Original subtitles

Mene polvillesi. Mene polvillesi!

NELJ� P�IV�� AIKAISEMMIN

Minulla on huono olo.

Nyt l�htee!

Stella?

Hei! - P��st� irti! J�t� minut rauhaan!

20 000, helvetti sent��n. Ne ovat sinun, ota ne nyt vain.

Sin� et tajua yht��n mit��n. En jaksa t�t�.

Samir! Hei!

Samir! - Seisoin paikallani, mutta se tuntui...

Enk� k�skenyt painua helvettiin?

Ei voisi v�hemp�� kiinnostaa. Olet t�ysi vajakki.

P��st� irti h�nest�!

Anton, lopeta! - Tapan sinut, idiootti!

Mit� sin� teet? H�n ei saa henke�! - Tajuatko nyt?

Ved�!

Ved� t�st�!

Olet ihan sekaisin. Soitan poliisille. Mene!

HOMMAA NE RAHAT. ENNEN KLO 12.

MUUTEN TIED�T, MIT� SITTEN TAPAHTUU.

SALATTU CHAT-YHTEYS

Hei?

Is�? Sin�k� siell�?

Ali? Kiitos lainasta. - Eip� kest�.

Noin! Niin sit� pit��.

Oletko oikeasti noin rento? Min� olen aivan hermona.

Olen vain paljon parempi peittelem��n sit�. Tytt�jen juttuja.

�l� n�yt� heikkouttasi. - Terve, vaari!

Hei. Halusin vain toivottaa onnea ensimm�iseen p�iv��n.

Saanko kysy�, kenest� tulee oma ohjaajasi?

En halua kuulostaa ep�kohteliaalta, mutta minun on teht�v� t�m� itse.

On jo tarpeeksi vaikeaa yritt�� ottaa et�isyytt� sinun nimeesi.

Haluan kulkea omaa polkuani. - Ymm�rr�n t�ysin.

No niin, voitte tulla sis��n. - Nyt pit�� menn�. N�hd��n.

Sitten on Rebecka Kullgren? - T�ss�.

Hei. Sin� menet Nassarin mukaan.

Ja Vilhelm Beck? Oletko sukua Martin Beckille?

H�n on isois�ni. - Kappas vain.

Sinulla on isot sappaat t�ytett�v�n�. Mutta kaikki menee varmasti hyvin, -

koska saat minut ohjaajaksi.

No niin, tervetuloa. Teemme parhaamme, -

jotta harjoittelujaksonne olisi antoisa ja j�nnitt�v�.

31-9180, 3-0 kutsuu, kuitti. - 31-9180 t��ll�, kuitti.

Asuntomurto Sp�ngassa osoitteessa V�strag�rdsv�gen 8.

Joku Hamid Hussein odottaa teit� siell�.

Voitteko menn� sinne? - Totta kai.

31-9180, loppu. - Juodaan kahvit sitten matkalla.

Hamid? - Kyll�.

Trine H�rsdal. Teillek� on siis murtauduttu?

Tehk�� jotain. T�m� on jo kolmas kerta t�ll� kadulla t�n� vuonna.

Teemme kaikkemme.

Min� otan v�h�n tietoja, niin sin� voit menn� katsomaan.

Kai olette jo k�yneet sen l�pi? - Totta kai. Ei saa koskea mihink��n.

K�vitk� sis�ll�? - Soittaakseni h�t�numeroon.

He k�skiv�t menn� ulos, koska en saanut koskea mihink��n.

Milloin huomasit murron? - Yhdentoista maissa.

Olin t�iss� kaupungin ulkopuolella. Harrastan kamppailulajeja.

Asutko t��ll� yksin?

Poikani asuu t��ll� joka toinen viikko. Samir.

Mutta h�n on �idill��n t�ll� viikolla.

Kuinka vanha h�n sitten on? - 17.

V�strag�rdsv�gen 8, vainaja.

Hei, onko kaikki hyvin? - On.

Oletko varma? - Olen.

Luulisi, ettei harjoittelija menisi sis��n ensimm�isen� p�iv�n��n.

Alex, kaikki on ihan hyvin. Anteeksi, h�n on kuin mentorini.

Oikeassahan h�n on. Minun olisi pit�nyt tulla mukaan.

Nyt ei k�ynyt niin. El�m� jatkuu.

Hamid, milloin viimeksi puhuit Samirin kanssa

Viime perjantaina. Ennen kuin l�hdin.

H�n oli menossa �itins� luo tekem��n videota. H�n tekee niit� YouTubeen.

Ostimme viime jouluna hyv�n tietokoneen editointia varten.

Ymm�rr�n, ett� t�m� on vaikeaa. Mutta on t�rke��, -

ett� kerrot meille mahdollisimman paljon.

Sanoit aiemmin, ett�...

Hei, Hamid. Min� olen Josef.

Huomasitko jotain ep�tavallista Samirin k�yt�ksess� viime aikoina?

Oliko h�nell� uusia yst�vi� tai oliko h�n saanut jostain rahaa?

Samir ei ole rikollinen. - En v�it� niin, mutta...

H�n ei ole rikollinen.

7 000 kruunua. Googlasin hinnan. Eteisess� oli toinenkin pari.

Vaatekaappi on t�ynn� kalliita merkkivaatteita.

Tarkoitan, ett� poika oli 17-vuotias ja is� myy terveysruokaa.

Mist� h�n sai rahat?

Asuntomurto? Enp� tied�. Mit��n arvokasta ei ole viety.

Jos h�n on keksinyt jotain... - Tietokone on poissa.

Selv�. K�yn katsomassa is��.

Onko kukaan ottanut yhteytt� h�nen kouluunsa?

H�n k�vi Thulinin lukiota, mutta siell� ei tiedet� mit��n.

Menn��n sinne, ennen kuin huhut alkavat.

Tietokone oli todella kallis. - Hyv�.

Min� l�hden nyt. - Selv�.

Mutta tied�t, ett� talossa on ihmisi�, joille voi puhua.

Ei t�ss� ole mit��n h�t��.

Haluan vain sanoa, ett�...

Minustakin voi joskus tuntua silt�, etten riit�.

Siis ett� my�h�styin. Kun tapaamme ihmisi�, -

joiden suru on niin syv��, emme voi tehd� paljoakaan.

Voimme vain tutkia asiaa.

Paraneeko se ajan my�t�? Siis se tunne.

"Parantua" on v��r� sana, mutta asiat muuttuvat.

Helvetin hienot keng�t. Katsokaahan t�t�. Kahdet nauhat, -

joten v�rin voi valita itse. Ihan uskomatonta.

Samir kuoli ohimoon kohdistuneeseen kovaan iskuun -

joskus lauantain ja sunnuntain v�lisen� y�n�.

Is� oli yhteydess� h�neen viimeisen kerran lauantaina aamup�iv�ll�.

Ruumiissa on j�lki� pahoinpitelyst�, -

mik� viittaa siihen, ett� h�n teki vastarintaa.

Kynsien alta ei l�ytynyt DNA:ta.

Puhelin ja tietokone ovat kadonneet, -

mutta toisaalta paikalle on j�tetty arvoesineit�, -

mik� on aika erikoista.

Kaksi paria uusia lenkkareita, 7 000 kruunua per pari.

Oliko h�n l�yt�nyt rahaa? - Emme tied� sit�.

Tsiigaa, kyt�t.

Ket� tulitte hakemaan? - Olet tosi ruma.

Turpa kiinni. Haluatko tulla nussituksi perseeseen?

Ei ole v�li�, kuinka monta vuotta on kulunut, -

hormoneja ja ahdistusta on edelleen yht� paljon.

Niink� sinusta? Min� vain leikin koko lukion l�pi.

Toisaalta en saanut edes p��tt�todistusta.

Miksen ole yht��n yll�ttynyt?

Onneksi olen niin komea ja itsep�inen.

Muuten olisi k�ynyt huonosti.

Huomasin, ettei h�n ollut aamulla tunnilla, -

mutta luulin vain, ettei h�n ollut ilmoittautunut sairaaksi.

Meid�n pit�isi p��st� h�nen kaappiinsa -

ja lainata huonetta, jotta voimme puhuttaa luokkakavereita.

Totta kai. Soitan talonmiehelle.

Paul, voitko auttaa sen huoneen kanssa? - Totta kai.

Samir oli... maailman upein ihminen.

Mit�... Onko h�n kuollut?

En usko h�nen tehneen oikeasti mit��n sellaista.

H�n halusi sen vain n�ytt�v�n silt� ulosp�in.

H�n halusi sen n�ytt�v�n silt� kuin h�nell� olisi rahaa.

Mutta kaikki tiesiv�t, ett� h�n osti vain kopioita Wishist�.

Ent� jos joku sanoo jotain?

Lukeeko sitten jossain, ett� min� sanoin niin?

Lauantaina bileiss� oli v�h�n draamaa.

"Vau, nyt tapellaan." Tosin vain toinen heist� tappeli.

P��st� irti h�nest�!

Niin, h�n on Anton K�rr.

En tied�. En tunne ket��n heist�.

Anton. Onko joku, joka ei ole saanut turpaansa h�nelt�?

H�n on tehnyt jotain. Aivan varmasti.

Tai voinko perua sanani?

Emme ole edes jutelleet ikin�.

H�n ei saa tiet��, ett� kuvasin sen.

Sitten otamme sinut. Hei. Josef.

T�ss� on Samirin kaappi. - Kuvausv�lineit�.

Polaroid-kamera ei ole kovin tavallinen.

Tied�tk� mit��n Anton K�rrist�?

H�n oli t��ll� viime vuonna, mutta j�tti koulun kesken.

Eritt�in uhmakas oppilas. - Selv�.

H�n ja Samir olivat tapelleet viikonloppuna.

En tied� siit� mit��n. Mutta en ole yll�ttynyt.

Anton oli hyvin... hankala.

Resurssimme eiv�t riit� sellaiseen. Rehtori ei saisi sanoa n�in, -

mutta ty�ymp�rist� parani, kun h�n l�hti.

Kuule, kiitos t�st�.

Katso t�t�. Avain. Miksi se on kiinnitetty tuohon?

Hei, Ayda.

Hei, Paul. - Halusitte puhua kanssani.

K�y istumaan.

Ymm�rt��ksemme sin� ja Samir olitte tekemisiss� koulun ulkopuolellakin.

Olette siis n�hneet... Pit�� paikkansa.

6 - 7 puhelua viikon aikana, iltaisin ja viikonloppuisin.

Niin. Ei siin� ole mit��n outoa.

Autan oppilaita l�ksyiss�, ja Samir on...

H�n oli hyvin kunnianhimoinen. H�n soitti...

Varmaan n�ette senkin? Siis ett� h�n soitti minulle.

Ette kai te nyt oikesti luule, ett� min�...

Sanoitteko, ett� se tapahtui viikonloppuna?

Olin silloin matkoilla. V�ster�sissa.

Ulkona. - Stella!

Menn��n kotiin. - Joo.

Oliko hyv� p�iv�? - Joo.

Tuleeko juna?

Mit� haluat v�lipalaksi? Haluatko sen tavallisen?

Oliko se kakkavoileip� oksennuksella?

Otan samaa kuin sin�, Nutellaa. - Niin arvelinkin.

Ja O'boyta. Stella! O'boyta my�s.

Minun pit�� tehd� yksi juttu, mutta palaan pian.

Voit pit�� sit� sen aikaa.

Miss� luovuttaja on? T�ss� on luovuttaja!

Milloin he saavat huumorintajua?

Ehk� h�n ei pid� sinua hauskana.

Katso t�t�! Kani. Kani. T�ss� on kani! T�ss� on kani!

Tough crowd. - Kim nukkuu v�h�n huonosti.

H�n ei pysty nukkumaan ilman Cha-Chata.

Uni ei ole h�nen vahvin puolensa. - Eik� huumorintaju.

Hei! Onko t��ll� hienoja vieraita? - Hei.

Hei! - Ei...

Palaveri viiden minuutin p��st�. - Selv�.

Min� taidan l�hte�. N�hd��nk� kotona?

Hei sitten, kaveri. - Heippa, Lina ja Kim!

Heippa, Kim! Oli kiva n�hd�.

Miten menee? - Mit�?

Onko h�ness� jotain... - �l� viitsi.

Olen v�synyt. Tarvitsen kahvia.

Jotain siin� nyt on. - Niin on.

L�ysimme kaapista my�s avaimen.

Aivan. Emme tied�, mihin se k�y, mutta ei ainakaan koulun kaappeihin.

Katsotaan, mit� l�yd�n. Aloin tutkia my�s Samirin puhelutietoja.

Sen opettajan lis�ksi h�n on puhunut is�ns� ja luokkakavereiden kanssa.

Joitakin salaisia numeroita. Anton K�rriinkin on oltu yhteydess�.

H�n lopetti koulun, kaikkien suureksi iloksi.

Ayda? - Jep.

Tajuatko nyt? - Mit� sin� teet?

H�n on tietenkin eritt�in kiinnostava henkil�.

H�nell� on rikosrekisteri. Varkaus, pahoinpitely.

Tuokaa h�net t�nne. Mutta hoitakaa se siististi, h�n on alaik�inen.

Alex... Miten Vilhelm voi?

Voisin kysy� itse, mutta h�n ei n�yt� haluavan sit�.

Ensimm�inen p�iv� olisi voinut alkaa hieman paremmin, -

mutta h�n taitaa tiet��, mit� tekee.

T�m�nk� n�it mieless�si, kun isois�si kertoi olevansa poliisi?

31-9180, 3-0 kutsuu. Kuitti. - 31-9180 t�ss�. Kuitti.

Meille soitettiin kadonneesta henkil�st�.

Alaik�inen tytt�, joka on itsetuhoinen.

Sijaisperhe asuu Finskagatanilla Enskedess�. Kuitti.

L�hdemme heti. 31-9180, loppu.

Selv�. Kiitos. Loppu, 3-0.

Stella ei ole biologinen tytt�remme. H�n on ollut meill� noin vuoden.

Totta kai h�nell� on omat haasteensa. Mutta t�m�...

H�n hakee aina Rutin koulusta -

ja auttaa meit� muutenkin. T�m� ei ole h�nen tapaistaan.

Sanoiko h�n jotain Rutille?

Ett� h�n tekisi jotain, mutta palaisi pian.

Kun palasimme kotiin, Rut oli t��ll� yksin.

Jouduin tekem��n v�lipalaa itse. - Soitimme kaikille tutuillemme.

T�m� ei vaikuta hyv�lt�. H�n tiet��, ett� olemme huolissamme, -

ja yleens� h�n kyll� ilmoittelee itsest��n.

Tied�ttek�, onko h�n tehnyt t�llaista aiemmin?

Ei ole. - Saammeko n�hd� h�nen huoneensa?

Totta kai. Se on t��ll�.

Olen n�hnyt painajaisia siit�, ett� seisotte pihalla juuri niin kuin nyt.

Voinko vilkaista Antonin huoneeseen?

Moro, Anton t�ss�. J�t� viesti.

Hei. Anton, kultaseni, soita heti, kun kuulet t�m�n.

Pusu, kulta. Hei.

Anteeksi.

Tied�tk�, miss� h�n voisi olla?

Ei aavistustakaan.

H�n oli lauantaina bileiss�. Sanoiko h�n jotain siit�?

Oletko jutellut 17-vuotiaan kanssa? H�n ei sanonut mit��n.

H�net n�htiin yhdess� Samir Husseinin kanssa.

En ole n�hnyt. - H�net l�ydettiin kuolleena.

Kamalaa. En ole koskaan n�hnyt h�nt�.

Anton ja Samir joutuivat tappeluun.

Hetkinen... Luuletko, ett� Anton on tehnyt jotain?

Aina t�t� samaa paskaa, kun jotain tapahtuu.

Haluamme vain puhua h�nen kanssaan.

Paskapuhetta! Mit�s hittoa tuo tekee?

Miksi h�n penkoi tavaroita? - Milloin n�it Antonin viimeksi?

Eik� siihen tarvita lupa? En halua, ett� pengot poikani huonetta!

Selv�.

Oletko kuuro? En halua, ett� tutkit poikani tavaroita.

Haluan, ett� tulet pois sielt�! Etk� kuule kunnolla?

Oletko kuuro? En halua, ett�...

Mik�s helvetti tuo on?

Niinp�. Avain ja hiton paljon rahaa.

TEEN VAIN HAUSKAA PASKAA

Stella tykk�� piirt�� ja maalata. H�n tekee mit� haluaa.

Miss� Stella oli ennen Rutin hakemista?

H�n oli kai koulussa, kuten aina.

Mik� koulu? - Thulinin lukio.

Tied�ttek�, oliko h�n tekemisiss� Samir Husseinin kanssa?

Ei... En ainakaan tunnista nime�.

Stella ei puhu kovinkaan paljon.

Ajattelimme, ett� jos kaikki sujuu hyvin, niin...

Voisimmeko lainata t�t� kuvaa? Veisimme se kollegoillemme.

Totta kai. Tehk�� kaikkenne.

Laadimme nyt etsint�kuulutuksen -

ja ker��mme tiedot h�nen puhelimestaan kollegojamme varten.

Miss� Stella asui ennen kuin h�n tuli teille?

Miten niin?

Jotkut hakeutuvat tuttuihin paikkoihin.

Siis jos h�n on poissa vapaaehtoisesti.

H�n tuli meille perhekodista Haningen l�helt�.

Monika ja Bj�rn jotain. Minulla on yhteystiedot, -

mutta ei h�n kyll� sinne ole mennyt. Se ei p��ttynyt hyvin.

He eiv�t voineet pit�� h�nt�, ja h�n koki, ettei h�nt� haluttu sinne.

H�n on herkk�. Eik� h�n luota kehenk��n, etenk��n viranomaisiin.

Onko siihen jokin syy?

H�n ilmoitti seksuaalisesta v�kivallasta. H�n oli 10-vuotias.

Tutkinta tietenkin lakkautettiin. "Rikosta ei voida vahvistaa."

Ei ihme, ett� silloin menett�� uskonsa kaikkeen.

Mutta selvitys oli melko laaja.

Stella Lindman?

Se ei v�ltt�m�tt� liity asiaan, mutta ehk� on ihan hyv� tiet��.

Kiitos, hyv�� ty�t�. Soitellaan.

Tehd��n niin. Hei, Alex.

Voisimme ehk� k�v�ist� Vitanissa tai Tantossa, -

koska siell� py�rii paljon nuoria.

Min�kin haluaisin j�tt�� kaiken muun ja etsi� tytt��, -

mutta karmea todellisuus on se, ett� meid�n on priorisoitava -

sek� aikaa ett� energiaa.

Tilastollisesti todenn�k�isint� on, ett� h�n on jossain kaverin kanssa -

ja palaa kotiin sitten, kun tulee n�lk�.

Useimmat tapaukset p��ttyv�t niin.

Ent� yhteys Samir Husseiniin?

Sin�h�n ilmoitit jo tiedot eteenp�in.

Asiaa hoitavat nyt muut. Mit� muuta me muka voimme tehd�?

Tajuatko nyt? - Mit� helvetti� sin� teet?

En v�it�, ettei Antonilla olisi ongelmia itsehillinn�n suhteen, -

mutta h�n ei ikin� tappaisi ket��n.

Mutta h�net tuomittiin pahoinpitelyst�. - Vuosia sitten.

Mutta kaikesta huolimatta kaikki on edelleen h�nen syyt��n.

Ne rahat Antonin huoneesta l�ytyneet rahat...

Tied�tk�, mist� ne ovat per�isin?

Siis nek�... jotka te panitte Antonin huoneeseen?

Halusitte lavastaa h�net.

Emme tehneet niin, ja sin�kin kyll� tied�t sen.

Tied�n, millaisia te olette. Esit�tte hyv�� ja haluatte muka auttaa.

Mutta kun Anton tarvitsi apuanne, silloin ovi pysyi kiinni.

Et l�yd� sit� sielt�, voit lakata etsim�st�.

Selit�, mit� tarkoitat.

Kun Anton oli pieni, h�n harrasti yleisurheilua.

Er��n� kes�n� heill� oli leiri jonkun... ohjaajan kanssa, -

joka oli... 30-vuotias vastenmielinen pedofiili.

Anton oli viel� tosi pieni.

H�n oli vasta seitsem�n.

Halusimme tehd� ilmoituksen, mutta se ei onnistunut, -

koska he... En tied�, mit� he sanoivat.

"Vaikeasti todistettavissa." Antonia painostettiin.

H�nelt� kysyttiin, -

oliko h�n valmis kaikkeen, mik� voisi tulla esiin oikeudessa.

Ihan sama... Lopulta annoimme asian olla.

Jeanette, lupaan sinulle, ettemme yrit� lavastaa ket��n.

Yrit�mme selvitt�� lapsen murhaa.

Me vanhemmat teemme kaikkemme suojellaksemme lapsiamme, -

mutta jos tied�t, miss� Anton on...

En tied�, miss� h�n on.

Olen yritt�nyt soittaa, mutta h�n ei vastaa.

Miksi helvetiss� h�n ei vastaa? - H�nen puhelimensa on kiinni.

Se oli aktiivinen viimeksi muutama tunti sitten -

Nackan suojelualueen l�hell�. Mit� h�n olisi voinut tehd� siell�?

En tied�. Mutta kai te tied�tte?

Kai te nyt olette tarkistaneet alueen?

Kyll�, mutta nyt puhutaan melko suuresta alueesta.

Paskapuhetta. Juuri t�t� tarkoitin.

Olette varmoja, ett� h�n on syyllinen -

ja ett� h�n vain piileskelee jossain.

Mutta ent� jos h�n makaa jossain eik� pysty liikkumaan?

Onko se edes k�ynyt mieless�nne?

�iti sanoo, ettei tied� mit��n.

Se voi olla totta, tai sitten h�n suojelee lastaan.

Min� uskon h�nt�. Mutta jotain se poika piileskelee.

Tied�mme, ett� Antonin huoneesta ja Samirin kaapista l�ytyneet avaimet -

k�yv�t samaan lukkoon, eli sekin liitt�� heid�t toisiinsa.

Lis�ksi kumpikin on saanut paljon rahaa viime aikoina.

Emme kuitenkaan tied�, mihin avaimet k�yv�t. Ehk� johonkin varastokoppiin.

Pyysin liikennelaitokselta valvontavideot -

kaikilta Nackan suojelualueen ohi kulkevilta linjoilta.

Mit� tied�mme siit� kadonneesta tyt�st�? Stellasta?

Puhuimme h�nen kanssaan aiemmin t�n��n koululla, -

ja h�n sanoi, ettei tuntenut kumpaakaan pojista.

Odotamme yh� tietoja h�nen puhelimestaan.

Oliko viel� muuta? - Samirin puhelutiedot.

Olen tunnistanut kolme numeroa, joita kannattaisi vilkaista.

Hyv�, tee se.

En sano, ett� tunteet ovat huono asia, -

mutta joskus on hyv� vain sammuttaa omat tunteet. Muuten ei jaksa.

Kuten Trine? "H�n tulee varmasti kotiin." Mit� hittoa?

Ymm�rr�n, ett� sinusta tuntuu silt�.

Varsinkin kun l�ysit sen tyypin.

Kyse on tasapainosta. Meid�n on my�s elett�v�.

Min�h�n el�n. Katso. Suolatikkuja, naposteltavaa, viini�, roolipelej�.

Nyt tunnen itseni traagiseksi. - Se ei ole minun vikani.

Moro, Anton t�ss�. J�t� viesti.

Anton kiltti, soita minulle.

Hei, t�ss� on Jeanette K�rr.

Poikani on kadonnut.

Terve. Tulin tapaamaan Alexia. Onko h�n t��ll�?

Luulen, ett� h�n...

Hei, Vilhelm. Olen kohta valmis.

L�ysin jotain. Anton n�kyy valvontavideolla.

Okei... H�n nousi metroon kello 16.43.

Ja sitten... Kello 17.09 h�n j�� pois -

Bj�rkhagenin metroasemalla Nackan suojelualueella.

Tuossa. Onneksi on t�m� toinenkin kamera.

Tuossa h�n taas on, kello 17.11.

Ihan kuin h�n odottaisi jotakuta. Vai?

Odota, pys�yt�. Kelaa takaisin.

H�n seuraa jotakuta. Kukas tuo sitten on?

Eik� tuo ole... - N�ytt�� ihan Stella Lindmanilta.

H�net on ilmoitettu kadonneeksi.

Tapasimme h�net eilen koulussa.

Eli meill� on ep�ilty murhaaja, joka seuraa kadonnutta tytt��?

Koirapartio, kiitos.

KADONNEET

Stella! - Anton!

Stella!

Anton!

0-3-0, ilmoitusasia.

Ulvsj�nin etel�puolelta on l�ydetty ruumis.

Voiko joku vahvistaa asian?

8774, asia selv�. Me lopetamme t�h�n.

En tied�, mit� tehd�. Minulla ei ole ket��n muuta.

Hei, Jeanette. Kuule...

Hei...

Sinulla oli nyt aika rankka aloitus.

Mutta t�m� ei ole normaalia. Kaksi nuorta ihmist�...

Tai kolme. Stella on yh� kateissa.

Meid�n pit�isi puhua h�nen sijaisvanhempiensa kanssa.

Jos h�n ei ole t��ll�, h�n piileskelee jossain. H�nt� jahdataan.

Mist� tied�t, ettei h�n ole t�m�n takana?

Luuletko, ett� h�n... H�nh�n on 16-vuotias.

Meid�n on l�ydett�v� h�net.

Ymm�rr�n, milt� sinusta tuntuu, mutta se ei ole meid�n ty�t�mme.

Kaikkien pit�isi tehd� kaikkensa l�yt��kseen h�net.

Asia on nyt isois�si p�yd�ll�. Niin se vain toimii.

Niink� se toimii? Puhumme nyt ihmisest�. Stella Lindmanista.

Vilhelm...

Meit� tarvitaan muualla. Meit� tarvitaan kaikkialla, koko ajan.

Monika Niklasson? - Niin?

Min� olen Vilhelm Beck poliisista.

Voinko esitt�� pari kysymyst� Stella Lindmanista?

H�nh�n oli t��ll� sijoituksessa.

Tied�n, ett� h�n koki tulleensa hyl�tyksi, mutta...

Ei se niin mennyt.

B�rje, siis mieheni, sairastui. Aggressiivinen sy�p�.

Huolehdin h�nest�. Ei ollut aikaa eik� energiaa huolehtia molemmista.

Ehk� petin h�net. En tied�.

Ei mene p�iv��k��n, etten ajattelisi sit�.

H�nell� oli vain meid�t.

Olen ajatellut ottaa h�neen yhteytt� nyt j�lkeenp�in ja yritt�� selitt��.

Mutta se ei ole vain...

Kun ihminen, jonka kanssa on el�nyt, kuolee yht�kki�, -

on paljon kaikenlaisia k�yt�nn�n asioita hoidettavana.

Vaatekaapit pit�� siivota, on aseita, tavaroita...

M�nkij�kin pit�isi myyd�. En osaa sellaista!

Ymm�rr�n kyll�. Todellakin.

Mutta jos etsisit h�nt�, mist� aloittaisit?

Haluaisin kyll� auttaa sinua, mutta en todellakaan tied�, miss� h�n on.

Kiitos.

Kuolinsyyntutkijan mukaan Anton K�rr on tukehdutettu.

Siihen on todenn�k�isesti k�ytetty ruumiin vieress� ollutta oksaa.

Otsassa on my�s haava iskun j�ljilt�. Ei sormenj�lki�.

Tytt� saattoi siis tehd� sen. - H�n on paljon pienempi.

Pienempikin pystyy siihen, jos ly� ensin tajuttomaksi.

Emme voi sulkea mit��n pois.

Koirapartio ei ole l�yt�nyt h�nest� j�lke�k��n suojelualueelta, -

joten oletamme, ettei h�n ole siell�.

Antonin puhelin on kateissa.

Molemmat puhelimet ovat olleet pois p��lt� -

valvontakameraan tallentumisesta l�htien.

L�ysimme my�s jotain alueelta, jolta Antonin ruumis l�ytyi.

Meill� on auton avain, uudemman mallinen BMW.

Hanska ja lippis. Rikostekniikan keskus etsii niist� DNA:ta.

Katsokaa t�t� kuvaa. T�ss� reunassa.

Tuossa. Eik� tuo ole Antonin paita? - N�yt�h�n.

T�ss�. Joku on ottanut kuvan polaroidkameralla.

Samirilla oli sellainen. Kaikki kolme olivat paikalla, kun kuva otettiin.

Tunnistan tuon kioskin. N�ytt�� ihan Ringv�genilt�.

Odottakaahan v�h�n.

Tutkin kaikki puhelut, jotka pistiv�t silm��n Samirin puhelutiedoista.

Kenk�kauppa, elektroniikkakauppa, mutta kukaan ei tunnista h�nt�.

Ja er�s paikallinen poliitikko, M�rten Hinderlind.

H�nk��n ei tunnista mit��n.

Sitten on joku j��kiekkotyyppi, Elias Zetterling...

Zelis. Elias Zetterling, h�nt� kutsutaan sill� nimell�. Zelis.

H�n saa valtavasti puheluja faneilta -

eik� siten tunnista kaikkia numeroita ja nimi�.

Kyll�, kuva on otettu Ringv�genill�. - Selv�.

Mit� siell� on? Ruokapaikkoja, tupakkakauppoja... Katsotaanpa.

Aivan, t�ss� voi olla jotain. Siell� on vuokravarasto.

Mietitk� siis niit� avaimia?

Tarkistan sen varaston.

Hups! Py�r�hd�n Jennyn kautta.

Kuulosti silt�, ett� ilman t�t� on aika hankalaa.

"Cha-Cha." Huomiseen.

Cha-Cha! Kiitos.

Jenny unohti sen toimistolle, joten...

H�n taisi nukahtaa heti. H�n oli aivan poikki.

Ei, h�n on my�h��n t�iss�. Vai...

Juuri niin. H�n on t�n��n my�h��n t�iss�. Joten...

Mutta en tied�, h�n...

Kun h�n tulee kotiin, h�n simahtaa varmasti heti. Onnea matkaan.

Kiitos.

Onnistuin pelastamaan tilanteen, mutta... Anteeksi.

Hei, et ole tehnyt mit��n v��r��. T�m� on minun ongelmani.

Min� hoidan asian.

Kiitos, ett� soitit.

Selv�.

Onko kaikki hyvin? - On. Minun on ment�v� kotiin.

Anteeksi. Oletteko n�hneet t�t� tytt�� t��ll� p�in?

Kiitos paljon.

En ole n�hnyt h�nt�.

Lina t�ss�. J�t� viesti tai viel� mieluummin l�het� tekstiviesti.

Jos se olet sin�, Jenny, niin painu helvettiin.

Terve.

Hei! Olimmeko sopineet jotain?

Ei... Halusin vain kysy� yht� asiaa.

Sinulla kai on p��sy Stella Lindmanin kaikkiin tietoihin?

Siis my�s siihen v�itettyyn hyv�ksik�ytt��n?

On.

Ajattelin vain, ett� voisinko vilkaista niit� v�h�n.

Katsoisin, l�ytyyk� niist� vihjeit� h�nen olinpaikastaan.

Tekisin sen omalla tietokoneellani...

Tied�n, ett� sinulla on ollut vaikea alku, Vilhelm.

Mutta se ei tarkoita, ett�... - Tied�n, tied�n.

Tied�n, ettei t�m� ole minun p�yt�ni, -

ja minun on hyv�ksytt�v�, ett� homma toimii n�in ja plaa plaa...

Olen kuullut jo monta kertaa, ett� minun pit�� v�litt�� v�hemm�n.

En halunnut poliisiksi sen takia.

Mik� sukunimesi olikaan?

Nyt min� olen niin huolimaton, ett� j�t�n tietokoneeni vartioimatta.

Se voisi sopia johonkin meid�n kopeistamme.

Voitko selvitt��, mihin? - Valitettavasti en.

Montako koppia teill� on? - Yli 900.

Lainaan t�t�. Kiitos.

Antoiko h�n pusun suulle vai poskelle?

Poskelle. Ensin.

Ja sitten?

H�nt� kutitti.

Kutitti? Mist� h�nt� kutitti?

Vatsasta.

Mit� sitten tapahtui?

H�nt� kutitti. V�h�n vatsan alapuolelta.

Etk� ole koskaan kertonut kenellek��n? Sijais�idillesi?

Pidet��nk� tauko, Stella? Katsohan t�t�.

Pidet��nk� tauko, Stella? Katsohan t�t�.

Kolme t�llaista pient� kauko-ohjattavaa kameraa.

Muistikortti? - Ei.

��nt� ja kuvaa voi k�ytt�� wifin kautta. Mutta miksi vuokrata varasto?

Lis�ksi prepaid-liittym�. Lukittu tietenkin.

Aivan kuten tietokonekin. Miten sujuu, Ayda?

Olen nyt sis�ll�. - Oliko se niin yksinkertaista?

Pelk��tk�, ett� joku hakkeroi sinut ja n�kee hakuhistoriasi?

En. Tai siis miten niin?

Ty�p�yd�ll� on kolme tiedostoa.

Millaisia tiedostoja ne ovat? - Videoita.

Avaa ne.

Oho... Ei hemmetti, miten mahtavaa.

K�y istumaan ja v�henn� v�h�n vaatteita.

Tuohan on se poliitikko, Hinderlind.

Samirin puhelutiedoista. - Katso minua.

Hemmetin hyv�nn�k�inen.

T�m� on sinun syyt�si. Tied�t sen, vai mit�?

Anton, n�kyyk� kaikki? - Saimme sinut videolle!

Turpa kiinni, vitun pedofiili! Pid� varasi, olet videolla!

T�m� on siis honey trap, ja sy�ttin� on Stella.

Oliko tarkoituksena kirist��? - Tai ihan vain kostaa.

Muistakaa, mit� Anton ja Stella olivat joutuneen kokemaan itse.

Mutta sitten joku ansaan astunut iskikin takaisin.

Se olisi j�rkev�mp�� kuin se, ett� Stella olisi tappaja.

Ehk� tekij� on jollakin videolla.

Katsotaan.

Hienoa. Miten j�rkk�sit t�m�n?

Kaverini on t�iss� respassa.

Riisu.

Nouse yl�s, jotta n�en sinut.

Ei hitto, seh�n on se j��kiekkoilija, Zelis.

H�n allekirjoitti �skett�in ison NHL-sopimuksen.

H�nell� olisi paljon menetett�v��. - Katsotaan viimeinenkin.

Onpa t��ll� hienoa.

Hienot n�k�alat.

Ei hitto, seh�n on h�n! - Kuka?

Paul Viklund, h�nen opettajansa. - Mene koululle ja hae h�net.

Haetaan me ne kaksi muuta.

J�tet��n t�h�n. V�litunti.

M�rten? Jenny Bod�n poliisista. Haluaisimme sinut mukaamme.

Niink�?

Elias Zetterling?

Hei! Mit� te teette? - Meid�n on puhuttava Eliaksen kanssa.

Mist�? - Valitettavasti en voi kertoa.

H�n on minun poikani! Hei! Odottakaa!

H�nen pit�isi olla luokkahuoneessa. Paul? Paul?

Menn��n sis��n. - Siirry v�h�n.

Huhuu?

Monika?

Minulla olisi vain pari kysymyst�.

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Huhuu?

Tied�n, ett� olen sairas.

Anteeksi, en kuullut.

Sanoin, ett� tied�n olevani sairas.

Mutta en ole murhaaja.

Olen k�ynyt chateissa, joissa nuoret juttelevat kesken��n.

Ei lapsia, mutta nuoria.

Kirjoittelemme toisillemme ja flirttailemme.

Mikset vain sano sit� siksi mit� se on? Groomingia.

En koe sit� itse niin. En ole koskaan uhkaillut tai pakottanut ket��n.

Mutta sin� kuitenkin otat yhteytt� heihin.

Jotkut heist�, Elias, n�ytt�v�t todella nuorilta.

N�emme, mit� olet kirjoitellut.

Ei se niin mennyt. Minun ik�iseni...

Se on ihan typer��, koska minulla on paljon rahaa ja...

Stella ei edes tiennyt, kuka olen.

Ei kai se laitonta ole? Googlasin asiaa. Jos suojaik�raja ylittyy...

�l� viitsi, helvetti sent��n.

Jos pit�� googlata "suojaik�raja", on jo aika heikoilla j�ill�.

Elias on panostanut j��kiekkoon, ja h�n osaa hommansa.

H�n j�tti koulun kesken eik� ole juhlinut.

Tajuatko, millaisista rahoista t�ss� on kyse?

NHL:ss� ollaan hyvin tarkkoja kaikesta. Joten painu helvettiin.

Ja Elias ei todellakaan ole hyv� puhumaan.

Jos h�n kertoo asioita, jotka te k�sit�tte v��rin, -

sopimus menetet��n. Antakaa minun olla mukana.

Turpa kiinni, vitun pedofiili! Pid� varasi, olet videolla!

Olet kuvottava! - T�m� ei ole sit�, mit� luulette!

Puhutaan nyt ihan suoraan.

Olisi kamalaa, jos t�m� paljastuisi.

Mutta juridisesti ottaen en ole tehnyt mit��n v��r��.

H�n ei ole alaik�inen, raha ei vaihda omistajaa, ei v�kivaltaa, -

eik� h�n ole riippuvainen minusta.

Korjaa, jos olen v��r�ss�, mutta heh�n tuossa rikoksen tekev�t.

Voisin tehd� rikosilmoituksen kiristyksest�.

Pit�� paikkansa.

Minusta meid�n pit�isi tehd� se. Hakekaa ne pikkupaskat t�nne.

Emme valitettavasti voi.

Kaksi heist� on kuollut, ja kolmas on kadonnut.

Miten niin kuollut?

Tapaat tyt�n, joka on ylitt�nyt suojaik�rajan. Ei siis mit��n outoa.

Ja silti maksat 20 000 kruunua kirist�jille. Miksi?

He uhkasivat vuotaa videon medialle.

Mit� sitten tapahtui? - He terrorisoivat minua.

He l�hettiv�t muistutuksia siit�, mit� olin tehnyt.

Jos en olisi luvannut olla ottamatta yhteytt� -

ja olla k�ym�tt� niill� sivuilla, -

he n�ytt�isiv�t videon kaikille tutuilleni.

Eik� vaadittu rahaa? - 20 000 kruunua, k�teisen�.

Maksoin, mutta sitten...

Mutta sitten yksi heist� otti taas yhteytt�.

Kuka? - Samir.

Samirko soitti? Eik� Anton tai Stella?

Muut eiv�t tainneet tiet��. Sitten... Luulen, ett� heille tuli riitaa.

HOMMAA NE RAHAT.

Niin, se oli sen j�lkeen, kun NHL-sopimus julkaistiin.

H�n halusi lis��. Viel� 50 000.

Maksoitko? - Min�...

En ehtinyt.

Niin. H�n oli jo kuollut. - En ole tappanut ket��n.

Miss� olit viime viikonloppuna?

Min�... En ole mik��n murhaaja.

Vastaa nyt vain kysymykseen.

Olin koko viikonlopun k�sipallocupissa.

Mutta olen jo sanonut sen.

Olin viime viikonloppuna Malm�ss�. Olin siell� koko viikonlopun -

polvispesialistini luona. Meid�n on voitava todistaa se.

Ent� maanantai-iltana? - Anton K�rrin murhan aikaan.

Ty�skentelen heikko-osaisten puolesta. En vahingoittaisi ket��n.

Eik� sellainen siis ole vahingollista 16-vuotiaalle tyt�lle?

Eik�s sinulla ole BMW? - On. Miten se t�h�n liittyy?

L�ysimme BMW:n avaimen sielt�, miss� Anton...

Kaksi minuuttia.

Suokaa anteeksi.

Miten menee? Onko kaikki hyvin? - Se taisi menn� ihan hyvin.

Kyll�. Elias on vastannut kysymyksiin ja voi l�hte�.

Mukava kuulla. Mahtavaa. Eik�?

Olen pahoillani, ett� puutun asiaan, -

mutta voisimme ehk� kerrankin k�ytt�� ajan tehokkaamminkin.

M�rten ei ole tappaja. Tunnen h�net. H�n on hyv� ihminen.

Sano joku, jota et tunne, Klas.

H�n vie alaik�isi� tytt�j� hotellihuoneisiin.

Niin, eik� se ole hyv� juttu. Ei tietenk��n.

Mutta jos ymm�rsin oikein, niin videolla ei n�y hyv�ksik�ytt��.

Rahakaan ei vaihda omistajaa.

H�n riisuu itsens� alasti lapsen edess�!

Joka on yli 15-vuotias. Ja pyyt�� sit� itse.

Moraalisesti olen tietenkin samaa mielt� kuin tekin, -

mutta jos media kuulee t�st�, h�nen el�m�ns� on pilalla.

Ei sill� ole v�li�, onko h�n syyt�n. Mit� h�n on.

Ainakin kahteen murhaan.

Oletko t�ysin varma asiasta? - Olen.

Testasimme muuten my�s sen auton avaimen. No match.

M�rten tekee uskomattoman paljon meid�n tukholmalaisten eteen.

Voisi sanoa, ett� h�n tekee maailmasta paremman paikan.

Jos olen ymm�rt�nyt oikein, se Anton on tullut kalliiksi yhteiskunnalle.

Mit� helvetti� sin� oikein selit�t?

Hyv� on, olen nyt aika tyly. Joskus on pakko olla.

Eik� Anton siis ansaitse oikeutta? - Totta kai ansaitsee.

Ent� Samir? - Tietenkin h�n ansaitsee oikeutta.

Mutta h�n ei ansaitse sit�, ett� hyv�n miehen el�m� tuhotaan.

Ei... - Annan sinulle neuvon.

Tied�tk� pitk�n ja menestyksekk��n uran salaisuuden?

Haluatko tiet��? - Mielell�ni.

Alex tiet��. Mutta h�n ei koskaan my�nt�isi sit�.

Se on se, ett� t�ss� on oikein hyvi� rakoja, joiden v�list� voi katsoa.

Heippa.

En halunnut valehdella. Mutta h�n oli peloissaan.

H�n oli aivan vakuuttunut, ett� joku jahtasi h�nt�.

Mist� olisin voinut tiet��, ett� olet oikeasti poliisi?

Milloin Stella tuli t�nne? - Maanantaina.

H�n oli t�ysin paniikissa ja...

H�n sanoi, ett� joku oli yritt�nyt tappaa h�net. Halusin vain auttaa.

Mikset soittanut poliisille? - Halusin kyll� soittaa.

Mutta h�n kielsi eik� luottanut keneenk��n.

En tiennyt, mik� h�nen kertomastaan oli totta.

En voinut pett�� h�nt� taas kerran.

Tied�tk� yht��n, miss� h�n voisi olla nyt? - En.

Mutta koska tunnet h�net, niin mit� veikkaisit?

H�n tekee kaiken niin kuin on aina tehnyt ja hoitaa ongelman itse.

Tied�n, ett� olisi pit�nyt sanoa jotain.

Niin olisi. Nyt meill� on sitten pelk��v� 16-vuotias, -

jolla on kiv��ri.

En per��nny vain siksi, ett� h�n on sinun lapsenlapsesi.

Itse annoit h�nen k�ytt�� omaa tietokonettasi.

Me kaikki teemme joskus virheit�.

Mutta hyv�st� syyst�.

N�ytt� ei riit� pid�tykseen. Kaikkien alibit pit�v�t.

Avain ei k�ynyt M�rtenin BMW:hen. Paulin auto on toista merkki�.

Eliaksella ei ole ajokorttia, -

ja h�nen perheell��n on sellanen iso sport-van.

J�ik� meilt� jotain huomaamatta?

Onko videoita lis��?

Ei. IT on k�ynyt l�pi koko koneen. Ei poistettuja tiedostojakaan.

Sitten meill� on henkisesti ep�vakaa 16-vuotias karkulainen, aseistettu.

H�n on ep�toivoinen. Ehk� h�n n�kee vain yhden ratkaisun.

Ehk� h�n ottaa ohjat omiin k�siins�.

Pystyisik� h�n todella ampumaan jonkun?

Stellan etsint�kuulutus on jaettu kaikille partioille.

Kaikille kuulustelluille on kerrottu mahdollisesta uhkakuvasta.

Kukaan ei tietenk��n n�ytt�nyt olevansa huolissaan, -

sill� seh�n olisi paljastanut heid�t.

Niin... Mit� hittoa me nyt teemme?

Sit�, mit� aina. Ty�skentelemme entist�kin kovemmin.

Vastaukset ovat kyll� olemassa. Ne on vain l�ydett�v�.

Onko se Lina? - On.

H�n vastasi n�in: "Pilasit poikamme el�m�n -

ja veit turvallisuuden tunteen naimalla toisen kanssa."

Ei kai h�n voi est�� minua tapaamasta lastani?

Ei. Sinun pit�� vain menn� kotiin vaatimaan sit�.

Etk� voisi tulla mukaan? Ole niin kiltti.

Joo...

Mutta... Hitto, h�n on kai vaihtanut lukot.

Mik� helvetti t�ss� nyt m�tt��? Voisitko tulla ulos, Lina?

T�m� on todella lapsellista. Tule ulos!

Mit� hittoa min� olen mennyt tekem��n? Voi hitto!

Voi hitto...

Miten hitossa p��dyit sinne yksin? - �iti...

Tietenkin olen huolissani.

Jos lapselleni tapahtuu jotain, koko j�rjestelm�ss� vallitsee kaaos.

Se kuuluu ty�h�n. - Ai sorkkaraudan saaminen p��h�n?

Olisit voinut vaikka kuolla.

T�ss�. Nyt saatte n�hd�.

Konjakkia, tr�s, tr�s bon.

Yli 5 000 kruunua per pullo.

Oletko maksanut siit�? - En hemmetiss�.

Sain sen.

Mit� teit saadaksesi yli 5 000 kruunun konjakkipullon?

Luuletko, ett� kertoisin sen huoneessa, joka on t�ynn� poliiseja?

Valdemar! - Kunhan vitsailen.

Katsotaanpa. T�m� on parasta l��kett�, -

kun on saanut sorkkaraudan kalloonsa.

Voisi varmaan sanoa, ett� rauta vastaan rauta.

Todellakin. - Kippis.

Elias? - Menen ulos juoksemaan.

Huomenta.

Mit� helvetti�, sammuinko t�h�n?

Niin taisi k�yd�.

Elias toipuu vammastaan, ja t�m� sopimus todistaa...

Oijoi...

Dan, k�si syd�mell�. H�nt� verrataan jo nyt -

Mats Sundiniin ja Peter Forsbergiin.

Kest��k� h�n paineet?

Olenko jo kertonut parhaasta sijoituksestani...

Ei nyt, ole kiltti.

Onnistumisen eteen on oltava valmis tekem��n mit� tahansa.

Kiitokset Dan Zetterlingille.

Zelisin oma, pidempi haastattelu tulee illan ohjelmassa...

N�in ilmoituksen, jossa myytiin eteiskalustetta...

Ei nyt, Valdemar.

Jenny? Alex soitti.

Dan Zetterling, Zelisin is�, ajaa BMW:ll�.

Se on sponsoriauto. Siksi emme l�yt�neet sit�.

Stora mossenin urheilukeskukseen pyydet��n apuvoimia.

31-9180 t�ss�. Olemme l�hist�ll�. Loppu.

Vai ett� l�hist�ll�? Emme ole isois�si hommissa.

Elias Zetterling on siell�. H�net kuvattiin Stellan kanssa.

Teht�v�mme on l�yt�� Stella, joten aja.

Siell� on lapsia ja nuoria, joten eristet��n alue ja ollaan varovaisia.

Kukaan ei p��se ulos eik� sis��n. Okei?

H�n on yh� salilla.

Oletko sin� Dan Zetterling? - Olen.

Pid�tys on ilmeisesti tehty.

Tarkkailemme nyt Elias Zetterlingi�, joka on lenkill� tuolla.

Palaan pian.

Minun pit�isi p��st� pukuhuoneeseen.

Olen pahoillani, mutta et p��se nyt. - Kuinka kauan t�m� jatkuu?

Minulla ei ole tietoa siit� juuri nyt.

Alex? Alex, kuuluuko? Alex?

Vilhelm? Vilhelm!

�l� ammu. Olen pahoillani. Ihan oikeasti.

Lupaan... Hitto, min�h�n pidin sinusta...

Turpa kiinni! Olet tappanut kaksi ihmist�!

Mit�? - Min�h�n n�in sinut!

Se en ollut min�. En ole tehnyt mit��n!

Mene polvillesi. Mene polvillesi!

Ole kiltti... En ole tehnyt mit��n!

Vitun pedari!

Stella! - Pys�hdy!

�l� tee sit�. Se ei ollut h�n, vaan h�nen is�ns�.

Kuuntele minua, ole niin kiltti. Se ei ollut Elias.

Mit� helvetti� sin� h�piset? Tietenkin se oli h�n! N�in sen itse!

Ei. Eliaksella on alibi kumpaankin murhaan.

H�n ei ollut edes kaupungissa. Olet saattanut n�hd� v��rin.

Olit peloissasi. Mutta nyt se on ohi. Pid�timme h�net.

Miten niin se on muka ohi?

Mit�? Anton ja Samir ovat kuolleet!

Stella... Stella, min� tied�n. Tied�n, ja se on kamalaa.

Min�h�n n�in h�net.

Mutta emme voi asialle en�� mit��n.

Voimme vaikuttaa vain siihen, mit� tapahtuu t�ss� ja nyt.

Laske ase.

Ei h�t��. Voisitko vain... Laske ase maahan.

Laske ase. Ole kiltti ja laske aseenne maahan, -

niin sitten voimme vain jutella.

En jaksa en��! - Ei!

Vilhelm juoksi tuonne p�in.

Ei t�m�n n�in pit�nyt menn�.

Elias teki todella typer�n tempun. H�n vaaransi kaiken.

Minun piti yritt�� auttaa h�nt�.

Tappamalla kaksi nuorta ihmist�?

Ei.

Kun se poika otti yhteytt� ja halusi lis�� rahaa, -

otin Eliaksen puhelimen.

Poika k�ytti omaa numeroaan, joten sain selville osoitteen.

Halusin vain pelotella h�nt�. Halusin h�nen kertovan, keit� ne muut olivat.

Ja h�n kertoikin. Kaikki sujui hyvin, mutta sitten...

Menin paniikkiin. Otin tietokoneen, jotta videota ei l�ydett�isi.

Mutta tiesin my�s, ett� ne kaksi muuta voisivat tunnistaa h�net.

Eli joko he tai minun Eliakseni.

Minun oli pakko vied� se niin sanotusti loppuun asti.

Seurasin sit� tytt��.

Sitten yht�kki� he n�kiv�t minut. Minun oli pakko valita.

Juoksin toisen per��n.

Ei! Ole kiltti!

Halusin vain suojella Eliasta. H�n on lapseni.

Vilhelm?

Alex, tied�n. Okei? T�ll� kertaa yritin tavoittaa sinut radiolla...

Siit� halusinkin puhua. Toimit ihan oikein, Vilhelm.

T�ll� kertaa. Hyv�� ty�t�.

Olemme virallisesti edelleen t�iss�, mutta...

Olen samaa mielt�. Hyv�� ty�t�.

Kiitos.

Kuule... Ehk� emme kerro �idille siit� aseesta?

Niin, ehk� se osa pit�� j�tt�� pois.

Mit�s sanot p�iv�llisest�? Possunpaistia sipulikastikkeessa.

Vaikka se kuulostaa houkuttelevalta, lupasin kaverille tehd� yhden jutun.

Selv�.

Ahaa! - Oijoi!

T��lt� tulee kakkua.

Se on v�h�n erikoinen, koska tein sen itse.

Se n�ytt�� upealta. - Vau!

Suomennos: Saara N�rhi Iyuno