Original subtitles

Maybe I should borrow some money from mum.

But, I'll get in trouble.

Maybe I should get a part-time job.

I've only eaten a piece of bread all day today.

Same as yesterday.

But I can't borrow money from my parents.

This is bad.

I bet you spent all the money on clothes?

Why don't you sell some of your clothes online?

Online? That's a great idea.

Thanks. I'll give it a go.

Let's see.

Like this?

This is pretty.

It should sell for quite a bit.

This was pretty expensive.

Perfect with denim.

Thanks to my friends advice, I decided to sell my clothes online.

But, I got hooked on it and I couldn't get out of it.

Please... I hope it sells.

Oh... she's cute.

All right.

Wow, this is great.

Maybe I should sell some other stuff.

Let's see.

Um...

This one? But I kind of like this one.

Oh well.

Looks good.

Thanks Nohada.

So this is where you live.

Wait for me... Tamaki Mai.

- Hello. - Hello.

I've moved next door. Thought I'd just drop by and say hello.

- This is for you. - Thank you.

It's a famous sweet, I hope you like it.

- Oh, wow. - Do you like sweets? - I love sweets.

- Please enjoy. - Thank you.

- Let me know if there is anything you need. - Thank you.

It looks so good.

At first, I thought Miss Hatano was a very sweet and kind lady.

We have the same sense in clothing style so we quickly became friends.

See you later.

What a pretty lady.

It's Nohata again... at first I thought she was very good.

But, she always buys my stuff... It's getting a little scary.

What's this?

Thank you for letting me buy your clothes online.

I really appreciate it.

I have a favour to ask.

Would you be able to sell your hair?

I know it is illegal to sell those items online, so I am contacting you directly.

My hair...? My body hair?

- Wow. - Thank you.

It looks so good.

- Do you drink? - Yes, I love to drink.

- Welcome to this area. - Thank you.

There's not much around here but there is a supermarket and a convenience store nearby.

- I see, pretty convenient. - That's right.

- It looks so good. - Please, eat up.

- I made it for you. - Wow, I might have some of this cheese.

- I bet it goes well with the wine. - Sure does.

It's so good.

- I bought this online. - Really?

- Eat up. - Where did you buy it?

- Can you show me next time? - Of course.

I love ham and cheese.

This looks so good.

Which one should I eat?

- I think you have a great sense in clothing style. - Really? - Where did you buy it from?

I... bought it online.

- Oh, really? - Yes.

- Wow. - What do you think?

- I didn't know you could buy this online. - You totally can.

- It looks good. - Thanks.

- I've recently started selling clothes online. - Oh, is that so?

What about now?

I had some creepy stalker, so I stopped.

Really?

At first they bought a lot of my clothes so I was happy...

But... they started asking me to sell my underwear...

- Even my hair. - Hair? - Yes, it was really creepy.

So that's why I stopped.

There are some creeps out there.

You must have been scared.

- Thanks. - It's ok.

Let's drink up.

Are you ok?

- Your face is red. - I drank too much.

What are you doing? Stop that.

- Can I take it off. - No.

Stop it.

- You are so cute. - You're like my sister.

Really? You are so cute.

- What's wrong? - I'm drunk.

- You are so cute. - Thanks.

- Your hair is so smooth. - Really?

- Your skin is so smooth too. - Thank you.

Hey... I can see your underwear.

- Oh, it doesn't matter. - Come on.

- Really? - Let's cover it.

Stop it.

Hey.

Are you ok?

- You are so sweaty. - I drank too much.

- Are you ok? - I'm fine.

- You are so cute. - Not as beautiful as you.

That's not true... Your skin is so smooth.

You got cheese on your lips, let me clean that up for you.

Oh, what a surprise.

- See, it's clean. - Really? - Let me take a closer look.

So smooth.

So pretty. I'm jealous.

Why are you so smooth?

- I don't know... Am I that smooth? - Yes, see.

So pretty.

- Please... no. - It's fine. Don't worry.

I guess it's ok.

- Your body is hot. - Yes, I'm sweaty too.

- What's wrong? - Nothing. - Oh, look.

- You're sweating. - I'm hot.

- Let me lick it. - You're tickling me.

I want more.

- Good? - Yes.

Mai.

I'm sleepy.

- Morning. - Good morning.

- Here, some water. - Thank you.

You feel asleep last night.

I'm so sorry, I was so drunk.

Did I do anything silly last night?

- We kissed. - Oh, I'm so sorry.

It's ok, we were both pretty drunk.

- This remains between you and me. - Thank you very much.

- You were so cute last night. - Really?

- It was interesting to see you act like that. - Yes, alcohol changes me.

- Let's do it again. - Sure.

- Let me clean this up. - Oh, don't worry about it.

- Thanks. - No problem.

I wonder if she will like it.

- Oh, hello. - I'm here again.

I feel so bad as I'm always coming over.

- It's fine. You are welcome anytime. - Thank you.

I have the clothes you always wanted.

- Are you sure? - Wait here, I'll bring it for you.

I hope she'll like it.

Wait... these are my old clothes...

Why?

Oh, I'm sorry.

Yui... were you the person who kept buying my clothes?

Well, now you know. Ever since I saw your photo on the web...

I felt in love with you.

- Please... no. - I've always liked you.

Please, no.

I love you.

No... we can't do this.

Do you understand how I feel?

No.

So good.

I've always liked you.

No.

Come on.

There are feelings only I can understand.

Please... stop.

- No... not there. - Does this feel good?

We did this the other day.

But... I was drunk.

You said you liked it.

Does it feel good?

- No. - Just be honest.

No, we can't do this.

Why not? There's nothing wrong with two girls making out.

Does it feel good?

Your nipple is hard.

No.

Oh, come on.

- No... not there. - Where? Here?

Does it feel good?

It's wet.

Are you getting turned on?

No... seriously.

So wet.

You like that?

You are so pretty.

Do you like that?

- What's the matter? - Wait.

What's wrong?

Here, hold still.

- Hold still. - No.

I can see it... it's so wet.

So wet.

Are you turned on?

Does this feel good?

It's so wet.

- Oh, wow... It's so wet. - Please... stop.

Here?

Does this feel good?

It's getting tighter.

Let me put two fingers in.

Does it feel good?

Look at me.

Stick your tongue out.

Oh, yes.

Does it feel good?

- No... no more. - But you are so wet.

Come here.

Stick your ass out.

Yes.

How's this?

Does my tongue feel good?

Hold still.

That's it.

Tastes so good.

Oh, I want more.

Did you cum?

Was it that good?

You want more?

Here.

Lift your arms up.

Show me your pretty body.

- Don't be shy. - No.

It's just two girls having fun.

We can't... this is wrong.

- Who said it's wrong? - I don't know but...

It's fine.

Do you know how much I like you?

I really like you.

- Oh... - Show me that face of yours.

Are you cumming?

Does it feel good?

Does it feel good?

Is it good?

Be honest.

So pretty.

Oh, yes.

I thought we were going to be good friends.

I was shocked and felt betrayed.

But, ever since that day.

My body has started to want more from her.

That's when I started missing school and locking myself in my room.

Mai... are you there?

I'm sorry about yesterday.

It's fine.

I want to speak to you in person.

I'm sorry, I've got the flu right now.

Ok... I'll just talk then.

I'm sorry I did those things to you yesterday.

But... my feelings toward you are real.

Ever since I saw your photo on the internet.

I'm seriously in love with you.

Please trust me on that.

- Yui... - Mai, I'm happy to see your face.

Mai... please be with me.

I love you.

Your nipples are so cute.

Let me suck them.

- Does it feel good? - Yes.

- You're wet. - Yes.

It's so wet.

Let me see.

I like you too.

- Really? - Yes.

Can you lick me?

Here.

Yes, that's it.

Get it nice and wet.

Touch me.

- What it's like? - It's wet.

Can you feel how wet I am?

Take my panties off.

Touch me.

Touch me.

Closer.

Just like how I licked you... can you lick me?

Oh, yes.

Yes, that's it.

Yes, lick me.

Yes.

Oh, yes.

Yes, lick me more.

Give it to me.

Make me feel good.

Oh, yes.

Does it feel good?

- Oh, yes. - I want more.

So cute.

- Feels so good. - Me too.

I want more.

I've fallen in love with Yui, who seriously cares about me.

But, it wasn't just me whom she fell in love with.

Oh, yes... right there.

More... lick me more.

Oh, yes...

She had another girl over.

She lied to me.

I had no idea what to do.

What's wrong? Are you in a bad mood?

You said you liked me, right?

- Yes. - Then why did you bring another women into this room?

I'm serious about you, Mai.

Then why?

But... I can't be serious with just one person.

No...

Please, don't dump me.

Do you like me that much?

I want to be with you.

I want to have multiple partners.

Also, I hate being tied down to one person.

Are you sure you'll be fine?

I don't mind.

Good girl.

- Do you really like me that much? - Yes.

That's it.

Here?

Oh, yes.

Yes, lick it.

Good girl.

So cute.

Yes.

Stick your tongue out.

Show me that pretty face.

So cute. What do you want me to do?

Please, lick me.

- You want me to lick it? - Yes, please.

So cute.

What?

Good girl. I like you too.

Oh, yes.

It's so wet.

Oh, she's cute too.

Young girls post photos of themselves on the internet without thinking.

Come on, lick that pussy.

Yes.

Lick my pussy.

Come on.

Yes, right there.

Good girl.

Good girl.

How was that?

Does it taste good?

I was totally under her spell.

I was afraid she would dump me.

I couldn't do or say anything back to her.

Bonus footage

- What do you think? - Well.

I am Hatano Yui... but look here.

Yes... and Mai...

You are the poor girl who can only afford bread and water. How sad.

- That's so sad. - But I was like this in elementary school.

So, have you had a lesbian fling before?

- It's my first time. - Oh, really?

What about in your private life?

Well... nothing full on, but when I was drunk once...

- I've kissed a girl before. - Oh, really?

So, how far did you go?

- Just a kiss. - What kind of kiss?

I want to know.

- Just a normal peck on the cheek. - Oh, I see.

- No tongue? - No.

So this will be your first time...

- kissing another girl using your tongue? - Yes.

What do you imagine it'll be like?

- What do you think? - Well...

- I can't imagine it. - Oh, I see.

- I'm not sure. - Are you interested at all?

- I'm a little interested. - Do you want to give it a go?

- You want to try? - A little.

- Are you nervous? - A little.

- Shall we? - Sure.

So cute.

Are you ready?

My first lesbian experience.

- No? - No.

What does it feel?

- Soft? - Yes.

- Is it different? - Yes, it's softer.

- What about the tongue? - It's different too.

Stick your tongue out. Wow, so cute.

- It's short. - So cute.

Does that feel good?

Yes.

I'm glad. You are so cute.

- It's thanks to you Nohata. - It's not Nohata... It's Hatano.

Feels good, right?

Are you wet?

How is it?

- What do you think? - It's pretty.

My panties are more stylish than my clothes.

- Look at mine. - So cute.

Here, show me.

- What do you think? - Wow, so cute.

Yours are very sporty.

May I...

So cute.

This looks like a present you give to someone.

Oh, really?

- My hair is popping out. - That's good.

What do you think people will enjoy?

- Um... - Sit down.

Show me.

Let's push them back in.

Oh, I'm touching it.

- Is this the first time a woman is touching you? - Yes.

Does it feel good?

- Well? - Yes.

It's going in.

- Oh, no. - Let me rub it.

Does it feel good?

You're really touching it.

- Let me see. - That's embarrassing.

Sorry, I wet your panties.

- See, it's wet. - Oh, right.

Does it feel good?

How about we rub against each other?

So cute. Can you reach me?

Yes, right there.

Touch me.

Yes.

It feels so good.

Shall we have more fun?

Let's rub against each other.

Like this?

Let's rub together.

- Does it feel good? - Yes.

How's that?

I think there's plenty on there.

Let's kiss and feel good.

All right.