I would have had to defend it instead.

Was it your assessment
that Oskar's life was at stake?

And.

And if I say
Hampu's weapon was useless?

How do you know that?
Has there been a response from technical?

Okay. Yes, if it were so-

- then I didn't have a chance
to know about it.

He is holding a gun to my
colleague's head and threatening to shoot.

Considering what was in the trunk,
I wasn't taking any chances.

- How did you know the car was his?
- He said it.

That the car was his?

You said "considering
what was in the tailgate".

Would you say that the dead child-

- did the hostage drama affect your assessment
?

No.

The car had a false number plate.
Reported stolen by an Ebba von Scheele.

Okay. You seem to know more about
this investigation than I do-

- so maybe you should take it over too.

The tracks in the tailgate do not
match Hampus Säters.

He may have stolen the car
without knowing what was in it.

Why would he take a police officer
hostage?

You said it yourself.
He was paranoid and under the influence.

Caught in the act
with a stolen car.

And under a lot of psychological pressure.

If you hadn't suspected
Hampus Säter of child murder-

- but only for car theft,
would you have acted differently then?

Have you provided information to SU about the
weapon and the car and lots of stuff?

Do you want to get me suspended or?

I gave them the information.
They came in while you were out.

I didn't use any fucking violence.
Ask Oskar!

He must give a statement.
It's not up to me...

- Do you think I did wrong?
- I wasn't there.

- But?
- I asked you to wait for reinforcements!

Okay... You're right,
I'm personally involved in the case.

But that's not a problem,
it's an asset.

- I hear what you're saying.
- Good.

But I will take you away.

It is for your sake
that I am doing this, Josef.

- No, for yours!
- I understand how it feels.

You don't understand anything,
because you haven't killed anyone!

A baby's head is extremely
sensitive, so it doesn't take much.

- How old is she?
- Two months.

We see on the posterior fontanel here
that it has not had time to grow together.

So no direct force is needed.

- Is it murder or manslaughter?
- Yes you, it's impossible to say.

- But if you were to guess?
- Guesses are not my table.

If it is murder or manslaughter,
you have to ask the perpetrator.

Excuse me,
I'm just going to get some air.

But I think the skull
may have been crushed between something.

No, no, I just...

But if she were to wake up
, you can say that daddy...

...will be home soon.
Okay. Good. Thank you, hello.

- I don't know how to...
- Oskar, you are doing everything right.

- Do you think?
- You accept the help you get.

You go to a psychologist and talk,
that's good. Let's go.

Hampus Säter has
a complicated background to say the least.

Juvenile delinquency in early adolescence.

When he was 19
, he got two years for a shooting.

Since then it has been quiet.
On paper, anyway.

- The motive for the shooting?
- Unclear.

It could be gang related.

Lately he has made a
living as a goalkeeper-

- for different cars and companies.

I'm just going to get my stuff.

You are welcome.
- And how is the mobile?

Not at all. Those six digit codes
are impossible to crack.

He changed frequently and the call list
only goes back a couple of days.

- And the computer?
- It's not a problem.

Why are you wasting time on this? If
Hampus Säter now just snuck the wrong car

- at the wrong time, it's
just a matter of writing him off, isn't it?

Or has the car owner Ebba contacted

- and suddenly reported
an infant missing?

Do you have everything you need now?

You could have warned me.

Sorry if we are late.
But we want to ask a few questions.

Yes? Yes, yes, ask.

Does anyone other than you
have access to your car?

No. When will I get it back?

As soon as we are done with
the technical investigation.

- Has anything else been stolen?
- Not that I know of.

We have found a lot of cash
in the thief's possession. Something you know?

Do I look like a cash person?
Are we ready or not?

- No. Not really.
- No.

Do you mind if we take
fingerprints and do a DNA test?

- You have the right to refuse...
- No. Certainly.

But then you can actually go,
because I have something else to do.

And then gape.

Who said
you can leave the bedroom?

Apparently we won't get answers to the
DNA test until tomorrow night.

We have to be able to solve that somehow.

- How was she?
- Calm down.

Far too calm to know
what was in the tailgate.

- She could still be involved.
- This is interesting.

An email conversation between Hampus
and an anonymous address.

The language is carefully,
but clearly criminally coded.

Could be about a sale.

- "When will the next delivery arrive?"
- Two unanswered emails.

- The latest sent three days ago.
- "Hello? Where did you go?"

"The customer can pay double."

Can be about anything.
Stolen goods, drugs...

Or children. Child smuggling.

The times of the email conversation
and when this child died-

- matches up.

Would the baby be the delivery?
Isn't that a bit...?

Is that it? The requirements for adoptive
parents are tougher than ever.

Both the black adoption market-

- and the number of surrogate mothers
has exploded now.

Mainly from developing countries,
this child is Swedish.

It might as well be
from Eastern Europe.

The industry there is on the rise.
People pay more for white children.

The girl's head has been crushed.
It might have been a mistake-

- may have occurred during a transport.

Hampus discovers that the child is dead,
panics-

- and doesn't
know what he's going to do.

What do we do?

- Can you trace this IP address?
- I have tried.

And if we make contact
from Hampu's email?

- It is criminal provocation.
- It might be our only chance.

Okay. Well, what should I write?

Write that the deal is still on
if he is interested.

- Now then?
- Now we are waiting for an answer.

Alex. We have a problem. We get
completely run over by the media-

- who want a statement about
the failed police operation.

That statement is "no comment"
until the internal investigation is complete.

They have both the name and image
of Hampus Säter.

They can't get away with that.

If the e-mail contact learns that Hampus
is dead, he does not respond.

That's why we have to give an interview.

So we can postpone
the name publication.

So who does it, you or me?

You can probably guess who
will volunteer.

The man fell eight stories during
a failed police intervention.

Now the public is wondering:
Has police violence gone too far?

I do not think so.
But as always when a bet-

- get a less successful outcome
, we have added an internal investigation-

- to find out if we
should have acted differently.

It is not the first effort
that gets "a less successful outcome".

That's right. It is
a large part of the police's everyday life.

It is only a few months
since a boy in Hässelby-

- died during a car chase. Two weeks
earlier, a young man was shot by the police.

It's terribly unfortunate.
And as said, we can state-

- that this is about
the bad judgment of individual police officers-

- rather than a widespread tendency to violence
within the corps.

- I need to go to the bathroom.
- Okay.

Are you getting ready?

Yes I am coming.

Are you tired?

- How long will I be locked up?
- Until I can trust you.

I want to go home.

Bra.

Do not worry. We will become a family.

No...

You stay here and don't do anything stupid,
right?

Get something near Hampus
that we can cover.

The harbor in Ulvsunda at five o'clock?

Write eight,
we need people for this.

- What, can't we handle it ourselves?
- No not right now.

He is late.

Police report?

Or he's just bad
at meeting times.

We have a car at the entrance.

Roger.

- What do you see?
- The driver seems to be alone.

Is that him?

Hell!

We don't see it anymore!

He has stung! Check the car!

Police! Stay!

He is here!

Stay!

You. Here.

This is a picture of a
two month old baby.

May be she looked a little different
, maybe, in the brochure.

Va?

She was lying in the tailgate
of Hampus Säter's car.

Who is it?

Don't remember the names
of people you do business with?

Correspondence
since six months ago.

Five completed deliveries.

Please say it
's not your email address.

Always fun snooping through
people's computers with browsing history.

- Visited porn sites...
- That's enough, Jenny. Thanks.

Here is Hampus.

- What the hell happened?
- Can't see it?

Is it that you don't know
anything about this?

- Of course he does!
- Calm down, please.

Let him sit there
and wait for his lawyer.

We have enough. - And you know,
infanticide...

...is not very popular.
Neither in the courtroom nor in the house.

- That's enough now, you can go out.
- I have nothing to do with it.

No, sure... - I'll arrange
a search.

- You should become an actress or something.
- Will think about it.

I know nothing about any dead child.
I haven't killed anyone.

I wonder if you
could tell me a little more-

- about how your business works.

Hampus knows a dude
who picks up rich chicks.

- Who can afford to buy a child?
- No.

Who owns expensive cars.
He copies the keys.

Hampus signs about the cars
in his father's workshop.

I only handle customer contact.

- So you sell stolen cars?
- Yes.

Okay.

Who murdered him?

Who said
he was murdered?

He fell out of a window.
Didn't we say so?

Hampu's Casanova friend has admitted
to seducing Ebba von Scheele-

- and four other women
to get over their cars.

But he knows nothing about any child.

Ebba von Scheele cannot possibly
be the mother of the child-

- which the test results also show.

Her DNA isn't even
on the blanket the baby was in.

- We have nothing, Martin.
- What other theories do you have, then?

How the hell can a baby disappear
without someone missing it?

I was nearby, so I wanted to see
how you were doing.

Nice.

What do you want?

- You look too damn good.
- Yes, thank you the same.

We've hit a snag.
We have no identity of the victim.

The owner of the car
cannot be linked to the child-

- Hampus has no motive
and cannot be tied to the crime.

- So now you think he is innocent?
- I do not know.

And if he is guilty,
why did he do it?

And whose is the child? Any ideas?

- No. But I have whiskey.
- Congratulations.

But not to you, then.
You drive a car. Or?

Tack.

- Shall we start with something to drink?
- Yes, champagne.

- Are we celebrating something?
- Life.

Now take exactly what you want and
don't worry about the cost.

- Dad, what's wrong?
- Huh?

Nobody has a birthday, it's not Christmas.
And yet we shall…

I just wanted
a little family dinner.

What's so weird about that?

But you can barely move.
Is it Parkinson's?

- Parkinson's?
- Wasn't that what grandma had?

I don't have Parkinson's. On the contrary, I
feel more alive than ever.

It's just a little training pain.

- I have started cycling to work.
- Have you?

But Dad, you have
n't moved since the early 80s.

Maybe you should start
with something a little calmer?

- You mean pole vaulting?
- Yes, or boule...

- Have we decided?
- Yes, I'll take the quail.

- Quail for me too, thanks.
- Meatballs, please.

- Yeah...
- Cheers.

Cheers.

- Does it hurt?
- Mm.

Do you want this one?

I want...I want to meet her.

The risk of infection is too great.

But...well, she needs
her mother.

We continue with the fatal accident
at Telefonplan in southern Stockholm-

- is a police operation
led to a young man-

- fell from a window
on the eighth floor.

The ambulance was quickly on the scene,
but the man's life could not be saved.

The police do not want to give any information
about the operation-

- but confirms that the man has died
and that an internal investigation has been launched...

What is it?

Who even rolls these days?

Try it, it's meditative.

Can you get some sleep?

Yeah, or I guess I haven't slept
much since...since the accident.

Oh, wow.
You've done that before, right?

Pure natural talent.

It gets better.

I myself was involved in something
a few years ago that...yeah.

Was that also an accident, or...?

Do you have a fire?

This is probably not a good idea.

Lay down.

My brother stabbed our father to death
with eleven stabs.

I thought we didn't have
much in common, but...

Maybe it's all just a matter
of circumstances.

No!

That's no idea.
No one can hear you here.

Let me go! No! No!

- No...
- I can't trust you.

No, I don't want to...
No, I don't want to!

I do not want to! Release!
No, I do not want to.

Take it away! Stop!

I do not want to! No, I don't want to...
Let me go!

Hi.

I have nothing more to say,
do you hear that?

I had no idea
what he was up to-

- or I know nothing
about some dead child...

That's not why I'm here.
It's not a police thing, it...

Can we just talk for a bit?

Is that him?

Yes. It's Hampus.

He was very kind as a child.
You couldn't believe that-

- that he would grow up
to be a killer, right?

Rolf, it is not certain
that Hampus...

It was you, wasn't it? The policeman
who pushed him out, it was you.

It was an accident. I...

Had I known that...

It was an accident. I'm sorry.

I've been waiting for this.
Ever since that damn shooting-

- when he ended up in prison so...

...I've been waiting for
this to come.

One hopes and believes
that things will change.

Hampus has...he's been hopeless
all his adult life.

Lucky you have another boy so you have
something to be happy about anyway.

- Does Hampus have a brother?
- Yes, a half brother.

He is a doctor now. Grew up
with his mother in Finland.

That's probably why
people became of him.

He has just moved back
here to Sweden.

Maybe someone should tell him.

About Hampus,
I kind of haven't gotten there yet.

We do it.

- What have you found out about him?
- What the hell are you doing?

Does the father go out and interrogate during
an ongoing internal investigation?

- Do you want to be fired?
- There was no interrogation.

- Whats happening here?
- Nothing.

- What have you found out about Hampu's brother?
- Does he have a brother?

- Yes. Björn Lind.
- Why haven't you heard him?

No relationship registered.
He is not even written in Sweden.

- I have the address.
- Then you go there right away.

- Not you.
- I found him.

You stay here. - Oscar?

It's an order.

Björn Lind, works as an online doctor
and has dual citizenship.

Educated in Sweden
but has lived in Finland for four years.

- And when did he come back here again?
- We don't know that.

But Ayda checks with the Finnish police
if they have anything on him.

In Sweden, he is unpunished,
he has volunteered for Amnesty-

and graduated with good grades.
Yeah, seems like a cool guy.

Should you try to wake up?

Ida? Are you going to try to wake up a little?

Remarkably, he has not
heard from his own brother.

I mean despite all the writings.

But it was a half brother. Maybe
they had no further contact.

It's the next left.

Who the hell wants to live out here?

- Stay! Stay!
- What the hell?

Wait, stop!

Help me!

My name is Alex, I'm a police officer.
What's your name?

- Ida.
- I need an ambulance to...

I'll check where we are.

Ida, I want you to tell me
now exactly what happened.

He... He locked me up.

Who? Who locked you up?

He. Bear. He wouldn't let me go!

I might have killed him,
I didn't know what to do.

We need two ambulances. Just.

I'll go there and you take care of her.

- Ida, come and we'll wait in the car.
- No. We have to go to the hospital.

Yes, we are waiting for the ambulance.
It is on it's way...

No! My daughter is there.

- Is your daughter sick?
- Yes!

- Okay. Where is she?
- Karolinska.

- Karolinska?
- You must drive me now!

- How old is your daughter?
- Nine weeks.

I haven't been able to see her for several
days, you have to drive me now, please!

Björn!

Hell!

Lie still. Lie completely still.

Take it easy, lie still or
you will bleed to death.

He is suspected of aggravated
kidnapping and child murder.

You will contact me
as soon as he is able to speak.

- Alex! Are you okay?
- Yes.

- Are you sure?
- Yes.

Björn's house is a suspected murder scene
and Jenny leads that work.

- Good. Are you okay?
- Yes. Yes absolutely.

And?

We have gone through Björn's computer-

- and it seems that he was
thinking of going back to Finland.

And the mobile has Touch ID.

All you have to do is go to the hospital
and unlock it with Björn's finger.

It was Björn's DNA in the tailgate
and on the blanket in which the child was lying.

Then we have him.

We have also received confirmation
that Ida is the child's mother.

Then we have to go there.
She needs to know that.

That wasn't all. The analysis also shows
that Björn is the child's father.

Which means he's had her
locked up for almost a year.

Smallest.

- Oskar, are you coming?
- Rather not.

- I'm coming with.
- Good.

- No...
- I'm terribly sorry, Ida.

- It's not true. Not her.
- We have done a DNA test.

And we are unfortunately safe.

Do you have a relative we can call?

He wouldn't do that.
That's not right, he wouldn't…

How do you know Björn?

If so... Then I want to see her.
No, not her...

Do you know how long
you were in the basement, Ida?

I want to see her.

Do you have any sense of time, Ida,
about how long you've been locked up?

I would recognize her,
it's not her.

It can't be that…

Alex...

If she wants to see her
, there's nothing we can stop.

It might even help her
accept the way things are.

As it is now, we ca
n't interrogate her anyway.

Do you have Björn's phone?

Hi. You, I wonder if you
can meet me at forensics.

And make sure the girl is
fit for an identification.

But is it really necessary?

It is the mother herself who wants it.
See you there.

Okay.

Oscar. Can't you come for a while?

- Do you see anything unusual here?
- No.

No, exactly.
The wardrobe is full of women's clothes-

- and shoes that are several years old.

After all, it looks like
any couple's home.

Ida! Where is Ida?!

We have taken care of her.
You can't hurt her anymore.

Can you come in here!

No! Let me go! Where is she?!
I have to meet her!

- It's my wife, dammit!
- Wait, wait, wait!

Is she your wife?!

She suffers from
severe delusions!

Without his medicine so…

Where is she?
I have to meet her!

No... Where is she?!

- Is everything in order?
- Yes.

- Wait outside here if you want.
- Okay.

It looks like she's just sleeping.

Are you sleeping, old lady?

- Hello Martin.
- Where are you?

On forensic medicine. Or, well, outside.

We thought it would be best
if they were allowed inside themselves...

- Go in!
- Huh? Why?

You have to take her in.
It's her, Oskar. It's Ida!

- We have to go now.
- No...

Ida...

No, no... Ida, Ida...

Okay, okay... Wait... Calm down. Look.

Look. Okay? Quiet...

Look. So. Okay? It is quiet.

No problem.
We're just going to talk, you and me.

She screamed.

She never stopped screaming,
I would just…

I just
wanted it to be quiet.

Yes, I understand. I understand that.

You know what? I also have a daughter.

Emma is my daughter's name. What's your name?

- Ida. What is your daughter's name?
- Felt.

- Tova.
- Hon heter Tova.

Okay. How nice. Great name.

Okay. You see, it's calm.

Her name is Tova...

So... Okay.

- Where should I start?
- Wherever you want. We have time.

We met at the medical center.
She was the one people noticed.

She was my first girlfriend.
Yes, my only one.

But in the third year
she began to change.

She was very social,
but suddenly became stressed by people.

Couldn't stand noise,
got anxiety, outbursts.

And I wanted to think
I was just imagining it, but…

So, all medical students see
symptoms everywhere, it's part of it.

- But it wasn't imagination?
- No, she was sick.

She was diagnosed
with paranoid schizophrenia.

That's where the nightmare began.

In this country, mental health care is
sicker than the patients.

New doctors every day, shunted
around between different agencies.

Then she was pumped full of medication
and released back onto the street.

We lived like in a prison
waiting for the next psychosis.

And then it started again.
And I couldn't watch anymore-

- so I decided
to take care of her myself.

So what did you do?

I took her to my
childhood home in Jakobstad in Finland.

Away from people and all the stress.
Managed her medication myself.

- And it worked?
- Yes.

When she got pregnant, she
hadn't had a psychosis in years-

- so we decided
to keep it.

We moved back to Sweden
shortly after the birth.

Wanted to start over in a new place,
become a completely normal family.

I thought we could make it,
as long as we were careful-

- and lived in a quiet environment
and managed her medication.

What happened next?

Ida!

Hello?

Ida?

Afterwards she had no memory
of what had happened.

And I couldn't tell.
The realization had killed her, so I…

I told Ida
that she had fallen ill.

Your brother, Hampus Säter,
how did he get involved in this?

- He saw her.
- Who? Felt?

I had dug a grave,
put her in a blanket.

So your brother found out that Tova was
dead and then you gave him 100,000-

- so that he would keep quiet?

- I should have done it myself.
- What?

Buried her.
I should have done it myself.

But I wanted to get Hampus involved,
so he wouldn't…

So that he wouldn't pressure you
for more money.

He said he would bury her.

Somewhere far away
where she wouldn't be found.

Then when Ida was more stable
, I would tell-

- that our child had died
of a congenital heart defect.

That it wasn't anyone's fault.

But guilt is worse than loss.

It eats one alive.

- How's it going?
- Yes it is good.

Yes. Oskar is
talking to SU, isn't he?

What do you think, then?

Maybe time to start packing.

Have a seat.

Tell in your own words about the events-

- which led
to Hampus Säter's death.

Yes... Josef saved my life.

Without him
I would not be sitting here today.

I said it like it was.
That the situation was life-threatening-

- and we couldn't possibly have known
that the weapon wasn't working.

And as screwed up as he was-

- then he would surely have
hurt me regardless.

So I lost control,
Josef stepped in when he was needed.

Yes. That's how it is.

Have you thought about that course?

If you talk about that workshop
, I'll scream.

- Chemicals and explosives.
- My turn to bid.

Why are you so negative?

You, you.
I don't think she's looking at you.

Okay, next time
someone else gets to pick the place, okay?

- All right!
- Now we toast.

- Again?
- Yes, toast to the hero.

- Cheers to Oskar.
- No...

- Good work.
- Thanks.

Wasn't Martin coming?

He always says so but
never shows up. Just getting used to it.

Cheers to those who never show up!

- Come on now!
- Cheers.

- Yes, cheers.
- Let's go.

Are you playing?
You, what is that piece?

"Child Scenes". Yes, you vet, Robert...

- Schuman?
- Schumann, yes.

Had it on my brain for several days,
I was going crazy.

Yes, he was, you know.
Crazy, then. The peep disease.

- Piping sickness?
- Syphilis.

They thought Schumann was crazy.
No... One wonders, then.

What?

We all have
our little quirks, right?

And one wonders which of them-

- which will be explained
by science in the future.

And and...

There were even those
who said that it was the very purpose of

- which allowed Schumann
to create all this, that is.

- Do you understand?
- Mm.

So you can actually stand here
and talk to a future genius.

You, what are you saying?
Shall we pull down to the hook down here-

- and get a little bump on the cone?

- Dude, please...
- And then we can form a band.

And, you know, then there will be sweet music!
Cheers, Martin!

Goodbye, Martin.
That was unnecessary, wasn't it?

Martin?