Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,852 --> 00:00:08,845
האויב מאוד ערמומי.
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
תהנה מסרטים, סדרות טלוויזיה וספורט חי
Signup Here -> WWW.ADMITME.APP
3
00:01:12,720 --> 00:01:16,713
איפה הנסיך אריה
והנסיכה קאורוואקי?
4
00:01:26,668 --> 00:01:29,671
לשרוף את הכפר הזה, לשרוף הכל...
5
00:01:29,706 --> 00:01:32,639
או שהם ייצאו או יישרפו בחיים.
6
00:01:32,674 --> 00:01:36,667
איפה הנסיך אריה
והנסיכה קאורוואקי?
7
00:01:52,393 --> 00:01:56,262
אין עצירה.
8
00:01:56,297 --> 00:01:59,732
עצור, אנחנו כאן.
9
00:01:59,767 --> 00:02:03,760
בבקשה תן להם להיות, אני מתחנן בפניך.
10
00:02:19,420 --> 00:02:23,413
קאורוואקי.
11
00:02:41,809 --> 00:02:45,802
טוב שמצאתי אותך.
האישה הזאת, היא אמרה...
12
00:02:48,916 --> 00:02:52,909
איפה קאורוואקי ואריה?
13
00:02:52,954 --> 00:02:55,121
בהימה?
14
00:02:55,156 --> 00:02:59,149
איפה קאורוואקי?
15
00:03:01,829 --> 00:03:05,127
מה קרה, בהימה?
16
00:03:05,162 --> 00:03:08,425
איפה קאורוואקי?
17
00:03:10,071 --> 00:03:14,064
בהימה, איפה קאורוואקי?
18
00:03:17,145 --> 00:03:21,138
בהימה... אני שואל אותך,
איפה קאורוואקי?
19
00:05:37,218 --> 00:05:41,211
הנה הטקטיקה ה-20 שלך.
20
00:05:56,237 --> 00:06:00,230
מה עם ה-19?
21
00:06:00,942 --> 00:06:04,935
דבר, חבר. תורך עכשיו.
לא בורח היום? הפסדת?
22
00:06:08,249 --> 00:06:12,242
קום.
23
00:06:12,586 --> 00:06:16,579
אתה אפילו לא שווה חבטה.
24
00:06:22,697 --> 00:06:26,690
מה זה? איבדת את דעתך?
25
00:06:27,335 --> 00:06:31,105
עזוב את ידי. שחרר.
26
00:06:31,140 --> 00:06:33,574
מי אתם, אנשים?
27
00:06:33,609 --> 00:06:37,567
תן לי ללכת.
28
00:06:42,183 --> 00:06:46,176
לַחֲכוֹת.
29
00:06:54,161 --> 00:06:58,154
אבל הנסיך אסוקה, הוא ניסה...
- חוס עליו.
30
00:07:01,302 --> 00:07:05,295
'הנסיך' אסוקה?
31
00:07:10,811 --> 00:07:14,804
אתה תישאר כאן.
- פאוואן מחכה לי.
32
00:07:15,816 --> 00:07:17,750
הסוג שלו לא חוזר לעולם.
33
00:07:17,785 --> 00:07:21,778
הוא יעשה זאת, בהימה. הסוס שלו כאן.
34
00:07:29,063 --> 00:07:33,056
איך הפצע עכשיו, חבר...
נסיך?
35
00:07:33,734 --> 00:07:37,727
נסיך, הבעיה שלי היא שהאגרוף שלי
זז מהר יותר מהמוח שלי.
36
00:07:39,106 --> 00:07:40,808
למה לא עזבת?
37
00:07:40,843 --> 00:07:42,675
איך אני יכול?
38
00:07:42,710 --> 00:07:46,703
הצלת את חיי.
זו חובתי לשמור עליך לכל החיים.
39
00:07:48,282 --> 00:07:52,275
מעתה, במלחמה ובניצחון,
Virat יעמוד לצידך.
40
00:07:53,854 --> 00:07:57,847
אני רוצה מוות לא ניצחון.
41
00:08:01,796 --> 00:08:05,789
האם היא הייתה יפה, נסיך?
42
00:08:10,171 --> 00:08:13,339
מאוד.
43
00:08:13,374 --> 00:08:17,367
אתה הולך לפוואן?
- כן.
44
00:08:18,179 --> 00:08:20,746
גם אני אבוא.
45
00:08:20,781 --> 00:08:23,951
אתה לא.
אתה תיסע לקלינגה עם בהימה.
46
00:08:23,986 --> 00:08:27,121
אם אני לא אלך, גם אתה לא.
האם עלי להתקשר לבימה?
47
00:08:27,156 --> 00:08:29,757
קורא לו.
48
00:08:29,792 --> 00:08:32,324
בחייך.
49
00:08:32,359 --> 00:08:36,324
בואו ניקח איתנו גם את הסוס של פאואן.
50
00:08:36,359 --> 00:08:40,290
עוד כמה זמן?
אני לא יודע.
51
00:08:48,275 --> 00:08:52,268
הניצחון של אסוקה מלחמה אחרי מלחמה.
הוא נראה לא מיואש מהמוות.
52
00:08:53,481 --> 00:08:57,474
כל ניצחון הוא צעד קרוב יותר
לכס המלכות.
53
00:08:58,185 --> 00:09:02,178
אתה חייב לעצור אותו ב-Ujjaini עצמו.
54
00:09:40,794 --> 00:09:44,787
חבר.
55
00:10:23,304 --> 00:10:27,297
האם אתה מכיר איזה פאוואן? חייל
בצבא מגאדה, רוכב על סוס.
56
00:10:28,542 --> 00:10:32,535
לא.
57
00:10:45,492 --> 00:10:48,362
בוא נלך. יורד גשם.
58
00:10:48,397 --> 00:10:52,355
לבוא.
59
00:10:58,472 --> 00:11:02,465
שום צמח או תרופה לא עוזרים לו.
60
00:11:05,346 --> 00:11:09,339
איך אפשר להציל חיים של גבר
למי אין חשק לחיות?
61
00:11:13,487 --> 00:11:17,480
קאור... וואקי, קאור... וואקי.
62
00:11:22,763 --> 00:11:26,756
'קאורוואקי'?
63
00:11:28,369 --> 00:11:31,872
ראש הממשלה, איפה אסוקה?
אני לא יודע.
64
00:11:31,907 --> 00:11:35,376
אתה לא?
או שאתה מסתיר משהו?
65
00:11:35,411 --> 00:11:39,011
למה כל הנאמנות הזו לאסוקה?
66
00:11:39,046 --> 00:11:43,039
הנאמנות שלי היא לכס המלכות של מגדה.
67
00:11:48,989 --> 00:11:51,890
הנסיך אסוקה משתפר, לא?
68
00:11:51,925 --> 00:11:55,918
פצעים פיזיים יגלידו.
אבל פצעי הלב...
69
00:11:56,030 --> 00:12:00,023
לא ראית איך הוא קורא
השם שלה אפילו בשנתו?
70
00:12:00,868 --> 00:12:04,861
קאורוואקי, קאורוואקי, קאורוואקי.
71
00:12:06,040 --> 00:12:08,340
אתה בוכה?
72
00:12:08,375 --> 00:12:12,368
אתה מבין, הלב שלי די רך.
73
00:12:13,547 --> 00:12:16,482
קאורוואקי היה מאוד מקסים?
- כן.
74
00:12:16,517 --> 00:12:20,510
אבל גם אתה. גם אתה.
ואתה, יותר מכל.
75
00:12:27,328 --> 00:12:31,321
איזו מין אהבה זו
שחי גם אחרי המוות?
76
00:12:34,335 --> 00:12:38,328
כשעזבת לא הסתכלת
חזרה אפילו פעם אחת.
77
00:12:51,518 --> 00:12:55,055
זוהר בהיר
78
00:12:55,090 --> 00:12:58,292
חודר
79
00:12:58,327 --> 00:13:01,846
וממלא
80
00:13:01,881 --> 00:13:05,331
העיניים שלך
81
00:13:05,366 --> 00:13:08,747
העיניים שלך מזהירות...
82
00:13:08,782 --> 00:13:12,128
"אל תיגע בי"
83
00:13:25,085 --> 00:13:29,078
גם החלומות שלך...
84
00:13:31,925 --> 00:13:35,657
משתקפים
85
00:13:35,692 --> 00:13:39,389
בעיניים שלך
86
00:13:58,986 --> 00:14:02,423
חיפשתי וחיפשתי אותך...
87
00:14:02,458 --> 00:14:05,557
בסחוף השמים למעלה
88
00:14:05,592 --> 00:14:09,585
בתקווה למצוא אותך עטוף בענן
89
00:14:15,969 --> 00:14:19,239
חיפשתי וחיפשתי אותך
90
00:14:19,274 --> 00:14:22,474
בכל פינה ופינה
91
00:14:22,509 --> 00:14:26,502
בתקווה לרגל אותך בהליכה
על גדת נהר
92
00:15:24,638 --> 00:15:27,974
החזקתי את הזמן
93
00:15:28,009 --> 00:15:31,395
לשאול איפה אתה
94
00:15:31,430 --> 00:15:35,102
שאלתי את הנהר
95
00:15:35,137 --> 00:15:38,774
והאוקיינוס העצום
96
00:15:41,555 --> 00:15:45,548
הלכתי על פסגת הגלים
97
00:15:48,262 --> 00:15:52,255
להרגיש את הליטוף שלך
98
00:16:45,752 --> 00:16:49,745
תפסיק. מה אתה עושה?
99
00:16:51,191 --> 00:16:54,695
אני לא אתן לך להרוג את הציפור הלא מזיקה הזו.
100
00:16:54,730 --> 00:16:56,161
זוז.
101
00:16:56,196 --> 00:16:59,700
למה?
זה ראוי לחיות כמוני.
102
00:16:59,735 --> 00:17:03,693
מהלך \ לזוז \ לעבור!
- שחרר את החץ.
103
00:17:27,294 --> 00:17:29,628
דווי...
104
00:17:29,663 --> 00:17:33,656
איפה היית, דווי?
הטקס מחכה לכם.
105
00:17:36,937 --> 00:17:38,672
בואי, יקירי, בואי הנה.
106
00:17:38,707 --> 00:17:42,665
היא מעולה.
107
00:17:44,711 --> 00:17:48,704
הם יוצרים זוג מקסים.
108
00:17:55,455 --> 00:17:57,356
פגשתי את הנסיך אסוקה היום...
109
00:17:57,391 --> 00:18:01,294
היא כל כך ביישנית.
אבל היא די נמרצת.
110
00:18:01,329 --> 00:18:02,861
הוא הפך להיות כל כך מרושע.
111
00:18:02,896 --> 00:18:05,430
כולם מפחדים ממנו אבל לא אני.
112
00:18:05,465 --> 00:18:08,735
למה ללחוש? ספרו לנו גם.
מה אתה חושב על הבן שלנו?
113
00:18:08,770 --> 00:18:12,584
תגיד לי יקירי. האם אתה שמח?
114
00:18:12,619 --> 00:18:16,399
מזל טוב, היא הסכימה.
115
00:18:19,346 --> 00:18:23,339
אסוקה באוג'אייני, פצוע קשה.
- נצל את זה, סוגטרה.
116
00:18:23,850 --> 00:18:27,843
אֵיך? הוא נשמר מכל עבר.
זה בלתי אפשרי לפרוץ.
117
00:18:29,222 --> 00:18:33,215
קשה אבל לא בלתי אפשרי.
118
00:18:41,702 --> 00:18:43,835
הנה, קח את התרופה הזו.
119
00:18:43,870 --> 00:18:47,374
עם זה החום שלך יפחת
ואתה תישן טוב.
120
00:18:47,409 --> 00:18:50,556
זו החתונה של דווי היום.
היא לא תהיה כאן.
121
00:18:50,591 --> 00:18:53,703
היום, אתה תקשיב לי במקום.
שתה את זה?
122
00:18:54,815 --> 00:18:58,808
קצת יותר?
123
00:19:08,028 --> 00:19:11,031
שכחתי למרוח את משחת הצמחים
על הפצעים של הנסיך אסוקה.
124
00:19:11,066 --> 00:19:15,024
סבתא, אני אחזור בקרוב.
125
00:19:19,539 --> 00:19:23,243
תעשה משהו גם בשבילי.
126
00:19:23,278 --> 00:19:24,710
לַעֲצוֹר.
127
00:19:24,745 --> 00:19:28,738
מה אתה לוקח פנימה?
- רפואה.
128
00:19:28,982 --> 00:19:32,975
לְהִכָּנֵס.
129
00:19:33,019 --> 00:19:37,012
תן לי קצת מים, בבקשה.
130
00:19:43,964 --> 00:19:47,957
מי שם? לַחֲכוֹת.
במה אתה מאכיל אותו?
131
00:19:49,069 --> 00:19:53,062
שחרר.
132
00:20:11,258 --> 00:20:15,251
חבר?
133
00:20:27,541 --> 00:20:31,534
הנסיך אסוקה? כאן?
134
00:20:44,958 --> 00:20:46,626
איך זה קרה?
135
00:20:46,661 --> 00:20:48,260
קדימה בוא נלך.
136
00:20:48,295 --> 00:20:52,288
החתונה הזאת לא יכולה להיות.
137
00:20:57,003 --> 00:21:00,841
לאן אתה הולך?
בבקשה אל תלך.
138
00:21:00,876 --> 00:21:03,608
זו לא אשמת הילד הזה.
139
00:21:03,643 --> 00:21:07,636
אין לך זכות
להרוס לה את החיים ככה.
140
00:21:08,515 --> 00:21:12,508
אני לא אתן לך לעזוב.
141
00:21:14,120 --> 00:21:18,113
אני מבקש ממך בבקשה להמתין.
142
00:21:18,925 --> 00:21:22,918
אם בקשתו של הנסיך היא פקודה,
לא נעזוב.
143
00:21:31,972 --> 00:21:35,965
דווי המסכן.
מי יתחתן איתה עכשיו?
144
00:23:04,531 --> 00:23:08,524
אתה לא תדחוף אותי שוב,
האם אתה?
145
00:23:09,502 --> 00:23:13,495
הלוחם שלי.
146
00:23:24,184 --> 00:23:28,177
האם היא אהבה אותך
כמה שאתה אוהב אותה?
147
00:23:30,657 --> 00:23:34,650
אני יודע שרק קאורוואקי
חי בלב שלך.
148
00:23:36,730 --> 00:23:40,723
אני לא יכול לתפוס את מקומה.
149
00:23:42,602 --> 00:23:45,203
בבקשה סלח לי, דווי.
150
00:23:45,238 --> 00:23:49,231
למה? יש כל כך הרבה אהבה
בלב שלך. אולי הגורל שלי...
151
00:23:55,281 --> 00:23:59,274
לא. זו לא אהבה, רק כאב.
152
00:24:00,186 --> 00:24:04,179
אהבה פצעה במובן מסוים
שלא נותן לך לחיות או למות.
153
00:24:10,830 --> 00:24:14,823
אם הייתי רואה אותה רק פעם אחרונה.
154
00:24:18,271 --> 00:24:21,741
קאורוואקי כאן איתך,
בלב שלך.
155
00:24:21,776 --> 00:24:25,734
אבל איפה הייתי
כשהיא הייתה צריכה אותי?
156
00:24:26,079 --> 00:24:27,712
הבטחתי לה...
157
00:24:27,747 --> 00:24:31,151
זה בזמן שהייתי שם
היא לא תפגע.
158
00:24:31,186 --> 00:24:35,144
איפה הייתי, דווי?
159
00:24:35,655 --> 00:24:39,648
איפה הייתי כשהיא מתה?
160
00:24:40,627 --> 00:24:44,620
איפה, כשהיא לקחה את שמו של פאואן
בנשימת הפרידה שלה?
161
00:25:17,197 --> 00:25:20,166
השיכרון
מהלילה שלנו ביחד
162
00:25:20,201 --> 00:25:24,159
לא עזב אותי
163
00:25:33,813 --> 00:25:37,806
החושניות של הגוף שלך
עדיין שזורה בזרועותיי
164
00:25:39,352 --> 00:25:43,345
פקחתי את עיניי
אבל זה לא הפריע לי בחלום
165
00:25:45,158 --> 00:25:47,944
כן. אני זוכר
166
00:25:47,979 --> 00:25:50,695
כן. עידו
167
00:25:50,730 --> 00:25:54,723
החלום שהשפתיים שלך חיננו
אני נשאר עם כל נשימה שאני נושם
168
00:26:29,736 --> 00:26:32,570
גם בהיעדרך
169
00:26:32,605 --> 00:26:35,540
המחשבה עליך מרגשת אותי
170
00:26:35,575 --> 00:26:39,568
כשאני מתהפך בשנתי
החלום שלי פשוט מקבל גוון אחר
171
00:26:40,413 --> 00:26:43,214
כשהמחשבה עליך
נכנס לי לראש
172
00:26:43,249 --> 00:26:47,242
הרגעים האלה מבעבעים
מתחת ליריעת מים
173
00:26:48,721 --> 00:26:51,724
הגוף שלי בוער
174
00:26:51,759 --> 00:26:55,073
כן. אני זוכר
175
00:26:55,108 --> 00:26:58,387
כן. עידו...
176
00:27:52,885 --> 00:27:56,878
העונות המחייבות
אתה בשבילי אינספור
177
00:27:58,491 --> 00:28:01,060
הם מכילים הבטחה
של מספר תקופות חיים
178
00:28:01,095 --> 00:28:03,695
הצער שלי טריוויאלי
179
00:28:03,730 --> 00:28:07,723
הלוואי לילה ארוך
ויום ארוך יותר
180
00:28:09,068 --> 00:28:13,061
מאחלת חיים אינסופיים
מספיק כדי להכיל את הביחד שלנו
181
00:28:14,774 --> 00:28:18,767
כן, אני זוכר
כן אני כן
182
00:28:20,346 --> 00:28:24,339
החלום שהשפתיים שלך נתנו במתנה
אני משתהה עם כל נשימה שאני נושם.
183
00:29:05,825 --> 00:29:09,796
אני מחפש את פאוואן,
חייל בצבא מגאדה.
184
00:29:09,831 --> 00:29:12,430
פאוואן? אנחנו לא יודעים.
185
00:29:12,465 --> 00:29:16,458
תשאל אותה, היא יודעת הכל.
186
00:29:20,473 --> 00:29:24,466
גם אני חיכיתי הרבה זמן
בשבילו אבל הוא לא חזר.
187
00:29:27,847 --> 00:29:30,116
איזה מין אנשים אלה?
188
00:29:30,151 --> 00:29:31,849
קדימה בוא נלך.
189
00:29:31,884 --> 00:29:35,877
לפי רצונך, הוד מעלתך.
הגשנו אוכל לכולם.
190
00:29:39,492 --> 00:29:43,461
אכלו טוב, חגיגה כזו היא נדירה.
191
00:29:43,496 --> 00:29:47,489
אמא, תראי. היא דווי, הילדה
שהנסיך אסוקה התחתן.
192
00:29:53,773 --> 00:29:57,766
נא לשרת לאלה שם
וגם אלה.
193
00:29:59,412 --> 00:30:03,405
האם שמעת? הנסיך אסוקה
חוזר למגאדה עם דווי.
194
00:30:08,588 --> 00:30:12,457
הכוכבים מנבאים מתח
בנישואיהם.
195
00:30:12,492 --> 00:30:15,161
אתה והכוכבים שלך. הם נשואים
אז איזה מתח יכול להיות?
196
00:30:15,196 --> 00:30:17,128
הנה, תאכלי מתוקים.
197
00:30:17,163 --> 00:30:21,156
למה אתה מחלק ממתקים?
– אשתו ילדה בן.
198
00:30:21,567 --> 00:30:25,560
אבל לא היית
בבית יותר משנה, נכון?
199
00:30:26,038 --> 00:30:29,609
היינו שליחים שלו באהבה.
- אבל...
200
00:30:29,644 --> 00:30:33,602
בלי אבל... תן את הממתקים שלך ולך.
201
00:30:38,651 --> 00:30:42,644
יחי הנסיך אסוקה.
202
00:30:53,032 --> 00:30:54,934
אתה כאן כדי לראות
גם הנסיך אסוקה?
203
00:30:54,969 --> 00:30:58,927
לא, אני מחפש את פאוואן.
204
00:31:10,049 --> 00:31:14,042
תראה מי בא.
205
00:31:20,927 --> 00:31:24,920
בוא נלך מכאן. בוא אריה.
206
00:31:26,232 --> 00:31:30,225
אני לא אלך.
- די עם הטירוף הזה.
207
00:31:30,503 --> 00:31:34,496
חיפשת אותו מספיק.
- אני לא אעזוב בלי פאואן.
208
00:31:37,510 --> 00:31:41,503
תעשה כרצונך.
חפש את הפאוואן שלך.
209
00:31:42,281 --> 00:31:46,274
כשתסיים, חזור לקלינגה.
הנסיך אריה. בוא נלך.
210
00:31:47,119 --> 00:31:50,500
אני לא רוצה ללכת.
211
00:31:50,535 --> 00:31:53,882
בהימה, עזוב.
212
00:32:29,262 --> 00:32:33,255
הוא פעל כפי שחשב לנכון.
תן לו את ברכותיי.
213
00:32:38,604 --> 00:32:41,706
הוד מלכותך, לפחות תפגשי אותו פעם אחת.
214
00:32:41,741 --> 00:32:45,734
אין מקום לבחורה בודהיסטית
במשפחה הזו.
215
00:32:48,281 --> 00:32:52,274
תגיד לאסוקה לחזור לאוג'ייני.
216
00:33:12,672 --> 00:33:16,665
כללי. חששנו שאפילו אתה...
217
00:33:22,248 --> 00:33:24,215
גנרל, אני מבטיח לך...
218
00:33:24,250 --> 00:33:28,243
מי שקשר קשר להרוג את הנסיך אריה...
219
00:33:29,322 --> 00:33:32,156
ייענש בחומרה.
220
00:33:32,191 --> 00:33:36,184
אין צורך בזה. הנסיך אריה
והנסיכה קאורוואקי בחיים.
221
00:33:38,197 --> 00:33:41,094
בלתי אפשרי.
222
00:33:41,129 --> 00:33:43,992
אריה...
223
00:33:49,642 --> 00:33:52,310
זה לא אפשרי.
224
00:33:52,345 --> 00:33:55,781
הפסדת, ראש הממשלה.
הקונספירציה שלך השתבשה.
225
00:33:55,816 --> 00:33:59,774
שקר. שירתתי את קאלינגה כל חיי.
226
00:34:02,321 --> 00:34:04,121
אני חף מפשע.
227
00:34:04,156 --> 00:34:08,149
סלח לי, השר.
הם למדו לדעת.
228
00:34:08,995 --> 00:34:12,988
קח אותו משם.
229
00:34:13,432 --> 00:34:15,401
צריך לגזור עונש על בוגד כזה
למוות.
230
00:34:15,436 --> 00:34:19,394
קח אותו משם.
- אני חף מפשע.
231
00:34:39,392 --> 00:34:43,229
לא הבטחתי לך את זה
נהיה ביחד בקלינגה?
232
00:34:43,264 --> 00:34:47,222
כן, רק פאוואן לא איתנו.
233
00:34:47,299 --> 00:34:51,103
כמה עוד תחכי לו?
234
00:34:51,138 --> 00:34:54,624
עד שובו.
235
00:34:54,659 --> 00:34:58,075
אם הוא לא?
236
00:34:58,110 --> 00:35:02,103
שיכול להיות.
אבל אני עדיין אחכה לו.
237
00:35:07,186 --> 00:35:11,179
ידעת שלא אחסוך על חייך.
238
00:35:14,360 --> 00:35:17,624
גם אז שילבת ידיים
עם סוסימה?
239
00:35:17,659 --> 00:35:20,889
מה שווים החיים שלך עכשיו?
ענה לי?
240
00:35:30,776 --> 00:35:32,276
מה זה?
241
00:35:32,311 --> 00:35:33,913
אני חייב לספר לך משהו.
242
00:35:33,948 --> 00:35:36,681
תמשיך.
243
00:35:36,716 --> 00:35:40,709
תרגע קודם.
244
00:35:49,462 --> 00:35:53,455
מה זה?
245
00:35:54,734 --> 00:35:58,498
מה זה?
246
00:35:58,533 --> 00:36:02,263
מה זה?
247
00:36:07,480 --> 00:36:11,473
בן? הבן שלי?
248
00:36:15,821 --> 00:36:18,958
אני אלמד אותו הכל.
249
00:36:18,993 --> 00:36:22,951
הכל.
250
00:36:23,763 --> 00:36:27,060
אני אלמד אותו להילחם
עם החרב.
251
00:36:27,095 --> 00:36:30,358
אני אלמד אותו
להילחם כמו לוחם.
252
00:36:30,503 --> 00:36:32,837
הבן שלי.
253
00:36:32,872 --> 00:36:34,974
היורש הראשון של האימפריה המאורית.
254
00:36:35,009 --> 00:36:38,967
הקיסר של מגדה.
255
00:36:39,912 --> 00:36:42,948
אני אקח אותו בזרועותיי
והושיב אותו על כס המלכות.
256
00:36:42,983 --> 00:36:46,964
מה אם זו בת?
257
00:36:46,999 --> 00:36:50,945
לא. זה יהיה בן.
258
00:36:53,859 --> 00:36:57,852
לך תגיד לסוסימה, זה יהיה בן,
הקיסר של מגדה.
259
00:37:28,561 --> 00:37:32,554
האם זה לא היה החלום שלך
שאני יושב על כס המלכות?
260
00:37:32,932 --> 00:37:36,925
אני נותן לך את המילה שלי
אני אשאף להיות מלך מוכשר.
261
00:37:39,004 --> 00:37:42,997
אתה תהיה גאה בסוסימה שלך.
262
00:37:44,009 --> 00:37:46,377
דווי מצפה.
263
00:37:46,412 --> 00:37:50,405
סוסימה, המילה נגמרה
שעומד להיוולד יורש.
264
00:37:52,318 --> 00:37:56,311
בנו של אסוקה יתפוס את כס המלוכה.
– העם לעולם לא יקבלו אותו.
265
00:37:58,023 --> 00:38:00,991
האם אני צודק, פאנדיט-ג'י?
- זה נכון.
266
00:38:01,026 --> 00:38:05,019
בן שנולד מאם בודהיסטית
לא יכול לתבוע את כס המלוכה.
267
00:38:05,598 --> 00:38:08,899
לאנשים אין ברירה, סוסימה.
268
00:38:08,934 --> 00:38:12,927
ואת? אתה לא מסוגל
של הפקת יורש.
269
00:38:14,340 --> 00:38:18,333
זה גורל.
270
00:38:20,312 --> 00:38:24,305
אתה תגיד לי, פונדיט-ג'י.
איזה גורל מצפה לילד של אסוקה?
271
00:38:26,518 --> 00:38:30,511
תחשוב לפני שאתה עונה, פאנדיט-ג'י.
איזה גורל מצפה לילד של אסוקה?
272
00:38:33,525 --> 00:38:37,518
הבן של אסוקה לא יחיה.
273
00:38:40,032 --> 00:38:44,025
גוֹרָל. זה הכל גורל.
274
00:39:19,638 --> 00:39:23,631
מי שם?
275
00:39:38,424 --> 00:39:42,417
יש פה מישהו. לוֹחֶם.
276
00:40:22,434 --> 00:40:24,503
כולם עוזבים.
- חבר?
277
00:40:24,538 --> 00:40:26,572
אמרתי, כולם עוזבים.
278
00:40:26,607 --> 00:40:29,386
לעזוב.
279
00:40:29,421 --> 00:40:32,166
לבוא.
280
00:40:34,613 --> 00:40:38,606
דבר אליי, אמא.
281
00:40:42,421 --> 00:40:46,414
בבקשה, אמא. דבר איתי.
282
00:40:52,564 --> 00:40:56,557
עשיתי את כל מה שביקשת ממני.
בבקשה, אמא, דברי איתי פעם אחת.
283
00:41:08,680 --> 00:41:12,673
דבר איתי רק פעם אחת,
לרגע אחד בלבד.
284
00:41:15,621 --> 00:41:19,614
אם משהו יקרה לך,
כל הגיהנום ישתחרר.
285
00:41:19,792 --> 00:41:23,785
אני אהרוס הכל.
הכל.
286
00:41:25,230 --> 00:41:29,223
ויטאסוקה, תגיד לאמא לדבר איתי.
287
00:41:37,810 --> 00:41:41,803
בבקשה, דבר איתי.
288
00:42:16,915 --> 00:42:20,908
בבקשה אל.
אל תעצור אותי היום.
289
00:42:21,520 --> 00:42:23,487
מישהו חייב לעצור.
290
00:42:23,522 --> 00:42:27,515
הכעס הורס הכל.
- אז תן לזה.
291
00:42:29,595 --> 00:42:33,588
לעולם לא אתן לך לגעת בילד שלי
עם ידיים של רוצח.
292
00:43:09,968 --> 00:43:13,961
אז באת להרוג את אחיך?
293
00:43:20,712 --> 00:43:21,945
תהרוג אותי.
294
00:43:21,980 --> 00:43:23,614
תרים את החרב, סוסימה.
295
00:43:23,649 --> 00:43:27,642
מה עם המוות של אמך?
תנקום, אסוקה.
296
00:43:28,320 --> 00:43:32,291
למה להסס? קדימה, תהרוג אותי.
297
00:43:32,326 --> 00:43:34,658
תרים את החרב, סוסימה.
298
00:43:34,693 --> 00:43:38,686
אמא שלך הייתה כמו שלי.
אני אוהב את הבן שלך כמו שלי.
299
00:43:41,266 --> 00:43:45,259
רק אם לא היית אסוקה.
אבל אתה אסוקה. זה גורל.
300
00:43:50,943 --> 00:43:53,845
תרים את החרב, סוסימה.
301
00:43:53,880 --> 00:43:57,838
לעזור לך להביס אותי?
302
00:43:58,350 --> 00:44:02,343
אני לא אתן לך את התענוג הזה.
303
00:44:02,554 --> 00:44:06,358
תן להיסטוריה לציין
שאסוקה לא זכה בכס המלכות...
304
00:44:06,393 --> 00:44:10,351
הוא היה צריך להרוג כדי לקבל את זה.
305
00:44:10,896 --> 00:44:13,564
תרים את החרב, סוסימה.
- לא.
306
00:44:13,599 --> 00:44:17,592
לא הייתי רוצח, אסוקה.
לא השארת לי ברירה.
307
00:44:18,904 --> 00:44:22,897
מרגע לרגע חייתי בפחד
על שחטפת ממני את כס המלכות.
308
00:44:25,344 --> 00:44:29,337
לשבת על כס המלכות
אתה חייב להרוג את אחיך.
309
00:44:30,716 --> 00:44:34,318
תצטרך להפוך ל'סוסימה'.
310
00:44:34,353 --> 00:44:38,346
תהרוג אותי, אסוקה. תהרוג אותי.
צריך אומץ לשבת על כס המלכות...
311
00:44:41,960 --> 00:44:45,953
וגם להרוג את אחיך.
312
00:44:46,265 --> 00:44:50,258
תהרוג אותי, אסוקה.
313
00:45:03,949 --> 00:45:07,942
ידעתי שאתה לא מסוגל
להרוג את האחים שלך.
314
00:45:10,055 --> 00:45:13,824
אני יודע שאתה לא יכול.
315
00:45:13,859 --> 00:45:17,852
בגלל זה כס המלכות הוא שלי,
לא שלך.
316
00:45:29,975 --> 00:45:33,968
גוֹרָל...
317
00:45:41,887 --> 00:45:45,880
מה עלי לעשות עם האחים?
318
00:45:59,137 --> 00:46:03,130
להרוג את כולם.
319
00:46:20,492 --> 00:46:24,485
הרגתי את כל האחים שלי, סוסימה.
320
00:46:24,830 --> 00:46:28,823
עכשיו אני יכול לשבת על כס המלכות?
321
00:46:40,779 --> 00:46:44,772
יחי המלך אסוקה.
322
00:46:51,923 --> 00:46:55,916
מה הבעיה?
למה כולכם כל כך שקטים?
323
00:46:56,928 --> 00:47:00,897
לא נשאר דבר לומר.
324
00:47:00,932 --> 00:47:04,369
אסוקה הרג את כל אחיו.
ואף אחד לא אמר מילה.
325
00:47:04,404 --> 00:47:07,806
מי יכול להגיד משהו?
אפילו המלך בינדוסרה איננו עוד.
326
00:47:07,841 --> 00:47:09,074
מגאדה כולו מוכה טרור.
327
00:47:09,109 --> 00:47:10,474
מוּזָר.
328
00:47:10,509 --> 00:47:11,975
שקט, אידיוט.
329
00:47:12,010 --> 00:47:16,014
יודע מה אנשים אומרים?
אדם רשע שולט כעת על מגאדה.
330
00:47:16,049 --> 00:47:20,007
'מרושע' אסוקה.
331
00:47:23,755 --> 00:47:27,748
אתה לא תלך לשום מקום, דווי.
אתה יודע שאני לא אתן לך ללכת.
332
00:47:27,859 --> 00:47:31,495
אני עוזב.
- מה הייתי צריך לעשות?
333
00:47:31,530 --> 00:47:34,966
הם הרגו את אמא.
אני צריך לסלוח להם?
334
00:47:35,001 --> 00:47:36,733
כן.
335
00:47:36,768 --> 00:47:40,349
אין לי לב כזה גדול.
336
00:47:40,384 --> 00:47:43,931
אני יודע. בגלל זה אני עוזב.
337
00:47:44,976 --> 00:47:48,969
אתה לא עוזב.
338
00:47:51,516 --> 00:47:55,509
אני הולך.
339
00:47:59,524 --> 00:48:02,710
אתה צריך לדעת.
איפה סוגטרה מתחבאת?
340
00:48:02,745 --> 00:48:05,897
הוא לא יגיד כלום.
הוא לא יודע.
341
00:48:05,932 --> 00:48:09,012
ואז החיים שלו חסרי משמעות.
342
00:48:09,047 --> 00:48:12,092
חבר, בבקשה תפסיק. מספיק.
343
00:48:12,137 --> 00:48:14,905
שום דבר לא יעצור אותי עכשיו, וירט.
344
00:48:14,940 --> 00:48:18,933
אני אהיה הקיסר הכי גדול עלי אדמות.
345
00:48:19,110 --> 00:48:23,103
גדול מהמלך בינדוסרה,
חזק יותר מצ'נדרגופטה מאוריה.
346
00:48:25,150 --> 00:48:28,185
הגדול ביותר, אי פעם.
347
00:48:28,220 --> 00:48:32,213
סוסימה אמרה, "לשלוט באימפריה,
להיות קיסר גדול...
348
00:48:36,962 --> 00:48:40,955
צריך להרוג."
349
00:49:15,333 --> 00:49:19,326
תנוח בבקשה, הנסיך סוגטרה.
תן לסנאט זמן לחשוב על זה.
350
00:49:21,239 --> 00:49:25,232
מותי בטוח אם קלינגה
לא נותן לי מקלט.
351
00:49:25,877 --> 00:49:29,870
אני מתחנן בפני הסנאט של קאלינגה
להגן על חיי.
352
00:49:32,617 --> 00:49:36,610
קלינגה נתן מקלט לסוגטרה.
353
00:49:38,223 --> 00:49:41,291
למה? האם הם לא שמעו את ההזמנה שלי?
354
00:49:41,326 --> 00:49:45,319
אומרים שקלינגה לא חייב כלום
לאדם שהרג את אחיו.
355
00:49:57,676 --> 00:49:59,911
מערכת היחסים שלי עם קאלינגה
הוא אחד מוזר.
356
00:49:59,946 --> 00:50:03,114
עד היום אף אחד לא תקף את קלינגה.
357
00:50:03,149 --> 00:50:05,248
קאלינגה היא דמוקרטיה.
358
00:50:05,283 --> 00:50:08,053
סבא שלך חלם
של הודו המאוחדת.
359
00:50:08,088 --> 00:50:10,255
תגשימי את החלום הזה.
360
00:50:10,290 --> 00:50:13,291
לתקוף את קלינגה.
361
00:50:13,326 --> 00:50:17,284
קאלינגה.
362
00:50:18,697 --> 00:50:21,298
תמיד ננצח.
363
00:50:21,333 --> 00:50:25,326
פאוואן עם צבא מגאדה.
האם גם הוא ילחם בנו?
364
00:50:26,404 --> 00:50:30,397
פאוואן לעולם לא יילחם בנו.
- זה נכון.
365
00:50:35,680 --> 00:50:39,673
תזמין אותי, הוד מלכותך. אני אכין
הם בוהים בעיני המוות.
366
00:50:40,018 --> 00:50:43,516
הפחד יהפוך אותם לחסרי תועלת.
הם ישכחו את הפטריוטיות.
367
00:50:43,551 --> 00:50:47,014
מה אתה אומר?
חבר, זה נוגד את כללי המלחמה.
368
00:50:49,728 --> 00:50:53,721
למלחמה יש רק כלל אחד, וירט.
ניצחון.
369
00:50:59,037 --> 00:51:03,030
נשרוף את הבתים שלהם,
להרוס את השדות שלהם.
370
00:51:10,915 --> 00:51:14,908
אמרתי לאבא שלך. הכפר הזה,
הבתים האלה, האנשים האלה...
371
00:51:16,187 --> 00:51:20,180
כולם שייכים לקיסר אסוקה.
מה שאומר שכולם שייכים לי.
372
00:51:20,659 --> 00:51:24,652
גם אתה שלי.
373
00:51:25,363 --> 00:51:29,356
אביך אמיץ מאוד.
374
00:51:40,211 --> 00:51:44,204
אכזריות כזו? האם הוא אנושי
או מפלצת? מי זה האסוקה הזה?
375
00:51:46,051 --> 00:51:50,044
למה להרוג כל כך הרבה אנשים חפים מפשע?
הוא יעשה הכל כדי לנצח במלחמה.
376
00:51:52,090 --> 00:51:56,083
הוא לא חס על האחים שלו.
אז הוא חייב למות.
377
00:51:58,196 --> 00:52:02,189
אני יכול לקחת אותך לאסוקה.
- בוא נלך.
378
00:52:04,703 --> 00:52:08,696
קאלינגה תקף!
379
00:53:46,371 --> 00:53:50,364
תראה, הנה הוא.
380
00:54:00,318 --> 00:54:03,052
סוגטרה?
381
00:54:03,087 --> 00:54:07,056
בוא, בוא, סוגטרה.
382
00:54:07,091 --> 00:54:11,084
כל כך התגעגעת לאחים שלך
שבאת לפגוש אותם?
383
00:54:14,365 --> 00:54:18,358
אתה רוצה להילחם בי?
עוד פעם אחת?
384
00:54:21,206 --> 00:54:24,307
אתה לא תתמודד איתי?
385
00:54:24,342 --> 00:54:28,335
בסדר אז,
להכות מאחור.
386
00:54:28,646 --> 00:54:32,639
בוא סוגטרה. תקוף אותי!
387
00:54:32,917 --> 00:54:36,910
בוא, תקוף אותי.
388
00:54:40,191 --> 00:54:44,184
אתה יכול להרוג אותי...
אבל לעולם לא תוכל להביס את קלינגה.
389
00:54:44,495 --> 00:54:48,488
דגל המגאדה יהיה
מתנשא מעל Kalinga המוכתם בדם.
390
00:54:55,406 --> 00:54:59,399
תן את ברכתי לסוסימה,
אחי האוהב.
391
00:55:40,351 --> 00:55:44,344
מה יהיה איתנו, עכשיו.
איך נילחם במלחמה הזו?
392
00:55:48,293 --> 00:55:52,286
זו לא סתם אדמה.
זו מורשת אבותינו.
393
00:55:53,998 --> 00:55:57,333
אף אחד לא יכול לקחת את זה מאיתנו.
394
00:55:57,368 --> 00:56:00,921
האם נפסיד,
מה נגיד לילדים שלנו
395
00:56:00,956 --> 00:56:04,475
למה אנחנו צריכים להפסיד?
למה שלא נלחם?
396
00:56:04,510 --> 00:56:08,468
נילחם... ביחד!
397
00:56:08,546 --> 00:56:12,539
כל הבנים שלי נהרגו במלחמה.
לו הייתי עוד אחד, גם הוא היה נלחם.
398
00:56:13,184 --> 00:56:16,286
היא בתי.
עכשיו היא תילחם.
399
00:56:16,321 --> 00:56:20,314
כל גבר בקלינגה ילחם.
- כל אישה בקלינגה תילחם.
400
00:56:21,659 --> 00:56:25,652
כן, כולנו נילחם!
401
00:57:15,246 --> 00:57:19,239
אתה לא מכיר אותו.
הוא יעשה הכל כדי להביס את קאלינגה.
402
00:57:19,550 --> 00:57:21,686
בכל מחיר הוא רוצה ניצחון.
403
00:57:21,721 --> 00:57:23,453
רק ניצחון.
404
00:57:23,488 --> 00:57:27,481
המשאלה שלי היא כזו
כשהילד שלי פותח את עיניו...
405
00:57:28,793 --> 00:57:32,662
הוא צריך לראות רק אהבה לא מוות.
406
00:57:32,697 --> 00:57:36,690
המילים הראשונות שהוא שומע
צריך להיות של אהבה, לא צווחות של כאב.
407
00:57:42,774 --> 00:57:46,767
הכל ייהרס.
הכל.
408
00:57:58,723 --> 00:58:02,593
לאן, חבר?
- מחכה לי מלחמה. האם שכחת?
409
00:58:02,628 --> 00:58:05,329
לפני זה יש לך
להילחם עוד מלחמה.
410
00:58:05,364 --> 00:58:09,322
בֶּאֱמֶת? מי זה האויב החדש הזה?
411
00:58:10,134 --> 00:58:14,127
זה שעומד מולך.
412
00:58:20,678 --> 00:58:24,671
לא. אתה חבר, החבר היחיד שלי.
413
00:58:27,151 --> 00:58:31,144
אז תקשיב לחבר שלך ותפסיק.
מספיק!
414
00:58:31,322 --> 00:58:33,858
מתי תפסיק להרוג
אנשים תמימים?
415
00:58:33,893 --> 00:58:36,160
כמה זמן עוד תילחם?
416
00:58:36,195 --> 00:58:37,827
עד שאנצח.
417
00:58:37,862 --> 00:58:40,329
עד שאנצח הכל.
418
00:58:40,364 --> 00:58:42,867
אז היום לא תנצח אותי.
419
00:58:42,902 --> 00:58:46,860
רגע אחד...
420
00:58:48,706 --> 00:58:52,699
אתה תהרוג את החבר שלך?
אני אעשה כל מאמץ כדי לעצור אותך.
421
00:59:00,618 --> 00:59:04,611
זוכר, חבר, את הטקטיקה ה-19?
422
00:59:53,204 --> 00:59:57,197
די, וירט!
- לא! לעולם לא.
423
01:00:20,765 --> 01:00:24,758
אתה חי...
כי אתה חבר
424
01:00:25,570 --> 01:00:29,563
אתה לא חבר של אף אחד.
425
01:00:41,252 --> 01:00:43,553
אתה האויב של עצמך.
426
01:00:43,588 --> 01:00:45,756
בגלל זה קוראים לך
'מרושע' אסוקה!
427
01:00:45,791 --> 01:00:49,749
'מרושע' אסוקה!
428
01:01:25,596 --> 01:01:29,589
היום נעשה סעודה
בקלינגה.
429
01:01:30,635 --> 01:01:33,569
אבל לקיסר אסוקה יש
עדיין לא בא.
430
01:01:33,604 --> 01:01:37,597
אתה לא צריך
פילים לרסק נמלים.
431
01:01:38,042 --> 01:01:42,035
לחייב!
432
01:02:29,327 --> 01:02:33,320
קדימה, חזור אחורה!
433
01:02:36,600 --> 01:02:40,593
עקוב אחריהם.
434
01:02:40,805 --> 01:02:44,798
פחדנים! בורח
משדה הקרב?
435
01:07:16,080 --> 01:07:20,073
פאוואן!
436
01:09:01,919 --> 01:09:05,183
הפסדנו במלחמה.
- אנחנו לא יכולים להפסיד.
437
01:09:05,218 --> 01:09:08,448
אני אלך ואלחם.
אנחנו לא יכולים להפסיד!
438
01:09:09,093 --> 01:09:13,086
בבקשה אל תלך, נסיך.
בבקשה תפסיק.
439
01:09:33,150 --> 01:09:35,951
מה קרה, ויטאסוקה?
440
01:09:35,986 --> 01:09:39,979
רצית להיות משורר.
אז למה הלבוש הזה?
441
01:09:43,060 --> 01:09:47,053
אני יודע מה אתה רוצה להגיד.
המענה אסוקה! אסוקה הרשע!
442
01:09:51,168 --> 01:09:55,161
זה מה שאתה רוצה להגיד לי?
שמעתי הכל בעבר.
443
01:09:57,141 --> 01:10:01,134
באתי להגיד לך את זה
הפכת לאבא.
444
01:10:07,985 --> 01:10:11,086
הבן שלי!
445
01:10:11,121 --> 01:10:15,114
מהנדרה הוא הבן שלך ו
סנגאמיטרה היא הבת שלך.
446
01:10:18,996 --> 01:10:22,566
איפה Devi, Vitasoka?
447
01:10:22,601 --> 01:10:26,101
אני האבא שלהם, Vitasoka.
448
01:10:26,136 --> 01:10:30,129
אתה רק קיסר.
הקיסר אסוקה.
449
01:10:31,441 --> 01:10:35,223
ללבוש עוד לבוש לא
שנה את האמת, Vitasoka.
450
01:10:35,258 --> 01:10:39,005
מלחמה היא האמת. קורות מלחמות.
במלחמה, או שאתה מנצח או מת.
451
01:10:41,552 --> 01:10:45,545
וניצחתי, Vitasoka!
ניצחתי.
452
01:10:47,090 --> 01:10:50,594
כן, יש לך. ניצחת
דמעות של אלמנות...
453
01:10:50,629 --> 01:10:54,587
בכי של יתומים
וגופות מודלקות.
454
01:10:55,532 --> 01:10:59,525
זכית בהכל.
455
01:11:02,506 --> 01:11:06,499
ויטאסוקה, ניצחתי.
456
01:11:07,444 --> 01:11:11,437
ניצחתי, ויטאסוקה.
457
01:11:29,867 --> 01:11:33,020
מעולם לא אספנו כל כך הרבה עושר
בכל מלחמה אחרת, כמו זו.
458
01:11:33,055 --> 01:11:36,173
מעולם לא הרגנו כל כך הרבה אנשים
בכל מלחמה אחרת, כמו זו.
459
01:11:36,208 --> 01:11:40,166
ככל שהניצחון גדול יותר,
ככל שהעושר גדול יותר!
460
01:11:40,344 --> 01:11:44,337
נתקלת בהון,
סוס כל כך יפה וחזק.
461
01:11:46,149 --> 01:11:48,835
אומרים שזה שייך ל'קאורוואקי',
זה שנתן השראה...
462
01:11:48,870 --> 01:11:51,521
החקלאים והנשים להילחם
נגד צבאו של מגאדה.
463
01:11:51,556 --> 01:11:55,514
למי איכפת?
הסוס יקבל מחיר נאה.
464
01:12:09,606 --> 01:12:13,599
קאורוואקי...
465
01:14:46,530 --> 01:14:50,523
מים...
466
01:16:15,352 --> 01:16:18,471
לא זכית...
467
01:16:18,506 --> 01:16:21,591
לעולם לא אתן לך לנצח.
468
01:16:21,626 --> 01:16:23,458
קאורוואקי.
469
01:16:23,493 --> 01:16:27,486
אני חי! אתה צריך להילחם בי.
470
01:16:31,701 --> 01:16:35,516
זרוק את החרב שלך קאורוואקי,
המלחמה נגמרה.
471
01:16:35,551 --> 01:16:39,331
המלחמה לא הסתיימה.
אתה צריך להרוג גם אותי.
472
01:16:42,512 --> 01:16:46,505
איך אני יכול להרוג אותך?
אני הפוואן שלך.
473
01:16:50,654 --> 01:16:54,647
אתה לא פאוואן שלי.
אתה אסוקה... אסוקה!
474
01:17:07,737 --> 01:17:11,730
סלח לי.
475
01:17:19,849 --> 01:17:23,842
למה לא באת?
476
01:17:28,458 --> 01:17:32,451
חיכיתי כל כך הרבה זמן...
477
01:17:36,499 --> 01:17:40,492
איפה לא חיפשתי אותך?
חיפשתי בכל מקום.
478
01:17:54,951 --> 01:17:58,944
פאוואן...
479
01:17:59,623 --> 01:18:01,990
אריה!
480
01:18:02,025 --> 01:18:06,018
איפה היית?
481
01:18:06,429 --> 01:18:09,531
אסוקה לקחה לי את כל האדמה.
482
01:18:09,566 --> 01:18:13,559
אף אחד לא יכול לקחת ממך את אדמתך.
זה שלך.
483
01:18:14,671 --> 01:18:16,438
חזרתי.
484
01:18:16,473 --> 01:18:18,875
אתה לא תלך שוב?
485
01:18:18,910 --> 01:18:21,895
לא, לעולם לא שוב
486
01:18:21,930 --> 01:18:25,402
הבטח לי?
487
01:18:25,437 --> 01:18:28,874
אני מבטיח.
488
01:18:48,538 --> 01:18:52,531
לִרְאוֹת? אפילו לא בכיתי.
489
01:18:55,745 --> 01:18:59,738
פאוואן? האם הנסיך חזר?
490
01:19:03,953 --> 01:19:07,422
כן הוא כן.
491
01:19:07,457 --> 01:19:11,450
עם סוסים ופילים?
492
01:19:13,596 --> 01:19:16,599
עם מאות סוסים
ופילים.
493
01:19:16,634 --> 01:19:20,592
לאחר מכן?
494
01:19:21,738 --> 01:19:25,731
הוא לקח את הנסיכה
על סוסו ורכב משם.
495
01:19:25,842 --> 01:19:29,835
לאחר מכן?
496
01:19:33,550 --> 01:19:37,543
הם גרו ביחד.
497
01:19:37,620 --> 01:19:41,423
בשמחה?
498
01:19:41,458 --> 01:19:45,451
כן, בשמחה רבה.
499
01:19:46,463 --> 01:19:50,456
פאוואן, מתחיל להחשיך.
500
01:19:53,536 --> 01:19:56,906
השמש, הירח והכוכבים
דוהים.
501
01:19:56,941 --> 01:20:00,899
לא, אריה...
502
01:20:01,911 --> 01:20:04,045
שום דבר לא יקרה.
503
01:20:04,080 --> 01:20:08,073
לא יקרה לך כלום.
504
01:20:11,855 --> 01:20:15,848
השמש, הירח, הכוכבים...
כולם שלך.
505
01:20:19,529 --> 01:20:23,522
פאוואן...
506
01:21:08,611 --> 01:21:12,604
הפכתי לקיסר הגדול ביותר.
507
01:21:12,782 --> 01:21:16,775
השליט האדיר ביותר.
508
01:21:17,921 --> 01:21:21,055
זכיתי בהכל.
509
01:21:21,090 --> 01:21:25,083
גם הרסתי הכל.
510
01:21:27,931 --> 01:21:31,924
במה זכיתי?
511
01:21:40,610 --> 01:21:44,603
במה קיסרים יכולים לנצח?
רק עושר, אדמה וממלכות.
512
01:21:46,082 --> 01:21:49,083
הגורל שלי מתעלה
של קיסר.
513
01:21:49,118 --> 01:21:52,255
ייעודי יהיה זה
של מטייל...
514
01:21:52,290 --> 01:21:55,943
שמסיים את מסעו.
515
01:21:55,978 --> 01:21:59,561
והיום אני מתחיל את המסע שלי.
516
01:21:59,596 --> 01:22:03,589
מסע של אהבה, שלווה
ואי אלימות.
517
01:22:04,305 --> 01:23:04,829
תהנה מסרטים, סדרות טלוויזיה וספורט חי
Signup Here -> WWW.ADMITME.APP
518
01:23:07,000 --> 02:23:07,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰45045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
