Original subtitles

Nagyapa is elment.

Amikor majd sz�rnyakat n�vesztetek, ti is el fogtok rep�lni.

Chandragupta Mauya cs�sz�r a Jainizmust v�lasztotta...

ami�rt lemondott feladva tr�nj�t...

a kir�lys�g�t �s az embereit...

B�rki szeretne adom�nyozni, akkor legyen sz�ves sorba �llni.

Nagyapa, Asoka elvette a kardodat. Azt mondta, hogy az az �v�.

Te elhagyhatsz, de a kard az eny�m marad.

Asoka, fiam, ez nem csup�n egy kard.

Ez egy d�mon.

Amikor kih�zod, v�rre szomjazik. Nem n�zi, hogy bar�t vagy ellenf�l.

Csak v�rt l�t. Csak v�rt.

Miel�tt t�bb sebet ejtene, szabaduljunk meg t�le.

"Ez nem csup�n egy kard. Ez egy d�mon."

"Nem n�zi, hogy bar�t vagy ellenf�l. Csak v�rt l�t. Csak v�rt"

A Takshila hadserege er�sebb, mint a mi�nk.

A f�l hadsereg�nk nem terjeszkedett.

Shivrath hadvez�r, nem terjeszkedett,

vagy a testv�rem Susima nem hagyta terjeszkedni?

Nem fogunk vesz�teni. M�g akkor sem, ha a harcmez�n foly� h�bor�kban....

�k nyern�nek az elme alapj�n.

Takshila hadsereg mozdulj! Mozdulj!

Herceg, a Takshila hadsereg el�renyomul.

�ll�tsd meg �ket hadvez�r, er�szakkal vagy csapd�k �ltal.

A hadsereg�k megfelez�d�tt. Most �k akarj�k megadni magukat.

Az ellens�g meg�rdemel egy lehet�s�get. Nem �rtesz egyet hadvez�r?

Takshila z�szl�i lent vannak. Meg akarjuk adni magunkat, herceg.

A hadsereg�nk letette a fegyvereiket.

Takshila Magadha el�tt t�rdel.

Add meg magad.

A fegyver velem van.

Az nem fegyver.

Ez a fegyver.

Az a fej, amely nem fog meghajolni el�tt�nk, le lesz v�gva.

H�!

Mit viszel magaddal?

Semmit.

Mennyi minden az �s te azt mondod, ez semmi?

Adj nek�nk bel�le.

Kellene?

Ez t�l sok.

- Akartok m�g? - Nem, megosztozunk rajta.

Jobb lenne ha felk�sz�ln�tek.

Asoka herceg �rkezik diadalmasan Takshil�b�l.

- A csillagok soha nem hazudnak. - �tkozott csillagaid.

Susima anyja Bindusara kir�ly szerencs�s kir�lyn�je.

A k�zel�ben nincs senki, aki szemet vetne a tr�nra.

�s mi Asoka anyja, Dharma kir�lyn�?

� kevesebb, mint egy kir�lyn� �s t�bb, mint egy rabszolga.

Csak Susima herceg k�vetelheti a tr�nt.

Asoka. � Susima.

Dics�s�g a cs�sz�rnak!

Hol van Susima?

Shivrath hadvez�r. A nagy Shivrath hadvez�r.

Te javasoltad, hogy Asoka legyen Takshil�ba k�ldve.

Azt �ll�tottad, hogy vesz�teni fog, nem?

"K�ldd el �t egy f�l sereggel �s nem t�r vissza �lve."

Ezt �ll�tottad, ugye?

Akkor mi ez?

Most mit tegy�nk veled? Megbukt�l.

Mi egy legy�z�tt katona sorsa?

Hagyd, hogy hal�lra �t�ljenek.

A veres�g nem t�rte �ssze a harcos eg�j�t. Mindig magasan tartja a fej�t.

Azt akarom, hogy lehajtsa a fej�t.

Ezek a fegyverek �s med�lok Magadha b�szke hadsereg�hez tartoznak.

Azt gondolod, hogy meg�rdemled mindezt?

Nem.

Vegy�tek �ket el.

Vetk�ztess�tek meztelenre.

�me testv�r. A hadvez�r most m�r k�szen �ll a h�bor�ra.

Lehajtotta a fej�t.

Most meg�lhetitek.

Te nem ismered Asok�t. Megpr�b�ltam meg�lni �t tizenegy alkalommal.

Ne agg�dj. Asoka biztosan meg fog halni.

Tudod a feladatodat.

Azt tan�csolom neked, hogy t�madd meg �t, am�g f�rdik a foly�ban...

mikor a legsebezhet�bb.

Mikor kiemelkedik a v�zb�l, akkor...

Mindaz amit tudni akarok, hogy ki k�ld�tt t�ged.

Hossz� �letet Susima kir�ly.

Testv�r..

Nem siker�lt. Megint nem siker�lt!

L�tj�tok, semmi karcol�s rajtam.

- Azt akarom, hogy elhagyd Magadh�t. - Mi�rt kellene?

A k�vetkez� hat holdtalan �jszaka nem kedvez� a sz�modra.

A j� vagy rossz szerencs�m a kardomon m�lik.

Az a k�v�ns�god? Elfussak? �n nem vagyok gy�va.

- �n senkit�l nem f�lek any�m. - Viszont �n f�lek.

Hogy is tudhatn�d egy anya f�jdalm�t? 9 h�napot neveltelek a m�hemben.

A fiad vagyok any�m. Meg fogom �rteni a f�jdalmadat.

M�g akkor is, ha kilenc h�napon kereszt�l vinnem kell t�ged k�rbe.

Engedd, hogy megtudjam a f�jdalmadat, any�m.

Hagyj!

Igazad van any�m. Kilenc pillanat tal�n...

de kilenc h�napon kereszt�l t�l neh�z vagy.

Ne t�rj el a t�rgyt�l, t�vozni fogsz vagy nem?

Hallgatok r�d. Meg�g�rem any�m.

- Asoka. - Meg�g�rem any�m.

Meg�g�rem tud�sk�m.

- Hogy vagy? - Nem tal�lkoztunk a visszat�r�sed �ta.

Hallottam, valaki megpr�b�lt meg�lni.

Valaki megpr�b�lt �jb�l meg�lni engem.

Ki akarn� azt, Asoka?

Egy bolond, hogy minden alkalommal elhib�zza.

�vakodj Asoka. Az embernek nem kellene al�becs�lnie az ellens�get.

Aki egy karddal szemben�z velem, az az ellens�gem.

Nem az, aki h�tulr�l t�mad.

Ak�rmelyik m�don is, az egyetlen aki �letben marad, felemelkedik a tr�nra.

Nem Susima. A tr�n ahhoz tartozik....

akinek van b�tors�ga ahhoz, hogy �lj�n rajta

Ez egy gyerekkori jellemz� von�sod. Az, amit akarok, az, amit kedvelek...

a te v�gyad is.

M�g nagyapa kardj�t is elvetted.

Sz�llj lel a tr�nr�l Asoka.

Vegy�l r�, hogy megtegyem Sugatra.

Ne �gy Sugatra.

Ha neked kell a tr�n, akkor k�zdj meg �rte.

Mindenki el�tt.

Tal�lkozzunk holnap reggel �s megverekszem veled, mindenki el�tt.

Holnap reggel...

mindenki el�tt.

Aludj j�l Asoka. A ma este az utols� �jszak�d.

Neked v�ged van.

Megk�zd�m vele.

Menj csak... verekedj meg vele.

Ma volt mersze a tr�nra �lni.

Holnap r�m emelheti a kardj�t.

Fels�ged, az az �n �ll�spontom, hogy elemezz�k a helyzetet.

Minisztereln�k �r, az �n �ll�spontom pedig, hogy csendben maradsz.

- Te vagy aki felb�tor�tottad �t. - Mi�rt a minisztereln�k hib�ja?

Asoka Dharma ir�ny�t�sa alatt van.

�ll�tsd le �t, Dharma. Ha valami t�rt�nne holnap...

a felel�ss�g teljesen a ti�d lesz.

Mi t�rt�nik itt?

- Anya n�mas�gi fogadalmat tesz. - Ez nem fog megt�rt�nni itt.

T�vozzon mindenki.

Any�m.

Milyen gyerekess�g ez? A cs�nd esk�je, �r�kre?

Nem fogsz besz�lni velem soha t�bb�.

Mi�rt, any�m?

Nem fog besz�lni senkihez

Az anya mondta, minek besz�ljen, amikor a saj�t gyerek�n�l s�ket f�lekre tal�l?

Az anya azt akarja, hagyd el Magadh�t �s t�rekedj arra, hogy k�z�ns�ges �letet �lj.

Add neki a szavad, hogy senki nem fogja megtudni, hogy te Asoka herceg vagy.

Mennem kell? T�vozzak?

Hogy m�sok nevethessenek rajtam, mert ijedten elfutok?

Nem akarod a fiadt�l, hogy a tr�non �lj�n? De �rted akartam azt.

Itt van. Odaadom. Besz�lj hozz�m most.

Vitasoka, mondd any�nknak, �dv�z�lj�n egy �tlagos embert.

Any�nk olyan, mint te testv�rem. Nem fog besz�lni t�voz�sodig.

Rendben. Elmegyek.

M�g akkor is ha k�red, nem fogok visszat�rni.

Sz�lj hozz�m.

A Testv�r nem lesz itt. Elment, elhagyva Magadh�t.

Elment? Teh�t megijedt.

A b�tor herceg elmenek�lt, hogy mentse az �let�t.

Idi�ta. V�ltoztasd meg a dallamodat.

Mi bajod van?

Nincs semmi.

Az olyan bar�toknak, mint mi nincs semmi rejtegetnival�juk.

Tegnap �jszaka, amikor hazamentem, a feles�gem nem volt ott.

Hov� ment?

Mikor megk�rdeztem t�le reggel...

azt mondta, a bar�tn�j�n�l volt, Kaminin�l.

Ostoba. Akkor Kaminivel kellett lennie.

te idi�ta, �n voltam Kaminivel.

Nem, �n voltam Kaminivel.

�n is ott voltam. Neked ut�nam kellett j�nn�d.

Furcsa. Az �n feles�gem neve is Kamini.

- Az a s�t�t? - Igen.

H�!

Hallott�tok? Asoka herceg elhagyta Magadh�t.

Nagyon beijedhetett Susima hercegt�l.

Ahogy a Jupiter bel�p a tizenkettedik poz�ci�j�ba...

minden nagyszer� ember sz�m�zet�sbe ker�l. � T�nyleg?

Mint Rama, Pandavas, hercegek.

Mindenki. -Idegen.

Te nem itteni vagy. Ki vagy te?

Egy egyszer� utaz�.

A Nap maradv�nyai �s a Nap egyenl�k a felh�k m�g�tt.

A v�gzeted azt mutatja, hogy nem j�rsz h�tk�znapi �ton.

Mif�le hazugs�gok vannak akkor a v�gzetemben? Hogy egy herceg vagyok?

Egy nap tr�nra fogok ker�lni? Cs�sz�rr� v�lok?

�ppen a cs�sz�rok az �tlagosak. A te sorsod t�lsz�rnyalja a tr�nt.

Kinek a sorsa m�lhatja fel�l egy cs�sz�r�t?

Egy v�ndor�... Mikor az utaz�sa v�get �r.

KALINGA HAT�R

Egy�l gyerek. Kaling�ban senki nem megy �hesen aludni. Te is egy�l.

Itt van Pawan. Ez j� �tel. Pawan edd meg ezt. Ez j��z�.

Mi�rt is enn�l? Neked is hi�nyzik, hogy any�m etessen k�zb�l.

Ne nyugtalankodj. �n egy k�z�ns�ges ember vagyok, te pedig egy h�tk�znapi l�.

Nincs kir�lyi palota vagy f�ny�z� t�lak a sz�munkra.

Most itt a f�ld aludni rajta...

a szabad �g felett�nk...

�s csinos hercegn�k, akik csak az �lmainkban l�teznek most.

'Menj, te �that� sz�l, menj el'

'Menj, te �that� sz�l, menj el'

"Menj keresd fel a kedvesemet"

"Valakit, aki el�g j� a sz�momra"

"menj �s keresd meg nekem csavarg� sz�l"

"Nem lehet..."

"Ha ott van...""

"Nem lehet..."

"Ha ott van...""

"Akkor tal�n egy�tt lehet�nk"

"Menj...Menj..."

"menj �s keresd meg nekem csavarg� sz�l"

"Az �g egy k�lt� oldala "

"�s �n a verse "

"Valaki, mint �n..."

"Kiv�teles ebben a vil�gban"

"Ne �rints meg..."

"Az egy vakmer�s�g..."

"Ne �rints meg..."

"Az egy vakmer�s�g..."

"Ez tombol� t�zet ind�tana el "

"Menj...Menj..."

"menj �s keresd meg nekem csavarg� sz�l"

Nem l�ttam semmit.

Csak hallgattam.

Ahogy f�rdesz.... �gy �rtem, nagyon j�l �nekelsz.

Mi a neved?

- Nem �llok sz�ba idegenekkel. - Idegen?

Nem �rzed �gy, mintha m�r tal�lkoztunk volna ez el�tt?

Valami m�sik helyen, m�sik id�ben...

Valahol?

Ki vagy te?

Pawan (Sz�l). �s te?

Mi�rt k�vetsz engem?

A hangod vonzott engem.

�n harcos v�r vagyok. Hal�lt kock�ztatsz.

Halott vagyok.

Harcosom.

H�, � kicsoda?

Pawan, ez a hely nem val� magadfajta lovak sz�m�ra. V�rj itt.

N�zd csak, m�svalaki is ugyanazt keresi.

Nem fogod megtal�lni... Senki nem fogja.

- Kit? - Nem "kit", hanem "mit"?

Sz�z csillog�, cs�rren� arany�rm�t.

Jutalom a herceg �s Kaurwaki hercegn� megtal�l�s��rt.

Nagyon csinos vagy.

�s te vagy a legcsinosabb Meghna.

- Meghna? Az �n nevem Urvashi. - Nem baj, ti mind csinosak vagytok.

Ki van ott? Valakinek van mersze elfogadni a kih�v�somat?

Itt nincs senki!

Bar�tom, �jnak l�tszol itt. Hogy vagy?

Gyere csak, mutasd meg nek�nk a b�tors�godat.

Menj csak...menj...

B�tor ifjoncok manaps�g gallyakkal par�d�znak mindenfel�.

- Add vissza. - �lj le. Nyerd vissza.

- Mi a neved? - Pawan (Sz�l)

Egy l�n�v.

Az apja lehet "Badal" (Felh�)

N�zd h�tul... Nincs senki.

- Csal�ssal gy�zt�l! - B�rmilyen m�don is, de �n nyertem.

- Ki kell �llnod velem �jra. � Nem fogok. - Gyer�nk

Nem fogok.

Nincs ki�t. Meg kell k�zdened.

Hol volt�l tegnap �jszaka? Sok�ig v�rtalak.

Kik ezek az emberek? Most hazaj�ssz, majd adok �n neked.

Te vagy az els�, aki legy�zte Viratot.

J�jj velem.

- Nem itt�l ugye? - Nem.

Te viszed majd az �kr�s szekeret. Vesz�lyes inni �s vezetni.

Igaza van, gyer�nk.

Fel�bredt�l v�gre? Csak �ld�g�lni fogsz, vagy dolgozni is?

- Dolgozni? - Ha maradni akarsz, musz�j dolgoznod.

Ha nem, akkor pedig t�voznod kell.

B�rmilyen fajta munk�t meg tudok csin�lni.

Ezt a munk�t nem tudom megcsin�lni.

�rvendek. �n �j vagyok ebben. Szemben�zhetsz n�mi k�nyelmetlens�ggel.

M�gis k�rlek ne mozogj. �s ne r�gj.

A szemeid szint�n sz�pek.

Te? Mi�rt k�vetsz engem?

�n k�vetlek?

Tegnap az erd�ben j�rtam �s te emelkedt�l ki egy v�zes�sb�l.

Most itt vagy azzal az �r�ggyel, hogy tejet kapj.

�s mit kerest�l az �lmomban tegnap �jszaka?

Legal�bb a neved �ruld el nekem.

- Add ide a tejet. - N�zz�tek, ott!

H�, harcos.

�llj meg Kaurwaki hercegn�.

Igen, megtal�ltuk �t. A sz�z arany�rme a mi�nk.

100 aranyp�nz ��rte?

- L�pj vissza. � a mi�nk. - Tudsz �szni?

Igen, persze.

- �s ti? � Nem! - Akkor j�.

Gyer�nk.

Meg�r�lt�l? Ha nem tudsz �szni, minek ugrassz a v�zbe?

Mi a baj? �gy t�nik eg�sz Kalinga ut�nad lohol.

Kaurwaki hercegn�.

K�z�l�k val� vagy. Neked minden amit jelentek, sz�z arany�rme.

Nem tudn�k r�d �rat mondani.

A f�ld �sszes aranya sem el�g hozz�.

Maradj Aryannal. Egyed�l van. �llj meg! Ki k�ld�tt?

Idd meg.

Amikor �n leszek a kir�ly, akkor mindenki sz�m�ra lesz �tel.

Ne �ruld el senkinek.

- Ki ez? Halott? - Ez csak egy sebes�lt. Menj vissza.

- Hogy sebes�lt meg? - Bheema le�t�tte. Menj be.

Az�rt j�tt, hogy meg�lj�n engem?

Aryan, menj be. - Mi�rt?

Minek hoztad ide? Tudod, hogy ez vesz�lyes.

- Mi�rt �t�tted le? - Aryan menj be.

- El�sz�r �ruld el, mi�rt �t�tted le? - Aryan menj be.

Minek hoztad ide?

Lehet b�rki, egy gyilkos, egy mer�nyl�...

- Megmentette az �letemet Bheema. - Nem tudod mi�rt?

Ugyanaz ut�n a dolog ut�n j�r: sz�z arany�rme.

Te k�nnyen veheted a saj�t �leted, de Aryan az �n felel�ss�gem.

- Aryan az �cs�m, hadvez�r. - Menj�nk akkor.

- Nem hagyhatom itt �t ilyen �llapotban. - Musz�j lesz megtenned.

- Elmegy�nk innen. - Hadvez�r, te parancsolsz nekem?

Nem. Csak pr�b�lom meg�rtetni veled.

A t�bbi rajtad �ll.

Bocs�ss meg herceg. K�rlek fogadd el az �telt most.

Itt herceg vagyok? Amott meg r�m ripakodt�l?

- Szidj meg engem akkor miut�n ett�l. - Nem akarok enni.

- Haza akarok menni. - Igen herceg. Holnap t�vozunk.

- Nem holnap, m�g ma. - Azt mondtam, holnap.

Mindig csak holnap.

Mikor �n leszek a kir�ly, minden aznap fog elrendez�dni.

Sosem holnap.

Kaurwaki...

Kaurwaki, add ide.

Any�m, n�zd meg Kaurwakit.

Any�m.

Minden rendben. Csak egy r�m�lom volt.

- Haza akarok menni. - Igen, menni fogunk.

Hol van Aryan herceg?

Biztos�tom a tan�csot, hogy Aryan herceg hamarosan vel�nk lesz...

hogy �tvegye n�hai apja kir�lyi hely�t.

100 aranyp�nz jutalmat aj�nlottam fel annak, aki megtal�lja �t.

Term�szetesen.

Nem csak egy dolog megtal�lni a herceget.

A kir�ly mer�nyl�i szabadon barangolnak.

Mi t�rt�nik Kaling�ban? Felelj nekem.

Egy �sszeesk�v�s forrong Kaling�ban.

A szem�ly itt van k�z�tt�nk, a szen�tusban.

- Ki az? - Te.

- Vagy te. M�gis ink�bb te lehetsz. - �n?

B�rki lehetne

Egym�st gyan�s�tani hi�baval�.

A te felel�ss�ged megtal�lni a b�n�st, miniszter.

B�zunk benned.

Kaurwaki...

Kaurwaki...

Most Kaurwaki? Tegnap �jszaka egy m�sik n�v volt ajkaidon.

Igaz�n?

�s mit csin�lt�l, hogy ilyen k�zel ker�lt�l hozz�m, m�lt �jjel?

Ne menj. M�g mindig f�j...

Ha t�vozol, a f�jdalom rosszabb lesz.

- Harcosom hallgass meg. - Nem akarom hallani.

- De �n el akarom mondani. - J�. Mondd akkor.

- K�zelebb j�hetek �s mondhatom? - Mit csin�ltok?

- Semmit. - L�ttam, hogy pr�b�l neked mondani valamit..

- Egy t�rt�netet mes�lt el nekem. - �n is szeretn�m hallani.

Nem tudok semmilyen t�rt�netet. Parancsolom, mes�lj nekem egy mes�t.

Herceg, ne l�gy d�h�s. El fogok neked mes�lni egy t�rt�netet.

- Egyszer volt egy herceg. - Mint �n?

Kicsit �regebb. Elhagyta a kir�lys�g�t �s a dzsungelben barangolt.

- Mint mi? Ut�na? - Egy nap meghallott valamit...

Valaki �nekelt. A hang egy v�zes�shez vezette �t.

Egy hercegn�t l�tott, aki �ppen f�rd�tt.

Csinos teste, fej�t�l a l�bujj�ig v�zcseppekt�l csillogott.

�s a herceg szerelembe esett.

- Az els� pillanatt�l. - Tudtam, �s ut�na?

Sz�lt a herceg a hercegn�h�z: " Gy�ny�r�en �nekelsz!"

A hercegn� d�h�s lett, felvette a kardj�t..

Mi�rt? A herceg nem tett semmit.

- N�zte ahogy f�rdik, tudod. - �s? �n is nyilv�nosan f�rd�k.

Te m�s vagy. A hercegn� nem viselt ruh�t mag�n.

- Aryan, k�sz a vacsora. Gyere enni. - De �n a t�rt�netet akarom hallgatni.

El�sz�r egy�l. Ut�na j�het a mese.

- Hogy vagy most? - J�l vagyok.

Meg kell tal�lnom azt a csirkefog�t, aki h�tulr�l �t�tt le engem.

Ez az a csirkefog�. Le�t mindenkit.

- Nek�nk most menn�nk kellene. - Err�l jut eszembe, mi a c�lotok?

Kalinga.

Azt pont az, ahova �n is tartok.

Nem fogunk feltartani t�ged. Menj�nk.

Mes�ld el nekem a t�rt�netet.

Nyomorult.

Mi ez?

Csak �gy otthagytad a munk�dat, minden sz� n�lk�l?

Dolgozol amikor tetszik. Elm�sz amikor neked tetszik. Ezt nem fogod csin�lni.

Elment. M�g csak vissza sem n�zett.

Ez t�rt�nt?

"Gyere, k�sz�lj fel Gyere, k�sz�lj fel."

"Kapjuk el az �jszakai haj�t. Sz�lljunk fel r�.. Gyere hadd menj�nk"

"valahol lehorgonyzunk...

"Valahol van egy part... Menj�nk! Menj�nk!"

"K�sz�lj fel, azt�n t�vozzunk"

"�szunk vagy s�llyed�nk... �t kell jutnunk"

"Kapjuk el az �jszakai haj�t. Gyere, menj�nk"

"Az este oly kellemes lesz"

"A szavak az eny�mek lesznek. De a gondolatok a tieid"

"A besz�lget�s �rtatlan lesz... �dess�g, m�zzel �titatott"

"Az este oly kellemes lesz"

"A szavak az eny�mek lesznek. De a gondolatok a tieid"

"A besz�lget�s �rtatlan lesz... �dess�g, m�zzel �titatott"

"K�sz�lj fel, azt�n t�vozzunk"

"�szunk vagy s�llyed�nk... �t kell jutnunk"

"�szunk vagy s�llyed�nk... �t kell jutnunk"

"�t kell jutnunk."

"Mi ez a szerelem �radat? Megfulladok, hogy �t�ljem?

"Nem mondhatod el mi ez? Hova vezetne?"

"A sz�v �gni fog, a szemek meg fognak telni"

Nagyon j�l tudsz �tni.

Itt van, egyenes�tsd ki ezt.

- Na �n megyek. - V�rj.

- A k�zdelemnek m�g nincs v�ge.. - Figyelmeztetlek t�ged.

Remek �r�sokb�l tanultam a harc m�v�szet�t.

Ismerem a harc 18 taktik�j�t.

�n is.

- Mind a tizennyolcat? - Mindet. Gyere, k�zdj meg.

�ruld el bar�tom. Ismered a 19. taktik�t is?

Melyik az a tizenkilencedik?

A 19. taktika?

A 19. taktik�ban a harcos vakon harcol ellenfel�vel.

�gy.

Pawan, Pawan.

Csendet!

Mi az �j abban? M�g is tudom ezt a taktik�t.

K�sz�lj fel.

- Feltetted a szemkend�t? - Igen.

- Nem l�tsz semmit? - Semmit sem.

Te �ss els�nek.

Pr�b�ld �jra.

Tarts ki.

Bar�tom eml�kezz... a "19." taktika.

Csendet.

Vissza fog j�nni?

Ki, Pawan?

Igen, Pawan. Szeretn�m hallgatni a mes�j�t.

Tess�k herceg. Egy�l egy kis gy�m�lcs�t.

Bheema, tudsz t�rt�neteket?

Nem.

Mindenre csak nem.

�ruld el nek�nk, ki vagy te? Mit keresel itt?

Hercegn�, rejt�zz el.

Kerest�l engem?

Mikor elment�l m�g csak h�tra sem pillantott�l.

Vigy�zz Aryanra.

Ne engedd el �ket, Bheema.

Meg fog �lni mindenkit.

Nos, mi ez? A Napf�gg�.

Ez a herceg�nk, Aryan, ugye?

N�zz�tek, a herceg�nk, hogy megijedt.

Ne f�lj herceg. Nem fogunk semmi s�r�l�st okozni neked.

J�l harcolsz. Hol tanultad?

Katona vagyok a Magadha hadseregben.

Te a Magadha hadsereg katon�ja?

�s �n vagyok Kalinga hadvez�re. Ez ellens�gg� tesz minket.

Ellens�gek.

Meddig m�g? Meddig fog m�g tartani?

Az �r�kk�val�s�gig v�rjak, hogy eny�m lehessen a tr�n?

Tal�ld meg Aryan herceget �s �ld meg.

Bizony�t�kk�nt pedig ny�jtsd �t a Napd�szt, amely a nyak�ban l�g.

Menj.

Minek egy kard ilyen sz�p kezekbe?

Olyan �gyess�ggel akarom forgatni a kardot, mint te.

- Hogy megk�zdjek a gonoszokkal. - Kik azok?

Akik meggyilkolt�k a sz�leimet.

�n veled vagyok Kaurwaki. �n mindig melletted leszek.

Nem akarok m�sokt�l f�ggni.

Akkor tartsd a kardot �gy.

Engedd, hogy tested egy r�sze legyen. Engedd, hogy csatlakozzon a lelkedhez.

Nincs f�lelem, nincs haboz�s... Nincs �rtelme �letnek vagy hal�lnak.

�sszpontos�ts csak a c�lodra.

Ne �gy.

Szemt�l szembe....

Soha ne vedd le a szemed az ellenfeledr�l.

�ppen csak meg�rintettem a harcosomat �s s�rt�snek vette.

K�pzeld csak, ell�k�tt engem.

Te f�rfi. Biztos nem mondt�l vagy hallott�l semmit..

- Val�sz�n�leg megragadtad a l�ny kez�t. - �gy volt. �s?

Finomnak kell lenned a l�nyokkal. N�mi szerelem, n�mi vir�g...

Mondd el a szeretet n�h�ny szav�t.

Mit mondjak? A szeretet a maga nev�ben besz�l.

- F�lsz att�l, hogy szeretetet fejezz ki? - �n nem f�lek semmit�l.

Ostobas�g. �ruld el, hogyan fognak hozz� ehhez a szerelmi besz�dhez?

Itt van. Tartsd ezeket a vir�gokat. Vedd el az eg�szet.

Menj mondd el neki... Szeretlek t�ged... egyed�l t�ged.

Senki m�sra nem tudok gondolni, csak r�d.

Mi�ta tal�lkoztunk megv�ltozott a vil�gom.

Megv�ltoztam.

Nem �rtek semmit. Ha hallgatok, biztosan meg�r�l�k.

Ez minden? Nem tudom megtenni.

Fogod ezt? Most ism�teld meg.

- Szeretlek t�ged. - Helyes.

- Csak t�ged. - T�k�letes.

Folytasd �s hozok m�g vir�got.

Mi�ta tal�lkoztam veled minden megv�ltozott.

Megv�ltoztam, te is m�snak l�tszol.

Nem tudok gondolni semmire �s senkire rajtad k�v�l...

Te.

A szerelmi t�rt�neted k�nnyeket csalt a szemembe.

Most pedig a te k�nnyeid fognak folyni.

Bar�tom ne ma. Valaki v�r.

�k eg�sz �letet fognak v�rni.

- Virat, bar�tom... - Semmi sem fog m�k�dni ma.

Nincs szembek�t�s, nincs 19. taktika. Ma semmi sem fog m�k�dni.

Mi van ha azt mondom valaki van m�g�tted?

Nem fogok h�tran�zni.

- Van valaki m�g�tted. - Tudom, hogy nincs ott senki.

Virat valaki van ott.

M�r megint �t akarsz verni. Nekem mondani hazugs�gokat?

�n most megyek bar�tom.

Sz�val? Meg�g�rted, hogy �r�kre velem leszel.

Az�ta csak ma l�tlak megint.

Soha nem besz�lek vele. M�g csak nem is sz�lt, miel�tt elment.

Te s�rsz?

El�sz�r harcolsz Pawannal. Ut�na meg itt �lsz �s s�rsz?

Mi�rt s�rn�k?

- Mit �rek el vele? - N�zd, Pawan lova.

"Te �vegbaba..."

"Te �vegbaba..."

"Te �vegbaba..."

"Te �vegbaba..."

"Lepecs�telt ajkaidban a szerelem ritmusa"

"De te nem fogsz besz�lni."

"Vagy kifejezni azt"

"Id�zik a szempill�idon."

"�s leselkedik szemeid m�ly�n."

"De te nem fogsz besz�lni."

"Vagy kifejezni azt"

"Id�zik a szempill�idon."

"�s leselkedik szemeid m�ly�n."

"Gyere, figyelj."

"Gyere, figyelj."

"�desebb mint a cukor"

"elf�tyolozott szemh�jaid"

"Ne nyisd ki a szemeidet."

"vagy felfedi, hogy mit mondanak"

"Ha szeretn�l dombokon �tkelni, �n hegyeket fogok mozgatni."

"Ha mened�ket keresel a felh�kben, �n fogom �rizni a monszunes�k el�l"

"Egy mad�r az �gen oda fog vezetni ahhoz a dombhoz, ahol a nap emelkedik"

" Te �vegbaba."

"Lepecs�telt ajkaidban a szerelem ritmusa"

"De te nem fogsz besz�lni."

"K�rlek mutasd magad sz�ps�g. A mosolyod �dess�g."

"Te egy idegen vagy, k�nnyen el fogsz felejteni engem. Add nekem az �g�reted."

" Te �vegbaba."

Magadha minisztereln�ke k�ld�tt �zenetet.

Folytasd a t�rt�netet.

A t�rt�net... hol tartottunk?

A hercegn� ruh�i...

Felvette �ket, els�t�lt, �s a herceg k�vette �t.

Minek?

Csinos hercegn� egyed�l egy s�t�t erd�ben...

Mi van a vad�llatokkal?

B�rmilyen vad�llat, ami l�t egy csinos hercegn�t, k�vetn� �t.

Azut�n mi t�rt�nt?

A hercegn� visszafordult �s �gy sz�lt: "�n egy hercegn� vagyok...

ha k�vetsz engem, kapsz egy hatalmas pofont".

A herceg akkor elment?

Nem, arc�tlan volt.

Ez a te mes�d vagy az eny�m? Akkor folytasd te.

Nem, mes�ld te.

A herceg�nk, aki hal�llal sz�llt szembe, t�r�dne egy pofonnal?

Tov�bbra is k�vette a hercegn�t. Hirtelen h�rom sz�rny jelent meg.

Honnan val� volt a herceg?

Nem volt kir�lys�ga. Elrabolt�k t�le.

�ppen mint nek�nk.

Valaki elrabolta a mi f�ld�nket is.

Valaki elorozta Kaling�t.

�s akkor?

A Nap a tied, a Hold szint�n. Az �sszes csillag fent is mind a ti�d.

Nincs senki, aki elvehetn� ezeket t�led.

- T�nyleg? - Igen.

Mi t�bb, nincs ember aki elvehetn� az orsz�godat t�led.

�n veletek vagyok. Visszaszerzem a f�ldedet neked..

H� harcos.

�n... hallgass meg.

Ezt m�g soha nem mondtam ezel�tt senkinek. Kaurwaki..figyelj.

K�rlek figyelj.

Mondd!

Kaurwaki, szeretlek t�ged, csakis t�ged.

Nem tudok semmire �s senkire gondolni, csak r�d.

Mi�ta tal�lkoztunk minden megv�ltozott.

Megv�ltoztam.

Nem tudom, mit tegyek.

Ha nem mondan�m el neked, elveszten�m az eszem.

Szeretlek, csak t�ged.

Nem tudok semmire vagy senkire gondolni, csak r�d.

Mi�ta tal�lkoztunk, minden megv�ltozott.

�n is m�s lettem.

�r�l�k, hogy elmondtad nekem.

Ha nem tetted volna, elveszten�m az eszem.

Ez pontosan az, amit �n mondtam.

De �gy kellene mondanod.

Hol volt�l?

Pawannal..

Mit csin�ltatok?

�gy kell viselkedni? R�ad�sul egy k�z�ns�ges katon�val?

Bheema ne felejtsd el, hogy kivel besz�lsz.

Ez az ami�rt �n kimondom.

Nem helyes Pawannal bar�tkoznod.

Vigy�zz Bheema. Szeretem Pawant.

Szereted �t?

Ki az a Pawan? Honnan j�tt?

N�gy j� sz�t mond neked �s te azt hiszed ez szerelem?

Ahogy te l�tod azt? Azt hiszed �n nem tudom mi az a szerelem?

Nem tudod.

Nem tudod mi a k�l�nbs�g a szerelem �s egy k�zember v�gya k�z�tt.

Ne felejtsd el, hogy te csak egy hadvez�r vagy.

�n pedig egy hercegn�.

A szolg�m vagy. Egy rabszolga a kir�lyi csal�domb�l.

Igen, �n egy szolga vagyok. De ki vagy te?

Azt hiszed hercegn� vagy? Az a csal�d, akire annyira b�szke vagy...

Mit mondt�l?

Mi van a csal�dommal? Besz�lj!

T�ged egy hal�sz tal�lt, ismeretlen a sz�rmaz�sod.

Senki nincs aki ismern� a csal�df�dat.

A kir�ly �r�kbe fogadott t�ged.

Akkor ki vagyok �n?

Senki sem tudja.

Kaurwaki...

Harcosom, mi�rt vagy itt egyed�l?

Tudom min gondolkodsz.

�n egy hercegn�. �, egy egyszer� katona.

Meg�rkezik a sz�v�vel, l�val �s karddal.

Harcos, mi t�rt�nt? Mi a baj?

�n nem vagyok harcos Pawan.

Azok akiket a sz�leimnek hittem...

�n nem az � v�r�k vagyok.

Tal�ltak engem Pawan. �rvak�nt emeltek ki.

Nekem nincs szem�lyis�gem, Pawan.

Milyen k�l�nbs�g van...

egy harcos �s egy �tlagos ember v�re k�z�tt?

Semmi nem v�ltozott. Szeretlek.

Kit szeretsz? Ki vagyok?

Te a harcosom vagy, az �n hercegn�m.

Gyere velem.

N�zz�tek. N�zz�tek a l�ngot.

�jra ell�ksz engem magadt�l?

Ne olyan gyorsan. �ruld el, mi lesz az esk�v�i aj�nd�kom.

Neked adom a sz�vem. Mi t�bb kellene?

A lovad.

A ti�d.

- A kardod. - Az is.

A ruh�d.

Ne a l� el�tt..

Mit csin�lsz? Harcosom... ne... ne

Mindj�rt j�v�k.

�llj egyenesen, ne hajolj meg.

�dv�zletem Asoka herceg.

�lelj meg.

Mi�rt vagy itt?

Any�d tal�lkozni akar veled.

Mondd meg any�mnak, nem t�rek vissza.

Nagyon beteg.

Elmehetsz.

Mi a baj?

Any�m nincs j�l..

Akkor menned kell hozz�.

Mi lesz veled �s Aryannal?

Rendben lesz�nk. Itt maradunk, am�g visszat�rsz.

K�rlek menj.

K�rlek menj.

�jra elm�sz? Nem engedem meg, hogy elmenj.

Aryan herceg, k�t napr�l van sz�. Hamarosan visszat�rek.

- M�g nem fejezted be a mes�t. - Hol tartottunk?

Igen... a h�rom sz�rny meghalt.

A herceg mindet elpuszt�totta.

A hercegn� haragja szerelembe fordult.

A herceg feles�g�l k�rte.

�s � igen mondott, ugye?

Azonnal.

Azt�n?

Azt�n a herceg elment.

Hov�?

Az anyj�hoz, aki beteg volt.

Ez egy szomor� t�rt�net.

Nem eg�szen. A herceg t�bb sz�z l�val �s elef�nttal fog visszat�rni...

hogy elvigye hercegn�j�t.

Mondd meg a hercegnek, hogy t�rjen vissza hamarosan. A hercegn�je v�r r�.

A herceg t�bb sz�z l�val �s elef�nttal fog visszat�rni.

Vigy�zz Kaurwakira.

�dv�zletem herceg.

- Hol van any�m? - Gyere be.

Hazudsz nekem �s ut�na Isten megbocs�t�s�t k�red?

Ha nem hazudtam volna, hogy l�tn�m a fiamat?

L�tt�l engem? Akkor most megyek is. Valaki v�r r�m.

Kicsoda?

Valaki.

B�jos ak�r egy l�tusz, egy mennyei teremtm�ny.

� annyira sz�p. B�rki, aki l�tja...

K�lt�v� v�lik?

Nem... egy szerelmess�.

Elfelejted az �sz hajat.

�sz haj?

� valaki m�s, de te mindig az �n els� szerelmem leszel.

Puszt�n szavak. Ki �?

- Kaurwaki. - Kaurwaki? Mif�le a csal�dja?

Mind itt van. Te, Vitasoka, �n. Mi vagyunk az � csal�dja.

- Any�m, feles�g�l vettem �t. - Feles�g�l?

- Mi�rt nem hoztad el? - Nem �gy akartam.

Amikor idehozom, Magadha �nnep�lyesen fogja fogadni.

Az utc�k f�kly�kkal lesznek kivil�g�tva, vir�gokkal feld�sz�tve.

-Azut�n el fogom mondani neki, hogy �n ki vagyok. - M�g nem �rultad el neki?

Meg�g�rtem egy kedves �sz haj� h�lgynek, hogy nem fogom el�rulni senkinek.

Bolond.

Vedd a kir�ly �ld�s�t.

Dics�rd az urat.

Hadvez�r, az a sz�besz�d terjeng Kaling�ban, hogy meg�lt�k Aryan herceget.

A szen�tus �gy d�nt�tt, hogy valaki m�st helyez a tr�nra.

Tudom, mi�rt fontos, hogy Kaling�ba menjek.

Aryannak nem biztons�gos most odamennie.

Hercegn�, add ide a bokal�ncot.

Aryan, a nyakl�ncodat.

Senki nem tudhatja, hogy, �k itt rejt�znek.

Ne agg�dj hadvez�r. �letem �r�n is megv�dem �ket.

�veken kereszt�l szolg�lta a kir�lyi csal�dot. Biztons�gban leszel itt.

Ne menj sehova, am�g vissza nem t�rek.

Igen... most nekem kell hallgatni a hadvez�r parancsaira.

�dv�zletem Susima.

�dv�zletem.

Hol volt�l manaps�g?

Csak v�ndoroltam mindenfel�.

Holnap reggel mindenki el�tt.

Csak megijesztettelek. Nem akarok harcolni.

Susima, nem akarom a tr�nt vagy a koron�t.

Nem akarok semmit.

Volt�l valaha is szerelmes?

- Szerelmes? - Nem? Pedig kellene.

�dv�zletem. �dv�zletem..

Testv�r, megint r� akar szedni minket.

Teh�t visszat�rt�l? Eml�kezt�l Magadh�ra?

Bocs�ss meg fels�g. �n akartam....

Egy l�zad�s fenyeget Ujjiniben. Menj oda.

Valami gond van?

Nem, fels�g.

- Hi�nyzik Pawan? - Igen.

Azt mondta, ha r� gondolok, ki�ltsam a nev�t hangosan.

Akkor meg fog jelenni.

H�vjam?

Pawan.

Neked is h�vnod k�ne.

Pawan. - Pawan.

Pawan.

Herceg...

Herceg...

- Mennem kell. - �fels�ge megparancsolta....

Ne agg�dj. Menj csak Ujjainibe. Tal�lkozunk ott.

A sz�besz�d ellen�re biztos voltam benne, hogy biztons�gban vagytok.

Ki akarn� meg�lni Aryan herceget?

El�sz�r t�ged gyan�tottalak.

�n pedig t�ged.

Olykor a bar�tok gyanakodnak egym�sra.

Hozd ide Aryan herceget. Nem tudom a szen�tust sok�ig visszatartani.

Igazad van.

Ne menj egyed�l hadvez�r.

- Nincs sz�ks�gem senkire. - De van.

Az ellens�g nagyon ravasz.

Keress�tek Kaurwakit.

Hol van Aryan herceg �s Kaurwaki hercegn�?

Gy�jts�tok fel ezt a falut, gy�jtsatok fel mindent...

vagy el�j�nnek vagy el�gnek �lve.

Hol van Aryan herceg �s Kaurwaki hercegn�?

Ne! �llj!

�llj, itt vagyunk!

K�rlek hagyd �ket, k�ny�rg�m neked!

Kaurwaki.

J�, hogy megtal�ltalak. Az az asszony azt mondta....

Hol van Kaurwaki �s Aryan?

Bheema?

Hol van Kaurwaki?

Mi t�rt�nt Bheema?

Hol van Kaurwaki?

Bheema, hol van Kaurwaki?

Bheema... azt k�rdeztem, hol van Kaurwaki?

Itt van a huszadik taktik�d.

Mi van a tizenkilencedikkel?

Besz�lj hangosabban. Visszaj�tt�l. Semmi kib�v� ma? Feladod?

Kelj fel.

M�g egy ver�st sem �rsz meg.

Mi ez? Elment az eszed?

Engedd el a kezem. Hagyjatok.

Kik vagytok ti, emberek?

Hagyjatok.

V�rj.

- De Asoka herceg, � megpr�b�lt... - Kegyelmezz neki.

Asoka "herceg"?

- Itt maradtok. - Pawan v�r r�m.

Az � fajt�ja soha nem t�r vissza.

� vissza fog Bheema. A lova itt van.

Hogy van a s�r�l�sed bar�tom... herceg?

Herceg az a bajom, hogy az �kl�m gyorsabban mozog, mint az eszem.

Mi�rt nem ment�l el?

Hogy tudtam volna?

Megmentetted az �letem. K�teless�gem, hogy v�delmezzem a ti�det.

Mostant�l h�bor�ban �s gy�zelemben, Virat fog melletted �llni.

�n a hal�lt szeretn�m, nem a gy�zelmet.

Sz�p volt, herceg?

Nagyon.

- Pawanhoz m�sz? - Igen.

�n is j�v�k.

Te nem. Te Kaling�ba m�sz Bheem�val.

Ha �n nem megyek, akkor te sem. Sz�ljak Bheem�nak?

Sz�lj csak.

Hallgass!

Gyer�nk.

Vigy�k magunkkal Pawan lov�t is.

- Milyen messze van? - Nem tudom.

Asoka egym�s ut�n nyeri a h�bor�kat. �gy l�tszik rettenthetetlen a hal�llal szemben.

Mindegyik diadal egy l�p�ssel k�zelebb viszi a tr�n fel�.

Neked kell meg�ll�tani �t Ujjainin�l.

Bar�tom.

N�h�ny h�nap m�lva hazamegy�nk.

Ismersz valami Pawant? Egy katona a Magadha hadseregben, lovas.

Nem.

Menj�nk. Esik az es�.

Gyere.

Nincs gy�gyf� vagy orvoss�g ami seg�tene rajta.

Hogyan lehetne megmenteni olyan ember �let�t, aki nem k�v�n �lni?

Kaurmwaki, Kaurmwakh.

'Kaurwaki'?

- Miniszter, hol van Asoka? - Nem tudom.

Nem tudod? Vagy csak eltitkolod?

Mi�rt ez a h�s�g Asok�hoz?

Az �n h�s�gem Magadha tr�nj�nak sz�l.

Asoka herceg jobban van, nem?

A k�ls� s�r�l�sei begy�gyulnak. De a sz�v�nek sebe....

Nem l�ttad, hogy ejti ki a nev�t m�g az �lm�ban is?

Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.

Te s�rsz?

L�tj�tok, az �n sz�vem el�g �rz�keny.

- Kaurwaki nagyon csinos volt? - Igen.

De te is. Te is. �s te a legink�bb.

Mif�le szerelem ez, amely m�g a hal�l ut�n is �l?

Mikor elment�l, nem n�zt�l vissza m�g egyszer.

""Egy ragyog� f�ny""

"j�r �t"

"�s bet�lti"

"szemeid"

"A szemeid �va intenek"

"Ne �rints meg"

"A szemeid �va intenek"

"Ne �rints meg"

"�lmaid is..."

"visszat�kr�z�dnek"

"szemedben"

"Kereslek �s kereslek t�ged..."

"Az �radatban az �g alatt"

"rem�lve, hogy megtal�llak t�ged egy felh�be burkolva"

"Folyton n�zlek �s n�zlek mindenhol"

"minden zugban �s sarokban"

"rem�lve, hogy megpillantalak, a foly� partj�n s�t�lni"

"F�nyes ragyog�s".

"j�r �t"

""�s bet�lti""

"a szemeid."

"A szemeid �va intenek"

"Ne �rints meg."

"A szemeid �va intenek"

"Ne �rints meg."

"Folyton az id�t�l"

"K�rdeztem merre vagy"

"K�rdeztem a foly�t"

"�s a hatalmas �ce�nt"

"S�t�ltam a hull�mok tetej�n"

"�rzem a cir�gat�sod"

�llj. Mit csin�lsz?

Nem hagyom, hogy meg�ld ezt az �rtatlan madarat.

Menj arr�bb.

Mi�rt? Meg�rdemli, hogy annyit �ljen, amennyit �n.

- Mozdulj! - Engedd le a nyilat.

Devi...

Merre volt�l Devi? A szertart�s r�d v�r.

Gyere kedvesem, gyere ide.

- Rendben van? - Minden rendben lesz.

Gyere dr�g�m. Gyere ide.

T�k�letes.

Remek p�rt alkotnak.

Tal�lkoztam Asoka herceggel ma...

Annyira sz�gyenl�s. Nagyon lelkes.

Olyan gonossz� v�lik.

Mindenki megr�m�l t�le, de �n nem.

Mi�rt suttogsz? Mondd el nek�nk is. Mit gondolsz a fiunkr�l?

�ruld el nekem kedves. Boldog vagy?

Gratul�lok, beleegyezett.

- Asoka Ujjainiben van sebes�lten. - Haszn�ld el�ny�nkre ezt Sugatra.

Hogyan? Minden oldalr�l v�dve van. Lehetetlen azt �tt�rni.

Neh�z, de nem lehetetlen.

Fogd ezt, orvoss�g.

Ezzel lemegy a l�zad �s j�l fogsz aludni.

Devi esk�v�je van ma. Nem lesz itt.

Ma engem fogsz hallgatni helyette. Iszol?

M�g egy keveset?

Elfelejtettem bekenni a gy�gyken�cs�kkel Asoka herceg sebeit.

Nagymama, r�gt�n visszaj�v�k.

K�sz�ts valamit nekem is.

Meg�ll�s.

- Mit viszel be? - Orvoss�got.

Mehetsz.

Hozz nekem egy kis vizet, k�rlek.

Ki van ott? V�rj. Mit etetsz vele?

Gyer�nk.

Bar�tom?

Asoka herceg? Itt?

Igen.

Devi?

Hogy t�rt�nt ez?

Gyer�nk, menj�nk.

Ez az esk�v� nem j�het l�tre.

Hov� mentek? K�rlek ne menjetek.

Ez nem ennek a gyermeknek a hib�ja.

Nem helyes �gy t�nkretenni az �let�t.

Nem fogom hagyni, hogy elmenjetek.

Megk�rlek titeket, hogy v�rjatok.

Ha a herceg k�r�se egy parancs, akkor nem t�vozunk.

Nem fogsz �jra ell�kni, vagy igen?

Harcosom.

Szeretett � t�ged ennyire, mint amennyire te szereted �t?

Tudom, hogy csak Kaurwaki �l a sz�vedben.

Nem vehetem el a hely�t.

K�rlek bocs�ss meg Devi.

Mi�rt? A sz�ved m�ly�n annyira sok szeretet van. Tal�n a v�gzetem...

Nem. Ez nem szerelem, csak f�jdalom.

A szerelem olyan m�don sebes�t meg, hogy nem hagy t�ged �lni sem meghalni.

Ha csak m�g egyszer l�thatn�m.

Kaurwaki pontosan veled van, a sz�vedben.

De hol voltam �n, amikor sz�ks�ge volt r�m?

Meg�g�rtem neki...

hogy am�g ott vagyok, nem eshet b�nt�d�sa.

Hol voltam Devi?

Hol voltam, amikor haldoklott?

Hol, mikor Pawan nev�t ejtette ki utols� lehelet�vel?

"Az �jszakai egy�ttl�t�nk m�mora"

"Nem hagyott el engem"

"Az �jszakai egy�ttl�t�nk m�mora"

"Nem hagyott el engem"

"Tested �rz�kis�g�t m�g karjaimmal fonom �t"

"Nyitott szemeim nem zavarja meg az �lmom."

"Igen. Felid�zem"

"Igen. Azt teszem"

"Az �lom, amivel ajkaid megaj�nd�koztak, velem marad minden l�legzetemmel"

"M�g t�voll�tedben is"

"Izgat, ha r�d gondolok"

"Amikor megfordulok �lmomban, az �lom �ppen vesz egy m�sik sz�n�rnyalatot"

"Mikor a r�lad sz�l� gondolatok l�pnek be az elm�mbe"

"azok a pillanatok bubor�kok, a v�z leple alatt"

"A testem �g"

"Igen. Visszah�vom."

"Igen. Megteszem..."

"Az �lom, amivel ajkaid megaj�nd�koztak, velem marad minden l�legzetemmel"

"Nem hagyott el engem"

"Sz�mtalanok azok az �vszakok, amelyek �sszek�tnek t�ged �s engem"

"K�l�nf�le �letek �g�ret�t tartalmazz�k"

"A b�nataim jelent�ktelenek"

"Egy hossz� �jszak�t k�v�nok, �s egy hosszabb napot"

"V�gtelen �letet k�v�nok, amely el�g r�, hogy �sszetartoz�sunkkal kit�lts�k."

"Igen, �jra felid�zem. Igen, megteszem."

Pawant keresem, egy katona a Magadha Hadseregben.

Pawan? Nem ismerj�k.

K�rdezd �t, � ismer mindenkit.

Kit keresel?

�n szint�n sok�ig v�rtam r�, de soha nem t�rt vissza.

Mif�le emberek ezek?

Gyere, menj�nk.

K�v�ns�god szerint, fels�ged. �telt szolg�lunk fel nekik.

Hozz m�g. Hozz m�g.

Egy�l, egy ilyen �nneps�g ritka.

Anya n�zd. � Devi, az a l�ny, akivel Asoka herceg megh�zasodott.

Hallott�tok? Asoka herceg Devivel visszat�r Magadh�ba.

A csillagok fesz�lts�get j�solnak meg a h�zass�gukban.

Te �s a csillagaid. H�zasok, vagyis milyen fesz�lts�g lehetne ott?

Egyetek �dess�get.

- Minek osztogatsz �dess�geket? - A feles�ge vil�gra hozott egy fi�t.

De te egy �vn�l t�bbre t�rt�l haza, igaz?

- Mi voltunk az � szerelmi k�ld�ttei. - De...

Semmi de... Vedd az �dess�geidet �s menj.

Sok�ig �ljen Asoka herceg.

Sok�ig �ljen Asoka herceg.

Sok�ig �ljen Asoka herceg.

Sok�ig �ljen Asoka herceg.

Az�rt vagy itt te is, hogy Asoka herceget l�sd?

Nem, Pawant keresem.

N�zd ki j�n..

Menj�nk innen! Gyere Aryan!

- Nem megyek. - Ebb�l az �r�letb�l el�g.

- Eleget kerested �t. - Nem fogok t�vozni Pawan n�lk�l.

Ahogy akarod. Keresd a Pawanodat.

Amikor v�gezt�l, t�rj vissza Kaling�ba. Aryan herceg. Menj�nk!

Nem akarok menni.

Bheema, hagyj�l.

Nem megyek veled. Kaurwaki.

Nem megyek. Kaurwaki

Dics�s�g Ashoka hercegnek!

�gy cselekedett, ahogy megfelel�nek gondolta. Add az �ld�saimat neki.

Fels�g, legal�bb tal�lkozzon vele egyszer.

Ebben a csal�dban nincs hely buddhista l�ny sz�m�ra.

Mondd Asok�nak azt, hogy t�rjen vissza Ujjainibe.

Hadvez�r. Att�l f�lt�nk, hogy te...

Hadvez�r, meg�g�rem neked...

B�rki is sz�vetkezett, hogy meg�lje Aryan herceget...

szigor�an meg lesz b�ntetve.

Nincs arra sz�ks�g. Aryan herceg �s Kaurwaki hercegn� �lnek.

Lehetetlen.

Arya...

Ez nem lehets�ges.

Vesz�tett�l, minisztereln�k. Az �sszeesk�v�sed kudarcot vallott.

Ez hazugs�g. Eg�sz �letemben Kaling�t szolg�ltam.

�n �rtatlan vagyok.

Bocs�ss meg nekem miniszter. Megtudt�k.

Vigy�tek el.

Egy ilyen �rul�t hal�lra kellene �t�lni.

- Vigy�tek el. - �n �rtatlan vagyok.

Nem �g�rtem meg neked azt, hogy egy�tt lesz�nk Kaling�ban?

Igen, csak Pawan nincs vel�nk.

Meddig fogsz m�g v�rni r�?

A visszat�r�s�ig.

�s ha nem j�n?

Az lehet. De m�g mindig v�rni fogok r�.

M�gis �sszefogt�l Susim�val?

Mit �r az �leted most? V�laszolsz?

Mi az?

Mondanom kell valamit.

Folytasd.

Nyugodj meg el�sz�r.

Mi az?

Mi az?

Mi az?

Egy fi�? A fiam?

Mindent meg fogok tan�tani neki.

Mindent.

Meg fogom tan�tani �t, hogy harcoljon a karddal.

Meg fogom tan�tani �t, hogy verekedjen mint egy harcos.

A fiam.

A Mauyan birodalom els� �r�k�se.

Magadha cs�sz�ra.

A karjaimba fogom vinni �t �s teszem a tr�nra.

Mi van, ha ez l�ny?

Nem. Fi� lesz.

Menj �s mondd meg Susim�nak, fiam lesz, Magadha cs�sz�ra.

Mondd el mindenkinek!

Nem az �lmod volt, hogy �n �l�k a tr�nra?

Szavamat adom neked, arra fogok t�rekedni, hogy r�termett kir�ly legyek.

Te b�szke leszel a Susim�dra.

Devi v�rand�s.

Susima, a sz�besz�d szerint, egy �r�k�s van sz�let�ben.

- Asoka fia fogja elfoglalni a tr�nt. - Az emberek soha nem fogj�k elfogadni.

- Igazam van, pundit-ji? - Ez igaz.

Egy buddhista anya sz�l�ttje, nem k�vetelheti a tr�nt.

Az embereknek nincs v�laszt�suk, Susima.

�s te? Te k�ptelen vagy �r�k�st nemzeni.

Ez a v�gzet.

Mondd el nekem, Pundit-ji. Milyen sors v�r Asoka gyerek�re?

Gondold �t miel�tt v�laszolsz. Milyen sors v�rja Asoka gyerek�t?

Asoka fia nem fog �lni.

V�gzet. Ez mind v�gzet.

Gyere! Erre.

Ki van ott?

Aty�m?

Van itt valaki. Katon�k!

Van itt valaki? Gyere.

- Mindenki t�vozzon. - Bar�tom?

Mondtam, mindenki t�vozzon.

T�vozz.

Gyere.

Besz�lj hozz�m any�m.

Any�m.

Any�m, k�rlek. Besz�lj velem.

Mindazt megtettem amire engem k�rt�l. K�rlek any�m, sz�lj hozz�m egyszer.

Besz�lj velem.

Besz�lj hozz�m, csak egy pillanatra.

Ha valami t�rt�nik veled, minden pokol elszabadul.

Meg fogok semmis�teni mindent. Mindent.

Vitasoka, mondd meg any�nknak, hogy besz�ljen velem.

K�rlek, sz�lj hozz�m.

- K�rlek ne tedd. - Ne �ll�ts meg engem ma.

Valakinek meg kell �ll�tania.

- A harag megsemmis�t mindent. - Akkor hadd legyen.

Nem fogom megengedni, hogy meg�rintsd a gyerekemet egy gyilkos kezeivel.

Teh�t, elj�tt�l meg�lni a testv�redet?

�lj meg.

Vedd fel a kardot Susima.

Mi van az any�d hal�l�val? �llj bossz�t Asoka.

Mi�rt habozol? Gyer�nk csak, �lj meg.

Vedd fel a kardot Susima!

Az any�d olyan volt, mint a saj�tom. A saj�tomk�nt szeretn�m a fiadat.

Csak ha te nem voln�l Asoka. Viszont te Asoka vagy. Ez v�gzet.

Vedd fel a kardot Susima!

Seg�tene neked legy�zni engem?

Nem fogom megengedni neked azt az �r�met.

Hadd �rja a t�rt�nelem, Asoka nem nyerte a tr�nt...

neki �lnie kellett, hogy megkapja azt.

- Vedd fel a kardot Susima. - Nem.

�n nem voltam gyilkos, Asoka. Nem hagyt�l nekem m�s v�laszt�st.

Percr�l percre �ltem meg a f�lelmet, hogy megkaparintod a tr�nt el�lem.

Ahhoz, hogy a tr�nra �lhess, meg kell �ln�d a saj�t testv�redet.

Te fogsz v�lni "Susim�v�".

�lj meg Asoka, �lj meg. Neked b�tors�gra van sz�ks�ged a tr�nra �lni...

�s szint�n, meg�lni a testv�redet.

�lj meg Asoka.

Tudtam, hogy te k�ptelen vagy meggyilkolni a testv�reid.

Tudom, hogy nem vagy k�pes.

Ez az ami�rt a tr�n az eny�m, nem pedig a ti�d.

V�gzet...

Mit tegyek a testv�rekkel?

�ld meg �ket mind.

Meg�ltem a testv�reim k�z�l mindegyiket, Susima.

Most �lhetek a tr�non?

Sok�ig �ljen Asoka kir�ly.

Sok�ig �ljen Asoka kir�ly.

Sok�ig �ljen Asoka kir�ly.

Mi a baj? Mi�rt vagytok ennyire csendesek?

Nincs semmi, amit mondani engedtek.

Asoka meg�lte a testv�reit. �s senki nem mondott egy sz�t sem.

Ki tud mondani b�rmit? M�r Bindusara kir�lys�g sincs t�bb�.

Eg�sz Magadha terror alatt �ll.

Furcsa.

Maradj csendben, idi�ta.

Tudod mit mondanak az emberek? Egy gonosz ember ir�ny�tja most Magadh�t.

"Gonosz" Asoka.

Nem m�sz sehova Devi. Tudod, hogy nem fogom megengedni neked, hogy elmenj.

- Elmegyek. - Mit volt amit �n tettem?

Meg�lt�k any�mat. Meg kellene bocs�tanom nekik?

Igen.

Nekem nincs olyan nagy sz�vem.

Tudom, Ez az, ami�rt elmegyek.

Nem m�sz el.

De elmegyek.

Neked tudnod kell. Hol bujk�l Sugatra?

Nem fog mondani semmit. � nem tudja.

Akkor az �lete �rtelmetlen.

Bar�tom, k�rlek �llj meg. El�g volt.

Semmi nem fog meg�ll�tani most engem.

�n leszek a legnagyobb cs�sz�r a F�ld�n.

Nagyobb Bindusara kir�lys�gn�l, er�sebb Chandragupta Mauy�n�l.

A legnagyobbak valaha.

Susima azt mondta: "hogy birodalmat uraljon, nagy cs�sz�rr� v�ljon...

az embernek �lnie kell."

Pihenj meg, Sugatra herceg. Adj id�t a szen�tusnak, hogy gondolkozzanak err�l.

A hal�lom bizonyos, ha Kalinga nem ad nekem mened�ket.

K�ny�rg�k Kalinga szen�tus�nak, hogy v�dje meg az �letemet.

Kalinga mened�ket adott Sugatr�nak.

Kalinga mened�ket adott Sugatr�nak.

Mi�rt? Nem hallott�k a rendeletemet?

Kalinga nem k�sz�nhet semmit olyan embernek, aki meg�lte a testv�reit.

Kalinga. Kalinga.

A viszonyom Kaling�val k�l�n�s.

M�ig senki nem t�madott r�.

Kalinga egy demokr�cia.

A nagyap�d �lmodott egy egyes�lt Indi�r�l.

�rd el, hogy az az �lom val�ra v�ljon.

T�madd meg Kaling�t.

Kalinga.

Mindig gy�zni fogunk.

Pawan a Magadha hadsereggel van. � is harcol ellen�nk?

- Pawan soha nem fog harcolni ellen�nk. - Az igaz.

Rendelkezzen velem Fels�ged. El fogom �rni, hogy a hal�l szem�be n�zzenek.

A f�lelem hasztalann� teszi �ket. A hazafis�got el fogj�k felejteni.

Mit mondasz? Bar�tom, ez ellene van a h�bor� szab�lyainak.

A h�bor�nak csak egy szab�lya van, Virat. A gy�zelem.

Fel�getj�k h�zaikat, megsemmis�tj�k a mez�iket.

Elmondtam az ap�dnak. Ez a falu, ezek az otthonok, ezek az emberek...

minden Asoka cs�sz�r�. Ami azt jelenti, hogy minden az eny�m.

Te szint�n az eny�m vagy.

Az ap�d nagyon b�tor.

Ilyen kegyetlen? � ember vagy sz�rny? Ki ez az Asoka?

Mi�rt �l �rtatlan embereket? Mindent megtesz, hogy megnyerje a h�bor�t.

- Nem k�m�lte a saj�t testv�reit. - Akkor meg kell halnia.

- El tudlak vinni Asok�hoz. - Akkor gyer�nk!

Kaling�t megt�madt�k!

N�zz�tek ott van.

Gyer�nk, siess.

Sugatra?

Annyira hi�nyoztak a testv�reid, hogy elj�tt�l tal�lkozni vel�k?

Harcolni akarsz velem? M�g egyszer?

Nem fogsz szemben�zni velem?

Rendben akkor csapj le h�tulr�l.

Gyere Sugatra. T�madj meg engem!

Gyere, t�madj meg!

Engem meg�lhetsz... de soha nem tudod legy�zni Kaling�t.

A Magadha z�szl� fog magasodni a v�rfoltos Kalinga felett.

Add �t �dv�zletemet Susim�nak, szeretett testv�remnek.

Kalinga.

Pawan.

Mi lesz most vel�nk. Hogyan fogjuk ezt a h�bor�t megv�vni?

Ez nem csup�n f�ld. Ez az �si �r�ks�g�nk.

Senki nem veheti el t�l�nk.

Ha vesz�ten�nk, mit fogunk mondani a gyerekeinknek?

Mi�rt k�ne vesz�ten�nk? Mi�rt nem kellene harcolnunk?

Harcolni fogunk... egy�tt!

Az �sszes fiam meg�lt�k a h�bor�ban. Van m�g, aki szint�n harcolna.

� a l�nyom. Most � fog megk�zdeni.

- Minden ember Kaling�ban harcolni fog - Minden n� Kaling�ban harcolni fog.

Igen, mindannyian harcolni fogunk!

Nem ismered �t. B�rmit meg fog tenni, hogy legy�zze Kaling�t.

Minden�ron gy�zelmet akar.

Csak gy�zelem.

A k�v�ns�gom az, amikor a gyerekem kinyitja a szemeit...

Csak szeretetet l�sson ne hal�lt.

Az els� szavak, amiket hall, a szeretet� legyenek ne a f�jdalom sikolt�sai.

Minden meg lesz semmis�tve. Minden.

- Hov� bar�tom? - Egy h�bor� v�r engem. Elfeledkezt�l?

Azel�tt neked egy m�sik harcot kell megv�vnod.

Igaz�n? Ki ez az �j ellens�g?

Az, aki el�tted �ll.

Nem. Te egy bar�t vagy, az egyetlen bar�tom.

Akkor hallgasd meg a bar�todat �s �llj meg. El�g volt!

Mikor fogod abbahagyni az �rtatlan embereket meggyilkol�s�t?

Mennyivel tov�bb fogsz m�g harcolni?

Am�g nyerek.

Am�g mindent megnyerek.

Akkor ma nem velem fogsz gy�zni.

Egy pillanat...

- Meg fogod �lni a saj�t bar�todat? - B�rmit elk�vetek, hogy meg�ll�tsalak.

Eml�kszel bar�tom a 19. taktik�ra?

- El�g Virat! - Nem! Soha!

�lsz... mert a bar�tom vagy.

Te nem vagy senki bar�tja.

Te a saj�t ellens�ged vagy.

Ez az ami�rt "Gonosz" Asok�nak neveznek t�ged.!

"Gonosz" Asoka!

Ma nagy diadalunk lesz Kaling�ban.

De Asoka cs�sz�r nem j�tt m�g.

Nincs sz�ks�ged elef�ntokra hogy hangy�kat t�rj �ssze.

T�madj!

Gyer�nk, visszavonul�s!

K�vess�tek �ket!

Gy�v�k! Elfuttok a csatamez�r�l?

Pawan!

- Elvesztett�k a h�bor�t. - Nem vesz�thet�nk.

�n fogok menni �s harcolni.. Nem vesz�thet�nk!

K�rlek ne menj herceg! �llj meg!

Kaurwaki... Kaurwaki...

Mi t�rt�nt Vitasoka?

K�lt� akart�l lenni. Akkor mi ez az �lt�z�k?

Tudom, hogy mit akarsz mondani. A k�nvallat� Asoka! Gonosz Asoka!

Ez az amit el akarsz mondani nekem? M�r hallottam kor�bban.

Elj�ttem, hogy elmondjam neked, apa lett�l.

A fiam!

Mahendra a fiad �s Sanghamitra a l�nyod.

Hol van Devi, Vitasoka?

�n vagyok az apjuk, Vitasoka.

Hol van Devi?

Te csak egy cs�sz�r vagy. Asoka cs�sz�r.

Egy m�sik �lt�z�k nem v�ltoztatja meg az igazs�got Vitasoka.

A h�bor� az igazs�g. H�bor�k zajlanak. H�bor�ban vagy gy�z�l vagy meghalsz.

�s �n gy�ztem Vitasoka! �n gy�ztem!

Igen. Megnyerted az �zvegyek k�nnyeit...

az �rv�k s�r�s�t �s el�gett testeket.

Mindezt megnyerted.

Vitasoka, gy�ztem.

Gy�ztem, Vitasoka!

Soha nem gy�jt�tt�nk m�g ekkora zs�km�nyt egyik h�bor�ban sem.

Soha nem �lt�nk m�g meg ennyi embert, b�rmelyik m�sik h�bor�ban.

A legnagyobb gy�zelem, a legt�bb zs�km�ny!

Szerencs�d volt, hogy r�bukkant�l, ilyen sz�p �s er�s l�.

Azt mondj�k Kaurwakihoz tartozik, az aki �szt�n�zte...

a gazd�kat �s n�ket, hogy harcoljanak a Magadha hadsereg ellen.

Kit �rdekel? A l� sz�p �rat fog hozni.

Uram.

Pawan.

Kaurwaki...

Kaurwaki...

Vizet...

Nem gy�zt�l...

Soha nem fogom hagyni, hogy gy�zz.

Kaurwaki.

�letben vagyok! Harcolnod kell velem.

Dobd le a kardod Kaurwaki, a h�bor�nak v�ge.

A h�bor�nak nincs v�ge. Engem is meg kell �ln�d.

Hogyan tudn�lak meg�lni t�ged? A te Pawanod vagyok.

Pawan..

Te nem vagy az �n Pawanom. Te Asoka vagy... Asoka!

Te Asoka vagy.

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg!

Mi�rt nem j�tt�l?

Annyira sok�ig v�rtam...

Hol nem kerestelek t�ged? Mindenhol kerestelek.

Pawan...

Arya. - Arya!

Hol volt�l?

Asoka elvette az eg�sz f�ldemet.

Nincs aki elvehetn� t�led a f�ldedet. Ez a ti�d..

Visszaj�ttem.

Nem fogsz megint elmenni?

Nem, soha t�bb�.

Meg�g�red nekem?

�g�rem.

Arya!

Arya!

Arya. - Arya!

Arya!

L�tod? M�g csak nem is s�rtam.

Pawan? A herceg visszat�rt?

Igen... vissza.

Lovakkal �s elef�ntokkal?

Lovak sz�z�val �s elef�ntokkal.

Ut�na?

Azt�n.. Azt�n..

Felvette a lov�ra a hercegn�t �s ellovagoltak.

Azt�n?

Egy�tt �ltek.

Boldogan?

Igen, nagyon boldogan.

Pawan, kezd s�t�tedni.

A Nap, Hold �s csillagok elhalv�nyulnak.

Nem Aryan...

semmi sem fog t�rt�nni.

Semmi sem fog t�rt�nni veled.

Semmi sem fog t�rt�nni veled.

A Nap, a Hold �s a csillagok... mind a ti�d.

A legnagyobb cs�sz�r lettem.

A leger�sebb uralkod�.

Megnyertem az eg�szet.

El is puszt�tottam az eg�szet.

Mit nyertem?

A cs�sz�rok mit nyerhetnek? Csak gazdags�g, f�ld �s kir�lys�gok.

A v�gzetem t�lsz�rnyal egy cs�sz�rt.

A v�gzetem egy utaz�� lesz, aki...

befejezi az �tj�t.

�s ma elind�tom az utamat.

A szeretet egy �tja, b�ke �s er�szakmentess�g.