All language subtitles for Ataque (1956)(Dual+Subt.)

Zorro fr�gil. Aqu� primer pelot�n.

Conteste, teniente.

�Qu� me dices, Ingersoll?
�Vas a por esa casamata?

Lo intentaremos,
pero tal vez necesitemos refuerzos.

�Segu�s inmovilizados?

- S�.
- Pues seguiremos nosotros.

Pero, si nos quedamos inmovilizados,
tendr� que sacarnos el capit�n Cooney.

- Zorro fr�gil, cambio y corto.
- H�roes en busca de gloria.

�Ha o�do, capit�n? El primer pelot�n
de mi secci�n va a seguir avanzando.

�Est�n listos sus hombres?
H�game una se�al. Cierro.

Maldito mortero.
Est� machacando al pelot�n de Ingersoll.

Los inmovilizan con ametralladoras
y ahora les disparan con morteros.

Ataque desde su flanco
para quitarle presi�n.

Zorro fr�gil uno, aqu� dos.
Pong�monos en marcha.

Cambio y corto.

Cooney, �qu� hace?
Dijo que les apoyar�a.

Todo depende de usted. �Me oye?

�D�nde se ha metido?

�Atr�s!

No puedo resistir.
Esa ametralladora no nos deja.

Dijo que les apoyar�a. Conteste.

Se ha acabado, teniente.

S�, no malgaste la bater�a.

Eso es todo por hoy, muchachos.

Si ten�is alguna petici�n, envi�dmela
a la Radio de las Fuerzas Armadas.

Adi�s.

De acuerdo, ya basta. Vamos.

Ya est� bien.

Llevamos dos horas esperando
y �ste quiere caf� instant�neo.

No eres un ordenanza muy ordenado.

Y esa jarra no va con el uniforme.
No est� oxidada.

- Ll�nela, sargento. As� se oxidar�.
- Muy gracioso. �Para qui�n es?

Para el capit�n Cooney.

Jackson le hace los recados
y Cooney le pone galones.

- R�pido. Espera al coronel Bartlett.
- Menuda pareja.

Si les saludas a los dos,
tienes que disculparte con el brazo.

- �Qu� hay de Cooney y el coronel?
- Eso, �qu� se cuentan?

- T� tienes enchufe con Cooney.
- Desembucha.

�Iremos a Par�s en Navidad,
o seguir� con las chicas de la pared?

- El capit�n nunca me cuenta nada.
- Eso es un camelo.

Jackson, eres un traidor.

No me f�o de un soldado
que se limpia los zapatos cada d�a.

- La voz de su amo.
- Mam� te llama.

- �Caf�, soldado?
- �Por qu� no?

Total, ya tengo �lcera.

Est� fuerte, �eh?

- �Me ha llamado, capit�n?
- S�. �Y las solicitudes?

�Qu� solicitudes, se�or?

Las solicitudes de reemplazo.
Han de llegar hoy a la divisi�n.

Ya las he enviado, se�or.

�Ha tra�do el caf�?

S�, se�or.

Vamos, vamos.

Qu� gesti�n la de este ej�rcito.
Es ineficaz y repetitiva.

Hijo, si llevara mi negocio
tal como se dirige este ej�rcito,

estar�a en bancarrota en un mes.

Un mes.

Lo mejor para el contribuyente
ser�a que mandaran los empresarios.

Una idea interesante.

Saque la caja de puros de mi petate.

Quiero que Clyde - el coronel Bartlett -
se sienta como si estuviera en casa.

Como si ambos lo estuvi�ramos.
Como en el viejo Riverview.

- �Puros y ceniceros?
- S�, pero nada de lujos.

El coronel y yo somos un par
de muchachos rurales, �sabes?

Nos gustan los placeres

sencillos.

- Traiga un trapo, cabo.
- S�, se�or.

- �John?
- �S�, se�or?

�Ha conseguido que aprueben
el pedido de ropa interior invernal?

�No lo sab�a, se�or? S�lo las camisetas.

Vaya, genial.

Hola, Woody. �Listo para la partida?

- Todo listo.
- El coronel llegar�...

�D�nde est� Costa?

- �Joe? �No ha aparecido?
- No.

Tiene poca disciplina �ltimamente.
No es propio de un oficial.

Seguro que ha pasado algo.

John, le ha dicho al teniente
que le esper�bamos, �no?

S�, se�or. Esta ma�ana.

Contin�en, caballeros. Cabo.

Erskine, Woodruff. �Nadie m�s?
�Es que vamos a jugar s�lo tres?

Costa se ha retrasado.
Voy a meterlo en vereda.

H�galo, hijo.

Y recu�rdele
que se traiga un buen pellizco.

Me alegro de que hayas venido, Clyde.

Claro... �Y ese bourbon
del que tanto hablabas?

Marchando.

�Un poco de agua?

No querr�s que se me oxiden las ca�er�as.

- Costa, �d�nde est�s?
- Estoy aqu�, Harry.

Harry, �c�mo se dice "v�a f�rrea"?

Te presento a monsieur Bouisse.

Monsieur Bouisse, el teniente Woodruff.

- �ste es su taller. Bonito, �eh?
- S�. �Sabes qu� hora es?

�Sabes cu�ntos a�os
tiene este taller? 500.

- Y ha sido siempre de su familia.
- Y George Washington durmi� aqu�.

Joe, ha venido el coronel.

Si no hablamos con �l ahora,
quiz� no tengamos otra ocasi�n.

As� que est� aqu�.

Bien, Jackson, l�rgate.

No te preocupes
por el viejo Erskine Cooney.

Si�ntate.

�Has tra�do la carta?

- La carta de mi padre.
- No, se me ha olvidado.

- Me la he dejado en el cuartel general.
- No pasa nada.

Es que �ltimamente
no me ha escrito mucho y...

El juez tiene mucho trabajo
con las elecciones tan cerca.

Supongo que s�.

Creo que se sentir�a orgulloso
si pudiera verme ahora mismo.

Claro. Eres comandante
de una compa��a de infanter�a.

Eso es lo que soy.

- Y cuando llegue mi menci�n...
- Claro, la menci�n.

Eso compensar� otras ocasiones
en que le he fallado. �Comprendes?

Disculpa.

Se me ha ocurrido una cosa, Clyde.

A lo mejor lo mantengo en secreto.

Entonces, cuando entre en casa,
me acercar� a �l directamente,

ir� a estrecharle la mano
y cuando mire hacia abajo...

- Pues s�, podr�as hacerlo as�.
- El viejo se quedar� de piedra.

S�, y espero conseguirte esa menci�n.

Pero has de tener paciencia, �sabes?

- Claro que s�.
- Estas cosas requieren tiempo.

Cuando llegue el momento,
te recomendar�.

- �Sabes una cosa?
- �Qu�?

Cuando volvamos a casa,

te seguir� llamando "coronel".

�Qu� te parece?

Me gustar�a mucho.

No recuerdo a ning�n buen coronel
que sea de nuestra parte del estado.

Tengo un plan para largar
a Cooney de la compa��a.

Es una causa perdida.

- �Me vas a escuchar?
- �Qu� tengo que escuchar?

Bartlett tiene ambiciones pol�ticas
y el viejo de Cooney tiene poder.

Erskine no har� nada mal.
Nos toca quedarnos con �l.

Ahora que te has desahogado,
esc�chame un segundo, �quieres?

Adelante.

De acuerdo. Te lo dir� sin rodeos.

Uno: Parte del futuro pol�tico de Bartlett
depende de su hoja de servicios, �no?

Dos: Bartlett no es ning�n idiota.

Tres: No se puede confiar
en Cooney y Bartlett lo sabe.

Puede que en su pr�xima pifia
no sean 14 hombres, sino algo peor.

Vamos, eso est� garantizado.

Entonces, �qu� plan tienes?

Yo hablar�a abiertamente con Bartlett
y le sugerir�a que trasladase a Cooney.

- No puede ser.
- �Por qu� no?

Con un puesto en las oficinas
del batall�n o la divisi�n,

lo peor ser�a que se pillara
un dedo con un archivador.

Ganamos nosotros y gana Bartlett.
Lo �nico que queda es combatir.

Venga, �qu� me dices? �Qu� te parece?

Que no saldr� bien.

�Por qu� no?

No saldr� bien. No le convencer�
eso de que hables con franqueza.

�l es un teniente coronel
y t�, un simple teniente.

Te saldr� con la eterna canci�n de:

"Hijo, yo estaba en la Guardia Nacional
cuando t� estabas a�n en el colegio".

Son tal para cual.

Seguro que Cooney se alist�
pensando que no habr�a guerra.

Probablemente pensaba
que todo ser�a pan de ma�z y chuletas.

Y que podr�a ponerse el uniforme
los s�bados para ir a la caza del zorro.

Pues lo har� yo solo.

No te me pongas dram�tico, soldado.

Jugar� a las cartas
si piensas que servir� de algo.

Es la �nica manera
de acercarnos a Bartlett.

Pero recuerda,
una bromita de Cooney...

S�lo una.

- Cinco manos seguidas.
- �Cu�ndo dar� los permisos?

En cuanto volvamos a Francia
y la cosa se estabilice.

�Cree que la guerra va a acabar pronto?

No es por desilusionarle,
pero yo dir�a que s�.

No me gustar�a meterme en l�os
con tanto recluta inexperto.

S�, les hace falta curtirse.

Descuiden. Volveremos orgullosos
de nuestra hoja de servicios.

Quien diga que la compa��a Zorro
no es la mejor, que venga a verme.

Su comandante es tan celoso
como una osa con sus oseznos.

S�, claro que s�.

�C�mo jugamos?
�Cinco cartas sin robar?

Por m�, bien. �Qu� les parece?
�Con el l�mite de 50 francos?

Baraje y reparta, teniente.

"Una osa con sus oseznos".

�Qu� clase de broma es �sa?
�Qu� insin�a, teniente?

- Vamos.
- Apueste.

Es una partida entre amigos y pretendo
que siga siendo as�. Quiere provocarme.

Si�ntate. No quer�a decir nada.

- �Eso crees?
- Era una broma.

Dile que era una broma, Costa.

Era una broma.

Supongo que estar� metido
en pol�tica, all� en Riverview.

No s�. Tal vez me presente
a perrero o algo por el estilo.

"Tippecanoe y Bartlett".
�Me toca a m� jugar?

Les va a costar 50 francos.

Tendr� que subir la apuesta.

Los veo.

Ense�e sus cartas, teniente.

- Treses y jotas.
- Una buena mano.

Pero no lo bastante.
Tres damas y me lo llevo todo.

- �Nunca pierde?
- No puedo perder.

- S�lo soy un chico de Riverview.
- Nunca olvidar� la �ltima timba.

�D�nde fue?

En aquel s�tano cerca de Aquisgr�n.

Nos dej� a todos sin blanca,
aunque yo me resist�a.

S�, usted y aquel...

Se llamaba Lathrop, coronel.
Teniente Ned Lathrop.

Eso es. Era un buen hombre.

�Qu� estaba haciendo?
�Ayudar al pelot�n aislado?

El del sargento Ingersoll,
de mi secci�n.

- �l...
- �Qu�?

Ingersoll desobedeci� una orden
e intent� tomar aquella casamata.

Eran buenos soldados.
En mi opini�n, los mejores.

No le he pedido su opini�n.

Vamos, caballeros.
Es una partida entre amigos.

Continuemos.

- Aquello era una causa perdida.
- Pues yo pienso que no, capit�n.

Piense lo que quiera.
Contra eso no hay leyes.

�Pero le ordeno que se guarde
sus asquerosas insinuaciones!

No tiene derecho a cuestionar mi honor.
Soy su superior.

- Era uno de mis mejores hombres.
- Si�ntate.

Si tanto le importan sus hombres,
renuncie a su cargo.

Usted no quiere ser oficial.
S�lo es un mocoso insolente.

Vamos. Vamos, Joe.

Est� bien, Harry. Me voy.

Disculpe, coronel.

Lamento haberme alterado.

�Por qu� no sales a dar un paseo?
Tal vez as� te tranquilices un poco.

S�...

Supongo que s�.

Siento mucho que haya ocurrido esto.

Le dar� esto a Joe cuando le vea.

Todo el mundo pierde
los nervios a veces, �no?

Aun as�, creo que es mejor
que nadie se entere de esto.

- �Que no se enteren de qu�?
- A eso me refiero.

Los muchachos andan algo susceptibles.

Es cierto.

Y ya que ha salido el tema...

Me gustar�a comentarle un asunto.

Dispare.

La moral de esta compa��a
atraviesa un momento peligroso.

�A qu� cree que se debe?

Creo que el motivo de todo
es lo que pas� en Aquisgr�n.

S� que usted y el capit�n Cooney
son muy buenos amigos.

Tal vez me est� jugando el cuello,

pero los hombres piensan
que el capit�n tuvo miedo.

�Usted tambi�n lo piensa?

Ten�a los �nicos refuerzos.
Podr�a haber hecho algo.

Quiz� pensase que los refuerzos
no eran lo bastante numerosos.

Los hechos no son concluyentes.

No es cuesti�n de hechos concluyentes.

�Puedo serle franco?
�Sin importar el rango?

No veo por qu� no.

Sea lo que sea, no querr�
que salga de aqu�. Dispare.

Usted conoce al capit�n Cooney

mejor que nadie en esta divisi�n,
quiz� mejor que ning�n otro hombre.

Conozco a Erskine desde los 14 a�os,
cuando yo era secretario del juez.

Conoce sus virtudes y sus defectos.

- Siga.
- Sabe que en Aquisgr�n la pifi�.

Por su culpa muri� un pelot�n,
un buen sargento y un buen teniente.

Piense en lo que podr�a hacer
si nos metemos en un fregado.

Vamos, hijo, d�game qu� busca.
�Quiere que traslade a Erskine?

- De hecho...
- Tiene sentido.

Y no es una mala soluci�n,
pero olvida algunos puntos.

Me ha hablado con franqueza
y ahora ser� yo quien lo haga.

Le agradecer�a que fuera discreto.
Que esto quede entre usted y yo.

Erskine es muy importante para m�.
Sin fachadas. Ambos sabemos por qu�.

Mi personal es escaso, compacto,
eficiente, funciona como un reloj.

En confianza, no tengo sitio
para Erskine en el batall�n.

- Yo pensaba en la divisi�n.
- �Con el general Parsons?

�Para hacer qu�? Seamos espec�ficos.

As� son las cosas.
Todos tenemos problemas.

Me parece bien que se preocupe
por la moral. Yo tambi�n. Y m�s.

- Soy responsable de esta compa��a.
- �Por qu� no admite los hechos?

- Va a morir mucha gente...
- C�llese.

Ya ha dicho lo que quer�a.
Ahora me toca a m�. �Me escucha?

Todo se reduce a un hecho b�sico.

La compa��a est�...

digamos que algo baja de moral
y con pocas ganas de combatir.

�Cierto?

�Eso es lo que le preocupa?

Entonces, ya puede olvidarse.

- �Cu�l es su nombre de pila?
- Harry.

Deje ya de preocuparse, Harry.
Me lo ha dicho el alto mando.

Le apuesto cien a uno
a que no volvemos a entrar en acci�n.

�Es cierto? �Lo dice el alto mando?

El alto mando. Cien a uno.

- Zorro fr�gil uno.
- Aqu� divisi�n. �El coronel Bartlett?

S�. Espere un momento.

El general Parsons desea ver
a todos los mandos cuanto antes.

- D�gale que voy para all�.
- Gracias, coronel.

As� que, dada la situaci�n...

No piense en Erskine.
Aprenda a sobrellevarlo.

Dentro de un a�o volver� a ser civil
y se preocupar� por otros asuntos.

Ya me siento mejor.

As� se habla, Harry.

�Me imaginas afeitado, limpio
y con un buen corte de pelo?

No hables como si fueras el �nico.
No sabemos si vamos a volver.

- Lo dice el ch�fer del coronel.
- �Qu� sabr� �l?

- Ah� est� el teniente. Preg�ntale.
- Lo har�.

Teniente, �es cierto ese rumor?

- �Qu� rumor?
- Que nos largamos de aqu�.

- Yo no apostar�a por eso.
- Espero que sea verdad.

Reconozco que soy un h�roe.
Tengo sed de sangre.

Voy en pos de la gloria y cuando veo...

Lo malo es que no te gusta combatir.

�se es mi problema, capell�n.
Soy un gallina.

El soldado Bernstein, un gordo cobarde.
�Me licenciar�n por gallina?

La mayor�a de los muchachos har�a
lo que fuese por usted o por Woodruff.

Pero, tal como est�n las cosas,
la moral de la "unit�" da asco.

- Tu franc�s s� que da asco.
- Y la moral, tambi�n.

Largaos.

- Rusos.
- Es un cosaco. Un tipo duro.

Y en el fondo, Snowden,
hay un coraz�n de pura roca.

Deja de rascarte, Bernstein.

S�lo estoy comprobando
si a�n llevo las chapas.

- Sab�a que estar�as aqu�.
- Bueno, �qu� ha pasado?

�Por qu� te has puesto as�?

Olv�dalo. He visto irse al coronel.
�Qu� ha pasado?

He hablado con �l. Le he dicho
que as� no pod�amos combatir.

- Venga, v�monos.
- �Y?

- �Qu� pasa ah�?
- No importa. �Qu� te ha dicho?

Que ya sab�a lo de Cooney
y que lo entend�a.

Claro. Lo entend�a.

Esos dos parecen sacados de un vodevil.

Erskine y Clyde:
Chistes y danzas ex�ticas.

S�lo son un par de paletos.

Con sangre hasta las rodillas.

Bueno, en resumen,
no tenemos que preocuparnos

por lo de Cooney.

Seg�n el alto mando,
no entraremos en acci�n.

- �Y si no es as�?
- El coronel apostar�a cien a uno.

�Y si tenemos que volver al frente?
Te ha enga�ado para que no hagas nada.

No me ha enga�ado.
Me ha hablado con franqueza.

T� no has pensado nada. Yo, s�.

Si volvemos, ya s� qu� hacer con Cooney.
Algo sencillo. Nada de cadenas de mando.

- Por la v�a r�pida.
- �Qu�? �Qu� har�as?

Lo tengo todo planeado.
Espera a que la pifie otra vez.

- Ni se te ocurra.
- Lo digo en serio.

Ponga a sus hombres en marcha
en 20 minutos. Con todo el equipo.

- �Volvemos a Francia?
- No. Volvemos al frente.

Ha habido un contraataque.

Los paracaidistas ya han salido hacia all�.

De acuerdo. Ser� mejor
que vaya a avisar a la secci�n.

Quiero ver a los jefes de secci�n
cuando la gente se ponga en marcha.

Cien a uno, �eh?

Para bien o para mal,
Cooney sigue al mando.

As� son las cosas.
Y yo soy el segundo comandante.

Si le ocurre algo...
Ya seas t� o cualquier otro.

El h�bito hace al monje.

Esperemos a ver qu� pasa.

Nuestro sector del frente es...

Nosotros estamos aqu� y la...

- �Quiere prestarme atenci�n?
- Perd�n.

Estamos aqu�. �Entendido?
Y hay que tomar La Nelle.

No le har� falta mapa.
Se ve desde la colina.

- �Qu� dice Inteligencia?
- Nada.

S�lo que a�n no lo hemos tomado.
No me importa c�mo, pero h�ganlo.

De acuerdo, lo haremos.

Mantengan el contacto por radio.
Quiz� los alemanes se hayan retirado.

Si es as�, ocupen el pueblo.
Si no, �chenlos de all�.

- �Contamos con alg�n apoyo?
- Los dem�s ya tienen lo suyo.

La operaci�n de La Nelle
es para la compa��a Zorro.

Buena suerte.

Parece que la compa��a Zorro
tiene otro hueso duro de roer.

Con atacar por ambos flancos bastar�.

Armas Pesadas podr�a ser
la secci�n de reserva.

- �Yo me ocupo de ella y usted del resto?
- Me parece bien.

Que venga el teniente Costa.
Y que se traiga a su sargento.

Vamos, paso ligero.

Si inmovilizan la otra secci�n,
la cubriremos.

Vamos a estudiarlo mejor.

Supongamos que enviamos
una secci�n por esta carretera.

Si no hay nadie, entran.
Y nosotros les seguimos.

Si encuentran resistencia...

Aqu�. Que tomen esta casa vieja
en la linde del pueblo y se parapeten.

- No lo tengo muy claro.
- Es buena idea. Muy buena.

Pero es r�gida. De libro.

As� resistiremos hasta ver qu� tienen

y les atacaremos por ambos flancos.

Y tendremos una base de fuego
en el pueblo, por si nos hace falta.

S�, se�or, �se es el plan.

Supongo que podr�a hacerse as�.

Costa, tenemos otro trabajo sucio.

�La Nelle?

S�. La divisi�n quiere tomarlo
y nos han asignado la misi�n.

Puede que haya alemanes,
aunque seguramente no habr�.

Vamos a suponer que s� los hay.

Lleve su secci�n por esta carretera.

La mayor parte del camino
lo har�n a cubierto.

- Llegan y toman el pueblo.
- Muy limpio me suena eso.

Supongamos que aquello
est� atestado de alemanes.

Y yo estoy all� con una secci�n.

�Qu� pasa entonces?

Toman esta casita en la linde
del pueblo y se hacen fuertes.

El grueso de la compa��a ataca
y su secci�n nos cubre desde all�.

Eso, si hace falta. �Entendido?

Si se ve en apuros, le apoyaremos.

Eso espero.

Si no le gusta, dir� que lo haga
la secci�n del teniente Miller.

- �C�mo lo ves, Harry?
- Deber�a salir bien.

Toliver, los hombres avanzar�n
en columna por la carretera.

Iremos cubiertos hasta llegar
a 400 metros de la casa.

Este �ltimo tramo no me gusta.
Es campo abierto. Me huele mal.

Lo �nico bueno es que es cuesta abajo.

�C�mo?

Si est�n bien atrincherados,
nos lo har�n pasar muy mal.

Ser�a in�til ir arrastr�ndose.
No hay sitio donde cubrirse.

Y es mucho correr
con el equipo de campa�a.

La primera mitad, caminaremos
y luego nos pondremos a correr.

Y a rezar. �Qu� opinas?

- Podr�a ser un desastre.
- Pon a los hombres en marcha.

Ahora mismo voy.

Tiene un buen sargento de secci�n.

El mejor.

Y no va a meterse en ning�n apuro.

Ni �l, ni el resto de mis hombres.

- �Qu� ha querido decir?
- Eso mismo.

Claro que podemos tomar esa casa,
pero no me gustar�a quedarme solo.

- Si hay problemas, les apoyar�.
- Lo s�, tengo su palabra.

Entonces, �qu� quiere? �Un contrato?

Vamos, no te preocupes.

- �Me apoyar�s t�?
- �Quieres tambi�n mi palabra?

La tienes.

�Quiere que llame a Jackson?
Tal vez quiera tambi�n su palabra.

Quiero a Jackson pegado a la radio.

Y voy a darle algo en qu� pensar.

Si pierdo a otro hombre por su culpa,

s�lo uno,

jam�s volver� a Estados Unidos.

Eso es de consejo de guerra.
Y tengo un testigo.

Pues que me oiga bien claro,
para que no haya malentendidos.

Si me la juega como a Ingersoll...

Si se acobarda otra vez,
volver� para matarle.

Le meter� esta granada por la garganta
y tirar� de la anilla.

Ah� viene.

V�monos.

Vamos all�, muchachos.

Hasta aqu�. Final de trayecto.

Aqu� empieza el tiro al blanco.

�Qu� pinta tiene?

No s�. Es dif�cil decirlo.

�Quieres el relevo, soldado?

- �C�mo? �Y bajar yo por ah�?
- Claro.

Mu�rete.

- Parece tranquilo.
- Los cementerios, tambi�n.

Tiene raz�n.

Conozco una pel�cula del Oeste
en la que el tipo dice:

"Esto est� muy tranquilo. Demasiado".

Siempre lo mismo. Demasiado tranquilo.

S�, demasiado tranquilo.

Jefes de pelot�n. Sanitarios.

Hay much�sima distancia, teniente.

Eso de ah� es la granja.

No sabemos si vamos
a tener problemas o no.

No podemos ir arrastr�ndonos,
as� que la cosa va de atletismo.

Evitad la carretera. Podr�a estar minada.

�Entendido?

Es una distancia enorme para correr.

La primera mitad, andaremos.

- �Nos dar� usted la se�al?
- Eso es.

Saldremos de tres en tres,
bien dispersos y por turnos.

Con intervalos de cinco segundos.
As� estaremos a unos 9 o 10 metros.

Que nadie se amontone ni se pare.

- Sanitarios, �listos?
- Estamos listos.

No los necesitamos en la granja.
Atiendan a las bajas entre esto y...

Empezamos Toliver y yo. Willis...

- �Qui�n lleva la radio?
- Yo, se�or.

- �C�mo te llamas, soldado?
- Abramowitz.

T� vienes con nosotros.

T� dar�s la salida, pero f�jate en m�.
Si se pone muy feo, te har� una se�al.

No quiero meter en apuros
a la secci�n entera.

Si hago esto, det�n al resto.

- Vamos, adelante.
- Primer pelot�n, adelante.

- De tres en tres.
- Segundo pelot�n.

Venga, muchachos. Adelante, vamos.

M�s, Abramowitz.

Cinco, cuatro, tres, dos y fuera.

De momento, vamos bien.

Si est�n ah�, abrir�n fuego ahora.

Demasiado lejos para volver.

Adelante.

�Sanitario!

Alto, m�s no.

Se acab�.

Al s�tano.

Al s�tano.

Arriba.

Todo despejado.

Me ha dado una punzada.

Vigila el pueblo.

Ah� detr�s no hay nadie. �Ya est�?

�S�lo hemos llegado nosotros?

Estoy en muy baja forma.

Una forma p�sima. No tengo fuelle.

�Sabes por qu� me pasa?

Fumo demasiado.

De ahora en adelante, vida sana.

- Pues est�s mejor que �se.
- Eso, seguro.

- Menos mal que no era cuesta arriba.
- No lo habr�a logrado.

- No con todo el plomo que lleva.
- Ah� es donde quiero yo el plomo.

- En ning�n otro sitio.
- Tal vez tenga raz�n.

Al sargento Kelly le han dado
en la tripa. A Lucas, tambi�n.

- �Le han dado a Lucas?
- S�, yo le he visto caer.

Le est� atendiendo un sanitario.

�Y el resto de la secci�n de Johnson?

A Liegert le han dado
en la garganta. Parec�a...

Tenemos suerte de ser cinco.
Tiraban con todo lo que ten�an.

Y no eran escalopes a la milanesa.

Un cocinero alem�n
te matar�a igual de r�pido.

�Est�s seguro de lo de Liegert?

Os digo que es un milagro.

No s� c�mo he llegado hasta aqu�.

�Sab�is lo que es? Un milagro.

Un verdadero milagro.

Enviar un pelot�n as�.
Es sencillamente de locos.

�C�mo se le ha ocurrido una cosa as�?

Tranquilo. Mientras estemos aqu�,
no pasar� nada. No nos hostigar�n.

�C�mo lo sabe?

- T� sigue vigilando el pueblo.
- Pero, �c�mo lo sabe?

No lo s�.

Pero pi�nsalo.
Estamos acorralados y ellos lo saben.

Lo �nico que han de hacer es
esperar a que saquemos la cabeza y...

- Como disparar en la feria.
- �Qu� vamos a hacer?

Esperar hasta que ataque
el grueso de la compa��a.

�Eso dijo Cooney? �Que nos apoyar�a?

Eso fue lo que dijo.

�Qu� opina usted?

Tranquilo. T� has llegado,
as� que cualquiera puede.

Tal vez. Excepto el capit�n Cooney.

Tranquilo. No ves al teniente
preocupado, �verdad que no?

- �Quieres saber lo que opino yo?
- �Qu� opinas t�?

Que el �nico
que no se preocupa es Abramowitz.

�Snowden? Al cuerno la salud.

- Dame un cigarrillo.
- Silencio.

Zorro fr�gil dos
a Zorro fr�gil uno, cambio.

Quiz� est�n demasiado lejos.

- Creo que he visto algo.
- �D�nde?

- En la calle, detr�s de la torre.
- �Qu� era?

No lo s�. Un tanque, una torreta, algo.

- Yo no veo nada.
- Ha retrocedido.

- Por eso lo he visto.
- �Un cami�n?

- S�.
- Podr�a haber sido un cami�n.

Con la suerte que tenemos,
ser� un tanque.

Si tienen tanques, nos aplastar�n.

- Quedar�as muy bien de moqueta.
- Cerrad el pico los dos.

�Lo has visto? Ricks, �lo ves?

Zorro fr�gil dos a Zorro fr�gil uno.

Para poderle disparar a Bernstein,
este tipo tendr�a que estar...

Claro. �Veis? La torre de la iglesia.
Ese sacr�lego est� en el campanario.

�C�mo lo sabe?

No hay �ngulo desde otro sitio.

- �Lo veis?
- No.

Si no lo ve, �c�mo va a dispararle?

Estrategia.

Sal ah� y tr�eme lo que hay fuera.

- �Que salga?
- Mu�vete.

Zorro fr�gil dos a Zorro fr�gil uno,
�me recibe? Cambio.

Le recibo fuerte y claro.

�Eres t�, Jackson? Cambio.

S�, soy yo. Espere.
Voy a buscar a alguien. Cambio.

El teniente Costa por radio.

No s� qu� le pasar�.
Woody, a ver qu� quiere.

Ya sabe lo que quiere, capit�n.

Est� bien, a moverse.

Traiga aqu� a esos hombres. Despacio.

- Aqu� Harry. �Qu� pasa? Cambio.
- �D�nde est� Cooney? Cambio.

- El pueblo est� fuertemente defendido.
- Preg�ntale si tambi�n lo est� Berl�n.

Dile que Cooney es un zopenco sure�o.

�Qu�?

�Qu�? Nos han pillado al descubierto
y nos han hecho picadillo. Cambio.

- �Un mu�eco para que le disparen?
- �Te ofreces voluntario?

Una idea de chalados.

Repito: Nos han hecho picadillo.

Los sanitarios
los est�n recogiendo. Cambio.

Ponle esto. Har� que parezca real.

�Ah, s�?

- Est�n llegando los heridos.
- �D�nde est�n los refuerzos?

Dile que estamos inmovilizados.
Repito: Estamos inmovilizados.

Doctor, hay un hombre en el balc�n.

Dile que estamos en esa casita suya.

He perdido a Lucas, a Kelly, a Liegert,

y no s� a cu�ntos m�s.

�D�nde est� el resto de la compa��a?

�D�nde est�n los refuerzos
que �bamos a tener? Cambio.

Espera, ahora te llamo.
Cambio y corto.

Hay que moverse.
Joe est� en apuros. Nos toca.

Hagamos las cosas bien.
No seamos tan impetuosos.

- Har� que la compa��a se prepare.
- Espere.

Tal vez no seamos bastantes.

Entre, vamos.

Yo me encargo de la radio.

�C�mo que tal vez no seamos bastantes?

Nos han ordenado tomar La Nelle,
as� que vamos a hacerlo.

- Hay que hacer que se retiren.
- No pueden. Est�n inmovilizados.

Que se atrincheren.
Pediremos apoyo artillero.

No servir� de nada.
Har� falta la infanter�a.

�Arriesgar la compa��a por los restos
de una secci�n? Piense con la cabeza.

Pienso en lo que tenemos que hacer.

Si he cometido un error de c�lculo,
no ha sido de mala fe.

Escuche. Le di mi palabra a Costa.

�Qu� es usted, un boy scout?
�Una especie de palad�n?

Le di mi palabra.

Soldado, para serle totalmente franco,
me importa un carajo lo que le diera.

Un soldado guap�simo.
M�s feo que Bernstein.

Daos prisa.

Si este pobre diablo va a morir,
�por qu� no le hacemos oficial?

- Que sea un general.
- No, un teniente.

Que sea un capit�n.

- �Sabes a qui�n se parece?
- No...

- S�calo.
- Ya lo hago yo.

Est� bien, se�or, salga ah�
y atraiga un poco de plomo.

- �Lo ve?
- S�, pero no lo bastante.

- �C�mo es?
- Un hombre.

Esos asquerosos nazis.

- Un poco m�s.
- �M�s?

Vamos.

Se acabaron
los murci�lagos del campanario.

- Eso s� que es disparar, Toliver.
- Como en la feria.

Ap�rtate de ese boquete.

Esos asquerosos nazis.

Disparan hasta el final
y entonces salen corriendo.

"Kamerad. Dame Zigaretten".

Lo que te pasa es que est�s amargado.

Odio a esos asquerosos nazis,
si te refieres a eso.

No m�s de lo que ellos te odian a ti.

- �Por qu� iban a odiarme?
- Porque eres el enemigo.

�Qu� dices? Yo soy americano,
por favor. El enemigo son ellos.

Abramowitz. Jacob R. Abramowitz.

Tipo de sangre O.

Vaya asco de comentario,
decir que soy el enemigo.

�Qu� crees que eres si no?
�Estudiante de intercambio?

�C�mo voy a ser yo el enemigo?

Si vuelves a descuidarte,
te muelo a palos.

�Entendido?

Zorro fr�gil dos a Zorro fr�gil uno.

�D�nde est�n los refuerzos? Cambio.

Repita eso.

Despacio. Que no haya equivocaciones.

�Tenemos que quedarnos aqu�?

Fuera.

Vamos.

- Cre� que hab�as mirado en el s�tano.
- Estar�an ocultos entre la le�a.

- �Lo comprobaste o no?
- S�. No. �A qui�n se le ocurrir�a?

A cualquiera con dos dedos de frente.
Y no eres t�, �verdad?

Baja ahora mismo y reg�stralo todo.
Hasta el �ltimo rinc�n.

Milwaukee, Wisconsin. Mi t�o.

�ste lleva galones de capit�n.
Son iguales en todos los ej�rcitos.

Estos dos son
la respuesta a mis plegarias.

Ahora quiero silencio absoluto.
Voy a trabajarme al m�s viejo.

T�. Ah�.

Ah�. �Panzer?

Vamos.

Tiene al viejo atemorizado, teniente.

�Hay unidades mecanizadas?

Venga, responde.

Habla de convenciones militares.

Eso no vale con nosotros.
Y menos en un atolladero as�.

Esto es una autom�tica del 45, capit�n.

�Qu� me dices? �Hay panzer?

�SS?

No le sonsacar� nada.
El otro lo tiene muerto de miedo.

Cierra la bocaza.

�Panzer? Vamos, responde.

�Sab�is lo que dice?

Dice que s�lo tienen que esperar.

Nos tienen a tiro desde el pueblo.
Dice que estamos "tot".

Muertos.

�Hay armas pesadas, capit�n?

Cu�ntamelo.

Supongo que estar� al tanto
de la Convenci�n de Ginebra.

Entonces debe ser consciente
de que no diremos nada de nada.

�Cu�ntos tanques? �Uno? �Dos?

�Qu� dice?

Que el pueblo est� a rebosar
de unidades mecanizadas. Y SS.

Zorro fr�gil dos a Zorro fr�gil uno.

Woodruff, no te oigo.

M�s alto. No te...

Mirad. Un tanque.

No era mentira. Nos aplastar�n.

Menuda manera de adelgazar.

�Me recibes? Cambio.

Escucha: Ah� enfrente hay tanques.

No s� cu�ntos hay. Nos retiramos.

Repito: Nos retiramos.

Solicito apoyo artillero y humo.

Repito: Apoyo artillero y cortina de humo.

Recibido. Cambio y corto. No, espere.

Tengo un mensaje para Cooney.
�Entiendes?

Dile que vuelvo.

Y quiero esa artiller�a.
Aqu� Zorro fr�gil dos. Cambio y corto.

Bater�a B, aqu� la compa��a Zorro.

No creo que tenga que dibujaros nada.

Manteneos a cubierto
el mayor tiempo posible.

Que quede una cosa bien clara.

Esto no es palabrer�a, os hablo de leyes.

Os estoy dando una orden.

No os par�is por nadie. �Entendido?

No importa qui�n muera. No os par�is.

Listos. Delante de ti
ir� corriendo el alem�n.

- Me frenar�.
- Ya has o�do al teniente.

- �No podemos dejarle aqu�?
- Inteligencia lo va a necesitar.

En cuanto oig�is caer
nuestras bombas, a correr.

Vamos all�.

Como siempre he dicho,
para combatir hay que correr.

Intervalos de 20 metros.
Nada de amontonarse.

Adelante, mu�vete. Vamos.

- �Est�s listo?
- No me atosigue.

- Dios te salve, Mar�a...
- Adelante.

Jes�s. Mar�a.

Snowden.

Ponte esto.

- Nos vemos.
- Adelante.

No te quedes esperando
cuando yo haya salido.

A�n llegar� antes que t� a la cima.

- Hablas con Toliver el Volador.
- �S�?

L�rgate de aqu�.

El se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres.

Y bendito
es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Am�n.

- �D�nde te han dado?
- No s�. Debe de ser en los pulmones.

Noto un borboteo.

No lo intente. Jam�s lo conseguir�.

Cuando me ha pegado antes...

- No hables.
- Ten�a raz�n.

Le he fastidiado,

pero le entend�.

- Se�or, estos hombres...
- �Qu�?

Estos hombres...

Pobre sargento... En toda la cara.

C�llate.

- S�, pero estos...
- �C�llate!

Viene el sargento Toliver.
Trae consigo un alem�n.

�De d�nde has sacado a este nazi?

Me lo he tra�do de la "casita".

Tr�elo aqu�.

- �D�nde est� el teniente Costa?
- Fue el �ltimo en salir corriendo.

Le esper� en la cima de la colina,
pero no lleg� a aparecer.

- Habr�n matado tambi�n a Ricks.
- �Cu�nto tiempo esper�?

Lo bastante para que llegaran,
si es que iban a conseguirlo.

Ll�velo adentro.

- �Divisi�n?
- Aqu� divisi�n.

Compa��a Zorro.
Tenemos un prisionero.

�Qu� pasa con esos tanques?

- �Cu�ntos?
- Yo he visto dos.

Seg�n el prisionero,
hay todo tipo de unidades mecanizadas.

El prisionero informa que hay
al menos dos tanques en La Nelle.

- Tr�iganlo al G-2.
- Ahora mismo lo llevamos.

Mientras se retiraban,
�salieron los tanques?

No, pero ahora est�n disparando.

Bueno, Toliver.
�Qu� me dice del teniente Costa?

No s�. Era campo abierto.
Creo que no lo ha logrado.

Era uno de los mejores jefes
de secci�n que he tenido.

Nazi apestoso.

- No lo haga.
- Esto es por Costa, cabeza cuadrada.

C�lmese. Nos ha ayudado.

- Ac�rquese, le invito a un trago.
- No, gracias.

- Cre�a que era bebedor.
- Ahora no.

Esto de aqu� es bourbon.
Aut�ntico bourbon de Kentucky.

No conozco a ning�n sure�o de verdad
que rechace un bourbon de Kentucky.

No, se�or. Se lo agradezco.

�Qu� le ocurre, muchacho? Vamos.

En el sitio de donde vengo,
nos encanta el whisky.

Pero no bebemos con un hombre
al que no respetamos.

Bien, usted se lo pierde.

Ya tengo transporte para...
�Qu� le ha ocurrido?

Nada que no pueda curar
un poco m�s de lo mismo.

- Ll�velo a la divisi�n.
- Maldito nazi asqueroso.

Est�n bombardeando esas casas.

- Parecen ca�ones del 88.
- �Usted cree?

- Estamos en un buen l�o.
- No nos atacar�n.

Nuestro sector est� bien defendido.

No lo est�. Eche un vistazo.

- No me hace falta ning�n mapa.
- Nos van a largar de aqu�.

Dejaremos a todos en la estacada.

Si llegan al cruce,
se montar� un buen berenjenal.

No se ponga nervioso.
Yo ya era soldado cuando usted...

Lo peor es ponerse nervioso.

Son ca�ones del 88.

Est� bien, �qu� vamos a hacer?

Re�na los restos de su secci�n.

- De acuerdo, y ahora, �qu�?
- S�lo podemos hacer una cosa.

Retirarnos.
Miller resistir� hasta que salgamos.

- �C�mo saldr�n ellos?
- Nosotros les cubriremos.

- No lo lograr�n...
- Yo soy quien est� al mando.

- Admita los hechos.
- Eso es lo que hago.

�Qu� demonios ocurre aqu�?

- Tienen tanques, Clyde.
- No me llames Clyde.

- Lo siento.
- Vaya si lo sientes.

- �Por qu� no est�s en La Nelle?
- Lo intent�.

- �Eso qu� quiere decir?
- Envi� una secci�n entera.

Eso son 40 hombres y tienes 200.
�Enviaste una secci�n? �Qu� pas�?

Entraron, pero se retiraron.

- �Cu�ntos entraron?
- Cinco. Y salieron tres.

- Se lo prohib�.
- Claro que se retiraron.

- �Cu�ntas bajas?
- 10. Cinco muertos. Costa, desaparecido.

- No se apure por �l. Tiene siete vidas.
- Descubr� que ten�an tanques.

Iba a entrar. Envi� a la secci�n
de Costa a reconocer el terreno.

Te orden� que entraras en el pueblo.
Los generales cre�an que estabas all�.

Yo les dije que estabas all�.
�Qu� vas a hacer? �Retirarte?

- No podemos resistir...
- Te quedar�s y resistir�s.

- �Cu�ntos tanques hay?
- Unidades mecanizadas de todo tipo.

Los refuerzos vienen ya de camino.
Si sucumbes, caer� el batall�n entero.

Resistir�s hasta que te releven.

- �Cu�nto tiempo tardar�n?
- �Qu� m�s da? Quiero esta posici�n.

- Tengo que pedirle una cosa.
- Resistiremos.

Se trata del mando de esta compa��a.

L�rguese de aqu�.
Quiero hablar con su capit�n.

Vamos, r�pido.

- Es mi reserva de alcohol.
- Quiero que me escuches.

Presta atenci�n, por si no lo sabes.

Est�s al mando de esta compa��a
s�lo por hacerle un favor al juez.

- Siempre ha querido un hijo.
- No quiero ning�n favor.

S�lo te queda una oportunidad.
Si conservas el pueblo, te apoyar�.

Pero, si te retiras, ir� a por ti.

- Te llevar� a un penal militar.
- Cuenta conmigo.

No puedo. As� que todo se reduce
a qui�n te da m�s miedo: Ellos o yo.

Esc�chame bien.

Si la pifias, te crucificar�.

�Sabes qu�? Me importa un comino.

�Sabes?

T� tienes mucho poder.
�Por qu� no me relevas?

Vamos, env�ame a la retaguardia.

No te preocupes por m�.

- Me encantar�a.
- De acuerdo.

Pues hazlo.

Claro. Si lo hago, te echar�n
un buen vistazo. Muy de cerca.

Y sabr�n de mi estrecha relaci�n contigo.

Eso es. As� que te quedas y resistes.

�Por qu� iba a hacerlo?

- �Han terminado de hablar?
- C�mo te odio.

No ir� a dejarle al mando de esto.

No me importa cu�l es
su opini�n del capit�n Cooney.

- Sigue al mando. �Est� claro?
- Muy claro.

- Pues ya sabe lo que ha de hacer.
- S� muy bien lo que he de hacer.

- �Est� imitando como hablo?
- No estoy imitando a nadie.

Si sobrevivo, ir� a ver al general Parsons.
Le contar� toda la historia.

Lo de Aquisgr�n, lo de Costa,
lo de su plan de largarse de aqu�.

S�lo quiero que lo sepa.

Cuando llegue la 10� Acorazada,
quiero ese cruce despejado.

Venga, vamos. Nos haremos fuertes
en las dos casas que hay en el cruce.

Tenemos que resistir.

Resistiremos lo m�ximo posible, luego
iremos a la iglesia y despu�s al juzgado.

- Y despu�s, �qu�?
- Final de trayecto.

Venga, coja su equipo. Vamos.

No, deme eso.

Yo ya era soldado cuando t� eras
s�lo un cr�o. No me quitar�s nada.

Ah� dentro no encontrar� respuestas.

- Deme eso.
- El valor no est� en la botella.

Las agallas no se compran por un d�lar.
�Qui�n se ha cre�do que es?

Ni despreocupado ni cobarde.
Es usted un criminal.

Un criminal responsable del asesinato
de al menos 19 hombres.

Deme eso.

Ah� tiene.

Hasta el �ltimo de sus hombres
piensa que este ej�rcito es una burla.

Pues no lo es. S�lo esta maldita unidad.

A partir de ahora, va a cambiar.

Me gustar�a recibir un balazo,
pero ni siquiera tengo valor...

Un hombre sin agallas para vivir
tampoco las tiene para morir.

Si no sabes vivir, no sabes morir.

�Qui�n quiere una cosa as�?
Yo no lo ped�.

Soy diferente.

Tengo miedo.

Todos tenemos miedo.

Le tengo miedo a usted.

Le tengo miedo a Bartlett. Le tengo...

Le tengo miedo a mi padre.

Mi padre me pegaba.

"Te har� valiente a golpes, muchacho.
Voy a hacerte un hombre".

"Te hablo a ti, muchacho.
Te convertir� en un hombre".

Y pensaba que un d�a...

Al despertar una ma�ana,
ten�a 30 a�os.

Supe que ese d�a no llegar�a jam�s.

Ese d�a nunca llegar�.

Qu�dese aqu�. Yo me encargo de todo.

- �D�nde est�?
- �Qu� demonios? �C�mo has vuelto?

�D�nde est� Cooney?
Dicen que est� aqu�. �D�nde?

- �Ah� dentro?
- Esc�chame.

No cometas una locura.

- Ap�rtate de mi vista.
- No.

Liegert est� muerto.
Lucas est� muerto.

Ricks est� muerto. Ni siquiera
hablaba con �l y est� muerto.

Todo por su culpa.
Voy a ajustarle las cuentas.

No lo hagas. Est� trastornado.

Voy a contar hasta tres...

Si lo matas, ser�s arrestado.
Me encargar� personalmente.

- Esc�chame por una vez.
- �Por qu� voy a escucharte?

Eres un embustero. Me traicionaste.

- Me diste tu palabra.
- No era tan sencillo.

Bien, t� lo has querido. Uno...

Si tengo que matarte, lo har�.

Dos...

- Es uno de los tanques nazis.
- �D�nde?

Disparando a bocajarro a la casa
donde est�n Toliver y los dem�s.

- Bien, Joe, �qu� me dices?
- No tienen ninguna posibilidad.

Teniente Costa, le cre�a muerto.

- �Qu� casa es?
- Al final de la calle.

�Podr�s llegar con esa pierna?

Llegar�. Y volver�.

Esos cabrones nos van a matar.

- Tenemos que bajar al s�tano.
- Es m�s listo que el hambre.

�C�mo te encuentras?

- Me alegro de...
- �Y los dem�s?

Snowden, en el s�tano. Bernstein, aqu�.

Creo que tiene una pierna rota.

- Qu�talos de en medio.
- Cuidado, que viene otro.

Qu� alto grita, �verdad?

Ya lo sabes, maldito mec�nico.

�Qui�n iba a pensar que me alegrar�a
de tener una pierna rota?

Sab�is lo que es esto, �verdad?

Un billete de ida a casa.

�Te cambio tambi�n las buj�as?

No, gracias, sargento.
Pero l�mpiame el parabrisas.

Se me est� empa�ando un poco.

Vamos, est�n abriendo brecha.
Nos retiramos hacia la iglesia.

No me dej�is aqu�. Esos tipos son SS.

- Te habilitaremos una camilla.
- Los SS no hacen prisioneros heridos.

Sobre todo si se apellidan Bernstein.

- Nos hace falta Superman.
- Qu� bien lo sabes.

- O incluso Joe Costa.
- Me pregunto d�nde estar�.

Sois todos unos gallinas.
Resistiremos por Clyde. Vamos, cobardes.

Gallinas. Salid. Enfrentaos a m�.
Salid, quienesquiera que se�is.

Resistiremos por Clyde.
No nos quitar�is el pueblo.

Vamos. Combatir�. Sois unos gallinas.

Vamos, daos prisa.

- �Qu� le ha pasado?
- Tengo una pierna rota.

- Llev�oslo. Vienen hacia aqu�.
- Intentamos hacer una camilla.

Deprisa. Te pondr�s bien, Bernstein.
Subir� a ver si est� despejado.

- Vamos.
- Pru�bala.

Tranquilos, muchachos. Soy el �nico
tipo del mundo que podr�a hacerlo.

- �Hacer qu�?
- Escaquearme as�.

- �Qu� quieres decir?
- Tengo una pierna rota, �no?

- Seguro que te vas a casa.
- Yo gano y recojo las fichas.

�Y qu� nos jugamos?
Una p�ldora de veneno.

Casi desear�a no estar herido.

Vamos, daos prisa.

�Qu� pasa aqu�? �Ad�nde vais?

- Aqu� no huye nadie. Vamos a resistir.
- Lo haremos en la iglesia y el juzgado.

Ni lo sue�es. Te lo digo yo.

- Est� loco.
- Atr�s.

No me deja pasar.

Volved atr�s. Sois unos gallinas. Todos.

Demasiado tarde. Est�n por todas partes.
Volved abajo.

Nos hemos quedado aislados.

Ya me he dado cuenta.

Estamos atrapados.
No tenemos escapatoria.

S�lo podemos hacer una cosa.

- �Qu�?
- Rendirnos.

- La Convenci�n de Ginebra...
- No saben que estamos aqu�.

Como oficial al mando,
a�n doy yo las �rdenes...

- Est� enfermo.
- ...no se olvide.

C�llese.

Bernstein no puede caminar
y ya sabe lo que har�n los SS.

Cumplo con mi deber de oficial.

Intento salvar vidas.

El brazo.

Por favor...

Dios m�o...

s�lo un minuto m�s.

Es hora...

Es hora de arreglar cuentas.

Dios,

conc�deme la fuerza

para hacerlo.

Tengo que...

Dios, te lo ruego...

Padre, m�ndame al infierno,

pero d�jame...

No lo dec�a en serio, Dios.

No lo dec�a en serio.

No sab�a que un hombre
pudiera sangrar tanto.

Si ya hemos acabado,
sigamos con el plan.

Si sube un escal�n m�s, lo matar�.

Tranquilo, muchacho.
No hagas ninguna tonter�a.

Vamos a calmarnos.

�Qui�n ha hablado de escalones?

S�lo pensaba en el bienestar...

Poneos ah�.

Ahora, �qui�n es el jefe?

A�n estoy al mando.

Y le pegar� un tiro en la cabeza
al primer listillo que se pase de la raya.

�Qu� os parece? �Alg�n voluntario?

No.

- El ruido. �Y los nazis?
- Echa un vistazo.

Buen tiro. Desde la cadera.

Si salimos de �sta, arr�steme.

No veo ning�n alem�n.
Ir� a ver qu� hay fuera.

- �Me ha o�do?
- No s� de qu� habla, teniente.

- Al capit�n lo han matado los nazis.
- Por supuesto.

Le han dado al salir por la puerta.
Yo lo he visto. Y Jackson, tambi�n.

Eso es, lo he visto... S�.

Si alg�n hombre merec�a la muerte
era ese mont�n de basura maloliente.

Est� muerto. Olvid�moslo todo.

Esc�cheme, hijo... Es decir, teniente.

Lo que ha ocurrido aqu�...
Lo que ha ocurrido de verdad,

y c�mo sonar� en un consejo de guerra...

son dos cosas muy distintas.

Los oficiales de despacho
le har�n pedazos.

Tengo fe en la justicia,
pero el ej�rcito no tiene sentimientos.

Si hablamos de justicia... dispararle
es lo m�s justo que he visto jam�s.

Iba a hacer que nos mataran a todos.

Alg�n listo en busca de un ascenso
le har� parecer un loco sanguinario.

Si lo hubiera hecho Costa,
si hubiera vivido lo bastante,

no lo habr�a entregado, �verdad?

- No ha sido Costa, sino yo.
- �Ah, s�?

Ahora, �qui�n le ha matado? �Usted o yo?

�O yo? �O quiz� Jackson?

Ya estaba muerto.

�C�mo lo sabe? No puede estar seguro.

Le cay� una lluvia de plomo
en las escaleras, �no es as�?

S�, seis nazis gordos
en un Stutz Bear Cat de 1919.

- Tanques.
- No.

Son nuestros. La 10� Acorazada.
Los alemanes se han largado.

Yonkers, vuelvo a ti.

Hasta la vista. Eras un soldado de verdad.

Y un buen hombre.

Espero que las cosas
salgan como quer�a �l.

El coronel viene hacia aqu�.

�Ha o�do? Viene el coronel. �Me oye?

Sentir� que los alemanes
hayan matado al pobre capit�n.

Se enfadar� con ellos
por hacerle eso a su amigo.

Son las cosas de la guerra.

�Por qu� se quedaron aqu�?

Intent�bamos sacar a un herido.
Fueron m�s r�pidos de lo que cre�amos.

Mal hecho. Es una buena compa��a.
Ped� que resistieran y lo han hecho.

�Qui�n es �se? �Costa?

�Y su capit�n? Quiero felicitarle.

Est� ah�.

Queda usted al mando.
No vuelva a separarse de la compa��a.

- �Qu� le pas�?
- Le dispararon.

�Ah� abajo?

Intentaba volver con la compa��a,
pero s�lo llego a subir las escaleras.

Muri� como un soldado, �verdad?

Ya lo creo.

- �Est�s malherido?
- No. Es una herida valios�sima.

Bien hecho. Da recuerdos m�os en casa.

Vaya a buscar a los enterradores
y env�en a este hombre al batall�n A.

�Nos vemos luego, teniente?

Notificar� al batall�n y a la divisi�n
que es usted el nuevo comandante.

�De acuerdo?

Hasta luego.

�Lo vio personalmente?

Estaba arriba, en las escaleras.

Y cay� rodando hasta aqu�.

Es usted un buen oficial.
Me alegro de que est� al mando.

Le recomendar� para un ascenso.
Quiero un capit�n al mando.

Si eso es lo que quiere...

Es curioso lo que me dec�a

de hablar con el general
sobre no s� qu� asunto.

Bajo presi�n se hacen y dicen
todo tipo de cosas, �verdad?

Pero no le escuch�.

Conque el viejo juez quer�a un hijo, �eh?

Ten�a que perder uno para gan�rselo.

�Sabe lo que voy a hacer?

Darle a Erskine
la Cruz de Servicios Distinguidos.

Redactar� el informe
y se lo enviar� para que lo firme,

capit�n Woodruff.

No tiene ninguna objeci�n, �verdad?

El viejo Erskine muri� como un h�roe.

- Eso es pedir demasiado.
- Es s�lo un trozo de tela.

�Qu� es eso comparado
con una soga al cuello de un cad�ver?

No es el cuello de un cad�ver. Es el m�o.

S�, mi cuello.

- No se ponga nervioso.
- Es demasiado. Demasiado.

Medallas falsas para el juez
con mi firma en la menci�n.

Pues no va a ser as�.
Lo he matado yo. No es f�cil...

Tiene los nervios a flor de piel.
Descanse un par de semanas.

Quiz� le consiga un permiso.
Un par de semanas en Par�s...

- Ah� abajo.
- Y volver� como nuevo.

Ah� est�n. Uno en cada habitaci�n.

Volver� con sus galones nuevos.
Con su propia compa��a.

La vida puede ser muy agradable,
incluso en guerra.

�cheme un vistazo. Un buen vistazo.

Tal vez yo apretase el gatillo,
pero usted apunt� el arma.

Usted lo prepar� todo
para que ocurriera as�.

- Alguien se oler� la verdad.
- Aqu� nadie oler� nada.

Tiene una buena mano, hijo.
Una mano ganadora. Ju�guela bien.

Se acabaron sus problemas.
El capit�n ya no est�.

Era un buen soldado. No veo raz�n
para no conseguirle otra menci�n.

- Para compensar, �no?
- Sea flexible.

�Sabe lo que ocurrir�a
en un consejo de guerra?

�Qu� har�? �Dejar que un muerto
le destroce la vida?

Enti�ndalo, sin rencores.

Le conozco. Tiene sentido com�n.

No le contar� nada al general Parsons.

Tiene demasiado que perder.

Nos vemos, Harry.

Sabes lo que tengo que hacer.

T� har�as lo mismo.

Aqu� Zorro fr�gil uno
llamando a la divisi�n.

Aqu� la divisi�n.

Al habla el teniente Harold Woodruff,
del batall�n blanco, 2� regimiento.

- Quiero hablar con el general Parsons.
- �Le importa esperar?

Espero.

Al habla el general Parsons. �Diga?

Soy el teniente Harold Woodruff.

Subt�tulos de Visiontext: Toni Navarro

ES