Original subtitles

На этой земле ничего не росло

И все там было разрушено

Ветер и Солнце.

И вся жизнь приходила с моря.

И от брака Моря и Солнца,

Соль рождалась на этой земле.

Однажды,

какие-то люди высадились на этих засушливых землях,

где ничего не росло,

где все было разрушено,

Ветер и Солнце.

Они назвали эти земли - Арайя

Это было примерно в 1500...

Эти люди вернулись в Испанию

и привезли своему королю удивительную новость о безграничном солончаке

большем, чем могли обозреть человеческие глаза.

В те времена, соль была столь же ценна, как золото.

И Арайя стала такой знаменитой, что король, чтобы защитить её

построил крепость,

вторую по величине в Вест-Индии.

Пираты, продавцы рабов,

торговцы жемчугом, соляные воры

сделали из Арайи и ее окрестностей

центр пиратства Карибов.

Сколько усилий было приложено, чтобы построить эту церковь

из материалов, которые можно было найти только очень далеко,

под палящим солнцем,

без воды, без продовольствия.

Сколько людей погибло при этом!

Но изобилие соли было таким,

что губернатор написал королю,

что тысяча кораблей может быть погружена одновременно,

уйти, вернуться через 20 дней

и сделать это снова и снова в течении всего года.

Прошло много лет.

Дорогая и уже бесполезная крепость была разрушена.

Прошли еще годы ...

Еще века...

Под безжалостным солнцем,

под суровыми небесами...

Что осталось от Арайи?

Что осталось от ее известности?

От ее прошлого?

Что стало с продавцами рабов,

с торговцами жемчугом,

с флибустьерами?

Что с ними?

450 лет прошло

между тем открытием

и этим рассветом.

Еще один рассвет,

такой же как много других,

над солью , над ветром,

над иссушенной землей Арайи,

еще один день начинается.

6 часов утра.

И под первыми лучами солнца,

народ Арайи уже сдает свою соль

Уже поднимаются пирамиды из соли, которую добыли

и привезли сюда днем раньше.

Сегодня как и вчера,

люди с лопатами

силой своих рук

уже снова начинают ежедневный ритуал соли.

Они уже снова производят те же самые движения,

бесконечно повторяемые под все тем же солнцем.

Сегодня, как и вчера,

как и века назад,

люди продолжают жить здесь тем, что им дает солончак.

Сегодня, как и вчера,

Солнце и Море не перестали создавать Соль

и эта соль здесь

единственное богатство этих людей.

Всегда одни и те же движения ритуальные, тяжелые.

Движения соли, поднимающейся в пирамиды,

с которой работают,

которую несут на плечах,

которая моется до крови.

Движения соли,

вереница соли и времени, которые не останавливаются никогда.

Белое золото моря.

Соль омытая человеческим потом.

Соль из солончаков

твердый кристалл ветра.

Всегда одни и те же движения,

вереница соли и времени,

которая никогда не останавливаются.

Никогда не существовало ни более красивой ни более чистой соли,

чем соль Арайи,

так говорили путешественники.

Соль из солончаков -

твердый кристалл ветра.

Чистая и белая соль Арайи.

И эти пирамиды, разъедающие кожу,

люди делают и разрушают их беспрестанно,

и время идет,

как если бы текло внутри бесконечно переворачивающихся

песочных часов.

Соль из солончаков.

Движения из времени застывшего в веках.

Чистая и белая соль Арайи.

И эта соль навсегда уезжает от пирамид.

Вот уже четыре века корабль с солью -

это единственная связь с внешним миром.

И вот соль Арайи

пускается в путь

Рассвет в Ла Пунтилья .

Бельтран Переда, житель Маникуаре,

провел всю ночь, добывая соль в лагуне

и теперь при каждом подходе

он сдает 64 килограмма соли.

На солончаке каждая семья работает в команде.

Вот четверо Передас.

Фортунато 25 лет,

15 из них он помогает Бельтрану,

15 лет ночей без сна.

После Фортунато идет Цезарь

Цезарю 9 лет,

и все будущее соли перед ним.

Тоньико - самый младший,

и это будет его единственным воспоминанием о детстве.

Цезарь и Тоньико моют соль

добытую ночью .

Цезарь рассыпает ее на землю сохнуть под солнцем.

Бельтран и Фортунато сдадут эту соль завтра.

Сегодня они сдают вчерашнюю соль

Цикл не может, не должен останавливаться.

Однажды Цезарь займет место Фортунато,

Фротунато - место Бельтрана,

и так движение соли

будет продолжаться бесконечно.

Рассветает также с другой стороны лагуны .

Дамасо Салазар и его сын Немесио

не теряют времени и идут, как там говорят,

"стричь" соль

Дамасо и Немесио - дневные рабочие,

и будут работать от рассвета до заката.

Одни уходят. Другие приходят.

Солончак никогда не остается один.

На земле Бенито Салазар,

сдает соль, которую Дамасо, его отец

и его брат, Немесио,

добыли вчера в лагуне.

Юность Бенито протекает,

снова и снова проходя по дорогам из соли.

Бенито и его тяжелая ежедневная работа.

Эта сдача Бенито была не достаточно тяжелой,

Глаз контролера Флорентино это уже заметил.

Петра,

Петра Салазар, мать Бенито и Немесио,

жена Дамасо,

живет всю жизнь у подножия пирамид.

Петра - упаковщица соли,

и для неё тоже мешки должны иметь точный вес.

Её взгляд такой же сухой и блестящий как соль

А для Бенито - соль и пот, пот и соль,

до скончания времен.

И его сегодняшняя смена только началась

И снова - унаследованные движения,

хрупкая архитектура соли,

и ее путей.

В 30 километрах оттуда

уже не закрытый солончак,

а открытое море.

Рассветает также на пляже Эскарсео.

Рыбаки возвращаются после длинной ночи в море.

И для них тоже

еще один день, такой же как и другие, только начинается.

Люди с рыболовного судна "Круз Васкез",

все они жители поселка Ринкон.

Час за часом, под поднимающимся солнцем,

они тянут за петлю

поднимают канаты и вытаскивают сети,

которые вчера вечером закинули в открытое море.

Адольфо Ортиз - один из них.

Он тоже вернулся после еще одной ночи в море.

Еще одна ночь в этом море,

все секреты которого он уже знает.

На рассвете из самого поселка Ринкон

жены рыбаков уже увидели, что судно вернулось

Вот и Исабель, жена Адольфо,

приходит, как и каждое утро

со своей маленькой дочерью Кармен ожидать рыбу

Адольфо уже много лет тянет канаты,

обходит побережье , слушая шум волн,

следуя за ветром, и возвращается домой с моря.

Его лодка называется

"Ла Сенсетива."

Все пропитание Арайи

зависит от этих людей,

потому что на этой земле ничего не растет,

и вся жизнь приходит с Моря.

Море... накормит ли оно сегодня?

И снова начинается то же самое ожидание,

что и каждое утро под солнцем.

Кармен,

она тоже ждет,

ждет ракушки, кораллы,

морские звезды ...

и все, что море захочет ей дать

А на солончаке продолжается утро, белое и тяжелое.

На Пунтилье , на пирамидах Переды, которые становятся все выше и выше.

Солнце уже вовсю шпарит над Арайей.

Для Бельтрана, Фортунато и других

соляной цикл не остановился.

Цезарь и Тоньико закончили мыть соль, которую добыли ночью .

Для них также заканчивается

рабочий день по промывке соли.

Эта земля из обжигающей соли

быстро разъедает ступни и ноги

и на открытой коже соль оставляет глубокие раны .

Некоторое время назад Фортунато из-за разъеденных солью ступней

не мог ходить на работу.

За каждую сдачу

Бельтран получает одну монету.

Каждая монета - 50 сентимов.

И чтобы получить ее четверо Переда работали день и ночь

Уже 40 лет,

Бельтран работает на солончаке

и сегодня он сдал свою соль 70 раз.

Бельтран Переда, 70.

Так заканчивается еще один день

сдачи соли в Арайя.

Все производственные секторы, окружающие лагуну, пустеют.

Остается только

мерцающая соль

Пирамида номер 19, Переды,

закрыта этим утром.

Бельтран и сыновья по окончанию ночной смены

и утренней сдачи соли

отправляются в свою деревню, Маникуаре,

что в 10 километрах от солончака.

9 утра.

И солнце над Арайей

становится все сильнее.

Дамасо и Немесио приближаются к месту, где они добывают свою соль

В 10 утра

сирена оповещает о перерыве в тяжелом труде упаковщиков.

Этим утром, когда корабль соли только показался на горизонте,

сирена проникла в глубину каждого дома,

разрушила женские сны и привела их снова к подножию пирамид,

упаковывать, зашивать, взвешивать

В любой час дня или ночи

корабли, которые приходят за солью ,

заведуют работой и жизнью

упаковщиц соли.

Деревня Салазаров.

Деревня дневных рабочих.

Когда-то на месте этих домов,

под тем же самым солнцем,

вблизи крепости

жил один богач, от которого не осталось даже имени.

Деревня Салазаров называется Арайя,

также как и весь полуостров.

И вот Соль приходит в дом Петры,

чтобы превратиться, наконец, в домашнюю соль

Дамасо и Немесио прибыли в место, где они добывают свою соль

Солнце все выше.

Все жарче.

Дамасо и Немесио только начинают.

Наемный рабочий (по исп. аsаlаrlаdо однокоренное с sаl- соль)

это человек, который за свою работу получает соль

Таково было первое значение этого слова.

Конкистадоры платили своим солдатам солью .

В те времена

соль ценилась наравне с золотом.

Ожидания были не напрасны .

Для людей с рыболовного судна море сегодня было щедрым.

И все будут вознаграждены .

И снова,

начинаются ритуальные жесты .

И снова Слово оправдывает себя все больше.

В Арайе,

вся жизнь, всё пропитание,

приходит из моря.

И щедрость сегодняшнего дня

позволяет получить все, что может дать рыбалка.

В каждом доме будет еда,

а также останется достаточно рыбы для продажи.

Пляж пустеет.

Первое ликование успокоилось

Исабель уже забрала часть, которая полагалась Адольфо Ортизу.

И сейчас она сможет подготовить рыбу для продажи,

и передать с Кармен порцию для семьи .

Под солнцем, поднимающимся все выше и все более жарким,

Исабель и ее сосдеки пойдут из деревни в деревню,

продавать рыбу по всему полуострову,

и веселые зазывания торговок будут разноситься повсюду.

А сеть снова объединит мужчин с рыболовного судна.

И снова будет с ними ежедневное братство...

чтобы жить,

чтобы выживать

С пляжа Эскарсео в Ринкон,

Кармен не возвращается прямо домой.

Она собирает свои ракушки

и играет с морем.

На пустынном пляже,

в утренних лучах,

Кармен все продолжает свои всегдашние игры с Морем.

В Ринкон, рыбацкую деревню

наконец приехал грузовик с водой.

В деревне Ринкон 60 домов

и грузовик привез 7000 литров воды .

Анхелика, поторопись, грузовик уже приехал!

Уже иду!

Без родников,

без деревьев, без дождей,

Арайя - это пустыня.

и вода, которую привозят с соседнего побережья

едва облегчает вечную жажду.

Геральда, декан деревни,

а также ее акушерка администрирует раздачу воды .

Из дома Ортиз приходит Анхелика,

старшая сестра Кармен.

Она проведет все утро

ходя туда и обратно,

от дома к грузовику и от грузовика к дому,

набирая воду для всей семьи .

Каждая семья в зависимости от количества человек в ней

имеет право на определенное количество воды .

В сеьме Ортиз их 16,

и эта вода, которую носит Анхелика

будет служить для всего и для всех.

Вот так проходит утро в Ринконе.

Возвращается Кармен с порцией рыбы для семьи .

В доме сейчас только бабушка.

Она отвечает за приготовление маиса.

А Кармен,

чем живет она?

Немного рыбой,

немного маисом,

...и своими ракушками.

Исабель и её соседки из Ринкона

приезжают в деревню Арайя со свежей рыбой.

Улицы деревни блестят от яркого солнца.

Сейчас 11 утра.

Над землей и над морем

уже поднимается пар от раскаленной земли.

И снова слышны песни торговок на улицах поселка.

Исабель пойдет от двери к двери,

а Петра Салазар, упаковщица,

становится её первым клиентом.

рыба-пила, тахали...

- Сколько стоит тахали? - 2 боливара за кило.

- И корокоро? - Три или четыре рыбки за боливар.

- И чичаррита? - 10 сентимов.

- Ух какая жирная рыба! - Сначала заплати то, что ты мне задолжала.

Дай мне еще один боливар в долг.

Ну дай мне не 5, а 6 рыбок на 1 боливар, посмотри какие они мелкие!

Ей не важно, зарабатываю ли я что-то!

Она еще говорит, что я не дала ей ни одного боливара!

- Ладно, я пошла. - И я пойду продавать дальше.

И так Исабель продолжает

наполнять своими позывными утро Арайи.

Чичаррита, рыба пила, свежеее корокоро!

Каждый из них в каждый час каждого дня

снова и снова делает свою работу.

В Маникуаре, в доме Переда

это также время покупки рыбы для Дарии, жены Бельтрана,

того самого, который сдал соль 70 раз.

- Я продаю их по 75 центов. - Все правильно, 2 кило катрана.

На деньги полученные за соль покупается рыба у Исабель, жены Адольфо.

Это чудесная кабаньита. Она всем очень нравится!

5 сентимов.

Море было остается единственным источником жизни

и для упаковщицы соли

и для жены рыбака.

Решайся!

Посмотри какая рыба!

Говорят, что была когда-то где-то

одна необыкновенно богатая страна.

Страна, в которой ничего никогда не меняется,

где солнце печет все сильнее и сильнее,

где земля раскаляется все больше и больше,

где ничего не растет.

Передас уже прошли свой ежедневный путь

из Пунтильи в Маникуаре.

Маникуаре - вереница открытых домов напротив моря,

и единственный курятник на всем полуострове.

В доме Дария уже готовит обед для своих рабочих.

Вместе с ней и сестра Бельтрана,

Луиса, женщина-гончар и, по слухам, самая лучшая.

Она знает секреты старых земель и глин,

но еще не знакома со станком.

Здесь всё пока делается своими руками, и вот так, пальцами,

лепятся все кувшины .

И повседневная жизнь

бесконечно повторяется в своих обычных делах.

После добычи соли

поесть в тишине,

а потом... спать

Что ещё?

Снаружи солнце печет все сильнее и сильнее,

над морем...

И на том же побережье , но намного дальше,

около Ринкона,

"Ла Сенсетива" также отправляется спать

В центре деревни и вокруг хуторов

мужчины и дети объединяются

чтобы завершить работы связанные с сегодняшней обильной рыбалкой,

и продолжают признавать море своим единственным провидением.

В любом случае у них нет другого выбора.

Разве под этим солнцем можно думать о каком-то выборе?

От отца к сыну, ты будешь или рыбаком или рабочим на солончаке.

И так было всегда.

Предвидя дни дефицита мажордом решает

какую часть рыбы нужно засолить

Исабель возвращается со своего длинного обхода.

Уже так скоро начнутся

слезы ..

голод...

Полдень

Солнце ярче чем когда-либо светит над Арайей.

И тем не менее, разве Бог не сказал человеку.:

"Я дал вам всякую траву, сеющую семя,

какая есть на всей земле,

и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя,: -

вам сие будет в пищу".

Пища бывает только когда море дает её. А оно не всегда щедро.

Рыба быстро портится на жаре.

Нужно засолить её и как можно раньше.

Соль - единственный защитник жизни на Арайе.

Соль Дамасо и Немесио,

Бельтрана и Фортунато,

дополняют таким образом рыбалку Адольфо.

Рыбалка и соль, соль и рыбалка

это закрытая экономика Арайи.

Жгучее солнце 3 часов дня

не остановило Дамасо и Немесио

в их долгом трудовом дне.

Нелита и дети

ждут возвращения отца и брата.

Над Арайей

солнце, жара,

дремота, тишина.

Нелита приносит им

их единственное за день кофе посланное Петрой.

Весь вечер Дамасо и Немесио

будут промывать и рассыпать на землю соль добытую сегодня.

для сдачи, которую Бенито сделает завтра.

В Маникуаре

Передас уснули под деревенским деревом.

А кувшины Луисы

медленно твердеют на солнце.

В Ринконе,

Исабель, торговка рыбой,

все ещё не закончила свой трудовой день

Она должна будет снова пройти по дорогам из солнца и пыли.

Посреди сухих земель,

маленький лес Гуараначе, единственный на всем полуострове.

Дадут ли деревья Арайи,

когда-нибудь что-то кроме сухих веток?

Дадут ли они когда-нибудь жизнь новым деревьям

полным семян и фруктов?

Исабель дождалась рыбы,

вымыла ее, продала,

накормила своего ребенка,

и вот сейчас заготавливает дрова.

Когда закончится эта усталость, все эти усилия?

А крепость продолжает господствовать над вечерней Арайей,

со своими камнями раскаленными под солнцем, солеными от ветра,

наполненная ностальгией о море... и о вечности.

В деревенской рутине

вокруг упаковщицы Петры и грузчика Бенито

жизнь продолжается под палящим светом.

Дамасо и Немесио также продолжают работать на промывочных пристанях

молчаливые,

идентичные своим собственным теням.

Солнце опускается, чтобы дать дорогу Ветру.

2000 сдач соли и пота отчаливают сегодня.

Уехать

Бенито думает об этом, без сомнения.

Но куда?

В Маникуаре Фортунато

по пути попугаев

направляется к колодцу соленой воды

у входа в деревню.

А чистый свежий ветер,

уже окутывает пустынный полуостров.

Влюбленные из Маникуаре...

Что говорят они друг другу?

Они говорят..

Самые простые слова...

Слова на все времена.

Луиса тоже еще не закончила.

Вместе со своими соседками она пойдет обжигать кувшины .

И сухая древесина старых деревьев Арайи,

вместе с сильным бризом,

закончат работу Солнца.

И на ветру,

Луиса, женщина-гончар,

управляет ритуалом огня.

Сейчас 5 часов.

В Ринкон приходит вечер.

Вот так проходят дни для Анхелики, Кармен и бабушки.

Исабель все еще в лесу,

и все повторяется из века в век,

ведь на самом деле ничего не изменилось

Ракушки Кармен

порвали сети "Ла Сенситива".

После этого дня, такого же как и все другие

Адольфо снова вернется ночью

забрасывать свои сети в открытое море.

Потому что здесь,

вся жизнь,

все пропитание,

приходит с Моря.

Этой ночью в доме у Исабель будет огонь, чтобы приготовить маис.

Сердце жены рыбака не знает утомления.

Ее руки не знают усталости.

Это морское кладбище.

Сюда приходят бабушка и Кармен.

Здесь спят те, кто сдал столько соли,

поймал столько рыбы .

И в этом очень далеком месте,

где цветы отказываются расти,

ракушки и кораллы

эти цветы моря

заменяют их.

Бабушка и Кармен,

та самая Кармен,

которая занималась ракушками,

пришли обновить один из венков

чтоб увековечить память о своих усопших.

Рикардо, мажордом,

уже зовет мужчин с рыболовного судна "Ла Сенситива".

И солончак

открывается для ночной смены .

В доме у Дамасо

ночь наконец приносит отдых.

И смотрит как спят ее дети

Петра уже другим, не "соленым" взглядом.

Переда снова начинают свою ночную работу.

Возвращаются ожоги,

возвращаются язвы от соли.

Для Адольфо работа начинается тоже.

Полночь

Солончак никогда не пустует.

И каждый снова повторяет свои вчерашние действия.

Переда снова отправляются на добычу соли.

И Бельтран Переда,

житель Маникуаре,

снова становится рабочим солончака,

который начинает свою ночную работу.

И вдруг...

на пустынной земле,

в старинной Арайе,

450 лет становятся лицом к лицу.

Исчезнет ли ручной труд мужчин?

Сможет ли измениться старый мир?

Смогут ли в конце концов машины заменить руки Бенито,

Бельтрана и Фортунато,

и строить пирамиды ?

Станут ли эти сдачи последними?

Это ли конец соляного цикла?

И настоящие цветы ...

смогут ли они вырасти здесь однажды

для старых покойников Арайи?

Люди Арайи сделали возможным создание этого фильма, в котором они показали свою необычную повседневную жизнь; правдивую, может быть даже поэтичную...