All language subtitles for Americana 1981 DVDRip XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Just around for the radar

concern as the cloud

35 is

right

the budget cuts

away from your private second home site

at Ozarks mature people

one way you can handle your commitment

right if it just works

for your lifestyle

six bits

you gotta share around here

looking for a place to crash

no chef as a highway patrol comes through here all the time

you better watch yourself with me

Do you mean crash sleep

you don't bother nobody nobody will bother you around here

that's the way we

want to make some money

this roof needs fixing

I got materials and tools

I give you a five dollars to fix it all I need is a man to fix it

five Hold on. I do it myself

got it but I gotta bumphead

five all the hours

I don't really take five or six hours

that's my limit $5 A word

I'll give you a sextile as we're having your limit

well you got me in a bind that I have to have

to go for it?

Let us say

pain inside

you know you're looking

for place she can

Right

RIGHT.

like to take a little walk down the river

I don't need that get lost

my back now

I've got drift

some socks handkerchief shirts,

tobacco razor blades toothpaste toothpowder

just as just that 65 cents

by 35

by 35

You're any hard work yeah

sure we have hardware

I need a second

a second what for?

Well, I'm a communist and

I already got a hammer

or Lucara Javis nothing sort of.

I tell you I gotta know unless the siphon back

I can let you use that for a while. BZ on your back.

You want to buy it or not? Yeah, sure.

They'll imagine it. You'll need a whetstone.

Down according

to was

a love life graph

about that?

I got me a tank of gas

always amazed when you got any work

I can do hungry

No need money for the good

who doesn't know that yeah

I see what you mean

because that uniform you're used to be

I was sent a big one so that's good

well enjoy yourself

some Bueller next door has been thinking

about doing a new

set I'm not gonna tell you why

I had that hole dug there but we had to stop digging

but I want to just drill down

remember a kid if you find anything in there

happens it's mine

sure pretty hard

might get your glass of lemonade after a while

if you dig deep enough

what's he doing

what's it look like? He's doing Jagan

second just closing up

well, I need some hardware.

Okay, we'll get you soon. All right,

so sandpaper, sandpaper and some kind of wood

glue. waterproof glue glue

we've got a proof good girl we've got it

nails you got nails? Do we got nails

that's the more than half

right I probably need all these

are the bread

made them and would need some word.

We all carry lumber.

Yeah, you got some outside the store

the whole day how much money you got

$10

Well, fleet hours for the nails,

sandpaper and the grill.

And I need a song

that you have a couple of cranks

to take all you want all the things you want.

Thanks to gold and dogs.

She noticed last year what you want all this stuff for

I forget to get some kind of a smart answer

if I asked you that

But maybe those guys

scared you're way too good

you ever been on America?

Wait Thanks

are you doing are mister

trying to fix this thing why

somebody hire you to do this

doing it on your own

I was at county land let's start a business here

you gotta go down to the county seat and get a lease.

Where are you from?

Around Let me see your driver's license.

I don't have one.

No Id

I got discharged papers and that'll do

me the scope here

No, no What I mean

No, no. Just doesn't seem right somehow.

Why

well as I can see you're doing everything wrong

and you're hurting anybody

you have a look at one of these things

I do no work on a merry go round wife and

I bought a cottage about a year ago and

we're gonna get since we all

upon myself knock out

a wall like

it's pretty good tool to work with

again girl

I don't know you're gonna come with me

Jack is gonna check something out here

too long to tell

here's this somebody gave it to him

sure I sold them some of these

tools here belong to Joe Sacco

when you're trying to say that his daughter gave them to you

I don't know her name

you don't have so much stuff that she can afford to be given it away

oh she gets funny away checker

but nothing you can sell later

you know

we'll find out about this

us must be pretty slick.

are gonna find that girl on Mike gonna go talk to her

you ask over and miss Walters checkered

or you just give a bunch of father's tools

to fellow working on a merry go round down the road

you just you just gave him

to him

as a fellow out there in the car

Thank you Miss Carr.

I have a possible felony here

he says he's a friend

girl back at the store because you just gave her tools

because she didn't

Well it's just trying to get the truth

right back to middle school

Robert Williams

I can stack up play

Only Fools and birds yet father

this guy here in Kansas airborne Alana

and have a beer cooler a lot

how are you good?

How can we be so friendly? Well,

You trying to fix up the machine. I'm gonna fix that man myself.

I can appreciate what you're doing. There was between you and me as I get paid for.

I know what it takes to get one of those running.

Well, there's motors been out there long and

use all rest to take that pinions going for sure

probably a couple of broken

I think I exhausted stuff sure

sure again you paint a cow's tits rag to

but why something to do

just want to make you go around

yeah

that's a nice

job so you're working on the old man's roof

and you look like a hard worker you're thinking about motors

for a half an hour eight to four to five

you want it to tomorrow

this guy

got to me is really good workers

awesome beer

I want to go

why not just give us kind of what you're making

somebody's got to be paid to do this

I suppose it was all your own idea

I didn't ask you to help you volunteered.

Okay do it alone

Yeah, you got us all excited

to have our own Disneyland right here in this meadow

What's this

a sore head person

let's go

Just remember,

anytime you need any help with your call,

I'll tell you where you can shove it

Are you trying to do things

tilted off its axis

trying to get it straight on

go around the way

are you doing this for any

you doing this for

me trying to tell you

okay

so on soccer

afternoon the break off

and voted at Creek asshole.

Come on down and take over

I can stand the beard

okay right now

thanks

oh don't worry about that handoff

love a guy.

He's a local dog all right

you've done that before.

to high school

should stay with it.

The mechanic draws top paying

rather been around I can appreciate that

when I got out a row with the angels out in California

I used to love to cruise around soak up the booze

and the broads kind of tired of that

I was heading east here on 177

Right down the corner here it says that

that's the fastest way to Mexico

I made a right turn on 81 And that's when I hit the slick

and pull out that 100 yards head on a Big Mac

I do pretty good

do real good here no and I can make it here

alright say about it

on a gallons lose maybe 14 game

pretty good

Dave How are we over there

wow look at who's here

you work

you want to get regular

regular want to work on a merry go round

I know that unless you help me yeah

correctly my pain I think you do it

just for the pure joy of it

so don't worry

about my windshield

already

Hey

it's me kind of

just heard your voice trying to pull

trying to get a little nervous here

she just jumped out Sandy and shake your own tire

Come on now my going Hi yourself another guy can't get to get

better service no like the service here Jack take your action

I don't

know

find it's pretty slow now

you want to get the truck let's bring him in.

Forestar continental robot parts use

this on just about every piece of farm equipment around here.

Even now you can be no problem

that is that Socrates broke

clean up her gear her runs a whole thing.

It's broken clean off it's probably why they left it in the first place.

I got a friend of mine narc city machinist.

We sent him the specifications

and I'm only making one for 2025 bucks

a great okay

go ahead I drive it out jump off

your bed is gonna come up I get off it

okay

yeah we need us a beer

just you there's another Forestar out back with the bottom

god you're gonna have anything off that you want

do you like that on your marriage

Sure.

I can make anything you want happen in this town happened for you?

I brought these in because I didn't want them to get wrecked like the other ones.

Look at this one. This one look at this.

Work on it. It's got a little tail.

Yeah, you want it? There yours.

Good to me. You clear something?

God damn hell is that supposed to me?

Joke? Some things I don't like to joke about.

Okay, okay. Don't give me any overcompensation.

Crap. I just don't like to joke about it.

Okay, hey Mike. I'm sorry. Okay. What do you want me to do?

Take the bottles out in front?

I bought these cans cans

sorry okay plenty

either all right and get to work on the track thereafter

All right

sorry I went to school with those guys.

High School just wanted to say

I'm sorry.

You got it keep calling. Let me drop the watch

y'all drop it is just perfect.

Come on, Mike. Now you gotta lift it up again.

Or I won't go over. Lift it up.

Okay, give me just

1312

You got to listen. Yeah, I know. You got to keep it down.

So I can lift up here because I got a long way to go.

One.

I think it'd be both at the same time.

If I say one, two left. One, two.

Yeah, you got it.

Do you want this to evacuate

right here right here

on this one?

Paper

mic man please have some kerosene gallon

sure not sure sure

where do you keep there

Oh hold this ladder

which side of the door

to the right of the tractor

okay and that's been a long time since I have any Romaine pies

yeah well

I know you know strawberries are coming

in now maybe there'll be more

Doug don't get run over

THANK YOU DID tell it didn't

you like the boy incidentally

sure I

I understand that you're gonna

I understand that you're going to try to fix up to a girl

I want you to know that women are this Tao be tickled to death

and never lastly grateful to you.

When I was a girl my grandfather bought that from a broken down circus.

And we enjoyed it for years he was well covered with flowers

and people come from all over brought their lunches

and after we went swimming but Bill

Bill has really creeped up to get the money

she said

in like a nice landing there's a lot of nice people around

here I mean the bottom

bottom on Saturdays when everybody comes to the store

and fills out there and

then we go across the street to the old church

kind of fine could you have over there

you keep an eye on

these are always look so mean or this pair

They're so mean always kind of bite

somebody this one blonde

that's when Blanca to Santa

he used to ride this when she could get on it easy

and all this kind of rock

let's see how it rocks

how are you? How are you

Wow looks pretty good so far.

How long before you get it finished? You think

gosh I don't know looks like it's gonna take me forever.

Well now you know that the women here are standing ready

to help you anywhere

you want us to if we can just listen

and hear anything we can do.

Just whistle we'll do it

good looking boy

do you want me to do that friend of mine

says he's gonna make the pinion gear for you

gonna take at least a good solid while I feel kind of funny

asking you to get under there like slick

What are you doing on here

anyhow just working on the

Gary jazz bus say yeah

there's anybody interested in some eight to five on the fight today.

Harry's reds favorite you know make it easy on yourself

you're at the 50 you take same age of 50

How about you okay you got 40 to 25

Okay boys I see you over there

we're gonna have a nice time day

see you later okay you boys don't start without me

now come on

up run to their finished one of them

our team putting me on

my team you're on

I want to share the boys out there on

your own bear today I hope

a long time

cool martinis are okay

Bucha pretty worn out

are you today

Hey

Right

didn't come here expecting to work because you

gotta get out of here. Get out of here.

Go on

I think he always does yesterday

you damn right I do all you plenty

bigger I work six hours

I do like picking yes instead.

Maybe you'd like me to call the sheriff

sure you call the sheriff and turn your head cocked.

Gotta make it stretch.

looked pretty open to me

I'll be saying yes yeah

take it easy

hey I guess I'm just not civilized enough to you

maybe like me better if I went out and skinned a cat or something

well you can match all you want to

we can people stick together

you will find jobs anymore

look I need some paint

red paint white paint blue paint

yellow paint black silver and gold paint

small cannon black and quartz of all the rest recovered

and some more sad thing to

do ah would cost you 15 cents apiece

tomorrow the day is going to come

all right

was going through I don't even see up

here last night hail

a right to come here and do that

it's my car papers

thanks

don't spend it all in one place.

Yes sir man.

Yes man

very well, Colonel follow me

Good luck Captain

according to your file Captain

you haven't picked up your paychecks

for over six months

has everything all right captain

everything's fine

I could just had my PE course

I just thought with your disability

Excuse me Are you bringing the captain's check in please

thank you I just thought with your disability

it might be

missing one Captain according to your record

you're entitled also the word of mouth matter Captain

not exactly thank you

is there anything else Captain

aware of what's happened to that man?

You ever heard of the Grateful Dead you ever seen him?

You got to see him You gotta

you gotta gotta see him to get into their music

it's it's it all happens live.

Here is a great truck

my home living in it for two years

Right

What can I do for you as the old man

he had a heart attack died here about two years ago.

What do you need

planning for yesterday

What are you gonna pay for this

guy still working on that merry go round.

By here they have a little bit

Trying to make it go round now are going pretty dead

to me too bad yourself bullheaded

and couldn't stay friends with the only person in town

that could make it work

it's like rain, maybe a tornado come down

make it go around and maybe the Ekor girl bring her magic box out

and make it work for you

that makes you so mean.

Just

me

show yourself

Good night

Ladies

bear

you gotta get stronger nope

yeah then beer

well you think sure

made a look

well nobody figured you're really good at running anyway

at least it's not an eyesore anymore

we're gonna say man that'd be a quarter

Hey

looking for

are you doing

you didn't put in some hours out there

you figure now that you'll just drop that opinion

and then Seco run right that's it

yeah you're out of luck I saw that pinion to Sandy last week

and what was handy one thank

you it's a pretty weird guy you know

he collects all sorts of strange things

and I suppose that

machine is friend of yours would make me up another one.

I consider you a bad risk. How do I know

you're gonna be here when it gets p&l

Cash customer that changes the whole deal

I never sold it

I got it

$90

Because I asked $90 for it could you handle it you said 25

That's what I was speaking as a friend

I'm a simple businessman now I got something you want

I got a right to name my price

they're doing the rasslin now they're doing the Razon.

What does that have to do it I just made up

and give it to you it's a Saturday

if you wouldn't mind willing to put a little exhibition on

I would just give it to

you and I chicken

we all like those special.

No. Okay Mike, to help me.

Do you want me to buy some local hero

are you willing to offer good win or lose you

Well used to have dogs here you know

Jay Carney still got his

you don't have to fight there you can bundle up rapids

you're really sick really sick man

we're gonna have a real contest here today

for all these ladies sneak in come on

get lost my boy

working last few weeks

I would say okay the logo here's the home team

this boy has volunteered to do this

and his own race was on here two weeks ago RIGHT?

You All right

that pain you know

you're looking for a place

you can hide

let me take you around

no need to have a

rabbit hole hold of me

let me help you find

me may I

pulled out to hang around

let me take you

come on

this crazy

I can

stay please

hold out your Hey

Joe

then

let me take

why at all

that pain inside

you know you're looking for a place

you can hide

Understand

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.