Original subtitles

‫اهدأ، أوقف كل هذا‬

‫أنت تخيف الطفلة‬

‫(سوزان)!‬

‫أحضري لنا المزيد من لحاء الصفصاف والأرقطيون‬

‫خذي معك أختك‬ ‫أسرعي! قبل حلول الظلام‬

‫اسكت‬

"(دوناليث)، (اسكتلندا) ١٦٨١"

‫ماذا تمسكين؟‬

‫شاغة؟‬

‫قنطريون عنبري‬

‫قصعين؟‬

‫هذا صحيح‬

‫لا! ليس هذه‬

‫لا يمكنك لمس بعضها‬ ‫حتى تعرفي المزيد‬

‫(فلوري)، أغمضي عينيك‬

‫ورددي لي أسماء كل عشبة قطفناها اليوم‬

‫الآن! اذهبي! الآن!‬

‫لا تجعليني أنتظر‬

‫بلسان، نعناع بري‬ ‫زعرور بري، كمالية‬

‫أرقطيون‬

‫قصعين‬

‫"وكالة (ساوث باي) للتبنّي"‬

‫مرحباً، كنت آمل التحدث‬ ‫مع شخص عن قضية تبنّ‬

‫"هل أنت أمّ راغبة بذلك؟"‬

‫لا، يتعلق الأمر بقضية تبنيّ أنا‬

‫توفيت والدتي بالتبنّي مؤخراً‬

‫واعتقدت أن عليّ إخبار أحدهم‬ ‫في حال كان ذلك سيغيّر شيئاً‬

‫"يؤسفني سماع ذلك‬ ‫لكن ماذا كنت تأملين تغييره؟"‬

‫لا أدري، إنه...‬

‫تحاول أمي مساعدتي في‬ ‫إيجاد والديّ البيولوجيين‬

‫وتواصلت معكم مرات عدة‬

‫بشأن نشر سجلاّتي الخاصة‬ ‫بقضية تبنيّ في العام ١٩٩١‬

‫"١٩٩١"‬

‫صحيح، كانت قضية تبنّ مغلقة‬

‫"لم تكن كذلك في هذه الوكالة"‬

‫ماذا؟‬ ‫هل تعنين أنني أستطيع رؤية سجلاّتي؟‬

‫"أعني أننا لم نكن نتولى قضايا تبنّ‬ ‫في العام ١٩٩١"‬

‫"لم تفتح وكالتنا أبوابها قبل العام ١٩٩٥"‬

‫هذا ليس...‬ ‫لا، لا، أنا وأمي‬

‫ناقشنا وكالة (ساوث باي) للتبنّي مرات عدة‬

‫أخذتني إلى مكاتبكم‬

‫هذا... أعني، أخبرتني القصة كل سنة‬

‫"أعتذر، لا بد من وجود سوء تفاهم"‬

‫"مرحباً؟"‬

‫هل تذكرين وعدي لك‬ ‫بأنه بعد تغيّر حياتك‬

‫سيصبح كل شيء أفضل؟‬

‫أذكر‬

‫ذلك التغيير قادم يا حبيبتي‬

‫وجدتها، ابنتك، إنها على قيد الحياة‬

‫إنها في مكان مظلم بقدر هذا المكان‬

‫أريد رؤيتها، أحتاج إلى رؤيتها‬

‫إذاً عليك الاستيقاظ واستلام زمام الأمور‬

‫استخدمي القوة التي تمتلكين حقّها‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫استيقظي! استيقظي! استيقظي!‬

‫حسناً، افتحي فمك‬ ‫لا تُحدثي جلبة‬

‫افتحي‬

‫(ديردري)؟ هل أنت بخير؟‬

‫"في هذه الأثناء، بداية هادئة وأبرد للأسبوع"‬

‫"مع انخفاض الحرارة إلى قرابة العشرين درجة"‬

‫"الجثة المتفحمة لامرأة في سن الـ٣٢‬ ‫اكتُشفت في ضواحي (فينكس) هذا الصباح"‬

‫"تذكر المصادر أن يديها ورجليها كانت مقيّدة"‬

‫"قبل رشّها بالبنزين وإشعالها"‬

‫"إن كنتم تمتلكون أي معلومات‬ ‫بشأن هذه القضية"‬

‫"الرجاء التواصل مع الشرطة المحلية"‬

‫"لا يستطيع المحققون الكشف‬ ‫عن معلومات أخرى راهناً..."‬

‫"مرحباً، أنا (روين)"‬

‫تفقدت جدول اليوم وأنا لست فيه‬

‫هل يمكنك معرفة الخطأ؟‬

‫حسناً، نعم‬ ‫نعم، سأكلّمه‬

‫"بعدما خسرت والدي"‬

‫لا أخجل من الاعتراف‬ ‫بأنني احتجت إلى أسابيع‬

‫لأذكر مجدداً كيفية استخدام المبضع‬

‫مع فائق احترامي، أجريت‬ ‫ستّ جراحات منذ يوم الإثنين‬

‫وكانت ناجحة كلها‬

‫نعم، راجعت تلك الأشرطة‬

‫في المعدل، كان مرضاك مخدّرين‬

‫لفترة أطول بنسبة ١،٣ مرة‬ ‫مما كانوا عليه سابقاً‬

‫هذه زيادة كبيرة‬

‫لا يزال ذلك أسرع من أي شخص آخر في الفريق‬

‫لا تقدّمين أفضل ما لديك يا (روين)‬

‫خذي استراحة‬

‫أرجوك أيها الطبيب (كيك)‬

‫أخبرني ما أحتاج إلى فعله‬ ‫لأعود إلى جدول الجرّاحين‬

‫اصعدي طابقين‬ ‫الدكتورة (ديفيس) في الفريق النفسي‬

‫إذا منحتك الإذن، يمكنك معاودة العمل‬

‫سأطرح عليك بضعة أسئلة‬

‫يمكنك الرد بجواب طويل أو قصير كما تشائين‬

‫تفضلي‬

‫"كيف وضع نومك؟"‬

‫"جيد، ممتاز"‬

‫"ووضعك العاطفي؟‬ ‫هل ما زلت قلقة؟ مضطربة؟ مزاجية؟"‬

‫"سأقول لا"‬

‫"فقدت والدتك قبل أسبوعين"‬

‫ومع ذلك، لم تفوّتي أي يوم عمل‬

‫بصراحة، أكون في أفضل حالاتي عندما أعمل‬

‫"ولهذا السبب، آمل أن تسمحي لي‬ ‫بمعاودة العمل قريباً"‬

‫"آمل ذلك أيضاً يا (روين)"‬

‫"أخبريني، ما الذي يجعلك‬ ‫تشعرين بتحسّن في العمل؟"‬

‫شفاء الناس‬

‫لا يوجد شعور أفضل من ذلك‬

‫"أتفق معك"‬

‫"هذا ما يُعجبني في مهنة الطب أيضاً"‬

‫مررت بصدمة قوية‬

‫ولا ضير في الاعتراف بذلك‬

‫اعترفت بذلك‬

‫كنت عند قبر والدتي البارحة وبكيت‬

‫- هل هذا ما تودين سماعه؟‬ ‫- هذه إحدى طرق الحزن‬

‫التحدث هو طريقة أخرى‬

‫- أخبريني عن (دانيال ليملي)‬ ‫- مَن؟‬

‫(دانيال ليملي)؟‬ ‫مذكور أنك كنت حاضرة عند وفاته‬

‫لمَ يتواجد هذا في ملفي المهني؟‬

‫هل أدخله (كيك) فيه؟‬

‫أخبريني ما يغضبك‬

‫ما يغضبني هو أنه لم تكن لي علاقة بموته‬

‫لكنك كنت حاضرة، شهدت على ذلك‬

‫- لا بد من أن ذلك كان عصيباً‬ ‫- أشهد على حالة موت كل يوم‬

‫في مستشفى، طبعاً‬

‫في مكان مراقب‬ ‫وليس بشكل مفاجئ عندما...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫رباه‬

‫أصاب بهذه طوال الوقت‬ ‫أمهليني لحظة‬

‫آسفة، حسناً‬

‫أتصوّر أنه حتى بالنسبة‬ ‫إلى جرّاحة مخضرمة مثلك...‬

‫تباً!‬

‫"(روين)!"‬

‫"(روين)! من هنا"‬

‫(روين)، من هنا‬

‫أمي، أنا قادمة!‬

‫(روين)، هنا‬

‫أمي! لا، انتظري!‬

‫لا! أمي! لا ترحلي!‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫(روين)‬

‫أمي‬

‫لست متأكداً يا (سمير)‬

‫أنا أعاني كثيراً في هذه القضية‬

‫يجب أن تعرف مَن تكون‬

‫"قبل أن نعرف المزيد عنها‬ ‫عملنا هو المراقبة"‬

‫راقبت وهي مرتعبة جداً‬

‫إنها تائهة في الغابة‬

‫"(سيب)، قتلت شخصاً"‬

‫قبل أن وجدتني منظمة (تالاماسكا)‬ ‫كنت مستعداً لأقتل أحداً أيضاً‬

‫كأن كل ما ألمسه كان يصرخ عليّ‬

‫قالت أمي إنني الشيطان‬

‫"وأمضت أمها ٣٠ عاماً محاولة‬ ‫إبعادها عن (نيو أورلينز)"‬

‫أخبرها مَن تكون الآن‬ ‫وستسافر إلى هنا في الحال‬

‫هل هذا ما تريده؟‬

‫- هل سيكون أسوأ؟‬ ‫- "لا ندري"‬

‫"لكننا نعلم أن نساء كثر في تلك العائلة"‬

‫"سكنهنّ شيطان ومتن باكراً‬ ‫ولم نستطع..."‬

‫أكرر، يبدو ذلك أمراً عليها أن تعرفه‬

‫فقط لحماية نفسها‬

‫لا يجب أن تضطرّ إلى حماية نفسها‬ ‫فلهذا أنت هناك، صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أظن أنك تستيقظين‬

‫هل تذكرين المستشفى؟‬ ‫العلاج بالصدمات الكهربائية؟‬

‫لم تعرفي حتى اسمك لكنك وجدتني‬

‫استخدمت تلك الكلمات‬ ‫التي علّمتني إياها أمي‬

‫حاولي تذكرها‬

‫بسرعة قبل رحيلي‬

‫مذهل! ها أنت مستيقظة‬

‫اجلسي، اجلسي‬

‫لا تقلقي، أعرف محامياً متخصصاً‬ ‫في القضايا العائلية‬

‫يجب أن يكون بارعاً‬

‫- هل يمكنه إخراجي من هنا؟‬ ‫- قد يستغرق وقتاً‬

‫ربما بضعة أسابيع، ربما شهر‬

‫أحتاج إلى إيجاد عذر ليأتي ليراك‬

‫أشكرك على لطفك أيها الطبيب‬ ‫لكن لا، لا أستطيع الانتظار طويلاً‬

‫داهمك الوقت، صحيح؟‬ ‫حان الوقت لتستريح لهذا المساء‬

‫أنا أعطيها الحقنة الآن‬

‫يجب أن تصبري‬

‫أنت! لماذا تتبعني؟‬

‫لست تهديداً‬

‫مَن أنت؟‬ ‫هل أنت الرجل صاحب السيارة الرياضية؟‬

‫اسمي (سيبرين غريف)‬

‫- هل (كيك) يدفع لك؟‬ ‫- لا، مَن هو (كيك)؟‬

‫اسمعي، دعينا نذهب إلى مكان‬ ‫حيث يمكننا التحدث على انفراد‬

‫- سأشرح كل شيء‬ ‫- توقف، لا تتحرك‬

‫أرجوك، لن أؤذيك‬

‫أنت تجهل قدراتي‬

‫- أعرف عنك أكثر مما تخالين‬ ‫- لا‬

‫أرجوك انتظري!‬

‫هيا! هيا! هيا!‬

‫شكراً على المساعدة أيتها الطبيبة‬ ‫ربما أنقذت حياته‬

‫وارفعوه‬

‫آسفة، يجب أن تلحقي بنا‬

‫هذه سياسة المستشفى‬ ‫حسناً‬

‫نعم‬

‫سأقابلكم هناك‬

‫"قريبتان، (نيو أورلينز)، ١٩٩٠"‬

‫سيدي، انتظر‬

‫"المدخل الرئيسي للمستشفى"‬

‫مهلاً!‬

‫- أين المريض؟ نعم‬ ‫- الرجل من الشاطئ؟‬

‫حاولنا إدخاله لكنه أزال‬ ‫التغذية الوريدية وركض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بدا في عجلة من أمره للذهاب إلى مكان‬

‫"(نيو أورلينز)"‬

‫"سيداتي سادتي، معكم القبطان"‬

‫"نحلّق حالياً على علو ٣٥ ألف قدم في رحلتنا‬ ‫من (سان فرانسيسكو) إلى (نيو أورلينز)"‬

‫"نتوقع رحلة سلسة‬ ‫ونترقب الوصول على الموعد"‬

‫"في مطار (لوي أرمسترونغ) الدولي"‬

‫"نأمل أن تستمتعوا بالرحلة"‬

‫حبيبتي‬

‫لم أغادر هذه الغرفة بعد وأنا متعبة‬

‫سأمنحك القوة‬

‫استريحي الآن، سنغادر صباحاً‬

‫ماذا لو فات الأوان؟‬

‫لن يفوت، إنها قادمة إلينا‬

‫تواجدت في أحلامها، قدتها إلى هنا‬

‫أنت الآن أجمل من أي وقت مضى‬

‫"ينسون أمر حياتهم"‬

‫"ينسون أمر أولادهم"‬

‫"يشعرون بأنهم أموات"‬

‫"إنها كطريق وحيدة، طريق وحيدة"‬

‫"إنها كطريق وحيدة، طريق وحيدة"‬

‫"إنها كطريق وحيدة"‬

‫"طريق وحيدة، طريق وحيدة"‬

‫"إنها كطريق وحيدة، طريق وحيدة"‬

‫"لن يضيع الوقت"‬

‫هل تذكرين عائلة حيوانات الراكون‬ ‫التي كانت تعيش في الجدران...‬

‫تلك الصغيرة الصاخبة التي اضطرّ‬ ‫السيد (ستاتلر) إلى قتلها؟‬

‫صدرت أصوات مشابهة من غرفتك ليلة أمس‬

‫(ديلفين)، أين معطفي؟‬

‫- يجب أن يكون قرب الباب‬ ‫- أعرف أين يجب أن يكون‬

‫ستهبّ عاصفة‬

‫في يوم اجتماع نقابتنا‬

‫لدى الرب خطة لكنني لا أعرفها‬

‫تفضلي‬

‫لا أثق بالطبيب (لامب)‬

‫أهله من (بوسطن)‬

‫عندما يأتي هذا العصر‬ ‫أريدك أن تراقبيه جيداً‬

‫حاضر سيدتي‬

‫وأحضري سترة لـ(ديردري)‬

‫- ستصاب المسكينة بزكام‬ ‫- حسناً‬

‫آنسة (ديردري)؟‬

‫أرجوك‬

‫"(بونتشارترين)"‬

‫- وأنت تذكرين (مارغريت كيربي)‬ ‫- بالطبع‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫عملت جاهدة‬

‫مرحباً‬

‫أنا (روين فيلدينغ)‬ ‫أريد النزول في غرفتي‬

‫أجل، يبدو أن غرفتك هي ١٠٠٣‬

‫رائع‬

‫هل هذه زيارتك الأولى لـ(نيو أورلينز)‬ ‫آنسة (فيلدينغ)؟‬

‫الدكتورة (فيلدينغ) وأجل‬

‫تنجذب الأرواح إلى مبان تاريخية كهذا‬

‫والفنادق بالتحديد تشكّل قوة موجهة للأموات‬

‫إليك مفاتيح غرفتك‬

‫- نسختان، من باب الضرورة‬ ‫- شكراً لك‬

‫أعرف أن هذا غريب ومستبعد‬

‫لكن هل تعرف هذا المنزل؟‬

‫ذلك المنزل... لا أعرفه‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫- استمتعي بإقامتك...‬ ‫- شكراً‬

‫أيتها الطبيبة‬

‫شكراً لك‬

‫(ديردري)؟ مستحيل!‬

‫إنها أنت فعلاً!‬

‫عمّي (كورتلاند)‬

‫عندما أخبروني أنك عند الباب‬ ‫تساءلت "هل أنا أحلم؟"‬

‫رباه، انظري إلى حالك!‬

‫بعد كل هذه السنين‬

‫تقدم كلانا في السن، أليس كذلك؟‬

‫ليس صائباً كيف سجنتك‬

‫لم يكن يجدر بي أن أسمح لك بالذهاب‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫سأفعل مهما أستطيع فعله‬

‫لكن... أين هو؟‬

‫بعد كل هذا الوقت‬ ‫ما زلت لا أعرف‬

‫المهم هو أنك هنا‬

‫أنت هنا!‬ ‫فدعينا نرتّب هندامك‬

‫تعالي‬

‫"عندما ترينني أمشي في الأرجاء"‬

‫"عندما ترينه يمشي في الأرجاء"‬

‫"عندما ترينني أتجسس"‬

‫مرحباً‬

‫أنت المرشدة، صحيح؟‬

‫الجولة التالية عند الخامسة‬ ‫سنتقابل عند مكتب الاستقبال‬

‫لا، ربما‬

‫لكنني كنت أتساءل‬ ‫هل تعرفين هذا المكان؟‬

‫هذا... على حسابي‬ ‫وأريد مشروباً لي، رجاءً‬

‫أجل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- إنه منزل (مايفير) القديم‬

‫(مايفير)؟‬

‫لم يعد ضمن الجولة‬ ‫إذ دفعت العائلة لإزالته منها‬

‫حسناً، ماذا تعرفين عنه؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أموراً شتى‬

‫حفلات عند بداية القرن دامت أياماً‬

‫جرائم قتل، حالات اختفاء، أشباح‬

‫- أشباح‬ ‫- طبعاً‬

‫ثمة أشباح في كل أرجاء (نيو أورلينز)‬

‫لكن ذلك المنزل يشتهر بساحراته في الأكثر‬

‫المعذرة، ماذا؟‬

‫ساحرات، مصاصو دماء، شياطين‬

‫عزيزتي، نختلق قصصاً متعددة في هذه الجولات‬

‫يصدّقها الناس بالكامل‬

‫هل تظنين أنه يمكنك القيام بمنعطف‬ ‫وإرشادي إلى ذلك المنزل؟‬

‫- ستغادر الجولة عند الخامسة‬ ‫- رائع، إلى اللقاء‬

‫"ترينني أتجسس"‬

‫"عندما ترينه..."‬

‫ها هي‬

‫يا لك من جميلة‬

‫كان هذا فستان ابنتي القديم‬

‫في صغري، كنت تشتري لي فساتين مماثلة‬ ‫كل سنة بمناسبة عيد ميلادي‬

‫- هل تذكر؟‬ ‫- بالطبع! بالطبع!‬

‫كان على أحد أن يفعل ذلك‬ ‫جعلتك (كارلوتا) ترتدين تلك الملابس الرثّة‬

‫وفي كل سنة، أينما أخفيتها‬

‫كانت تجد تلك الفساتين وتمزقها بالمجزّ‬

‫هذا أسوأ تقريباً من عدم امتلاكها أبداً‬

‫لا أستطيع أن أتصور كل ما مررت به‬

‫ابنتي حيّة‬

‫حيّة؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫رآها (لاشر)‬

‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟‬

‫(كارلوتا) سرقتها مني، أخفتها‬

‫لكنها ناضجة وهي قادمة إلى هنا‬

‫عليكما المكوث هنا‬ ‫سأجهّز الغرف‬

‫شكراً لك‬

‫أين هي؟‬

‫سيريني‬

‫يا شيطاني، تعال إليّ‬

‫يا شيطاني، اعمل لي‬

‫يا شيطاني، حررني‬

‫يا شيطاني، تعال إليّ‬

‫يا شيطاني، اعمل لي‬

‫يا شيطاني، حررني‬

‫يا شيطاني، تعال إليّ‬

‫يا شيطاني، اعمل لي‬

‫يا شيطاني، حررني!‬

‫أجل! أجل!‬

‫لا!‬

‫إنها هنا‬

‫سيأخذك سائقي‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- أحتاج إلى رؤيتك حالاً‬

‫"أنت حيّ"‬

‫متوتر قليلاً لكن نعم، أنا حيّ‬

‫مَن أنت؟‬

‫لمَ تملك صوراً لي على هاتفك؟‬

‫أدعى (سيبرين غريف)‬

‫أعمل لصالح منظمة تُسمى (تالاماسكا)‬

‫أمك (إلي) تواصلت معنا‬

‫"أرادتني أن أحميك"‬

‫لذا عرفت مَن كنتُ‬ ‫لكنها لم تردني أن أعرف؟‬

‫ماذا... لماذا ستفعل ذلك؟‬

‫"ظنت أنها تساعدك"‬

‫أرجوك، سأشرح كل شيء‬ ‫بعدما تصبحين في مكان آمن‬

‫لمَ يجب أن أصدّقك؟‬

‫لأنني أعرف قدراتك وأستطيع‬ ‫مساعدتك في التحكم بها‬

‫لا... لا أفهم أي شيء يحصل لي‬

‫- لم أفهم منذ وقت طويل‬ ‫- "اختبرت الشعور"‬

‫الرجل الذي علّمني هبتي‬

‫أخبرني قصة رجل تائه في الغابة‬

‫"وذات يوم، رأى رجلاً آخر تائهاً أيضاً"‬

‫قال "لنذهب معاً"‬

‫سأله الرجل الثاني‬ ‫"لمَ يجب أن أذهب معك؟"‬

‫أجاب الرجل الأول‬

‫"لأنني أستطيع أن أريك‬ ‫أي مسارات لم تفلح معي"‬

‫"ويمكنك أن تريني أي مسارات لم تفلح معك"‬

‫"معاً، سنجد طريقنا"‬

‫سأتواجد في ردهة (بونتشارترين)‬ ‫بغضون خمس دقائق‬

‫لكنك على الأرجح‬ ‫كنت تعرف ذلك‬

‫سأحضر‬

‫لست ناقدة لكن (مارغريت كيربي) كانت...‬

‫(ديردري)؟‬

‫(ديردري)!‬

‫(ديردري)، لا أعرف ماذا يجري‬ ‫لكنني سآخذك إلى المنزل‬

‫- لن أعود معك إلى المنزل‬ ‫- بلى‬

‫مَن فعل بك هذا؟‬ ‫هل كان الطبيب (لامب)؟‬

‫أفلتيني‬

‫لن تبعديني عن ابنتي‬

‫عزيزتي!‬

‫عزيزتي، ابنتك ماتت منذ زمن‬

‫وأنت مريضة‬ ‫عصفور صغير مريض جداً‬

‫تفهمين أنني إذا كنت مستيقظة الآن‬ ‫فهو مستيقظ أيضاً‬

‫إنها أنت‬

‫"أتوق إلى أن أكون"‬

‫"ملكك إلى الأبد"‬

‫"مثل والدتي"‬

‫"مثل والدي"‬

‫"هذا ما يريحني"‬

‫"ما يريحني"‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||