Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,291 --> 00:01:21,818
На этой земле ничего не росло
2
00:02:08,642 --> 00:02:12,043
И все там было разрушено
3
00:02:12,746 --> 00:02:15,977
Ветер и Солнце.
4
00:02:50,183 --> 00:02:52,617
И вся жизнь приходила с моря.
5
00:03:33,727 --> 00:03:37,219
И от брака
Моря и Солнца,
6
00:03:37,230 --> 00:03:40,222
Соль рождалась на этой земле.
7
00:04:21,308 --> 00:04:22,332
Однажды,
8
00:04:22,509 --> 00:04:25,876
какие-то люди высадились
на этих засушливых землях,
9
00:04:26,046 --> 00:04:28,105
где ничего не росло,
10
00:04:28,281 --> 00:04:30,977
где все было разрушено,
11
00:04:31,051 --> 00:04:33,281
Ветер и Солнце.
12
00:04:37,490 --> 00:04:40,618
Они назвали эти земли - Арайя
13
00:04:45,899 --> 00:04:47,332
Это было примерно в 1500...
14
00:04:50,937 --> 00:04:53,701
Эти люди вернулись в Испанию
15
00:04:53,840 --> 00:04:57,776
и привезли своему королю удивительную новость
о безграничном солончаке
16
00:04:57,777 --> 00:05:01,110
большем, чем могли обозреть
человеческие глаза.
17
00:05:02,382 --> 00:05:05,977
В те времена,
соль была столь же ценна, как золото.
18
00:05:08,321 --> 00:05:11,654
И Арайя стала такой знаменитой,
что король, чтобы защитить её
19
00:05:12,025 --> 00:05:13,686
построил крепость,
20
00:05:13,994 --> 00:05:16,656
вторую по величине в Вест-Индии.
21
00:05:19,366 --> 00:05:21,800
Пираты, продавцы рабов,
22
00:05:21,868 --> 00:05:24,996
торговцы жемчугом, соляные воры
23
00:05:25,171 --> 00:05:27,196
сделали из Арайи
и ее окрестностей
24
00:05:27,340 --> 00:05:30,275
центр пиратства Карибов.
25
00:05:31,077 --> 00:05:34,137
Сколько усилий было приложено,
чтобы построить эту церковь
26
00:05:34,314 --> 00:05:37,249
из материалов, которые можно было
найти только очень далеко,
27
00:05:37,417 --> 00:05:38,714
под палящим солнцем,
28
00:05:38,918 --> 00:05:41,751
без воды, без продовольствия.
29
00:05:41,921 --> 00:05:45,413
Сколько людей погибло при этом!
30
00:05:49,996 --> 00:05:52,191
Но изобилие соли было таким,
31
00:05:52,232 --> 00:05:54,223
что губернатор написал королю,
32
00:05:54,367 --> 00:05:57,427
что тысяча кораблей может быть
погружена одновременно,
33
00:05:57,637 --> 00:05:59,264
уйти,
вернуться через 20 дней
34
00:06:00,173 --> 00:06:04,166
и сделать это снова и снова
в течении всего года.
35
00:06:12,652 --> 00:06:14,620
Прошло много лет.
36
00:06:17,290 --> 00:06:21,488
Дорогая и уже бесполезная
крепость была разрушена.
37
00:06:28,334 --> 00:06:30,325
Прошли еще годы ...
38
00:06:30,670 --> 00:06:32,331
Еще века...
39
00:06:34,140 --> 00:06:36,267
Под безжалостным солнцем,
40
00:06:36,409 --> 00:06:38,639
под суровыми небесами...
41
00:06:38,812 --> 00:06:40,939
Что осталось от Арайи?
42
00:06:41,448 --> 00:06:42,972
Что осталось от
ее известности?
43
00:06:43,783 --> 00:06:45,307
От ее прошлого?
44
00:06:45,752 --> 00:06:48,448
Что стало с продавцами рабов,
45
00:06:48,621 --> 00:06:50,316
с торговцами жемчугом,
46
00:06:50,623 --> 00:06:52,614
с флибустьерами?
47
00:06:52,926 --> 00:06:54,791
Что с ними?
48
00:07:08,374 --> 00:07:10,899
450 лет прошло
49
00:07:11,144 --> 00:07:13,078
между тем открытием
50
00:07:13,313 --> 00:07:15,474
и этим рассветом.
51
00:07:19,652 --> 00:07:21,517
Еще один рассвет,
52
00:07:22,956 --> 00:07:25,823
такой же как много других,
53
00:07:26,526 --> 00:07:30,656
над солью , над ветром,
54
00:07:30,830 --> 00:07:34,197
над иссушенной землей Арайи,
55
00:07:34,534 --> 00:07:37,025
еще один день начинается.
56
00:07:51,785 --> 00:07:54,015
6 часов утра.
57
00:07:54,821 --> 00:07:56,288
И под первыми лучами солнца,
58
00:07:56,589 --> 00:08:00,753
народ Арайи
уже сдает свою соль
59
00:08:01,294 --> 00:08:05,788
Уже поднимаются пирамиды из соли,
которую добыли
60
00:08:05,965 --> 00:08:07,956
и привезли сюда днем раньше.
61
00:08:09,369 --> 00:08:10,893
Сегодня как и вчера,
62
00:08:11,004 --> 00:08:13,632
люди с лопатами
63
00:08:13,706 --> 00:08:15,298
силой своих рук
64
00:08:16,009 --> 00:08:19,843
уже снова начинают
ежедневный ритуал соли.
65
00:08:20,914 --> 00:08:25,112
Они уже снова производят
те же самые движения,
66
00:08:25,185 --> 00:08:29,952
бесконечно повторяемые
под все тем же солнцем.
67
00:08:41,267 --> 00:08:42,734
Сегодня, как и вчера,
68
00:08:42,902 --> 00:08:44,392
как и века назад,
69
00:08:44,537 --> 00:08:48,633
люди продолжают жить здесь тем,
что им дает солончак.
70
00:08:50,510 --> 00:08:52,137
Сегодня, как и вчера,
71
00:08:52,312 --> 00:08:55,042
Солнце и Море не перестали
создавать Соль
72
00:08:55,849 --> 00:08:57,783
и эта соль здесь
73
00:08:58,051 --> 00:09:01,145
единственное богатство этих людей.
74
00:09:19,639 --> 00:09:24,303
Всегда одни и те же движения
ритуальные, тяжелые.
75
00:09:24,477 --> 00:09:27,469
Движения соли,
поднимающейся в пирамиды,
76
00:09:27,513 --> 00:09:29,003
с которой работают,
77
00:09:29,182 --> 00:09:31,173
которую несут на плечах,
78
00:09:31,317 --> 00:09:33,547
которая моется до крови.
79
00:09:33,987 --> 00:09:35,682
Движения соли,
80
00:09:36,155 --> 00:09:40,683
вереница соли и времени,
которые не останавливаются никогда.
81
00:09:44,664 --> 00:09:46,131
Белое золото моря.
82
00:09:46,666 --> 00:09:49,362
Соль омытая человеческим потом.
83
00:09:49,669 --> 00:09:51,694
Соль из солончаков
84
00:09:51,871 --> 00:09:54,499
твердый кристалл ветра.
85
00:10:00,713 --> 00:10:03,147
Всегда одни и те же движения,
86
00:10:03,349 --> 00:10:05,943
вереница соли и времени,
87
00:10:06,119 --> 00:10:08,587
которая никогда не останавливаются.
88
00:10:21,868 --> 00:10:24,769
Никогда не существовало ни более красивой
ни более чистой соли,
89
00:10:24,938 --> 00:10:26,371
чем соль Арайи,
90
00:10:26,606 --> 00:10:29,040
так говорили путешественники.
91
00:10:30,944 --> 00:10:32,377
Соль из солончаков -
92
00:10:32,879 --> 00:10:35,006
твердый кристалл ветра.
93
00:10:35,248 --> 00:10:37,443
Чистая и белая соль Арайи.
94
00:10:44,123 --> 00:10:47,092
И эти пирамиды, разъедающие кожу,
95
00:10:47,260 --> 00:10:52,027
люди делают и разрушают их
беспрестанно,
96
00:10:52,532 --> 00:10:54,329
и время идет,
97
00:10:54,634 --> 00:10:57,228
как если бы текло внутри
бесконечно переворачивающихся
98
00:10:57,770 --> 00:11:00,762
песочных часов.
99
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
Соль из солончаков.
100
00:11:12,485 --> 00:11:15,579
Движения из времени
застывшего в веках.
101
00:11:16,723 --> 00:11:19,590
Чистая и белая соль Арайи.
102
00:11:53,159 --> 00:11:57,425
И эта соль навсегда
уезжает от пирамид.
103
00:12:10,143 --> 00:12:13,340
Вот уже четыре века
корабль с солью -
104
00:12:13,513 --> 00:12:16,277
это единственная связь
с внешним миром.
105
00:12:29,262 --> 00:12:30,320
И вот соль Арайи
106
00:12:31,064 --> 00:12:32,554
пускается в путь
107
00:12:39,305 --> 00:12:41,330
Рассвет в Ла Пунтилья .
108
00:12:41,574 --> 00:12:44,941
Бельтран Переда,
житель Маникуаре,
109
00:12:45,111 --> 00:12:48,638
провел всю ночь,
добывая соль в лагуне
110
00:12:48,881 --> 00:12:51,111
и теперь при каждом подходе
111
00:12:51,284 --> 00:12:54,447
он сдает 64 килограмма соли.
112
00:13:00,393 --> 00:13:03,294
На солончаке каждая
семья работает в команде.
113
00:13:04,197 --> 00:13:06,062
Вот четверо Передас.
114
00:13:06,199 --> 00:13:09,498
Фортунато 25 лет,
115
00:13:09,669 --> 00:13:12,331
15 из них он помогает Бельтрану,
116
00:13:12,505 --> 00:13:15,065
15 лет ночей без сна.
117
00:13:16,175 --> 00:13:18,735
После Фортунато идет Цезарь
118
00:13:19,312 --> 00:13:21,837
Цезарю 9 лет,
119
00:13:21,848 --> 00:13:25,045
и все будущее соли перед ним.
120
00:13:25,284 --> 00:13:27,548
Тоньико - самый младший,
121
00:13:28,054 --> 00:13:31,387
и это будет его единственным
воспоминанием о детстве.
122
00:13:34,827 --> 00:13:36,920
Цезарь и Тоньико моют соль
123
00:13:37,063 --> 00:13:39,031
добытую ночью .
124
00:13:41,501 --> 00:13:45,733
Цезарь рассыпает ее на землю
сохнуть под солнцем.
125
00:14:11,030 --> 00:14:15,057
Бельтран и Фортунато
сдадут эту соль завтра.
126
00:14:15,801 --> 00:14:18,599
Сегодня они сдают
вчерашнюю соль
127
00:14:19,105 --> 00:14:23,599
Цикл не может,
не должен останавливаться.
128
00:14:24,210 --> 00:14:27,611
Однажды Цезарь займет
место Фортунато,
129
00:14:28,748 --> 00:14:31,114
Фротунато - место Бельтрана,
130
00:14:31,284 --> 00:14:34,378
и так движение соли
131
00:14:34,487 --> 00:14:37,615
будет продолжаться бесконечно.
132
00:14:46,599 --> 00:14:50,535
Рассветает также
с другой стороны лагуны .
133
00:14:52,138 --> 00:14:55,107
Дамасо Салазар
и его сын Немесио
134
00:14:55,274 --> 00:14:58,402
не теряют времени и идут,
как там говорят,
135
00:14:58,578 --> 00:15:00,842
"стричь" соль
136
00:15:02,515 --> 00:15:06,110
Дамасо и Немесио - дневные рабочие,
137
00:15:06,252 --> 00:15:10,154
и будут работать
от рассвета до заката.
138
00:15:12,191 --> 00:15:15,126
Одни уходят.
Другие приходят.
139
00:15:15,861 --> 00:15:18,625
Солончак никогда не остается один.
140
00:15:47,493 --> 00:15:49,688
На земле Бенито Салазар,
141
00:15:49,862 --> 00:15:53,525
сдает соль, которую Дамасо,
его отец
142
00:15:53,766 --> 00:15:55,461
и его брат, Немесио,
143
00:15:55,468 --> 00:15:57,868
добыли вчера в лагуне.
144
00:15:59,605 --> 00:16:01,368
Юность Бенито протекает,
145
00:16:01,540 --> 00:16:05,738
снова и снова проходя
по дорогам из соли.
146
00:16:06,212 --> 00:16:10,273
Бенито и его тяжелая
ежедневная работа.
147
00:16:17,523 --> 00:16:21,084
Эта сдача Бенито была
не достаточно тяжелой,
148
00:16:21,560 --> 00:16:25,860
Глаз контролера Флорентино
это уже заметил.
149
00:16:27,767 --> 00:16:29,257
Петра,
150
00:16:29,502 --> 00:16:33,905
Петра Салазар,
мать Бенито и Немесио,
151
00:16:34,106 --> 00:16:35,767
жена Дамасо,
152
00:16:36,042 --> 00:16:39,205
живет всю жизнь
у подножия пирамид.
153
00:16:40,212 --> 00:16:42,009
Петра - упаковщица соли,
154
00:16:42,181 --> 00:16:46,743
и для неё тоже
мешки должны иметь точный вес.
155
00:16:58,197 --> 00:17:02,327
Её взгляд такой же
сухой и блестящий как соль
156
00:17:13,579 --> 00:17:18,482
А для Бенито - соль и пот,
пот и соль,
157
00:17:19,118 --> 00:17:21,450
до скончания времен.
158
00:17:22,121 --> 00:17:25,648
И его сегодняшняя смена
только началась
159
00:17:27,927 --> 00:17:30,452
И снова - унаследованные движения,
160
00:17:31,464 --> 00:17:34,160
хрупкая архитектура соли,
161
00:17:34,333 --> 00:17:36,301
и ее путей.
162
00:17:55,554 --> 00:17:57,488
В 30 километрах оттуда
163
00:17:57,656 --> 00:17:59,988
уже не закрытый солончак,
164
00:18:00,159 --> 00:18:02,354
а открытое море.
165
00:18:04,163 --> 00:18:07,030
Рассветает также
на пляже Эскарсео.
166
00:18:07,199 --> 00:18:11,158
Рыбаки возвращаются
после длинной ночи в море.
167
00:18:13,372 --> 00:18:15,704
И для них тоже
168
00:18:16,642 --> 00:18:20,544
еще один день, такой же как и другие,
только начинается.
169
00:18:30,523 --> 00:18:33,014
Люди с рыболовного судна "Круз Васкез",
170
00:18:33,192 --> 00:18:36,320
все они жители поселка Ринкон.
171
00:18:36,996 --> 00:18:40,488
Час за часом,
под поднимающимся солнцем,
172
00:18:40,666 --> 00:18:42,224
они тянут за петлю
173
00:18:42,468 --> 00:18:46,905
поднимают канаты
и вытаскивают сети,
174
00:18:47,139 --> 00:18:50,165
которые вчера вечером закинули
в открытое море.
175
00:18:50,576 --> 00:18:53,204
Адольфо Ортиз - один из них.
176
00:18:53,879 --> 00:18:57,042
Он тоже вернулся
после еще одной ночи в море.
177
00:18:57,983 --> 00:19:00,042
Еще одна ночь в этом море,
178
00:19:00,419 --> 00:19:04,116
все секреты которого
он уже знает.
179
00:19:07,960 --> 00:19:11,452
На рассвете
из самого поселка Ринкон
180
00:19:11,730 --> 00:19:16,895
жены рыбаков уже увидели,
что судно вернулось
181
00:19:17,002 --> 00:19:19,994
Вот и Исабель, жена Адольфо,
182
00:19:20,139 --> 00:19:22,073
приходит, как и каждое утро
183
00:19:22,241 --> 00:19:26,109
со своей маленькой дочерью Кармен
ожидать рыбу
184
00:19:38,257 --> 00:19:40,919
Адольфо уже много лет
тянет канаты,
185
00:19:41,093 --> 00:19:44,426
обходит побережье ,
слушая шум волн,
186
00:19:44,597 --> 00:19:48,761
следуя за ветром,
и возвращается домой с моря.
187
00:19:49,101 --> 00:19:50,398
Его лодка называется
188
00:19:50,569 --> 00:19:52,127
"Ла Сенсетива."
189
00:20:02,348 --> 00:20:04,111
Все пропитание Арайи
190
00:20:04,316 --> 00:20:06,409
зависит от этих людей,
191
00:20:06,819 --> 00:20:10,380
потому что на этой земле
ничего не растет,
192
00:20:10,556 --> 00:20:13,923
и вся жизнь приходит с Моря.
193
00:20:17,796 --> 00:20:21,254
Море... накормит ли оно сегодня?
194
00:20:26,539 --> 00:20:28,632
И снова начинается
то же самое ожидание,
195
00:20:28,874 --> 00:20:32,139
что и каждое утро под солнцем.
196
00:20:41,253 --> 00:20:42,117
Кармен,
197
00:20:43,923 --> 00:20:45,891
она тоже ждет,
198
00:20:46,458 --> 00:20:49,621
ждет ракушки, кораллы,
199
00:20:50,229 --> 00:20:51,787
морские звезды ...
200
00:20:52,197 --> 00:20:54,461
и все, что море захочет ей дать
201
00:21:08,847 --> 00:21:11,839
А на солончаке продолжается утро,
белое и тяжелое.
202
00:21:12,084 --> 00:21:17,818
На Пунтилье , на пирамидах Переды,
которые становятся все выше и выше.
203
00:21:19,592 --> 00:21:23,995
Солнце уже вовсю
шпарит над Арайей.
204
00:21:39,011 --> 00:21:41,775
Для Бельтрана, Фортунато и других
205
00:21:41,914 --> 00:21:44,508
соляной цикл не остановился.
206
00:21:50,122 --> 00:21:55,526
Цезарь и Тоньико закончили мыть соль,
которую добыли ночью .
207
00:21:57,363 --> 00:21:59,456
Для них также заканчивается
208
00:21:59,632 --> 00:22:03,363
рабочий день по промывке соли.
209
00:22:14,413 --> 00:22:16,506
Эта земля из обжигающей соли
210
00:22:16,682 --> 00:22:19,708
быстро разъедает ступни и ноги
211
00:22:20,719 --> 00:22:24,746
и на открытой коже
соль оставляет глубокие раны .
212
00:22:26,025 --> 00:22:30,758
Некоторое время назад Фортунато
из-за разъеденных солью ступней
213
00:22:30,929 --> 00:22:33,830
не мог ходить на работу.
214
00:22:36,268 --> 00:22:37,599
За каждую сдачу
215
00:22:37,836 --> 00:22:39,895
Бельтран получает одну монету.
216
00:22:41,073 --> 00:22:43,906
Каждая монета - 50 сентимов.
217
00:22:44,677 --> 00:22:50,240
И чтобы получить ее
четверо Переда работали день и ночь
218
00:22:53,552 --> 00:22:55,042
Уже 40 лет,
219
00:22:55,254 --> 00:22:57,415
Бельтран работает на солончаке
220
00:22:57,756 --> 00:23:01,783
и сегодня он сдал свою соль 70 раз.
221
00:23:03,495 --> 00:23:05,986
Бельтран Переда, 70.
222
00:23:11,236 --> 00:23:12,760
Так заканчивается еще один день
223
00:23:12,938 --> 00:23:15,907
сдачи соли в Арайя.
224
00:23:21,513 --> 00:23:24,641
Все производственные секторы,
окружающие лагуну, пустеют.
225
00:23:29,888 --> 00:23:31,321
Остается только
226
00:23:31,590 --> 00:23:33,820
мерцающая соль
227
00:23:55,814 --> 00:23:59,113
Пирамида номер 19, Переды,
228
00:23:59,251 --> 00:24:01,515
закрыта этим утром.
229
00:24:07,392 --> 00:24:11,328
Бельтран и сыновья
по окончанию ночной смены
230
00:24:11,630 --> 00:24:13,564
и утренней сдачи соли
231
00:24:13,799 --> 00:24:17,701
отправляются в свою деревню,
Маникуаре,
232
00:24:17,870 --> 00:24:20,395
что в 10 километрах от солончака.
233
00:24:25,911 --> 00:24:27,378
9 утра.
234
00:24:28,614 --> 00:24:31,344
И солнце над Арайей
235
00:24:31,517 --> 00:24:33,508
становится все сильнее.
236
00:24:38,857 --> 00:24:43,692
Дамасо и Немесио приближаются к месту,
где они добывают свою соль
237
00:25:01,580 --> 00:25:03,070
В 10 утра
238
00:25:03,248 --> 00:25:07,582
сирена оповещает о перерыве
в тяжелом труде упаковщиков.
239
00:25:13,058 --> 00:25:18,291
Этим утром, когда корабль соли
только показался на горизонте,
240
00:25:18,530 --> 00:25:21,897
сирена проникла
в глубину каждого дома,
241
00:25:22,434 --> 00:25:27,428
разрушила женские сны
и привела их снова к подножию пирамид,
242
00:25:27,606 --> 00:25:32,236
упаковывать, зашивать,
взвешивать
243
00:25:35,147 --> 00:25:37,775
В любой час дня или ночи
244
00:25:38,016 --> 00:25:41,042
корабли, которые приходят за солью ,
245
00:25:41,220 --> 00:25:43,245
заведуют работой и жизнью
246
00:25:43,422 --> 00:25:45,754
упаковщиц соли.
247
00:26:15,287 --> 00:26:17,517
Деревня Салазаров.
248
00:26:17,756 --> 00:26:20,190
Деревня дневных рабочих.
249
00:26:21,927 --> 00:26:25,454
Когда-то на месте этих домов,
250
00:26:25,631 --> 00:26:27,690
под тем же самым солнцем,
251
00:26:27,866 --> 00:26:30,699
вблизи крепости
252
00:26:30,936 --> 00:26:35,202
жил один богач,
от которого не осталось даже имени.
253
00:26:36,508 --> 00:26:39,705
Деревня Салазаров называется Арайя,
254
00:26:39,945 --> 00:26:43,676
также как и весь полуостров.
255
00:26:55,027 --> 00:26:58,190
И вот Соль приходит
в дом Петры,
256
00:26:58,430 --> 00:27:02,764
чтобы превратиться, наконец,
в домашнюю соль
257
00:27:25,057 --> 00:27:29,858
Дамасо и Немесио прибыли в место,
где они добывают свою соль
258
00:27:30,729 --> 00:27:34,529
Солнце все выше.
259
00:27:34,933 --> 00:27:36,901
Все жарче.
260
00:27:38,737 --> 00:27:42,264
Дамасо и Немесио только начинают.
261
00:28:04,629 --> 00:28:06,153
Наемный рабочий (по исп.
аsаlаrlаdо однокоренное с sаl- соль)
262
00:28:06,331 --> 00:28:09,823
это человек, который за свою
работу получает соль
263
00:28:10,902 --> 00:28:14,133
Таково было первое
значение этого слова.
264
00:28:14,773 --> 00:28:18,231
Конкистадоры платили
своим солдатам солью .
265
00:28:18,910 --> 00:28:20,468
В те времена
266
00:28:20,645 --> 00:28:22,977
соль ценилась наравне с золотом.
267
00:28:33,191 --> 00:28:35,819
Ожидания были не напрасны .
268
00:28:35,961 --> 00:28:39,829
Для людей с рыболовного судна
море сегодня было щедрым.
269
00:28:42,567 --> 00:28:44,330
И все будут вознаграждены .
270
00:28:45,937 --> 00:28:46,961
И снова,
271
00:28:47,172 --> 00:28:49,538
начинаются ритуальные жесты .
272
00:28:50,242 --> 00:28:54,338
И снова Слово оправдывает
себя все больше.
273
00:28:55,247 --> 00:28:56,839
В Арайе,
274
00:28:57,015 --> 00:29:00,678
вся жизнь,
всё пропитание,
275
00:29:00,852 --> 00:29:02,820
приходит из моря.
276
00:29:11,997 --> 00:29:13,828
И щедрость сегодняшнего дня
277
00:29:13,999 --> 00:29:17,491
позволяет получить все,
что может дать рыбалка.
278
00:29:19,004 --> 00:29:21,564
В каждом доме будет еда,
279
00:29:21,807 --> 00:29:24,105
а также останется достаточно
рыбы для продажи.
280
00:29:48,533 --> 00:29:52,025
Пляж пустеет.
281
00:29:52,871 --> 00:29:56,034
Первое ликование успокоилось
282
00:29:58,810 --> 00:30:03,804
Исабель уже забрала часть,
которая полагалась Адольфо Ортизу.
283
00:30:03,982 --> 00:30:06,951
И сейчас она сможет
подготовить рыбу для продажи,
284
00:30:07,085 --> 00:30:10,213
и передать с Кармен
порцию для семьи .
285
00:30:22,334 --> 00:30:27,203
Под солнцем, поднимающимся все выше
и все более жарким,
286
00:30:27,339 --> 00:30:30,900
Исабель и ее сосдеки пойдут
из деревни в деревню,
287
00:30:31,143 --> 00:30:34,340
продавать рыбу по всему полуострову,
288
00:30:35,714 --> 00:30:39,650
и веселые зазывания торговок
будут разноситься повсюду.
289
00:31:06,978 --> 00:31:11,915
А сеть снова объединит
мужчин с рыболовного судна.
290
00:31:12,083 --> 00:31:16,076
И снова будет с ними
ежедневное братство...
291
00:31:16,254 --> 00:31:17,744
чтобы жить,
292
00:31:18,223 --> 00:31:19,918
чтобы выживать
293
00:31:41,813 --> 00:31:43,610
С пляжа Эскарсео в Ринкон,
294
00:31:43,782 --> 00:31:47,616
Кармен не возвращается прямо домой.
295
00:31:49,187 --> 00:31:51,417
Она собирает свои ракушки
296
00:31:52,557 --> 00:31:55,082
и играет с морем.
297
00:32:12,677 --> 00:32:16,113
На пустынном пляже,
298
00:32:16,348 --> 00:32:18,782
в утренних лучах,
299
00:32:18,950 --> 00:32:21,976
Кармен все продолжает
свои всегдашние игры с Морем.
300
00:32:33,465 --> 00:32:37,026
В Ринкон, рыбацкую деревню
301
00:32:37,235 --> 00:32:40,033
наконец приехал грузовик с водой.
302
00:32:52,017 --> 00:32:55,111
В деревне Ринкон 60 домов
303
00:32:55,287 --> 00:32:58,779
и грузовик привез 7000 литров воды .
304
00:33:05,764 --> 00:33:08,289
Анхелика, поторопись,
грузовик уже приехал!
305
00:33:08,300 --> 00:33:09,699
Уже иду!
306
00:33:12,103 --> 00:33:13,764
Без родников,
307
00:33:14,272 --> 00:33:17,036
без деревьев, без дождей,
308
00:33:17,242 --> 00:33:19,233
Арайя - это пустыня.
309
00:33:19,577 --> 00:33:22,102
и вода, которую привозят
с соседнего побережья
310
00:33:22,314 --> 00:33:25,215
едва облегчает вечную жажду.
311
00:33:25,650 --> 00:33:28,084
Геральда, декан деревни,
312
00:33:28,586 --> 00:33:33,546
а также ее акушерка
администрирует раздачу воды .
313
00:33:35,060 --> 00:33:38,518
Из дома Ортиз приходит Анхелика,
314
00:33:38,697 --> 00:33:40,927
старшая сестра Кармен.
315
00:33:45,670 --> 00:33:47,433
Она проведет все утро
316
00:33:47,739 --> 00:33:49,206
ходя туда и обратно,
317
00:33:49,341 --> 00:33:52,936
от дома к грузовику
и от грузовика к дому,
318
00:33:53,111 --> 00:33:55,909
набирая воду для всей семьи .
319
00:33:59,784 --> 00:34:02,617
Каждая семья в зависимости
от количества человек в ней
320
00:34:03,121 --> 00:34:05,612
имеет право на определенное
количество воды .
321
00:34:15,800 --> 00:34:17,995
В сеьме Ортиз их 16,
322
00:34:18,169 --> 00:34:20,603
и эта вода,
которую носит Анхелика
323
00:34:20,772 --> 00:34:24,799
будет служить для всего и для всех.
324
00:34:50,268 --> 00:34:54,432
Вот так проходит утро в Ринконе.
325
00:35:25,970 --> 00:35:28,837
Возвращается Кармен
с порцией рыбы для семьи .
326
00:35:29,574 --> 00:35:32,907
В доме сейчас только бабушка.
327
00:35:36,548 --> 00:35:39,244
Она отвечает
за приготовление маиса.
328
00:35:41,986 --> 00:35:44,352
А Кармен,
329
00:35:44,789 --> 00:35:46,381
чем живет она?
330
00:35:46,624 --> 00:35:48,717
Немного рыбой,
331
00:35:48,893 --> 00:35:50,724
немного маисом,
332
00:35:51,196 --> 00:35:52,891
...и своими ракушками.
333
00:36:04,075 --> 00:36:06,134
Исабель и её соседки из Ринкона
334
00:36:06,744 --> 00:36:11,374
приезжают в деревню Арайя
со свежей рыбой.
335
00:36:13,618 --> 00:36:18,078
Улицы деревни блестят
от яркого солнца.
336
00:36:19,724 --> 00:36:21,589
Сейчас 11 утра.
337
00:36:22,560 --> 00:36:26,052
Над землей и над морем
338
00:36:26,231 --> 00:36:29,564
уже поднимается пар
от раскаленной земли.
339
00:36:30,535 --> 00:36:36,474
И снова слышны песни торговок
на улицах поселка.
340
00:36:37,008 --> 00:36:40,307
Исабель пойдет от двери к двери,
341
00:36:40,678 --> 00:36:43,613
а Петра Салазар, упаковщица,
342
00:36:43,815 --> 00:36:46,249
становится её первым клиентом.
343
00:36:53,758 --> 00:36:56,556
рыба-пила, тахали...
344
00:36:56,728 --> 00:36:59,128
- Сколько стоит тахали?
- 2 боливара за кило.
345
00:36:59,297 --> 00:37:02,698
- И корокоро?
- Три или четыре рыбки за боливар.
346
00:37:02,934 --> 00:37:04,925
- И чичаррита?
- 10 сентимов.
347
00:37:05,069 --> 00:37:09,028
- Ух какая жирная рыба!
- Сначала заплати то, что ты мне задолжала.
348
00:37:09,207 --> 00:37:12,005
Дай мне еще один боливар в долг.
349
00:37:12,210 --> 00:37:17,341
Ну дай мне не 5, а 6 рыбок на 1 боливар,
посмотри какие они мелкие!
350
00:37:17,515 --> 00:37:19,847
Ей не важно, зарабатываю ли я что-то!
351
00:37:25,023 --> 00:37:28,982
Она еще говорит, что я не дала ей
ни одного боливара!
352
00:37:30,628 --> 00:37:34,120
- Ладно, я пошла.
- И я пойду продавать дальше.
353
00:37:38,937 --> 00:37:42,304
И так Исабель продолжает
354
00:37:42,473 --> 00:37:45,840
наполнять своими позывными
утро Арайи.
355
00:37:46,010 --> 00:37:49,969
Чичаррита, рыба пила, свежеее корокоро!
356
00:37:51,316 --> 00:37:53,682
Каждый из них
в каждый час каждого дня
357
00:37:54,652 --> 00:37:58,019
снова и снова делает свою работу.
358
00:38:04,562 --> 00:38:07,759
В Маникуаре, в доме Переда
359
00:38:08,232 --> 00:38:13,932
это также время покупки рыбы
для Дарии, жены Бельтрана,
360
00:38:14,472 --> 00:38:17,032
того самого,
который сдал соль 70 раз.
361
00:38:18,309 --> 00:38:22,973
- Я продаю их по 75 центов.
- Все правильно, 2 кило катрана.
362
00:38:43,134 --> 00:38:49,733
На деньги полученные за соль
покупается рыба у Исабель, жены Адольфо.
363
00:38:56,914 --> 00:39:02,284
Это чудесная кабаньита.
Она всем очень нравится!
364
00:39:02,553 --> 00:39:03,485
5 сентимов.
365
00:39:03,721 --> 00:39:08,317
Море было остается
единственным источником жизни
366
00:39:08,559 --> 00:39:10,254
и для упаковщицы соли
367
00:39:10,428 --> 00:39:12,658
и для жены рыбака.
368
00:39:13,731 --> 00:39:15,631
Решайся!
369
00:39:16,234 --> 00:39:18,634
Посмотри какая рыба!
370
00:39:21,539 --> 00:39:24,303
Говорят, что была когда-то где-то
371
00:39:24,509 --> 00:39:27,842
одна необыкновенно богатая страна.
372
00:39:28,513 --> 00:39:31,073
Страна, в которой ничего
никогда не меняется,
373
00:39:31,449 --> 00:39:34,509
где солнце печет все сильнее и сильнее,
374
00:39:34,952 --> 00:39:37,580
где земля раскаляется все больше и больше,
375
00:39:38,690 --> 00:39:40,851
где ничего не растет.
376
00:40:21,999 --> 00:40:25,264
Передас уже прошли
свой ежедневный путь
377
00:40:25,303 --> 00:40:27,669
из Пунтильи в Маникуаре.
378
00:40:34,178 --> 00:40:38,979
Маникуаре - вереница открытых домов
напротив моря,
379
00:40:39,150 --> 00:40:42,313
и единственный курятник
на всем полуострове.
380
00:40:49,727 --> 00:40:54,289
В доме Дария уже готовит обед
для своих рабочих.
381
00:40:55,266 --> 00:40:59,225
Вместе с ней и сестра Бельтрана,
382
00:40:59,337 --> 00:41:04,673
Луиса, женщина-гончар и,
по слухам, самая лучшая.
383
00:41:04,909 --> 00:41:09,243
Она знает секреты старых земель и глин,
384
00:41:09,413 --> 00:41:11,711
но еще не знакома со станком.
385
00:41:22,326 --> 00:41:26,057
Здесь всё пока делается своими руками,
и вот так, пальцами,
386
00:41:26,230 --> 00:41:28,562
лепятся все кувшины .
387
00:42:45,743 --> 00:42:47,734
И повседневная жизнь
388
00:42:47,912 --> 00:42:52,611
бесконечно повторяется
в своих обычных делах.
389
00:42:56,554 --> 00:42:58,545
После добычи соли
390
00:42:58,723 --> 00:43:00,657
поесть в тишине,
391
00:43:01,259 --> 00:43:03,284
а потом... спать
392
00:43:04,829 --> 00:43:06,797
Что ещё?
393
00:43:27,818 --> 00:43:33,484
Снаружи солнце печет все сильнее и сильнее,
394
00:43:33,724 --> 00:43:35,453
над морем...
395
00:43:44,669 --> 00:43:48,127
И на том же побережье , но намного дальше,
396
00:43:48,306 --> 00:43:50,467
около Ринкона,
397
00:43:50,641 --> 00:43:53,337
"Ла Сенсетива" также отправляется спать
398
00:44:17,902 --> 00:44:21,770
В центре деревни и вокруг хуторов
399
00:44:22,006 --> 00:44:23,769
мужчины и дети объединяются
400
00:44:24,041 --> 00:44:27,909
чтобы завершить работы
связанные с сегодняшней обильной рыбалкой,
401
00:44:28,779 --> 00:44:33,682
и продолжают признавать море
своим единственным провидением.
402
00:44:46,597 --> 00:44:51,057
В любом случае у них нет
другого выбора.
403
00:44:52,103 --> 00:44:55,766
Разве под этим солнцем
можно думать о каком-то выборе?
404
00:44:57,108 --> 00:45:02,637
От отца к сыну, ты будешь или рыбаком
или рабочим на солончаке.
405
00:45:03,781 --> 00:45:06,477
И так было всегда.
406
00:45:11,622 --> 00:45:15,490
Предвидя дни дефицита
мажордом решает
407
00:45:15,659 --> 00:45:18,457
какую часть рыбы нужно засолить
408
00:45:39,650 --> 00:45:42,915
Исабель возвращается со своего длинного обхода.
409
00:45:51,796 --> 00:45:54,287
Уже так скоро начнутся
410
00:45:54,465 --> 00:45:56,330
слезы ..
411
00:45:56,567 --> 00:45:57,932
голод...
412
00:47:04,301 --> 00:47:05,928
Полдень
413
00:47:06,537 --> 00:47:10,803
Солнце ярче чем когда-либо
светит над Арайей.
414
00:49:06,523 --> 00:49:11,017
И тем не менее, разве Бог не сказал человеку.:
415
00:49:11,428 --> 00:49:14,693
"Я дал вам всякую траву, сеющую семя,
416
00:49:14,932 --> 00:49:17,230
какая есть на всей земле,
417
00:49:18,402 --> 00:49:22,270
и всякое дерево, у которого
плод древесный, сеющий семя,: -
418
00:49:22,873 --> 00:49:26,104
вам сие будет в пищу".
419
00:50:07,885 --> 00:50:12,879
Пища бывает только когда море дает её.
А оно не всегда щедро.
420
00:50:13,090 --> 00:50:15,422
Рыба быстро портится на жаре.
421
00:50:16,226 --> 00:50:19,525
Нужно засолить её и как можно раньше.
422
00:51:00,204 --> 00:51:04,106
Соль - единственный защитник
жизни на Арайе.
423
00:51:04,908 --> 00:51:06,933
Соль Дамасо и Немесио,
424
00:51:07,111 --> 00:51:09,272
Бельтрана и Фортунато,
425
00:51:09,446 --> 00:51:12,904
дополняют таким образом рыбалку Адольфо.
426
00:51:17,788 --> 00:51:21,417
Рыбалка и соль,
соль и рыбалка
427
00:51:21,759 --> 00:51:24,250
это закрытая экономика Арайи.
428
00:51:50,154 --> 00:51:51,781
Жгучее солнце 3 часов дня
429
00:51:51,955 --> 00:51:54,480
не остановило Дамасо и Немесио
430
00:51:54,725 --> 00:51:57,159
в их долгом трудовом дне.
431
00:53:15,205 --> 00:53:16,934
Нелита и дети
432
00:53:17,207 --> 00:53:21,109
ждут возвращения отца и брата.
433
00:53:25,382 --> 00:53:26,906
Над Арайей
434
00:53:27,184 --> 00:53:30,585
солнце, жара,
435
00:53:30,854 --> 00:53:34,551
дремота, тишина.
436
00:53:48,906 --> 00:53:50,430
Нелита приносит им
437
00:53:50,607 --> 00:53:55,237
их единственное за день кофе
посланное Петрой.
438
00:54:15,432 --> 00:54:18,128
Весь вечер Дамасо и Немесио
439
00:54:18,635 --> 00:54:21,866
будут промывать и рассыпать на землю
соль добытую сегодня.
440
00:54:22,105 --> 00:54:24,539
для сдачи, которую Бенито
сделает завтра.
441
00:55:27,237 --> 00:55:28,602
В Маникуаре
442
00:55:28,772 --> 00:55:32,435
Передас уснули под деревенским деревом.
443
00:55:39,750 --> 00:55:42,241
А кувшины Луисы
444
00:55:42,519 --> 00:55:46,046
медленно твердеют на солнце.
445
00:56:45,782 --> 00:56:47,409
В Ринконе,
446
00:56:47,584 --> 00:56:50,747
Исабель, торговка рыбой,
447
00:56:50,921 --> 00:56:52,821
все ещё не закончила
свой трудовой день
448
00:56:58,095 --> 00:57:02,498
Она должна будет снова пройти
по дорогам из солнца и пыли.
449
00:57:18,482 --> 00:57:20,643
Посреди сухих земель,
450
00:57:20,817 --> 00:57:26,221
маленький лес Гуараначе,
единственный на всем полуострове.
451
00:57:54,384 --> 00:57:56,511
Дадут ли деревья Арайи,
452
00:57:56,653 --> 00:58:00,612
когда-нибудь что-то кроме сухих веток?
453
00:58:01,258 --> 00:58:03,749
Дадут ли они когда-нибудь
жизнь новым деревьям
454
00:58:03,960 --> 00:58:06,588
полным семян и фруктов?
455
00:58:10,801 --> 00:58:13,770
Исабель дождалась рыбы,
456
00:58:13,937 --> 00:58:16,098
вымыла ее, продала,
457
00:58:16,273 --> 00:58:18,104
накормила своего ребенка,
458
00:58:18,275 --> 00:58:20,573
и вот сейчас заготавливает дрова.
459
00:58:21,144 --> 00:58:26,912
Когда закончится эта усталость,
все эти усилия?
460
00:58:46,970 --> 00:58:51,930
А крепость продолжает господствовать
над вечерней Арайей,
461
00:58:52,242 --> 00:58:57,373
со своими камнями раскаленными под солнцем,
солеными от ветра,
462
00:58:57,714 --> 00:59:01,810
наполненная ностальгией о море... и о вечности.
463
00:59:07,257 --> 00:59:09,020
В деревенской рутине
464
00:59:09,192 --> 00:59:13,856
вокруг упаковщицы Петры и грузчика Бенито
465
00:59:14,030 --> 00:59:16,999
жизнь продолжается под палящим светом.
466
00:59:54,471 --> 00:59:58,464
Дамасо и Немесио также продолжают
работать на промывочных пристанях
467
00:59:59,643 --> 01:00:01,543
молчаливые,
468
01:00:01,711 --> 01:00:04,646
идентичные своим собственным теням.
469
01:00:43,553 --> 01:00:47,512
Солнце опускается,
чтобы дать дорогу Ветру.
470
01:00:56,032 --> 01:01:00,935
2000 сдач соли и пота отчаливают сегодня.
471
01:01:07,277 --> 01:01:08,266
Уехать
472
01:01:09,612 --> 01:01:12,376
Бенито думает об этом,
без сомнения.
473
01:01:13,049 --> 01:01:14,516
Но куда?
474
01:01:20,924 --> 01:01:23,188
В Маникуаре Фортунато
475
01:01:23,393 --> 01:01:25,691
по пути попугаев
476
01:01:25,862 --> 01:01:28,262
направляется к колодцу соленой воды
477
01:01:28,431 --> 01:01:30,558
у входа в деревню.
478
01:01:50,553 --> 01:01:53,886
А чистый свежий ветер,
479
01:01:54,057 --> 01:01:57,049
уже окутывает пустынный полуостров.
480
01:02:19,315 --> 01:02:22,079
Влюбленные из Маникуаре...
481
01:02:22,252 --> 01:02:24,948
Что говорят они друг другу?
482
01:02:25,455 --> 01:02:26,979
Они говорят..
483
01:02:27,157 --> 01:02:29,421
Самые простые слова...
484
01:02:29,592 --> 01:02:32,117
Слова на все времена.
485
01:03:19,209 --> 01:03:21,677
Луиса тоже еще не закончила.
486
01:03:23,413 --> 01:03:27,679
Вместе со своими соседками
она пойдет обжигать кувшины .
487
01:03:29,152 --> 01:03:32,644
И сухая древесина старых деревьев Арайи,
488
01:03:32,822 --> 01:03:34,881
вместе с сильным бризом,
489
01:03:35,058 --> 01:03:38,050
закончат работу Солнца.
490
01:04:42,725 --> 01:04:44,420
И на ветру,
491
01:04:44,594 --> 01:04:46,391
Луиса, женщина-гончар,
492
01:04:46,563 --> 01:04:49,464
управляет ритуалом огня.
493
01:05:31,874 --> 01:05:33,705
Сейчас 5 часов.
494
01:05:34,711 --> 01:05:37,202
В Ринкон приходит вечер.
495
01:05:40,750 --> 01:05:47,485
Вот так проходят дни для Анхелики,
Кармен и бабушки.
496
01:06:01,204 --> 01:06:03,604
Исабель все еще в лесу,
497
01:06:03,873 --> 01:06:06,569
и все повторяется из века в век,
498
01:06:07,277 --> 01:06:11,714
ведь на самом деле
ничего не изменилось
499
01:07:10,239 --> 01:07:12,002
Ракушки Кармен
500
01:07:12,175 --> 01:07:15,440
порвали сети "Ла Сенситива".
501
01:07:17,647 --> 01:07:21,606
После этого дня,
такого же как и все другие
502
01:07:21,784 --> 01:07:25,948
Адольфо снова вернется ночью
503
01:07:26,155 --> 01:07:29,124
забрасывать свои сети
в открытое море.
504
01:07:36,432 --> 01:07:38,491
Потому что здесь,
505
01:07:38,668 --> 01:07:40,659
вся жизнь,
506
01:07:40,837 --> 01:07:42,930
все пропитание,
507
01:07:43,106 --> 01:07:45,006
приходит с Моря.
508
01:08:42,565 --> 01:08:48,367
Этой ночью в доме у Исабель будет огонь,
чтобы приготовить маис.
509
01:08:51,841 --> 01:08:56,244
Сердце жены рыбака
не знает утомления.
510
01:08:56,846 --> 01:09:00,577
Ее руки не знают усталости.
511
01:10:37,813 --> 01:10:40,407
Это морское кладбище.
512
01:10:41,717 --> 01:10:46,245
Сюда приходят бабушка и Кармен.
513
01:10:47,723 --> 01:10:52,387
Здесь спят те,
кто сдал столько соли,
514
01:10:52,795 --> 01:10:55,389
поймал столько рыбы .
515
01:11:03,873 --> 01:11:05,966
И в этом очень далеком месте,
516
01:11:06,142 --> 01:11:09,168
где цветы отказываются расти,
517
01:11:09,378 --> 01:11:11,972
ракушки и кораллы
518
01:11:12,181 --> 01:11:14,274
эти цветы моря
519
01:11:14,450 --> 01:11:16,680
заменяют их.
520
01:11:23,492 --> 01:11:25,483
Бабушка и Кармен,
521
01:11:26,195 --> 01:11:28,789
та самая Кармен,
522
01:11:29,198 --> 01:11:32,031
которая занималась ракушками,
523
01:11:32,201 --> 01:11:34,533
пришли обновить один из венков
524
01:11:34,704 --> 01:11:38,037
чтоб увековечить память
о своих усопших.
525
01:12:18,581 --> 01:12:20,549
Рикардо, мажордом,
526
01:12:20,716 --> 01:12:25,050
уже зовет мужчин
с рыболовного судна "Ла Сенситива".
527
01:12:48,411 --> 01:12:49,605
И солончак
528
01:12:49,945 --> 01:12:52,505
открывается для ночной смены .
529
01:13:36,258 --> 01:13:38,317
В доме у Дамасо
530
01:13:38,494 --> 01:13:42,487
ночь наконец приносит отдых.
531
01:13:45,000 --> 01:13:47,935
И смотрит как спят ее дети
532
01:13:49,171 --> 01:13:52,004
Петра уже другим,
не "соленым" взглядом.
533
01:14:17,733 --> 01:14:22,227
Переда снова начинают
свою ночную работу.
534
01:14:26,242 --> 01:14:28,836
Возвращаются ожоги,
535
01:14:29,044 --> 01:14:32,138
возвращаются язвы от соли.
536
01:15:31,473 --> 01:15:35,807
Для Адольфо работа начинается тоже.
537
01:15:45,955 --> 01:15:47,752
Полночь
538
01:15:48,724 --> 01:15:51,454
Солончак никогда не пустует.
539
01:15:52,795 --> 01:15:58,597
И каждый снова повторяет
свои вчерашние действия.
540
01:16:15,484 --> 01:16:19,978
Переда снова отправляются
на добычу соли.
541
01:16:31,700 --> 01:16:33,793
И Бельтран Переда,
542
01:16:33,969 --> 01:16:36,665
житель Маникуаре,
543
01:16:36,839 --> 01:16:39,034
снова становится рабочим солончака,
544
01:16:39,208 --> 01:16:41,540
который начинает свою ночную работу.
545
01:18:09,164 --> 01:18:10,654
И вдруг...
546
01:18:10,833 --> 01:18:12,960
на пустынной земле,
547
01:18:13,135 --> 01:18:15,160
в старинной Арайе,
548
01:18:15,337 --> 01:18:20,036
450 лет становятся лицом к лицу.
549
01:18:20,509 --> 01:18:24,343
Исчезнет ли ручной труд мужчин?
550
01:18:24,780 --> 01:18:28,307
Сможет ли измениться старый мир?
551
01:18:33,956 --> 01:18:38,586
Смогут ли в конце концов
машины заменить руки Бенито,
552
01:18:38,761 --> 01:18:40,661
Бельтрана и Фортунато,
553
01:18:40,829 --> 01:18:43,627
и строить пирамиды ?
554
01:18:44,767 --> 01:18:47,600
Станут ли эти сдачи последними?
555
01:18:48,504 --> 01:18:53,464
Это ли конец соляного цикла?
556
01:20:38,180 --> 01:20:40,671
И настоящие цветы ...
557
01:20:40,883 --> 01:20:44,546
смогут ли они вырасти здесь однажды
558
01:20:44,887 --> 01:20:47,287
для старых покойников Арайи?
559
01:21:02,271 --> 01:21:08,801
Люди Арайи сделали возможным
создание этого фильма,
в котором они показали
свою необычную повседневную жизнь;
правдивую, может быть даже поэтичную...
54273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof