Original subtitles

Mutta sin�h�n lupasit. Vai oliko se vain paskapuhetta?

Meh�n voisimme vain kadota j�ljett�miin.

Ja paskat.

T�m� on t�ysin turhaa.

Jakob? Jakob, helvetti sent��n...

Jakob... Jakob, odota.

No niin, haluaisin vain sanoa muutaman asian.

Meill� kaikilla on takana muutama uskomattoman rankka kuukausi.

T��ll� talon sis�ll� meit� kutsutaan Beck-ryhm�ksi, -

eik� mik��n ole ollut entisell��n ilman Martinia.

Sen takia olenkin nyt aivan uskomattoman iloinen siit�, -

ett� saan sanoa: tervetuloa takaisin, Martin.

Kiitos.

Et saa en�� koskaan pelotella meit� noin.

Lupaan, etten tee niin. - Hyv�.

T��lt� tulee pieni yll�tys.

Juhlimme sit�, ett� sin� olet palannut.

TERVETULOA TAKAISIN, MARTIN

Sin� saat kunnian leikata ensin.

Jaahas...

Ei ehk� otsasta.

Ei... - Min� otan ne.

Mutta sin� saat tietenkin ruusun. Noin.

H�t�keskus t�ss�. Saimme puhelun yksityishenkil�lt�, -

joka on Liljeholmin sillan etel�puolella.

Vedess� on kuulemma ruumis.

Alueh�lytys. Ruumis vedess� Liljeholmin sillan etel�puolella.

64 41 60, kuitti. - 64 41 60 t�ss�.

Liljeholmin sillan etel�puoli. Menemme sinne.

Kaduttaako? - Ei, ei.

Tosin Ingerin mielest� olen hullu, kun jatkan.

Tarkoitan sit�, mit� sanoin aiemmin.

T��ll� on ollut tyhj�� ilman sinua.

Mutta �l� silti tapa itse�si ty�ll�.

Olen saanut ylim��r�isen el�m�n, Alex.

Jonkin aikaa luulin, ett� el�m�ni oli jo ohi.

Sairausloma oli el�m�ni tylsimm�t kolme kuukautta.

Haluan el�� enemm�n, en v�hemm�n.

Ja olen kuitenkin poliisi, niin hyv�ss� kuin pahassa.

Vaikkakaan en ole kaivannut hallinnollisia teht�vi�.

Yksik�n p��llikk�. Se kuulostaa hohdokkaalta, mutta...

Kuule, Liljeholmin sillan vierest� on l�ytynyt ruumis.

Tuntematon mies. L�hden nyt oikeusl��ketieteen laitokselle.

Mutta sinulla on nyt paperit�it�...

T�m� voi kyll� odottaa.

OIKEUSL��KETIETEEN LAITOS

Ammuttu hauleilla kaulan vasemmalle puolelle -

melko lyhyelt� et�isyydelt�.

Henkitorvi ja kaulavaltimo ovat rikki, -

ja niskanikamatkin ovat saaneet osumaa.

H�n kuoli jo ennen kuin kaatui. - Miten kauan ruumis oli vedess�?

Reilun vuorokauden. Takin taskuissa ei ollut mit��n.

Ei lompakkoa eik� puhelinta.

Haulikko on ep�tavallinen ry�st�ase.

Ranteessa oli t�m� kello. Ry�st�j� olisi kyll� ottanut sen.

Mik�s t�m� on? - Kuitti.

Se oli takin taskussa. Se selvisi melko hyvin.

Vasagatanin Espresso House.

8. huhtikuuta. Ilmeisesti on ostettu salaatti.

Onko kaulaketjussa jokin riipus?

N�ytt�� leijonan p��lt�.

Ehk� h�n tuli junalla Tanskasta.

Tuo on FC K��penhaminan tunnus. Siis jalkapallojoukkueen.

Ja kuitti keskusaseman l�hell� sijaitsevasta kahvilasta.

Uskon h�nen tulleen junalla.

Soittelen sitten. N�hd��n.

Hei! Tapaamme Bergstr�min. - Ette tapaa.

Min� olen Erika Broms. - Selv�.

Josef Eriksson, henkirikokset. T�ss� on Oskar.

Oskar osaa puhua itse. - Miss� Bergstr�m on?

Virkavapaalla. Kun kissa on poissa, hiiret hyppiv�t p�ydill�.

T�nne p�in. Ruumis oli vedess� ehk� vuorokauden.

T��ll� ei ole kovia virtauksia, joten ruumis ei ole ajautunut t�nne kaukaa.

Ja lis�ksi... Tadaa! Pakkausmuovia.

Sit� oli takertunut oksiin pitkin rantaa.

T�m� voi hyvinkin olla verta.

Mutta tietenkin se t�ytyy analysoida ensin.

Pakkausmuovia? - Niin.

Sellaista, jota k�ytet��n kollien ymp�rill� rahdissa.

Tai ruumiiden.

Valitettavasti en. - Etk�? Selv�. Kiitos.

H�n tosiaan taisi tulla junalla.

Miksi h�n muuten olisi ostanut t��lt� salaatin?

Tai sitten h�n majoittui hotellissa ja halusi jotain ev�st� huoneeseen.

Tai sitten h�n vain halusi valmisruokaa.

Hei! - Hei, Alex Beijer Tukholman poliisista.

Haluaisimme listan asiakkaistanne 8. huhtikuuta.

Etsittek� jotakuta tietty�? - Er�st� miest�, noin 40-vuotias.

Noin 180-senttinen, aasialaisen n�k�inen.

Puhuu englantia tai tanskaa. K�vi t��ll� ehk� lounasaikaan.

Itse asiassa yksi asiakkaamme sopii kuvaukseen.

H�n vuokraa meilt� usein. Tanskalainen.

Ei kai mit��n ole sattunut?

Sit� me juuri yrit�mme selvitt��.

T�ss�. H�n haki Passatin 8. p�iv�.

Se piti palauttaa eilen, mutta h�nt� ei ole n�kynyt.

Olisiko nime� ja rekisterinumeroa, kiitos?

Totta kai.

No niin, yst�v�t. Nyt tied�mme enemm�n.

Uhri on Kasper Aalbeck, 39 vuotta, -

mittava rikosrekisteri Tanskassa.

P��asiassa huumeisiin liittyv��.

H�n on vuokrannut auton samasta paikasta kerran kuussa vuoden ajan.

Toistuvaa liikematkustamista?

Tekniikan l�yt�miss� muovinpaloissa oli uhrin verta.

Se on tavallista teollisuusmuovia, mutta voisi toimia my�s venesuojana.

Kasperin vuokra-auto sai eilen parkkisakon sillan l�hell�.

Eilen? Se sopisi ajallisesti siihen, miten kauan ruumis oli vedess�.

Mit� hittoa h�n sillan alla teki?

T�m� on Kasper Aalbeckin auto.

Pyyd�n tekniikkaa hakemaan sen.

Kalliita autoja. Mit�h�n tuolla tehd��n?

"Kyo Solutions". Se voi olla ihan mit� tahansa.

Jotain, mill� tienaa hyvin. - Koputetaan oveen.

Terve! Voinko auttaa jotenkin?

Hei, Alex Beijer Tukholman poliisin henkirikosyksik�st�.

T�ss� on Josef Eriksson. - Henkirikos?

Sen kuolleena l�ytyneen takiako? - Nimenomaan.

Min� en ole n�hnyt mit��n.

Tai siis n�imme vain paljon poliiseja, mutta...

H�nen autonsa on parkissa t��ll�.

Siksi mietimme, oliko h�nell� jotain tekemist� t�m�n paikan kanssa.

Ei.

Kyo Solutions? - "Kaio" Solutions.

Sin�k� olet Kyo? - En. Nimeni on Hannes Gernell.

Millaisia "solutioneja" tarjoatte?

Datatukea ja varastointia. Meill� on palvelinhalli...

Jos sopii kysy�... Tunnetko t�m�n miehen?

En. - Oletko varma?

Olen... Mutta minun t�ytyy nyt menn� t�ihin, joten...

Voimmeko tulla sis�lle katsomaan datatukea ja varastointia?

Nyt on tosi huono hetki. Olen uusimassa koko j�rjestelm��.

Mutta ehk� voitte tulla uudelleen huomenna?

Nyt alkaa kiinnostaa. - Sori, mutta...

Ulkona on kytti�. - Mit�?

He kysyiv�t, tunsinko sen tanskalaisen.

Amid, ota n�m� viimeiset.

Sanoin, etten tied� mit��n, mutta he pyrkiv�t silti sis�lle.

Kuuntele. Olemme jo siivonneet kaiken.

Amid menee ulos takakautta. Rauhoitu.

Okei, he ovat nyt t��ll�. Mit�...

Eiv�th�n he voi tulla sis�lle ilman lupaa. Vai mit�?

Menen juttelemaan.

Niin...

Kukas hitto tuo on?

Moi, pojat.

Hae muut.

Mit� haluat?

Oletko sin� Hannes? - En, mutta voit puhua minulle.

Asioin vain Hanneksen kanssa.

Terve! Min� olen Hannes.

En tiennyt, ett� t��ll� olisi bileet.

Niin... Tied�n, mit� Kasperille tapahtui.

Siis sinun... Mutta me emme liity siihen mitenk��n.

Se ei ollut hyv� juttu.

Eik�s h�net l�ydetty t�st� l�helt�?

Tied�n, ihan sairasta. Mutta...

Ent� rahat? - Mit�?

Rahat.

Joo. Siis h�n sai rahat.

H�n k�vi t��ll� tavalliseen tapaan, ja kaikki saivat omansa.

Ja sitten... Siin� ei ollut mit��n outoa.

Erikoista.

H�net l�ydettiin kuolleena, ja meilt� puuttuu miljoona. Todella erikoista.

Ymm�rr�t varmaan, Hannes.

Jos te ette toimita, meill� on kyll� sata muutakin, joilta voimme ostaa.

Siell� on nyt jotain suukopua. - Tanskan kilviss� oleva auto.

Me omistamme j�rjestelm�n. Emme tarvitse teid�n kaltaisianne.

Olet nyt syviss� vesiss�, Zlatan. Toivottavasti osaat uida.

Oletko vajaa�lyinen? Me emme liity kuolemaan mitenk��n.

Kysyink� sinulta? - H�ivy.

Mit� hittoa...

Rauhoitu. - H�ivy t��lt�.

Mit� hittoa, Josef?

Ei helvetti!

Ei helvetti!

Seis! Poliisi!

Perkele!

Mit� hittoa t�m� oikein on? Jotain jengisotaako?

Juuri kun tilastot alkoivat n�ytt�� hyv�lt�.

H�n n�ki meid�t, joten autoa tuskin en�� n�kyy miss��n.

Ampuja oli Nicolai Hartmann.

Tanskalainen jengirikollinen.

H�net on etsint�kuulutettu Hannes Gernellin murhasta.

Partiopoliisilla on nyt prioriteettina l�yt�� Hartmann.

Nicolai Hartmannilla on yhteyksi� talousrikollisuuteen.

Liigan nimi on Mj�lnerligan.

Huumeita, rahanpesua, you name it.

T�rm�simme porukkaan muutama vuosi sitten.

He murhasivat er��n todistajistamme Steinarin silmien edess�.

Porukan johtaja Mikkel Sandborg istuu vankilassa Ruotsissa.

Vierailulistan mukaan murhan uhri, Kasper Aalbeck, -

vieraili h�nen luonaan s��nn�llisesti.

Ja kuka t�m� Hannes sitten on?

Hannes oli tietokoneinsin��ri ja Kyo Solutionsin toimitusjohtaja.

Se on IT-firma, jolla on hyv� liikevaihto eik� yht��n ty�ntekij��.

Voi siis vain mietti�, mit� ne kaikki hienot autot siell� tekiv�t.

Onkohan heill� jotain bisneksi� tanskalaisten kanssa?

Huumekauppa lienee melko tuttua?

Pid�timme Rodrigo Rojasin.

H�nell� oli ase. Kuulustelemme h�nt� nyt.

Min� voin hoitaa sen. - Kiitos. Muut pakenivat. Etsimme heit�.

Martin, oletko siis mukana t�ss�? - Silt� vaikuttaa.

Hyv�. Hoidetaan t�m� nyt pois alta. Jatkakaa tehokkaasti, kiitos.

Anteeksi, mutta mik� on t�rkeint�? Ett� t�m� hoituu nopeasti vai oikein?

Modernissa yhteiskunnassa ei pit�isi joutua valitsemaan.

Kysyin, haluaisiko vankilakundimme Mikkel Sandborg jutella, mutta...

No? - H�n haluaa. Yhdell� ehdolla.

Steinarin on oltava paikalla.

No niin, Rodrigo Rojas. T�m� on nyt hieman noloa.

Mik�?

Jos s�hl�� laittomien aseiden kanssa, ei kannata heitt�� asetta pois.

Et ehk� ole viel� ihan valmis p��sarjaan.

Sinulla ei ole aavistustakaan. Eik� ole niill� muillakaan.

Kenell� muilla? Tanskalaisillako? Se tyyppi ei tainnut pel�t� sinua.

No niin, miten t�m� siis alkoi? Ammuitteko te Kasper Aalbeckin?

En kommentoi.

Uskomme Kasperin k�yneen teill� kerran kuussa tuomassa tavaraa -

ja hakemassa maksun, mutta t�ll� kertaa rahaa ei ollut ja tuli riitaa.

Etk� sin� tied�, miss� tanskalainen kaverisi Nicolai majailee?

Pid�t�mme sinut huumausaine- ja ampuma-aserikoksesta.

Haluan puolustusasianajajan. En sano muuten mit��n.

Niin, sinun on ehk� turvallisinta olla nyt jonkin aikaa t��ll�.

Kaduilla voin olla nyt v�h�n vaarallista.

Kyll� min� p�rj��n. - Huomaan sen.

Kasper on kuollut. Ja sinut on etsint�kuulutettu. Mit� hittoa?

�l� minua syyt�. He tappoivat Kasperin.

Poliisi on pid�tt�nyt yhden ep�illyn. Tied�tk�, kuka se on?

Joku niist� Kyo-tyypeist�.

Niist� kakaroista on p��st�v� eroon. Saanko lis�� porukkaa t�nne?

Ent� jos ne kakarat eiv�t ampuneet Kasperia?

Meill� on hyv� diili heid�n kanssaan. Pilaammeko muka sen?

Rahat ovat kadonneet. He uhkailivat minua aseella.

Haluatko lis�� todisteita?

Ilman sit� vasikkaa t�t� ei olisi tapahtunut.

Hommaan rahamme takaisin.

Ne ovat minun rahojani. Meill� ei ole varaa menett�� en�� enemp��.

Meill� ei my�sk��n ole varaa menett�� kasvojamme.

Voinko saada t�nne lis�� v�ke� K��penhaminasta?

Kostamme Kasperin puolesta ja saamme rahat takaisin.

Selv�. Hommaa lis�� v�ke�.

Hei!

Kiva, ett� p��sit n�in lyhyell� varoitusajalla. - Kiva n�hd�.

Millaista Oslossa on? - Rauhallista.

Sit�h�n sin� halusit.

Niin, tai ainakin luulin haluavani.

Olepa hyv�. - Suoraan asiaan.

No niin, siis Mikkel Sandborg. - Kyll�.

Niin...

H�n suostuu puhumaan vain sinulle.

Miksi? - En tied�.

Tanskan lehdist� kutsuu heit� Mj�lnerliganiksi.

Muutama vuosi sitten yksi j�tti porukan ja todisti heit� vastaan.

Useampikin johtajista joutui vankilaan.

He menettiv�t jalansijaa muille jengeille.

Ilmeisesti t�m� Tukholmassa kikkailu alkoi silloin.

Mit� nyt?

En vain odota innolla William Jensenin yst�v�n tapaamista.

H�nh�n ampui todistajamme. Mian. Muistatko?

Jos olisin ollut v�h�n nopeampi, Mia olisi viel� elossa.

Ei se sinun syyt�si ollut.

Sit� paitsi emme tapaa Williamia, vaan h�nen pomonsa.

Tanskalaisen Nicolai Hartmannin etsinn�t jatkuvat.

Hartmannia etsit��n 24-vuotiaan Hannes Gernellin murhasta.

Poliisi kuvailee Hartmannia eritt�in vaaralliseksi.

Siin�h�n se superkytt� on.

Ymm�rsin, ett� sin� itse toivoit minun olevan mukana.

Olen nyt t�ss�.

Sinua ammuttiin. Palasit kotiin h�nt� koipien v�liss�.

If you can't take the heat, get out of the kitchen.

Eik�s se mene niin?

Palasin kotiin, koska ik�v�in perhett�ni.

Minulla on vapaus tehd� niin, toisin kuin sinulla.

Ajatteletko h�nt� useinkin? Sit� tytt��, Miaa.

Yritit auttaa h�nt�.

Ajatteletko h�nt� ja tunnet piston syd�mess�si? Mit�?

William ampui Mian. Se on h�nen vastuullaan.

Niin... Mutta sin� mokasit. Kuten yleens�kin.

Me olemme vain kaksi miest�, jotka tekev�t ty�t��n.

Ainoa ero on se, ett� siin� miss� sin� ep�onnistut, min� onnistun.

Jos olisit onnistunut ty�ss�si, tuskin k�kkisit nyt t��ll�?

Olen bisnesmies. Ja bisnekset sujuvat loistavasti -

riippumatta siit�, miss� itse olen.

Rahaa tulee koko ajan.

Rahaako siis tulee? Hyv�.

Olet tuntenut Kasperin vuosikausia.

H�n on k�ynyt t��ll� yli 20 kertaa.

Mutta nyt h�n on kuollut. Teloitettu.

Ja uskon sinun tiet�v�n tarkalleen, kuka sen teki.

Uskon, ett� p�rj��mme ihan itse.

Kun ihmisi� kuolee, se ei tee hyv�� bisneksille.

Tied�t sen kyll�. Ole nyt fiksu -

ja auta meit� l�yt�m��n se, joka teki sen.

Antaisinko jonkun paskakyt�n l�yt�� Kasperin murhaajan?

Jos k�sket yst�vi�si rauhoittumaan nyt v�h�n, -

lupaan, ett� me nappaamme tekij�n.

Jos et tee niin, pid�n huolen siit�, ett� jokainen jengisi kusip��, -

muuttaa t�nne sinun seuraksesi.

Lupaan, ett� onnistun siin�.

Min� t�ss�. Pid� matalaa profiilia, kunnes tied�mme, mit� poliisi tekee.

Pid� matalaa profiilia.

He johtavat meid�t oikeille j�ljille. Olen varma siit�.

P�rj��mme kyll� itsekin.

Tied�tk�, miss� kyt�t menev�t? - Tied�n.

Terve. Joko olette ehtineet jutella?

P��mieheni ei tied� mit��n mist��n huumekaupoista -

mutta my�nt�� aseen hallussapidon.

Minun on vaikea uskoa, ett� se riitt�isi vangitsemiseen.

Mutta jos syytt�j� esitt�� perustelut murhasyytteelle, -

se onkin sitten ihan toinen juttu, vai mit�? - Murha?

Kasper Aalbeck l�ydettiin kuolleena Liljeholmenin sillan alta.

Samana p�iv�n� yksi h�nen tanskalaisista kavereistaan -

ampui Hanneksen ja melkein sinutkin, Rodrigo.

Sit� voisi pit�� kostona Kasperin murhasta.

Sen p��telm�n pystynee tekem��n vaikka perseell�. Vai mit�?

Min� en tee p��telmi� perseell�, kuten sin�.

Mutta siell�, minne sin� p��dyt, perse riitt�� oikein hyvin.

Kuten sanottu, en usko syytt�j�n suostuvan siihen.

Teill� ei ole muuta kuin laiton ase.

Ehk� vain puolittainen aseen hallussapito, -

koska et osaa edes pidell� k�siasetta.

Mik�s sinulla on? - Miten niin?

Vilkuilet koko ajan puhelinta.

Miten niin? Oletko joku poliisi? En halua puhua siit�.

En ole saanut yht��n Tinder-matchia moneen viikkoon.

�l� ole niin nirso. Anna t�nne se. - Lopeta!

Hei. - Erika, onko kaikki reilassa?

Aina. - Onko mit��n l�ytynyt?

Paikka on siivottu niin hyvin, ett� �itinikin olisi vaikuttunut.

Palvelimet t�ytyy k�yd� l�pi.

Ei aseita, ei mit��n aineita.

Eik� mit��n merkkej� Kasper Aalbeckin murhasta?

Valitettavasti ei t�ll� hetkell�.

Anna se nyt t�nne. - Selv�.

Mit� sin� teet? - Laajennan ik�haarukkaa.

Anna nyt ihmisille mahdollisuus.

Steinar! Mit� kuuluu? - Hyv��.

Ent� perheellesi? - Hyv�� vain.

No ei, ihan paskaa.

Heidi l�hti kaikista paikoista Mosambikiin. Lasten kanssa.

Mosambikiin? - Mit�?

Niin, avustusty�t�. Sellaisellehan ei voi sanoa ei.

Eik� saa edes m�k�tt��.

Jes! Tanskalaisen vuokra-auton GPS-tiedot tulivat.

Kasper Aalbeck k�vi Liljeholmenissa kaksi kertaa.

Toissa p�iv�n� eli 11. p�iv�, mutta my�s kaksi p�iv�� aiemmin.

Nyt t�ytyy selvitt��, mit� h�n teki 10. p�iv�, -

ennen kuin h�n pys�k�i luvattomalle paikalle ja sai haulit kaulaansa.

Terve, Steinar. - Hei, Josef.

Kun tapaa jonkun oikeasti, huomaa heti, onko siin� mit��n.

Herranpieksut!

Voin aloittaa kertomalla, ett� Nicolai Hartmannin auto -

l�ydettiin t�n� aamuna �rnsbergist�. Sit� tarkkaillaan nyt.

Olemme saaneet lis�resursseja h�nen etsimiseen.

Haluaisimme my�s tiet��, mit� Kasper Aalbeck teki viikonloppuna.

Onko sinulla jotain tietoja, Jenny? - On.

H�n siis haki vuokra-auton torstaina 8. huhtikuuta.

H�n k�vi sill� parissa osoitteessa keskustassa.

Hotelli, ravintola... 9. huhtikuuta h�n ajoi Liljeholmeniin.

Viikonlopun aikana h�n k�vi kahdessa eri paikassa �sterhaningessa.

Sitten h�n palasi taas Liljeholmeniin -

sunnuntain vastaisena y�n�.

Mit� perjantaina siis tapahtui? Miksi h�n palasi viel� sunnuntaina?

Selvitet��n se pian.

Rodrigo vapautui odottamaan oikeudenk�ynti�.

H�n hakee konfliktia tanskalaisten kanssa.

Surmattu Hannes Gernell oli ilmeisesti tuttu -

er��n Nathalie Edbladin kanssa.

Edbladin ep�ill��n paenneen paikalta ammuskelun yhteydess�.

Partio haki h�net kotoa tunti sitten. Toivottavasti saamme jututtaa h�nt�.

He eiv�t tappaneet Aalbecki�. Jos he olisivat tehneet sen, -

he olisivat kaiketi siirt�neet auton eiv�tk� olisi j�tt�neet ruumista -

sadan metrin p��h�n omasta ovestaan.

Mutta miksi Kasper olisi palannut sinne -

muuten kuin tavatakseen heid�t?

Ep�ill��nk� minua siis jostain?

Ei. Ei ainakaan toistaiseksi.

Miksi sitten olen t��ll�?

Siksi, ett� meid�n on saatava kuulla totuus Kasper Aalbeckist�.

Me tied�mme vain sen, ett� h�n on kuollut.

H�nen yst�v�ns� eiv�t tunnu uskovan sit�.

T�m� ei tule loppumaan, Nathalie.

Mutta me emme liity h�nen kuolemaansa.

Siis... Hannes s��ti tietokoneiden kanssa.

Palvelimia ja salattua viestint��. Se ei ole laitonta.

Huumepoliisi selvitt��, mit� niill� palvelimilla on.

Min� en puutu siihen. Tied�mme, ett� te tapasitte Kasperin -

kahteen otteeseen, viime perjantaina ja sunnuntaina.

Oliko se toinenkin tapaaminen sovittu etuk�teen?

Ei. En edes tajua, mit� h�n teki siell�.

H�n ei tullut tapaamaan meit�.

Tied�tk�, mit� h�n teki lauantaina?

En. Kasper oli hyv� tyyppi, ei samanlainen kuin se toinen ��li�.

H�n k�vi perjantaina ja haki...

Ei sill� ole v�li�. Min� en ole kiinnostunut siit�. Jatka.

No, siis otimme oluet ja juttelimme.

H�n sanoi tapaavansa jonkun, jos ymm�rr�t.

Jonkun liikekumppaninko? - Ei, vaan jonkun naisen.

H�n sanoi haluavansa tavata jonkun ennen kotiin l�ht��.

Meid�n pit�isi selvitt�� tarkemmin, mit� h�n teki �sterhaningessa.

H�nen piti tavata joku. Se kuulosti yksityisasialta.

Tarkistetaan huomenna jokainen paikka, jossa h�n k�vi.

�sterhaningessa on t�ytynyt tapahtua jotain.

Ai, siin�h�n sin� olet. Edelleen hengiss�.

Niin, todenn�k�isyytt� vastaan.

Martin, etk� voisi tulla lasilliselle ja v�h�n juhlimaan?

Ei t�n� iltana. - Ei sitten...

S�in juuri ja ajattelin menn� nukkumaan.

Mit� s�it? - Currypataa.

Vai niin. Oliko tulista? - Ei erityisen tulista.

Niin... Min�h�n siis pid�n tulisesta ruoasta. - Vai niin.

Minulla on sellainen pullo, "ass burner".

"Ass burner"? - Niin.

Niin, Carolina Reaperia, maailman tulisinta chili�.

Panen sit� kaikkeen.

Kuule... Odota v�h�n. Tuon pullon.

Ei, min�... Niin...

Niin, niin.

Milt� tuntuu palata t�ihin?

Oletko saanut uusia n�k�kulmia -

katsottuasi kuolemaa suoraan silmiin?

Naprapaattini ilmaisi asian niin. Kiitos.

No ei, minun pit�isi kai laskea kierroksia.

Mutta en osaa sammuttaa aivojani tuosta noin vain.

Muistan, kun itse sain uusia n�k�kulmia.

Olin silloin syv�ll� Amazonin sademets�ss�.

Siell� oli aivan helvetin kuuma.

Jouduimme hakkaamaan itsellemme reitin sellaisilla viidakkoveitsill�.

Sitten saavuimme er��seen pieneen kyl��n.

He halusivat tarjota meille jotain juotavaa.

Min�h�n tietysti olin heti mukana.

Ajattelin, ett� saisimme teet�.

Mutta teet�... Se ei todellakaan ollut teet�.

Mit� se sitten oli? - Ayahuascaa.

Mit�? - Ayahuascaa, sielujen liaania.

Viidakossa ei ole en�� mit��n muuta, kun kaikki on nyt p�in helvetti�.

Sit� juodaan, ja sitten koko kehossa alkaa hirve� sirkus.

Sitten syntyy uudelleen.

Kuulostaa melko ep�miellytt�v�lt�.

Niin, se on... Se ei ole kaikkien juttu.

Ei ole. Ensin alkaa oksettaa.

Sitten tulee ripuli.

Sitten paskoo p��lleen.

Siin� vasta todellinen "ass burner".

Mutta sit� seuraa huikein hallusinaatiomatka, -

jonka olet koskaan kokenut.

Miten kauan sit� jatkuu?

Pari p�iv�� kai.

On olemassa aika ennen sit� matkaa ja aika sen j�lkeen.

Ehk� sinunkin pit�isi kokeilla sit� joskus?

Taidan j�tt�� v�liin.

P��ss�ni on surissut ihan tarpeeksi jo muutenkin.

Niink�? No, sin� tietysti teet niin kuin itse haluat.

Malja sinulle. - Kippis.

T�ss� on nyt kaksi mielenkiintoista paikkaa.

Se, miss� auto oli parkissa lauantain vastaisensa y�n�, -

ja se, miss� auto oli lauantai-iltana ennen Liljeholmeniin ajamista.

L�htek�� te katsomaan t�t� pikkutiet�.

Josef, me l�hdemme k�ym��n Villa Rossa, -

jonka l�hell� auto oli parkissa lauantain vastaisena y�n�.

Paikka, jossa voi "tavata jonkun".

Nimenomaan. "Tapaamismahdollisuus luonnonkauniissa ymp�rist�ss�."

"Varaa nyt kick-off tai romanttinen viikonloppu."

Miksip� ei? Varataanko?

Hyv�. Sitten mentiin.

�iti? Mit� sin� teet?

En mit��n, kulta.

Ei mit��n h�t��, �iti on vain v�h�n v�synyt.

Okei.

T�ss�k� h�n siis pys�htyi?

Niin. Auto oli t�ss� nelj� tuntia ennen Liljeholmeniin palaamista.

Eih�n t��ll� ole mit��n.

Jotainhan h�nen on t�ytynyt tehd�. Ehk� h�n tapasi prostituoidun?

Miksi h�n t�nne asti olisi tullut? - Totta.

Tarkastan viel� l�hialueen.

Selvitt�k�� te, mihin kaikki pikkutiet johtavat.

Selv�.

Hei! Tervetuloa Villa Rohun.

Alex Beijer Tukholman poliisista. T�ss� on Josef Eriksson.

Kartoitamme er��n henkil�n liikkeit� viime viikon osalta.

Olitko silloin t�iss�? - En, olin vapaalla.

Mutta Petrus oli t�iss�. - Selv�. Onko h�n t��ll�?

Totta kai. Voin n�ytt��. - Kiitos.

T�nne p�in. - Kiitos.

Petrus?

Sinun kanssasi halutaan jutella.

Hei. Alex Beijer poliisin henkirikosyksik�st�. T�ss� on Josef.

Minulla olisi vain v�h�n kysytt�v��.

Mahdatko tunnistaa t�m�n miehen?

Meill� k�y niin paljon porukkaa, ett� valitettavasti en osaa sanoa.

H�n puhuu luultavasti tanskaa. - Vai niin.

Olen pahoillani.

Kuulehan, tied�mme h�nen olleen t��ll� viime viikolla.

Vai niin. Voin katsoa sit� uudelleen.

Juu... No, nyt kun sanoit, niin kyll� h�n oli t��ll�.

Yksink�? - Ei, kollegan kanssa.

Mist� tied�t, ett� se oli kollega? - Mit�?

Tai siis en tietenk��n tied�.

Se vain putkahti jostain p��h�n.

Mit� he tekiv�t t��ll�? - Niin...

He eiv�t ottaneet mit��n hoitoja tai mit��n.

N�in heit� l�hinn� vain aamiaisella ja illallisella.

Mit� osaat kertoa siit� kollegasta?

H�n oli vaalea. Mutta h�n puhui ruotsia.

Muistan sen siit�, ett� h�n kirjasi heid�t ulos. Mutta siis...

Aivan... Siin� oli pient� h�ss�kk��.

Mit� h�ss�kk��?

Heid�n piti olla viel� yksi y�, -

mutta kollega halusikin yht�kki� l�hte�.

H�n oli v�h�n kiihdyksiss�. En kysynyt syyt�.

Ent� kuvan mies? - En n�hnyt h�nt� en�� ollenkaan.

Kollega maksoi kummankin huoneen.

H�n l�hti omalla autollaan, joten...

Vai niin. Hyv�. Voisitko n�ytt�� maksutiedot?

Totta kai. Tulkaa per�st�.

Ayda, minun pit�isi saada yksi tyyppi kuulusteltavaksi.

Selv�. Kuka? - Er�s Jakob Davin.

Min� hoidan.

Kiitos itsellenne. - Kiitos.

HIND, 32

Mit� teet illalla? Haluaisitko n�hd�?

Mielell�ni. Mutta vaikea suunnitella aikatauluja, ty�skentelen poliisina.

Poliisina? J�nn��!

Jenny Bod�n henkirikosyksik�st� t�ss� taas, hei.

Kuule, onko teill� siell� koirapartio?

Hyv�.

Huhuu?

Voinko auttaa jotenkin?

Hei! Steinar Hovland poliisista.

Hei. Matti Riska.

Asutko t��ll�? - Jep.

T��lt� l�ytyi jotain!

Tuossa. Maassa n�ytt�isi olevan verta. Hiljaa!

Mahdatkohan olla n�hnyt t�t� miest�?

Oletko pannut merkille mit��n erikoista viime p�ivin�?

Ei ainakaan tule mieleen mit��n. Kaikki on ollut ihan tavallista.

Asutko yksin?

En, minulla on vaimo.

Voisinko jutella h�nenkin kanssaan?

H�n on ollut v�h�n sairaana ja yritt�� nukkua nyt.

Ei siihen kauan meni. Ihan vain pari kysymyst�.

Hetkinen vain.

Hei! T��lt� l�ytyi jotain. Tekniikka on tulossa paikalle.

On mahdollista, ett� h�net ammuttiin t��ll�.

Hyv�. Tulen sinne.

Ei vaimoa tarvitse h�irit�. Kiitos.

Hei...

Hienoa. Kiitos.

Mit� l�ytyi? - Muovia, samanlaista kuin Liljeholmenissa.

Tekniikka on tulossa. Joko kuulitte siit� kollegasta Villa Rossa?

Joo.

Liittyk�� vaikka Alexin seuraan. H�n on palaamassa kaupunkiin.

Min� odotan tekniikkaa t��ll�. Oskar, avain!

Tied�tk�, mikseiv�t norjalaiset osaa ajaa?

En. - Niinp�.

Olet siis yksityisyritt�j� PR-alalla?

Ja nimesi on Jakob Davin?

Hyv�. No niin, miss� olit viime viikolla lauantain vastaisena y�n�?

Ehk� jossain juhlimassa?

Sinulta l�ytyi kokaiinia. Bisnest� vai hupia?

Omaan k�ytt��n.

Kiva.

Tied�mme, miss� olit. Olit Villa Rossa, -

kylpyl�hotellissa �sterhaningessa. Kenen kanssa olit siell�?

Selv�. Minulla on jo vastaus siihenkin kysymykseen.

Seuralaisesi nimi oli Kasper Aalbeck.

L�hditte hotellihuoneesta yhdess� aikaisin lauantai-iltana, -

ja muutaman tunnin j�lkeen sin� kirjasit teid�t ulos yksin.

Muutama tunti sen j�lkeen kaverisi kellui kuolleena sillan alla.

Ymm�rr�t varmaan, miksi haluamme tiet��, mit� sin� teit silloin.

Onko Kasper kuollut?

Mit� hittoa, v�it�tk� siis, ett� Kasper on kuollut?

Vastaa! Mit�? Onko h�n kuollut? Vastaa!

Oletko kunnossa? - Olen!

Joko rauhoituit? - Joo...

En osannut odottaa tuota.

H�n sanoi, ett� jotain t�llaista voisi tapahtua.

Sen takia emme voineet olla yhdess�.

Siksi olin tavallaan valmistautunut siihen.

Olitteko te siis pariskunta?

Min� halusin olla. Sanoin sen h�nelle.

H�n ei uskaltanut.

Milloin n�it Kasperin viimeksi?

Lauantai-iltana. Siell� Vila Rossa.

Se oli h�nen ideansa.

Se oli kaukana kaikesta, joten kukaan ei saisi tiet��.

H�nen rikollisessa maailmassaan ei ole meid�n kaltaisiamme.

Mit� siell� hotellissa oikein tapahtui?

Miksi poistuit sielt� yksin?

K�vin ottamassa v�h�n happea.

Kun palasin takaisin...

H�n oli h�ipynyt. Tuosta noin vain.

H�n ei vastannut puhelimeen eik� tullut takaisin.

Luulin h�nen j�tt�neen minut.

Olimme riidelleet.

Teimme sit�... usein.

Mutta h�n tuli aina takaisin.

Min� en tappanut h�nt�.

Jos h�n valehtelee, h�n on aika hyv� siin�.

Mutta moni on.

Olen samaa mielt�. Joko Jenny on tullut takaisin?

H�n on matkalla. Tekniikka haravoi aluetta.

Pid�tt�k�� h�net hallussapidosta. Ja tehk�� kotietsint�.

Uskotko siis h�nen tehneen sen?

En. Mutta jos kumpikin jengi saa tiet��, -

ett� meill� on ep�ilty, he saattavat pysy� hetken nahoissaan.

Fiksua. - L�hden nyt tapaamana Ingeri�.

Kerro terveisi�.

Toki.

Pystytk� n�kem��n illalla?

Lyhyt vastaus t�iden takia: joo.

Poliisin ty� on varmaan tosi j�nnitt�v��.

Hirve� n�lk�. Verensokeri on romahtanut.

Kakkua on viel� v�h�n. - Mutta onko se en�� tuoretta?

On. - No jaa...

Kotietsint� Jakob Davinin luona. L�ysimme vain v�h�n kokaiinia.

Ei mit��n rahakassia eik� haulikkoa.

Onko tiedossa treffit? - Joo... Ehk�, katsotaan nyt.

Mit� h�n tekee ty�kseen? - Hindk�? Vaatteita. Muotia.

Sopii hyvin sinulle. - Niin.

Onnea matkaan. - Kiitos.

Hei! Tarvitsetko apua? - En. Tai tarvitsen.

Minulla on treffit. Kumpi on parempi?

No jaa... Riippuu siit�, millaisen vaikutelman haluat antaa.

H�n ty�skentelee muodin parissa ja pit�� t�st� merkist�.

Haluan ehk� tehd� vaikutuksen. T�m� taas on v�h�n juhlavampi.

Oskar? - Hind!

Hei! - Hei... Mit�...

Oletko siis t�iss� t��ll�? - Olen.

Min� voin hoitaa t�m�n.

Ihan hullua. - Todellakin.

No, kummasta tykk��t enemm�n?

Ehk� jotain muuta v�ri�. Vai mit� arvelet?

Mit� kokoa k�yt�t? Mediumia?

Ehk� medium-large. En oikein tied�.

Etk�? Sin�h�n kerroit pit�v�si muodista.

Etk� edes tied� omaa kokoasi?

Ehk� en pid� siit� ihan niin paljon.

Okei... Miksi sitten sanoit pit�v�si?

En tied�. Joskus tulee vain sanottua jotain...

Oletko edes poliisi?

Olen, todellakin.

Hei, kulta. - Hei! Miten menee?

Hyvin. Miss�s Vilhelm on?

Terve, vaari. - Hei!

Oletko valmis sy�m��n thairuokaa? - Niin valmis kuin voin olla.

Kunhan siin� ei vain ole Carolina Reaperia.

Siit� ei tarvitse olla huolissaan.

Eik� sinulla pit�nyt olla joku kaveri mukana?

Kurssikaveri. H�n tulee kohta. H�n vain etsii autolle paikan.

Kurssi... Siis poliisikoulustako? - Juuri niin.

Vilhelm Beck, tuleva poliisi. Sinuahan tuskin en�� tunnistaa.

Mit�? Olen samanlainen kuin aina ennenkin.

Mutta olen silti ylpe� sinusta. Sin� et taida olla yht� innoissasi.

Siit�k�, ett� h�nest� tulee poliisi? Eip� se minulle kuulu.

Mutta olen n�hnyt, millaista se on ollut sinulle. Ei kovin kivaa.

Rebecka tulee nyt. Terve!

Martin Beck? - Niin.

Onko h�n siis vaarisi? - On.

Oletko sin� Rebecka? Tule nyt sis��n.

Mikset ole sanonut mit��n? True Crimeoli minulle pakkomielle.

Seurasin jokaista tutkintaa lehdist�.

Nimesi oli ihan joka paikassa. Olet idolini.

Rikostutkijaksiko siis haluat? - Tietenkin.

Mutta tied�n, ett� matka on pitk�.

Minun lienee parasta vain tottua.

H�n on oikein mukava. - Joo.

Onko siin� jotain? - Meid�n v�lill�mmek�?

Ei todellakaan ole. Olemme vain kavereita.

Niin, niin... - �iti, ihan oikeasti.

Aivan, nelj� vuotta sitten oli yksi ilmiantaja, -

joka otti yhteytt� Tanskan poliisiin, mik� johti useisiin tuomioihin.

Sittemmin jengi on ollut heikompi, mik� tekee heist� vaarallisia.

Niist� mets�st� l�ytyneist� muoveista tuli vastaukset.

Ne ovat samaa muovia kuin se Liljeholmenista l�ytynyt -

ja niiss� on v�h�n verta, joka t�sm�� Kasper Aalbeckin DNA:n kanssa.

No johan on hemmetti!

H�net siis saatettiin ampua siell� mets�ss� Haningessa.

Tekij� k�ytti muovia ruumiin kuljettamiseen -

ja vei sen Liljeholmeniin Kasperin vuokra-autolla.

S�il�rehu... Siis s�il�rehu.

Tied�tteh�n ne pelloilla olevat j�ttil�isvaahtokarkit, -

joissa on lehmien ja hevosten rehua?

Tsekkaapa Matti Riska. H�nell� on siell� tila. Hevostila.

T�ss� on Matti Riska, 51 vuotta.

H�nell� on mets�styslupa. Kyseess� voi olla haulikko.

Eik� ole yhteyksi� tanskalaisiin jengeihin?

Ei tiet��ksemme.

Mik� syy h�nell� olisi ollut ampua?

Riska on ollut vankilassa. H�net tuomittiin taposta vuonna 2002.

Pahoinpitely oli karannut k�sist�. Uhri oli homoseksuaali, -

ja sit� pidettiin teon motiivina.

Viharikos. - Menn��n jututtamaan h�nt�.

Katselen v�h�n ymp�rilleni.

Noin. - Kiitos.

Olitko siis koko viime viikon t��ll�? - Olin.

Yksink�? - En, Lollokin oli t��ll�.

H�n ty�skenteli kotoa k�sin. Ja poika.

Onko Lollo siis vaimosi? - Jep.

Onko h�n nyt paikalla?

On, mutta h�n on v�h�n kipe�n�.

Ehk� h�n voi silti tulla t�nne, niin voimme v�h�n jutella.

Toki. Haen h�net. - Kiitos.

Lollo... Kuule...

Heill� on v�h�n kysytt�v��.

Henning, leikkisitk� hetken keitti�ss�?

Hei. - Hei.

Niin, tutkimme siis murhaa, -

jonka uhri on liikkunut t��ll� p�in.

Tunnetko h�net?

En ole koskaan n�hnytk��n h�nt�.

Niin... Onko Villa Ro tuttu paikka?

Se on hotelli ja kurssipaikka kirkon l�hell�, eik� niin?

Aivan. T�m� mies y�pyi siell� muutaman y�n viime viikolla.

Poikayst�v�ns� kanssa.

Okei... Hetkinen... Kuunnelkaahan nyt.

Olen tehnyt ihan hemmetin tyhmi� juttuja, mutta siit� on jo 20 vuotta.

Olen k�rsinyt rangaistukseni. En ole en�� sama ihminen.

Autotallista l�ytyi asekaappi. Se oli auki ja tyhj�.

Niin, harrastin ennen mets�styst�. Mutta minulla ei ole en�� aseita.

Onko sinulla papereita aseiden kohtalosta?

Onhan minulla.

Piitime? - Mit�?

T�ss� lukee "Piitime" 8. - 11. p�iv�n kohdalla. Mit�s siell� oli?

Niin... Meid�n piti menn� k�ym��n vanhemmillani, mutta se peruuntui.

Harmi. Se olisi ollut hyv� alibi.

Sain t�m�n Piitimen vaarilta. Se on Transformer.

Onpa hieno. Ja onpa sinulla kiva vaari.

Onko se uusi? - Joo.

Milloin sait sen vaarilta?

Meneh�n nyt huoneeseesi, Henning.

Hetkinen vain. Henning, milloin sait sen vaarilta?

Odottakaa nyt v�h�n! - Sain sen, kun olimme siell�.

Voisiko Lollo viel� Henningin yl�kertaan? - Totta kai. Jenny!

Min� sen tein.

Min� tapoin h�net.

Min� t�ss�. Minulla on teille uusi osoite.

Onko sinulla ket��n, joka voisi tulla t�nne?

Eik� ket��n sukulaista? Kaveria? Matin vanhemmat?

Tied�tk�, miss� Matin haulikko on? - En.

Mit� nyt?

Tiesitk� t�st�?

Mit�?

H�n ei ole sellainen kuin luulette. H�n on maailman ihanin.

Aloitit jo, Matti. Voit yht� hyvin kertoa loputkin -

ihan vain omaksi parhaaksesi.

Kerro, mit� tapahtui.

Matti, anna tulla.

Min� kuuntelen.

H�n ei sano mit��n.

Tekniikka saa tutkia koko tilan. Jos l�yd�mme rahat tai aseen, -

se riitt�� vangitsemiseen.

Ja jos h�n ei halua puhua, ehk� vaimo haluaa.

Otapa yhteytt� my�s kaveriisi Mikkeliin.

Jos h�n kuulee, ett� tekij� on saatu kiinni, -

voimme v�ltty� enemm�lt� ammuskelulta.

Mik� tuo on?

Tanskan poliisin kuva-arkisto Mj�lnerliganista.

Otahan v�h�n taaksep�in.

Tuo nainen. Kuka h�n on?

Sara Lindberg, Nicolain kanssa seurustellut ruotsalainen.

H�n j�i pois nelj� vuotta sitten ja todisti jengi� vastaan.

Heill� on yhteinen poika... - Voi helvetti!

Rikostekninen ryhm�mme taitaa tulla nyt.

Keit� siell� on? Tunnetko heid�t?

Niin?

Niin...

Oletteko nyt ihan varmoja?

Selv�, kiitos.

Lollo? - Niin?

Onko oikea nimesi Sara Lindberg?

Ja olet todistanut ex-miehesi jengi� vastaan Tanskassa?

H�n on nyt tuolla ulkona. - Selv�...

Menn��nk� sis�lle?

Odota viisi minuuttia. Haluan jutella ensin.

Nicolai... - Viisi minuuttia.

H�n j�rjesti meid�t kaikki kuseen. H�nell� ei ole oikeutta...

Se on Sara, helvetti sent��n. Se on Sara.

Viisi minuuttia.

Hae Henning.

Alex t�ss�. Nyt �kki� takaisin t�nne!

Nicolai Hartmann on pihalla ja tulossa sis�lle.

Yl�kertaan nyt �kki�!

Pit�k�� kiirett�.

Matti ei tehnyt sit�. H�n vain auttoi minua piilottamaan aseen ja rahat.

H�n oli silloin Henningin kanssa Piitimess�.

Min�... Olin saanut h�nelt� lahjan, kylpyl�viikonlopun.

En tied�, miksi Kasper oli siell�.

Jakob, odota.

H�n l�hti seuraamaan minua.

En voinut antaa h�nen pilata kaikkea.

Henningin takia. Minun oli pakko.

Menin paniikkiin ja...

Muistin, ett�... Nicolai oli puhunut niist� Kyon tietokonetyypeist�, -

joten selvitin, miss� he olivat...

Sara?

Sara?

Sara, tule ulos. Haluan vain jutella.

Henning? Oletko siell�?

Is� t��ll�. Minulla on ollut ik�v� sinua.

Olen t��ll� yksin. Haluan jutella, ennen kuin muut tulevat.

Sara? Henning?

Tuolla. Se on tuo tila.

Poliisi! Autoon!

Nicolai! Nicolai! Poliisi tulee!

Sara, avaa ovi!

Autoon! Vauhtia!

Selv�...

Viimeinen tilaisuus, Sara.

Sara? Kolme, kaksi, yksi...

No niin, Sara. Nyt l�htee!

Poliisi! Laske ase! - Alex!

Kaikki hyvin? Varmasti? - Kyll�.

Pysy paikallasi.

Steinar, hae sin� Lollo, niin min� vien Henningin alas.

Pysy nyt paikallasi.

Ammuitko Kasperin?

Ammuin. Ja ellei poliisi olisi tullut, olisin ampunut sinutkin.

Kaikki hyvin?

No, selvisitte siit�, vaikka min� en ollut mukana.

Haningen poliisi sai kiinni pakenevat tanskalaiset -

ja toimittaa heid�t Kronobergiin.

Ehk� olisi silti pit�nyt menn� niille treffeille.

H�n on ihan hemmetin n�tti, mutta se ei vain tuntunut t�ydelliselt�.

Kyll� sen tuntee, kun kaikki on t�ydellist�.

Niinp�.

N�hd��n. - N�hd��n.

Mit�s nyt, Steinar? - Mit� tarkoitat?

Milloin palaat Osloon?

T�n� iltana. Tosin nyt kun lapset ovat Mosambikissa, -

ei kotona ole juuri mit��n.

Mutta teill� tuskin on k�ytt�� parrakkaalle norjalaiselle -

nyt kun teill� on t��ll� tuo John McClane.

Taitavia poliiseja ei voi koskaan olla liikaa.

No sitten... En mene sitten minnek��n.

Luulin, ett� ottaisit rauhallisemmin leikkauksen j�lkeen.

Min�kin n�kisin sinua v�h�n enemm�n.

Tied�th�n sin�, millaista se on. Jos en saa tehd� t�it�...

Tied�n. Siksi ajattelinkin ihan p�invastoin.

Jos kielt�ydyt v�hent�m�st� ty�ntekoa, -

painostan sinua tekem��n enemm�n t�it�.

Mit� tarkoitat?

Mik�s t�m� on?

Sopimus siirtolapuutarhasta.

Mit�? - Nimitt�in t�st�.

Eik�...

Meille. Projektiksi.

Koska sin�kin olet mukana viel� monta vuotta.

Kulta...

Ty�t� n�ytt�isi riitt�v�n.

Niin voi kyll� sanoa.

Menn��nk� sis�lle? - Totta kai.

Suomennos: Saara N�rhi Iyuno-SDI Group