Original subtitles

Me teame, et teie aeg on v��rtuslik. Ait�h ootamast.

Minu nimi on William James Sharp.

Olen �ritanud n�dalate viisi kedagi toru otsa saada.

Teie number?

Jah. Las ma vaatan.

TDZF734.

V�ite mind Williks kutsuda.

Mis teie nimi on, proua?

�levaataja 12. - �levaataja...

Naljakas. R��kisin �levaataja 11-e ja 13-ga.

Mina olen 12.

Polnud teie. Selge.

Ma ei n�e siin teie toimikut.

Pidage hoogu.

Mu naine vajab seda operatsiooni. - Helistage uuesti, s��r.

Selles asi ongi. Ma ei saa inimest toru otsa.

Pean alati salvestist kuulama ja nuppude abil valikuid tegema.

Vajan liinile isikut -

t�elist inimest, et... - Pean kohvipausile minema.

See on p�ris elu.

P�ris elu.

Ja kahju k�ll, et teie pausi h�irin, aga...

P�rgusse.

Kena p�eva teile.

Ei, proua, see pole... See polnud...

Kuulake mind �ra.

Naljakas. Riskisin selle riigi nimel oma eluga ja...

Mul on kahju. Soovin, et saaksin aidata.

Mehem�rakas Tate.

Kas ma �ratasin ta �les?

Olemas, kullake.

Kindlustus kompenseerib.

Kaotan iga p�ev sellesse maailma usku.

Aga mitte sinusse.

Meiega saab k�ik kombe.

Tuled sa temaga m�ned tunnid �ksi toime?

Jah. Me teeme uinaku, �igus? V�ibolla mitte.

J�rjekordne vestlus? - Jah. Laot��.

Kahvelt�stukijuhi koht. - V�ga hea, kallis.

Sa suudad k�ike juhtida. - Jah.

T�histame, kui tagasi j�uad.

Keegi helistas ennist varjatud numbrilt. - Tean, mida m�tled. See polnud Danny.

H�sti. Tean, et armastad teda. Ma ei tea, miks.

Aga me ei vaja su venda. - Mul on siin olemas k�ik, mida vajan.

Aktiveeri signalisatsioon.

Kodus/valves

Arvasin, et tahtsid kokku saada. - Juba tulen, Danny. - Mul on aega napilt.

�ksus 3, intsident. �nnetus kesklinnas.

V�ib leiduda vigastatuid.

Sain aru. Oleme teel.

Gaas p�hja.

�ksus 3 on kahe s�iduminuti kaugusel.

Eeldatav saabumisaeg 2 minutit. Oled valmis?

Selge. Jah, kuulsin. - Gaas p�hja. - Tulet�rje s�nul on olukord karm.

Viimati oli asi karm, kui karmidel lainetel surfasin.

Politsei s�ndmuskohal. Laps l�bi torgatud, seisund kriitiline.

K�lab see alati nii kurjakuulutavalt?

Olemegi kohal.

Jessuke.

Mu jumal.

Keskendu, mis ka ei juhtuks. J�udsime s�ndmuskohale.

L�hme.

Las ma vaatan.

P�sige eemal! Pean vaatama.

Mu lapsuke.

Olge t�drukuga ettevaatlik! Eest �ra!

Ei, lubage mul teda vaadata!

Kas see on ikka veel seal?

Ma ei taha seda vaadata. - Kullake, sa ei pea seda vaatama.

Vaata mulle silma. Tubli. Vaatan sind kiiresti l�bi.

�tle, kui miski haiget teeb, eks? �ra liiguta. Lihtsalt �tle.

Hinga s�gavalt.

H�sti tehtud. S�gavamalt.

H�sti tehtud.

Kopsud vigastamata.

Scott!

Scott! Pane k�hku kaks kotti valimis!

Kus mu emme on?

Emme on v�ljas. Emmega on k�ik korras. Mis su nimi on?

Lindsey. - Lindsey. Minu nimi on Cam.

Anna k�si. Ma aitan sind.

Pead minu heaks midagi tegema. Suudad sa vapper olla?

Suudan. - H�sti. Teadsin, et suudad.

Kui sa valju heli kuuled, siis pigista h�sti tugevasti mu k�tt.

Ja mis ka ei juhtuks - �ra lahti lase, eks?

Olgu. - H�sti.

Hakake pihta.

Lindsey.

Olen siinsamas.

Hapniku juurdevool kaheksa peale. M�lemad tilgutid veenis.

Sinuga saab k�ik korda.

Roheline p�les. Ma ei n�inud kedagi tulemas.

Proua, vaadake mulle otsa. Te peate minu heaks midagi tegema.

Hoidke tal k�est kinni. Tubli. - Lastehaiglani 30 sekundit s�itu.

Pangu traumatiim valmis. Vajame otsekohe palju verd.

Tehtud. Olen sammu jagu ees. - Oleme kohal. Vaadake mulle otsa.

Me l�heme 3 sekundi p�rast liikvele. �rge tal k�est lahti laske.

Kas temaga saab k�ik korda? - Saab k�ll.

Ait�h, kutid.

9-aastane. Torkehaav �lemises sagaras ja rinnakus.

Tahh�kardiast sain s�idu ajal jagu. Tema nimi on Lindsey.

12 minutit.

K�ik kombes?

Kas sinu esimene kord oli ka selline?

Mul on n�lg. Tean, kus h�id enchilada'sid pakutakse. Kas l�heme?

Enchilada'sid? - Need maitsevad sulle. - Hakkan oksele.

Meil on oksekotte.

Terekest. - Tere.

Otsin Dannyt.

Tagaruumis.

Ja �ra midagi n�pi!

T�siselt.

Sa ei peaks siin olema.

Rikkuritele ei meeldi, kui sa nende kraami kadestad.

Tekitab neis s��tunnet. - H�sti.

Mis v�rk Corvtte'iga on?

Millisega?

50ndate palgam�rv. Advokaat kohtumaja ees.

Originaal.

Muudab selle v��rtuslikuks. - Ja sind palgatakse seda kaitsma.

Jah. - Servus, Danny. - Kangelane naaseb.

Tore sind n�ha.

Sind samuti.

N�ed v�sinud v�lja. K�ik kombes? - Jah.

Arvasin juba, et sa ei helistagi. - Perev�rk. J�in toppama.

Kuidas Mehem�rakas Tate'il l�heb? - H�sti. H��lekalt.

Aga Amyl? - H�sti.

Kohvi soovid? - Ei.

Teen sulle �he. Mul on kapselkohvimasin.

Uus v�rk. Teeb head t��d. Tahad �ht? - Jah, ikka.

Boss muutus viimaks heldeks. �tle, et ta k�ne l�petaks?

Mis v�rk on?

Mida sa teed, Randazzo?

Naine hurjutab. - Miks sa telefoniga mulised?

Tegutse! - Ma ei saa.

Istu. Sa muudad mind n�rviliseks.

Naudi mu puhkeruumi. Palun.

Hea kohv, mis?

Suurep�rane.

V�id mind p...sse saata,

aga mulle kuluks abi �ra.

Helistad vaid siis, kui midagi vajad.

Olgu, jah, olen siin, sest vajan abi.

Tean, et olid LT-ga pahuksis. Tean, et olid isaga nugade peal nagu minagi.

See ei muutnud meie suhteid. V�hemalt minu arvates mitte.

Armastan sind, vennas.

Selge?

Ja ma igatsen sinu j�rele, aga nimetame seda �ige nimega.

Lahkusin, sest see elu ei sobinud mulle. - Kuidas see saab �ige olla?

Sa riskisid selle riigi nimel eluga.

J�tsid oma pere ja kodu. Lapse s�nd j�i n�gemata ja mida sa vastu said? - Otstarbe.

Teadsin tagaj�rgi. Ma ei kahetse.

Jah.

Kas see on isa kell?

Jah. Leidsin selle tema maja t�hjendades.

Sa ei ilmunud kohale, nii et v�tsin selle endale.

Vaata, mille ma leidsin.

Vaata seda.

Isa papud.

Vaata neid fotosid. Sina ja mina.

Ja kes see on?

Mis klass see on?

Prl Burnsi oma.

Prl Burns.

Tegid mul margi t�is,

kui �tlesid tervele klassile, et su pere v�ttis mind enda juurde.

Olen su perele palju v�lgu. - See on meie pere. - Jah.

Ehk n�itad mulle �hel p�eval mu vennapoega?

Kui palju sul vaja on?

231.

Eksperimentaalne operatsioon.

Aga kindlustus ei kata eksperimentaalset, sest see olevat eksperimentaalne.

Kuidas suurem summa sobiks? - Kas tema ongi see t��p?

Ei, ta pole see t��p, Mel. - See pole mu nimi.

On k�ll. Su nimi on Mel Gibson. - See pole mu nimi. - Aga peaks olema.

N�ed v�lja nagu Mel Gibson "Kartmatus".

See on �ks mu lemmikfilmidest. - Jah, asjakohane v�rdlus.

Suurep�rane film. V�itis hulga auhindu.

On ju sarnane? Kas sa ei peaks kusagil mujal olema.

Me k�ik peaksime.

Mis uue kuti ta leidis?

Ma ei taha uusi kutte kampa.

Tegutsege. Viige kastid v�lja. - Mida kuradit sa teed?

Sa �tlesid, et ei tegele enam sellega. - See oli siis, aga praegu on n��d.

Kesklinna f�deraalpank, 32 miljonit.

Mul on k�ik paigas.

�heski pangas pole $32 miljonit. - Tean. See on erand.

F�dekad koondavad pappi kokku.

Aga ma vajan veel �ht meest. Neli pangas ja �ks roolis.

Seda liigutatakse peale t��p�eva l�ppu. Tarvitseb vaid kohale minna.

Ei. Issand, Danny. - See on meie.

See on erakordne v�imalus.

L�hme. Viis minutit.

K�ll on kole elajas.

Nullist ehitatud.

Vahetasin mootori Cummins 550-e vastu. Peaks kenasti veerema. - �ge.

Kui soovid midagi kohale toimetada, siis ei peata sind keegi.

�tle Papile, et olen t�nulik.

Ta teab. Ole ettevaatlik. - Olgu.

Will, tule vaata seda.

Danny, miks me enda autoga l�heme? Mercedes on kiirem.

Sest Mersut on v�imalik j�litada ja sellest v�ljudes n�eksime tobedad v�lja.

Kas sa tead, kuidas panka j�uda? Ei. Minu linn, minu reeglid, minu t��ots.

V�ta mind kuulda. - Kes see t��p on? - Mu vend Will.

Ei n�e v�lja nagu su vend.

Kui originaalne.

Jah. See on originaalne. - Lihtsalt mainin.

Kuhu sa l�hed?

Will, milles asi?

Mis toimub? - Tulin raha laenama. Teeksin v�ibolla v�ikse t��otsa.

Mitte seda. - Mul pole raha. Kogu mu kapital on sellesse t��otsa mahutatud.

Olen kitsikuses.

Vajan su abi. Ma ei tule sellega �ksi toime.

Ma ei saa seda koos Mel Gibsoniga teha.

"Kas tema ongi see t��p?" Ma pole loll.

Mina ka mitte. Isa oli ps�hh. Mina, sina ja isegi FBI teab seda.

Aga ma pole tema. Olen ma sind v�ljap��smatusse olukorda pannud?

Ei. - Jah. - Relvad on selleks... Ole n��d.

Mida ma peaksin �tlema? Mida me teeme? "Kas te palun annaksite..." Kas me teeskleme?

Meil on p�ris relvad. Enesekaitseks. Tead k�ll, kuidas see k�ib.

Me pole kauboid. Me ei pauguta valimatult. See on mu t��.

Me tuleme sellega une pealt toime.

Danny, l�ksime.

Hea k�ll!

�ks sekund!

Persse!

Meelitasid mind �gedasse kampa. - See mulle sinu juures meeldibki.

Kriitika. - �ge kamp, Danny.

Onu Danny meeldib k�igile. Tulen kalkunit s��ma ja j�uludeks k�lla.

Teine laps saab minu j�rgi nime. Danny sobib m�lemale soole.

Pole naljakas. - Passib m�lemale soole. - Pole naljakas, Danny.

Meil on 5 minutit aega ja ma pean teadma, kas l��d kaasa v�i ei.

Sa oled mu vend. Teeksin sinu heaks k�ike ja ma palun sinu k�est v�ikest teenet.

Sa seisad minu l�vel, palud mu abi ja mida ma sulle pakun?

Tervet maailma!

Kuula mind.

On aeg, et enda heaks midagi teeksid.

Oma pere heaks.

Oma pere heaks.

Mul on n�pud p�hjas.

Palun v�ga. Su latte. T�siselt? Jood t�� ajal �lut?

Nii et oled ikkagi veidi traumeeritud.

Alkovaba.

Dispet�er andis teada,

et v�ike t�druk - Lindsey - j��b ellu.

Arvasin, et tahad teada. - Ei.

Ei? - Ei, Scott.

Ma ei taha teada. - Mida?

N�gin, kuidas sa olukorraga toime tulid.

Ja sa olid nii rahulik. Mina olin hullumas.

Seep�rast ma seda t��d teha tahangi. - Scott, ma annan sulle n�u,

sest sa oled uus ja r��gid liiga palju. - Jah, seda k�ll.

See on k�igest t��. Korjad nad peale, viid kohale ja unustad �ra.

Nende elu koledaim p�ev on sinu teisip�eva pealel�una.

See, mida sinu kohta r��gitakse, on t�si. Kehvasti.

Sellega piirdudki?

Tahad, et �nge l�heksin. Olgu. Lase tulla.

Sa oled linna parim parameedik, suudad iga�ht...

20 minutit elus hoida. - Ja keegi ei taha su paarimees olla.

Sondeerisin pinda.

Minuga on kahtlemata midagi viltu, Scott.

V�ibolla �ritan sind lihtsalt tundma �ppida, et me end autos ebamugavalt ei tunneks.

N�iteks: millist muusikat ma kuulan.

Pingutasin vist pisut �le,

nii et ma kerin oma juttu pisut tagasi, taandun veidi, eks?

V�iksime p�eva l�pus pildi teha... - Scott, s�� oma su�it.

Olgu.

Olen Thousand Oaksist p�rit, aga kasvasin Tarzanas �les.

Mu isa... - Oh-hoo. Tarzanas.

Oot-oot. Sa ei tea tema nimegi?

Tean k�ll. Tema nimi on Kim.

Kim? - Jah. - Kas sa kutsusid Kim kohtingule?

Ei.

Aga ma n�gin teda pangas kaugelt.

Ja �hus oli energiat.

Ja ma ootan �iget hetke.

Oleme sel n�dalal 3 korda pangas k�inud. Arvasin, et sa ei oska rahaga ringi k�ia.

Mulle satub pidevalt vale teller. - Vale teller? - Jah.

Mida sa teed?

Me l�heme tagasi.

Romantikud t�drukut endale ei saa. Mitte kunagi.

M�letad, kui Sean Connery �tles,

et kaotajad vinguvad, aga v�itjad p�rutava ballikuningannat?

K�lab eriti agressiivselt. Ei m�leta.

"The Rock"?

The Rock? Jah, ta on n�itleja.

Ta oli esmalt maadleja.

Pagana Los Angelese autojuhid.

S�idavad nagu tuhajuhanid.

Kes pl�tudega panka r��vib, Trent?

Mina.

Oleme kohal, kutid.

K�ik normis?

On k�ll.

V�ljan�gemise j�rgi k�ll ei �tleks, Danny.

Ma pole kindel, et s�durpoiss Brooklynis toime tuleks.

Tahad v�lja selgitada? - Aitab. Ta on teist k�igist rohkem madinat n�inud.

Seame ennast valmis.

Paneme t�na t�iega.

Olge valmis, poisid.

S�damed rindu.

Me l�heme s�tta.

Me oleme kohal.

L�hme.

Autost v�lja, kollanokk. - Mulle tuli m�te.

Me l�heme koos nagu "Pahades poistes". - Autost v�lja.

Mersut pole. Nad v�isid autot vahetada.

Mida see kutt teeb?

Olukord v�ib kiiresti rumalaks muutuda.

Mida m�rkasid? - Garaa�is oli kaubaautoga t��p, kes kandis p�ikeseprille.

See v�ib praegu toimuda. Kas sinu poisid on valmis?

Pea vastu, semu.

Sa ootad, Nitro. Kuuled mind? Sa ootad. Jah?

Amigo'd, Mercedest pole.

Mercedeses pidi ju j�litusseade olema. Mis sellega juhtus?

See p�sib paigal. - Neetud. - Nad v�ivad pangas olla, �eff.

Kas r�ndame neid praegu? - Ei, sellest tuleks veresaun.

V�tate nad p�rast maha. Selge? Kuulete mind?

Ja sina ootad, kuni koerteparki j�uame.

Mis toimub?

Hoone on lukus.

Miks see lukus on? - Ma ei tea, aga see on lukus. Oota. Juhataja tuleb.

Terekest, Kim.

Mida ma teie jaoks teha saan, inspektor? - Miks te suletud olete?

Teeme tagaruumis �lekannet. Standardprotseduur.

Muutusin murelikuks, kui n�gin teid peegelpildiga k�nelemas.

M�tlesin s��stukonto avada.

Pakume alustajatele suurep�raseid tingimusi.

Lasen teid 20 minuti p�rast sisse.

�kki saaks selle k�hku �ra teha, sest mul on t��aeg.

T�otan, et ma ei r��vi panka.

T�otate? - Ma ei r��vi seda. - See teeks mul jalgealuse tuliseks.

Annan s�na. - H�sti. Tulge aga sisse.

M�tlesin, et teen proovi. N�gin teie reklaame.

V�ga tundelised. - See, milles on lennuk ja koer, m�jub mulle iga kord. - V�ga armas.

Suur Bob saab teid kindlasti aidata.

V�ite siia tulla.

Ei, ait�h. - Jah, s��r.

Kas see naisterahvas ei v�iks mind aidata?

Tema nimi on vist Kim.

Kim? Kas te �tleksite mulle tema perekonnanime?

Tahan p�hjalik olla.

Perekonnanimi. - Kuidas palun?

Tema t�ielik nimi.

Kimi? - Jah. Kim kes?

Park.

Park. Vahva.

Kim on suurep�rane.

Kim, sulle on k�lastaja. Tee k�hku.

Tere.

K�lab pisut hullumeelselt...

Milles asi?

Olen selles pangas m�ned korrad k�inud...

Olen siin ainus k�lastaja.

Mul oli lahedam l�henemiskatse plaanis,

aga mu paarimees,

kes autos ootab,

tahtis, et sisse astuksin

ja sulle midagi �tleksin, sest ma lubasin endale, et kui mul v�imalus avaneb,

siis kutsun sind kohtingule.

Kas kohe?

Mitte tingimata.

V�ib ka m�nel muul ajal. N�dalavahetusel v�i millalgi.

Aga ilmselgelt

ei tundu praegune hetk �ige, nii et ma...

Kas sinuga on k�ik korras?

Panin nimega puusse, kas pole?

Sinu asemel ma seda ei teeks. Ei-ei.

Tegu on eluliselt olulise otsusega, nii et jagan sulle lisainfot.

Kaks automaatrelva on sihitud sinu ja su t�druks�ber Kimi suunas.

Siin on kaks tellerit, �heksa t��tajat tagaruumis ja sinu paarimees maja ees.

Sinust s�ltub, kas na on v�ljaspool ohtu.

Raskev�itu koorem.

Nooguta, kui aru saad, inspektor.

K�si relvast eemale!

Naerata mulle ja viipa paarimehele.

Just n�nda.

Jah. H�sti. - Kurat.

Tegutseme, D.

$32 miljonit, kutid. See on teie. Palun v�tke.

Me ei taha probleeme. Mina lahkun.

Iga klots on mill. Kas sa Afganistanis midagi taolist n�gid, vennas?

�he korra.

Andsin selle Talibanile.

T��ta kiiresti.

Mu naine on �nnejunnis.

8 milli igas kotis.

V�ta vastu, kutt. Olen siin juba p�ris kaua oodanud.

Sul pole targemat teha, kui mind terve p�ev hurjutada.

Ma ju �tlesin, et mul on tegemist.

Mul on hea meel, et vanni v�tad. Loodetavasti upud �ra.

Musirull, suudle lapsi. Pean n��d l�petama.

Raisk. V�mm passib maja ees.

Neetud parsa!

Litapoeg!

Randazzo, hakkame minema. - Ei funka.

Orikas ei k�ivitu, Danny.

Ma ju �tlesin, et see on romu.

Pekki. Ta tuleb.

Ment tuleb minu juurde.

�ritan talle udu ajada.

Kuidas k�si k�ib, inspektor? - Tere. �tles �les?

Teada v�rk. Need viskavad m�nikord vimkasid.

Trent! - Miks sa mu p�ris nime kasutad?

Mida kuradit sa teed?

Teen pruudi jaoks sisseoste. - J�ta daam rahule. L�hme, jobukakk.

Ta ei s�ima sind, Vivian. Ta on lihtsalt tropp.

Kui kena mootor. - Ta on kapoti ees.

Kas ajan ta alla?

Me lahkume �hekaupa.

Keegi ei t�sta pead. �rge p�sti t�uske!

Olete peaaegu p��senud.

Proovi n��d.

�ra sa �tle, inspektor. Te p��stsite p�eva.

M�nikord tuleb lihtsalt pilk peale visata. - Toon teile ema k�psetatud cannoli.

Kena p�eva. Jumal �nnistagu teid. Ait�h teile, inspektor.

Randazzo!

Saate t�na �htulauas vinge loo jutustada.

Kuule, sina! P�si p�randal!

L�ki. Tulge.

L�ksime!

Randazzo, on aeg pidu panna, vennas.

Miks tal nii kaua l�heb?

L�hme.

Liikuge.

Raisk. Minge eemale!

Liikuge! Tehke eluga!

Hoorapoeg!

Liigu!

V�ljuge!

Otsekohe!

L�heb asjaks. - L�hme.

Kutsuge SWAT.

Eriuurimis�ksus!

Randazzo!

Vale uks!

Minge! Mel!

Mel Gibson, mine! �ra v�mmi tulista!

Idioot! Tagasi!

Minge! Pikali!

Tulge!

Edasi, Will.

Kus on Randazzo?

L�ksime!

L�hme, Will. Tule!

Liigu!

K�ige kuradile!

Randazzo, mida sa teed?

Eriuurimis�ksus!

Hargnege.

Mis on? - R��gime t��asjadest.

Suurep�rane. Tundub, et saavutasime kontakti.

Tead, mis? Olgu. Taotlen �leviimist.

V�id esitada �he k�simuse p�evas.

Kas sul poiss-s�ber on? - Loomulikult k�sid sa seda.

Jah, mul on poiss-s�ber. Ta on Mount Sinai haigla arst.

Mis see oli? - Automaadituli. - Pagan.

K�lasid lasud. First National Bank, Grand. - Selge. L�hme!

Liigu, Scott!

Liigun ju!

Ma sisenen. Mu paarimees on nende k�es.

L�hme!

Auru juurde!

Kontakt eespool!

Pagana pihta!

Sinuga on sitasti! - Pole hullu. - Neetud.

Sa poleks pidanud pl�tusid kandma. - Mida sa mu jalgadega tegid?

Pekki! Minge!

L�hme.

Sa l�mastasid ta! - Keda kotib? V�ta tema kott.

Ta k�is su pulmas, vennas! - Tule juba!

Kisub t�baraks.

Oleme tupikus.

Kes tulistab? Randazzo? Mel? - Will, l�peta!

Mel? Randazzo? - Will, unusta �ra.

Kes tulistab?

J�ta j�rele! Unusta �ra!

Kao eemale!

Mida sa tegid?

Mul on kahju.

Sinuga saab k�ik kombe.

Me peame minema.

Me peame minema!

Mida sa teed? - Me ei tohi teda �ksi j�tta?

Hoia k�tt selles asendis.

Will. - Anna mulle oma k�si.

Kuuled? Me peame minema. Kuula mind. J�ta ta. L�hme!

L�hme! - Pane oma k�si siia. - Tahad siia j��da?

Keegi tuleb. - Vaata, kuidas see paistab, Will.

M�tle hetkeks j�rele, kuidas see paistab!

Me peame minema.

L�hme otsekohe.

Liigu!

Sa l�id mind ja selline on tagaj�rg.

Ta on merejalav�elane. Mis sul arus oli?

Viska see maha!

K�lasid lasud. - Panga ees lebab mitu haavatud politseinikku.

Kasutati automaatrelvi. - 20-45 palub moodustada perimeetri.

Esimese ja Maini rist, Esimese ja Springi rist,

Esimese ja Broadway ja Teise ning Maini rist...

K�igile �ksustele, mis siirduvad...

Seis!

Tule!

Tule! Kuradi raisk!

Nad on k�ikjal.

Tagasi!

Persse!

Ma ei tulistanud teda meelega.

Mine!

Saadanas. - Miks me seisma j�ime?

Mida sa teed?

Mida sa teed?

Rajame tulistades teed? - Mis on?

Sa pidid v�mmi tulistama, mis?

Mitte seda. - N��d teeme nii.

�tle, et plaan pole selline.

Arvad, et naudin seda?

Persse. - Pagana...

Zach! - V�mm!

Zach! Semu!

Siin!

Zach. H�va.

Ma abistan sind.

K�ik saab korda.

Kuul on s��res!

1-Adam-25. Politseinik haavatud.

Politseinik haavatud. Parkimismaja kolmas korrus.

Vajame otsekohe kiirabi! - S�idame! Sisene perimeetrisse!

Pole sul h�da midagi. - Nad on ikka veel siin.

Kuula mind. Vaata mulle otsa.

P�si teadvusel.

Hoolitsen sinu eest.

Kuidas ballikuningannaga j��b, semu? Kutsud ta kohtama?

Zach!

Tulge siia!

Nad tulevad.

Vaata mulle otsa. K�ik saab kombe.

Pead kohtingule minema. Kuuled, Zach?

Kaks kahtlusalust. Musta- ja valgenahaline.

Poe l�bi. Lihtsalt s�ida.

Sunnik!

Nad piiravad selle koha �mber.

Ma ei tea! Lihtsalt tule! L�hme!

Kus kuulihaav on?

S��res.

On tal veel m�ni kuulihaav? - Ei tea. - Oled kindel?

Ei tea. - Eest!

V�ljumishaava pole. T�en�oliselt reieluu.

N�ita valgust!

Siia!

Mis tema nimi on? - Zach.

Anna mulle see.

Zach, semu.

�rka �les.

Zach. Semu.

�rka �les.

Ta on �rkvel.

T�stame.

Aita meid. �ks, kaks, kolm.

N��d!

Kohal.

K�ik saab n��d korda.

Saatsin ta t�druku p�rast panka.

Mina olen s��di.

T�druku p�rast. - Mark, k�llalt.

�tle haiglale, et me j�uame 7 minuti p�rast.

Sest sa juhid nagu vanaema.

Zach, ma aitan sind, eks?

Jumaluke, ta kaotab nii ohtralt verd. Scott?

Teavita traumatoloogiat. Pangu tiim valmis.

Vajame rohkesti verd. Tal on h�potoonia ja tahh�kardia. Peame kiiresti tegutsema.

Kust see veri p�rineb?

Seis! Tule v�lja!

V�lja!

Cam!

V�lju kohe! - Cam, t��p sihib mind piraka relvaga.

See polnud k�simus. Kohe v�lja! - Mida?

Will, v�ta parameediku kuub. Sina juhid. Meil pole teist varianti. L�hme.

Tagasi. - Mida sa tahad?

Laenan seda.

Kas sa tulistasid teda? - Ei tulistanud.

Will, too kotid siia.

L�ksime.

L�hed ees?

Mina l�hen!

Kata k�lge!

S�ida!

K�vasti lippamist.

Sul on tavaline p�ev, Camille, ainult et elu, mille p��stad, v�ib olla su enda oma.

Tee oma t��d, eks? - Mu nimi on Cam.

Ongi nii?

Minu nimi on Daniel, aga ma eelistan Dannyt.

Mul on �kstakama.

Cam. Sobib?

V�mmid eespool.

Selge. - V�mmid.

Cam, me v�ime tulistades teed rajada v�i sa aitad meid.

Pead meid aitama. Ehk aitaksid meid?

Haavatud politseinik!

Saad aru, Cam?

Millisesse haiglasse, Cam? - L.A. Memorialisse.

Will, kuulsid? - Kuulsin.

Pagan.

Kes sind siia lubas? - Mul on autos haavatud politseinik!

Viin haavatud politseiniku Memorialisse. - N�ita k�si.

Wade, vaata autosse. - Kes teid siia laskis?

N�ita k�ed ette. Hoia need �leval. �ra liiguta.

Chris, passi peale!

Olen k�igest autojuht. Mul on haavatud politseinik autos.

Valmis? Tee lahti!

Kes seal on?

Mul on siin kuulihaavaga v�mm. Peame minema. Liigutage autosid.

Peame ta haiglasse toimetama.

See on v�mm!

Laske mul oma t��d teha! Mida te teete?

Minge! - Olgu.

Ta on v�mm. Lubame ta l�bi.

Toimetage ta siit minema.

S�ida! - Eest �ra!

Laske k�ia!

Tee pealt eest!

Eest �ra! Just n�nda.

N�ed? Ei olnudki ju v�ga keeruline.

Anna mulle oma telefon!

Ja-jah.

Vajan vilkureid.

Keskkonsoolil. Punane nupp.

Milline? - Punane nupp. Sealsamas.

Will, l�bi p��sesime.

Mitte nii puhtalt, nagu ma tahtsin, aga l�bi p��sesime.

$16 miljonit.

Cam, kuidas su firma autot j�lgib? - Satelliidi abil.

Leidsin.

Tegelen n��d temaga.

Kas sobib?

Ja-jah. P��sta kollanokk.

S�brake!

Mis juhtus?

Kus kiirabiauto on? Mis juhtus?

Nad v�tsid mu auto.

1-Adam-25 juhtimiskeskusele.

Kahtlusalused r��visid punavalge kiirabiauto.

Mu paarimees on kiirabiautos.

Mu paarimees on nende k�es.

Kuule.

Kirjelda mulle t�pselt nende v�limust.

Vahetusauto on Floweri t�nava l�pus, Will.

Said aru? - Jah.

Anna oma raadiosaatja. - Mida?

Anna oma raadiosaatja.

Mida sa nendega teed?

�ra selle p�rast muretse.

Sa ei pane mul ju k�si raudu?

Kui oleme p��senud, helistan h�daabisse ja �tlen kus te olete.

Sobib?

Anna andeks. Ma ei tahtnud sind relvaga sihtida.

Mulle ei meeldi kedagi sihtida.

See pole mul loomuses.

Aga mis mul �le j�i.

Tean, et see on naljakas, aga mina olen meist kahest �rnatundelisem.

Tere, �eff.

Jessuke.

R��kige. Kuidas sai midagi taolist politsei peamaja ees juhtuda?

Brooklyni j�ugu liikmed on surnud.

Arvame, et kiirabiautos on L.A. j�uk. - Meil on uus j�uk?

Me ei tea. N�ib nii.

R��kige mulle kiirabiautost. Kes selle perse keeras? - Meie.

See oli kobark�kk. - Arvad?

Kollanokk �ritas tulevaselt eksilt telefoninumbrit lunida.

Mida sa �tlesid?

Teie selle jama korraldasite.

Mida sa �tlesid? �tle uuesti!

Rahune maha, enne kui su perse tagasi akadeemiasse kupatan. - J�tke j�rele!

Mark, �igus? Tohin ma sind Markiks kutsuda?

Jah. - See oli minu otsus, Mark. S��dista mind.

Minu t��ks on su paarimees tagasi saada.

Tema nimi on Zach. - H�va.

L�petas 3 kuu eest akadeemia. Hea poiss.

Temaga saab k�ik kombe. - Oled kindel?

Ei, aga ma tean, et asjaga tegelevad parimad, selge?

Lendan raekoja kohal, liigun l�una suunas.

Kahtlusalused p�genesid garaa�ist. Kiirabiautos viibib haavatud politseinik.

Mis toimub? Mida p�rgut?

Oleme omadega perses.

Kopter. - Mida?

Kopter.

Kus?

Ei. Oot-oot.

N�evad nad meid v�i ei n�e? - Ma pole kindel.

Nad lendasid meist �le ega n�inud meid.

Ma ei osanud t�na koptereid oodata.

Kas tuleks jalgsi minna? - Ei. Auto on liiga kaugel. Me ei j�ua kohale.

Raisk. - Lihtsalt s�ida.

S�ida, Will. Lase k�ia.

Will, s�ida. Oleme siin justkui peo peal. Peame liikvele minema.

Me istume siin niisama. - Pean iga hinna eest pere juurde naasma.

Sa s�idutasid Kabulis kindraleid ja poliitikuid. Sa tuled toime.

See pole Kabul. - Tean. See on pagana L.A.

Keegi ei tunne linna sinust paremini. Keegi ei s�ida sinust paremini.

Will, lase k�ia. Toimetan sind koju, v�ikevend.

Toimetan k�ik koju.

S�ida, v�ikevend.

Will.

Eks?

L�ksime.

Mis seal taga toimub?

Ma k�igest aitan teda.

Mida?

�ra liigu paigast!

J�ta!

Tule kohe tagasi!

Keera ringi ja tule.

Meil pole aega.

Tule, Cam.

Raibe.

�rka �les. Kurat k�ll!

Tulge appi!

S�damemasin piiksub! Appi!

Cam, tule!

K�i kanni!

Ma ei tea, mis juhtus. See hakkas lihtsalt piiksuma.

Ventrikulaarne fibrillatsioon.

Pea vastu, Zach.

�ks, kaks, kolm, neli, viis. - Ma ei tea, mis juhtus.

Hakkas lihtsalt piiksuma. - Ta on suremas. - See on ka�miir!

S�ida!

P��sta v�mmi elu!

Peame k�rvalt�navatel p�sima. - Mida? Ei. S�ida Springi m��da.

Tahad ise juhtida v�i juhin mina?

S�ida lihtsalt kiiresti.

V�tame n��d pantvange? - Mida?

Pantvange.

Jah, v�tame k�ll, Will. On sellega probleem?

Lendan piki 101-te l�una suunas.

Nad j�uavad Scientology juurde.

L�heneme Bonaventure Hotelile.

Kapten. Kopter m�rkas kiirabiautot kuue kvartali jagu ida pool.

Sulgege kogu kupatus.

Mobiilne juhtimiskeskus olgu 5 minuti p�rast liikvel.

Tegutseme, poisid. - Kapten, mis koerast saab? - Vii Nitro koju.

Kohtle teda nagu oma koera. - Jah, s��r. - Tubli poiss.

Kapten, mis hais see on? - S�ime eile �htul Mongoolia-p�rast grill-liha.

Tubli poiss.

Kohtlen sind kenasti.

Avalda survet.

On ilmne, et ma pole prioriteetne.

Pole t�si.

Oleks tore, kui r��giksime millestki peale kurikaelte.

Ja pangar��vlite ning m�rtsukate.

Ma ei saa h�sti aru, millest ma peaksin koju j�udes r��kima.

V�ibolla millestki peale halbade inimeste.

V�ibolla minust.

V�iksid k�sida, kuidas mul l�heb.

Teda edutati.

Ta on n��d t�htis FBI agent.

Viimaks ometi juhin �ksust.

Mis sorti �ksust?

Olen L.A. Pangaosakonna juhtiv eriagent.

Kas inimesed r��vivad ikka veel panku?

Kyle, kas rumalad k�simused on tasulised v�i tasuta?

Sa oled nii ebaviisakas.

Pane see �ra, palun.

Massiivne pangar��v.

Pean minema, kallis.

�eff. �lem Moore andis meile t�ieliku taktikalise kontrolli.

Muidugi andis. Keegi teine ei taha selle sitaga k�si m��rida.

Mobiilne juhtimiskeskus saabus. - Pean l�petama. S�iduriist saabus viimaks.

Mobiilne keskus kohal.

Pagan, kui noor sa oled. - Teie olete vana.

Lootkem, et suudate sammu pidada. - Ta meeldib mulle. R��gi.

Loodetavasti tunned linna. - Nagu oma viit s�rme. - R��gi siis.

�erifijaoskond ja maanteepatrull abistavad meid.

Kahtlusalused liiguvad m��da Flowerit l�unasse.

3. t��pi kiirabiauto, 7 tonni, V-8 mootor.

N�ib tuliuus ja roolis on vististi Lewis Hamilton.

Kas see on korvpallur? - Parim F1-e piloot.

F1 on snoobidele. Mina olen koerainimene.

Kui kena.

Dhazghig. H��ldatakse "Zaga".

Meil pole flirtimiseks aega.

45 minuti p�rast algab tipptund ja isa vaaritab �htuks hautist.

Hea k�ll, Dhazghig.

�ra neid silmist lase. - Selge. CP-1 juhtimiskeskusele.

Saatke meie asukohta t�iendavad �hu�ksused.

�hu�ksus 11 asus teele.

Eeldatav saabumisaeg: 1 minut.

Komand�r juhtimiskeskusele.

Tahan, et k�ber�ksus selgitaks v�lja, millised sidevahendid autos asuvad.

Tegutsege kiiresti.

Sihtm�rk liigub m��da Broadwayd.

Suunake k�ik �ksused Broadwayle.

Lendan Vermonti aven�� kohal l�unasse.

M�ngin isesugust m�ngu ja sina aitad mind.

Eriuurimis�ksus tegeleb k�ige targemate ja ohtlikumate kurjategijatega.

Pean teadma, kellega tegu. �ksikasjalikult.

Palun perimeetri loomiseks �ksusi..

Strateegia on male ja puuriv�itluse segu.

Suurep�rane v�rdlus. - Avaldan veidi survet ja t�mbun siis tagasi.

Siis surun tugevamini, viin nad tasakaalust v�lja.

Kahe tunni p�rast on nad surnud v�i raudus.

Aga mitte pl��siga kaetud raudus, vaid k�lmades metallist raudus.

Meil on praegu t��aeg, Dhazghig.

R��gib kapten Monroe. Kuulake t�helepanelikult.

Me ei kasuta "siili" ega rammi kiirabiautot.

Autos viibib meie ametivend.

Cam, saad meist varsti lahti. J�tka elustamist.

Helistan h�daabisse, eks? Vabandust, et sind relvaga �hvardasin.

Helista h�daabisse. Olete n��d rikkad, poisid.

Ei.

Raisk, kust nad v�lja ilmusid?

Tasa! Vajan vaikust.

See on otse ees.

Ettevaatust. - Liigu kiiremini.

Kaks autot!

Seal on kaks autot!

Peame kiirabiautost kohe vabanema. - Tegelen.

Leia mulle t�nav, Danny. - Mida? - Leia mulle t�nav.

Kahtlusalused liiguvad n��d l�una suunas. - See liigub teie poole.

Pagan.

Ma ei saa �ksi hakkama. Vajan abik�si. Danny!

Vea oma tagumik siia! Ta on suremas.

Vajan su abi. Vajan abik�si. Pead mind aitama.

Aita teda! Aita v�mmi!

V�mm on iga hetk suremas ja te l�hete eluks ajaks vangi.

Mis toimub? - Ta vaagub hinge.

Ulata defibrillaatori padjad - Mis asjad? - Parempoolses taskus.

Tee k�hku.

Nad keerasid kiirteealusesse bussiparklasse. Kaotame nad silmist.

K�hku!

Aita tema kaela hoida, palun. - Tema kaela... - Lase lahti!

Vajan h�dasti patju v�i ta sureb. - Kas ma n�en parameediku moodi v�lja?

Issand, Daniel! - Karjumisest pole abi.

Pagan v�taks, ma pole harjunud tagaajamises osalema!

Ava need. - Olgu. Anna mulle hetk...

1, 2, 3. Vajan neid kohe v�i ta sureb. - Hoidke kinni.

Must tasku monitori k�rval. Parem- ja vasakpoolne. - �he peal on v�iks s�da.

Sellel on pilt. - Ja padja peal ka. - Parem ja vasak.

Sinna ja sinna.

Minu v�i sinu poolt vaadates?

Tema poolt vaadates, idioot.

Hoidke k�vasti kinni.

Issand!

Laadi 300-ni.

Kollane nupp. "Alarmid".

Siin on kirjas "Laadimine"... - Jah, see nupp. Kollane. - Tean...

Danny, ainus kuradi nupp, millel on kirjas "Laadimine"!

N�eb v�lja nagu m�ngukonsool! Kust mina pean teadma?

Vajutan lihtsalt "Laadimist"? - Eemale!

Mine-mine! - Ja-jah. Selge.

Eemale.

Pagana pihta.

Peame ta kohe haiglasse viima!

Soovin, et mul herpest poleks, aga tuleb leppida olemasolevaga.

Sul veab, et pead k�igest juhtima. Andsime talle elektri�oki.

Tupik!

Ehk s�idaksid pisut l�hemale? Sest ma ei n�e lugeda.

Minu viga. - Sa ei kuula mu juhiseid.

Tegu on umbt�navaga. Aeglustage s�itu.

Jah, minu viga. Keerasin selle perse.

Ja-jah.

Elajas.

Tuuseldab mu autosid nagu keeglikurikaid.

Jah, k�imas on v�ga kulukas tagaajamine.

V�mmikopter m�rkas meid.

Oleks tulnud silla all autost vabaneda.

Vabandust, et ma sellele ei tulnud. - Peame varju otsima.

Meil oli piisavalt aega, et vehkat teha.

Afganistanis tegid terroristid sildade all Texase vahetust.

See t�hendab, et terrorist s�idab �he autoga silla alla

ja v�lja s�idab 5 identset autot. Hull v�rk, aga toimib.

See on k�igest 6 kvartali kaugusel.

Cam.

Kas kiirabiparklas hoitaks v�tmeid k�tusepaagi luugi all v�i p�ikesesirmi peal.

Luugi all. Mis siis?

Papi.

Roberto.

Danny Sharp. - Ait�h, poja.

�hekordne?

Danny-poiss.

H�irid v�ga p�neva tagaajamise j�lgimist.

J�litatakse kiirabiautot. - Mina see olengi.

Olukord on pisut pingeline.

Jeesus.

Sinuga juba igav ei hakka.

Miks sa mulle helistad?

Vajan abi. Petteman��vrit. Mul tuli tuju diili teha.

H�va. Hakake neid l�ksu ajama.

Oleksid pidanud sellele varem m�tlema, Danny. Oled n��d omapead.

Mul on siin 16 miljonit. Aita mind ja saad poole endale.

Tee seda isa nimel, Papi. Kuulud perekonda.

Tean, et oled zetadele v�lgu.

P��sta mind ja v�id neile t�na �ra maksta.

Milline on plaan?

Lihtne. Sinu poisid peavad kesklinnast m�ned autod tuuri panema.

Oleme kokku leppinud? - Kas varastame need parklast?

Ja-jah. Toome need �ra. �ra muretse. Panen Roberto kohe rakkesse.

Pagana pihta.

Minek.

Mis toimub? - Hull v�rk ja see on meie v�imalus.

Tegutsege.

Pead vaid sinnapoole minema.

S��da. Jumal k�ll.

Mine! Selle eest sulle ju makstakse.

Halloo? - Castro.

Tere, boss. Flamingod saabusid. Mida ma nendega teen?

Need saabusid kontorisse?

Need pidid Turki ja Caico juurde saabuma. T�druk saab homme 6-aastaseks.

Sellest tuleb ilge jama.

Meil on elevandid ja h�ppemaja. Kloun Tommy on juba kohal.

R��kisime sellest korduvalt. - Danny, aeglasemalt.

Castro... - Mul on verer�hk k�rge. On sinuga k�ik korras?

Mida? On k�ll!

Vajan pritsi ja sinist v�rvi.

Saatsin asukoha.

Annan sulle $10 000, kui sinna j�uad.

Said aru? - Sain. - Sinine v�rv.

Aga ma vaatan praegu m�ngu, nii et mis �ldse toimub?

Vaatad vutti?

Jalgpalli. See on �limalt peen ning maailma populaarseim m�ng, aga j�tka.

Mul on su lollist spordist v�i su lollist pallist savi! - Sain aru.

Sinine v�rv, prits, flamingod. - Ei! Unusta flamingod!

Kuula!

Sinine v�rv tuleb koos v�rvipritsiga. J�ta flamingod rahule!

Need on kaks erinevat s�ndmust!

Eest �ra!

Vedelikud on otsakorral. Talle kuluks veri �ra.

Milles n��d probleem on? - Olen universaalne doonor.

Jumaluke. Saad verd anda. Tule siia. Aita mind.

Torkan sulle n�ela veeni ja �hendan teid.

Tipptund on peaaegu k�es. Peame otsad kokku t�mbama

v�i palju s��tuid satub ohtu.

Valvekaamerad olid rivist v�ljas. Arvutisse h�kiti sisse. Nad on osavad.

FBI andmebaasi n�otuvastuse kohaselt on tegu Danny Sharpiga. - P�hade vahe.

�tle politseile, et tahame osaleda.

Kahtlusalused l�henevad Figueroat m��da Konverentsikeskuse Teele.

Paiguta �ksused hajusalt positsioonidele.

L�litan Olympicul k�ik tuled roheliseks.

K�ber�ksuse s�nul on kiirabiautos satelliittelefon ja raadiosaatja.

Seega nad kuulevad meid.

Me kasutame seda �ra.

Mis toimub?

�ritatakse neid l�ksu ajada.

Sihtm�rk on Staples Centeri l�histel. - L�ksime.

L�ksime!

See on minu auto.

Vahetage autod v�lja. Lubage meie agressiivsed poisid etteotsa.

Jessas.

Ettevaatust.

Saatke �ksus juhipoolse ukse juurde ja �rritage teda pisut.

Kui nad tagasi ei t�mbu, siis s�idame ennast sodiks!

Miks sa autode asukohti vahetad?

Viib nad verest v�lja. Neile tundub, et tuleme igast k�ljest.

Tee nii, et nad mind kuuleksid.

Siin kapten Monroe Eriuurimis�ksusest.

�tle, et nad eemale t�mbuksid.

S�num L.A. politseile: koristagu kopterid �ra v�i ma teen kellelegi viga.

Kellega ma r��gin? Ma ei taha sind hr Pangar��vliks kutsuda.

Ole n��d, semu. 19.30 algab Dodgersi m�ng.

Armastan Dodger dog'e. - Tahan otsad kokku t�mmata, et saaksime...

Korista kopterid siit minema!

Sa ei taha, et sellele v�mmile viga teeksin. - Kuula mind.

Anna mulle politseinik ja parameedik ja ma koristan kopterid �ra

ning saad Dodger dog'i kauba peale. Mida �tled?

No on sitakott.

Me oleme justkui vedur. Me ei peatu.

Ma ei �rita sind tillist t�mmata. - Sulle ei j�ua vist s�num kohale.

Me ei peatu!

Meie ka mitte.

Kaitsen meie investeeringut, Danny.

Seame end valmis. Toome kartelli jaoks ehitatud auto.

Me tuleme, vennas.

Kolm minutit! L�ksime!

Papi. - Jesus.

Roberto on minekuvalmis.

Too mulle mineraalvett.

Sain zetade k�est v�ga kena kingi.

V�ga v�luva.

N�ib, et politsei m�ngib kahtlusalustega kassi ja hiirt.

Vaatame telekast hullu Dannyt.

Chuck, nagu te stuudios n�ha v�ita, on politsei h�ivanud

hulga Konverentsikeskuse �mbruse kvartaleid.

Politsei on suurte j�ududega Konverentsikeskuse �mbrusse koondunud.

Seda piirkonda on keerukas sulgeda.

18, saad sa 11-t asendada? - Jah. 100 %.

P��ame nad siin l�ksu. Piirame selle paiga �mber.

Me ei n�e, mis nurga taga toimub.

Kuradi kurat!

P�rguv�rk! Meid aetakse l�ksu.

S�ida �htlaselt, Will.

Ma ei suuda teda kannult raputada.

Jessuke. Ettevaatlikult.

Aeglusta s�itu. Tulistan �he pihta.

Mida sa teed? - Rahulikult.

Olen sul kannul.

Ei! - Mida...

L�peta!

L�peta! Kuuled?

Keegi saab sinu t�ttu viga.

Sisenen.

Nad s�idavad Konverentsikeskusse.

Nalja teete v�i.

See t��p on p�rgulikult hea juht.

Blokeerige k�ik v�ljap��sud.

Las tiimid vahetavad �ksteist v�lja.

Ajage nad karpi!

Tule! Annan neile �ppetunni.

Lase ta vabaks!

Kao eemale!

See poiss on nupust nikastanud.

Danny, mis seal toimub? - Hoia eemale, raisk!

Anna gaasi!

Eemale!

Taandu!

Mina k�ll ei taandu!

Oh sa pagan!

Kuradile k�ik!

Kes sind tagaistmele pani?

Kas see...

Kas see on minu koer?

Kes v�ttis mu koera tagaajamisele kaasa?

Kes paneb koerajuraka v�mmiautosse?

T�mbuge k�ik eemale.

Nitro, lama!

Nitro, lama, poiss!

T�mbuge tagasi. Olukord on liiga ohtlik.

Rahune maha, Danny.

K�sin k�igil eemale t�mbuda.

Hoiame distantsi, et saaksime r��kida.

Me ei tee t�drukule viga. - Pean neid veenma, et teeme.

Danny, me ei tee talle viga, selge? - Ma pole LT.

Ma ei tea, mitu korda ma pean sulle seda �tlema. Sa tulistasid v�mmi.

Nad tapavad meid esimesel v�imalusel.

Unusta t�druk. V�mm on k�ige t�htsam. T�nu temale oleme me elus.

Kahtlusalused liiguvad m��da 110-t suurel kiirusel l�una suunas.

Siin Sky 4. Nagu n�ha v�ite, peatab kiirteepolitsei liikluse

ja �ritab kiirteed sulgeda.

Mitu kopterit j�litab kaht kahtlusalust.

Ja kuna neid j�litavad ka politseiautod,

siis pole teada, kaua nad p�genemist j�tkata suudavad.

Tekib k�simus, mis nende peades toimub...

M�letad tunnet, mis tekkis peitust m�ngides

vahetult enne seda, kui sind �les leiti?

Oskan seda tunnet v�ga h�sti tekitada.

T�na on hullumeelne p�ev.

Meenutab aastate eest toimunud P�hja-Hollywoodi tulevahetust.

Kahtlusalused liiguvad m��da 110. kiirteed l�una suunas ja l�henevad Manchesterile.

Kust see veri p�rineb?

Ei.

Kust see tuleb?

Te tulistasite teda kaks korda. - Ei.

Mis toimub? - Ta jookseb verest t�hjaks.

Viimaks ometi.

F�dekad.

Mina olen kapten Monroe. Sa raiskad mu aega.

Miks eriuurimis�ksus r��vi ei sekkunud?

Nii tehti vanasti. P�hjustab tulevahetusi ja inimr��ve.

Me r�ndame siis, kui nad v�ljuvad. - Suurep�rane. Toimib kenasti, kas pole?

Oled kohalik, eriagent Clark?

Oma traksidega ja m�rgade k�rvatagustega t�kkis?

Ei, olen Toledost. - Suurep�rane. J�rjekordne turist.

�rge hakake Vietnami m�lestusi heietama.

Kui vana ma sinu arvates olen?

Saan teid aidata. - See pole pangar��v, vaid pantvangikriis.

Asi on palju hullem, s��r. - Mida?

T��p, kes parameedikut tappa �hvardas, on Danny Sharp.

Danny alustas pankade r��vimist 17-aastaselt.

Tema isa - LT - on legend. Pesuehtne ps�hhopaat.

Tappis 90ndatel 6 pangajuhatajat ja 2 tellerit. - V�gev.

Tema on selle m�su p�hjustaja. - Kui tore, FBI. - Suurep�rane.

Suudaksime siit v�ikest s�da koordineerida.

Wade, k�si D-tiimil end valmis panna. P��ame selle raipe l�ksu.

Tegelen sellega, �eff. - �rge tehke. See on viga.

Miks? - Danny on teist t�ugu.

Ta oleks v�inud pangas v�mmi tappa, aga ta ei tapnud.

Ta otsib v�ljap��su.

Kuidas sa seda tead?

Olime s�brad.

L�ksime.

H��led sisse!

J�uame m�ne minuti p�rast. P�sige seal. - Oled n�rvilisem kui muidu.

Ei teagi kohe. K�ik saab kombe.

Mul on v�rviprits ja flamingod. Lugesin need �kshaaval �le.

Nii et k�ik saab korda. Hinga s�gavalt sisse,

sest sa tekitad minus stressi.

Kuule, Toledo. Sa v�idad, et k�isid koos Danny Sharpiga kolled�is?

Omandasin Marylandis kriminoloogia doktorikraadi.

Sa oled ju t�ielik Doogie Howser. - Ma ei tea, kes see on.

Kas seal uuriti kurjategijaid? - Ei. Ta kuulus �ppurite hulka.

Ta uuris seal meid. Issi idee.

Ta pidas vastu umbes kaks semestrit, osales k�ikv�imalikel kursustel.

�hel �htul, kui olime kahe peale pudeli ros�d �ra joonud

ja oma isasid sarjanud, ta kadus.

Ros�d. - Jah, ros�d.

K�ib see sulle pinda? - J�le. - Mulle istub ros�.

Ta on viimase 10 aasta jooksul r��vinud 37 panka.

Parandus: 38-t.

H�sti. - Mis selles head on?

Ta v�tab sind jutule.

Prognoos? - Ta vajab oppi. Ta ei vaja rohkem verd.

Kogenud kirurg peab ta lahti l�ikama ja verejooksu peatama.

Mina seda ei oska.

Helista �hele. Las ta juhendab sind.

Ei.

Ei-ei. Ma ei suuda.

Miks sa "ei" �tled, kui vastus peab olema "jah"? - Sest ma pole...

Tead m�nd kiirabiarsti? - Mul puudub kvalifikatsioon. - Doktorid... Dr Franken?

Mis? - Ei. - Dr Williams? - Ta on ps�hhiaater.

Dr Waters?

Kus see foto on tehtud?

Kas Cancunis? Ilus mees.

Colin Waters.

Kus ta t��tab? - Mount Sinais.

Helistan talle. - Ma ei suuda. Palun.

Teed arsti-v�rki. - Palun.

Suudad k�ll.

Kasutan mikrouuni. �ks hetk.

L�rmakas, mis?

Colin, mina siinpool. - Tere, Cam.

Hulk aega on m��das. - Tean. 6 kuud.

Praegu pole sobiv hetk. S�tin t��le minema.

Juhenda mind, kuidas tegeleda kuulihaavaga k�hus.

Millest sa r��gid? Sa pole kirurg, vaid parameedik.

Nagu ma ei teaks, Colin, mul on kriitiline olukord.

Mis m�ttes kriitiline? - Olen pantvang.

Kurat v�taks.

See Los Angelese v�rk? Viibid kiirabiautos?

Colin. - Jah. Kes sa oled?

Kutt, kes t�druku �ra tapab, kui sa meid ei aita.

�ra talle viga tee.

Cam, r��gi mulle, mida n�ed.

Tema seisund halveneb kiiresti. Ta kaotab palju verd.

Helistan traumakirurgidele. Oota pisut. - Tere, Colin.

Farcy!

Paarita mu telefon ekraaniga. Ta peab operatsiooni n�gema.

Dr Resnick ja dr Farcy. Oleme traumakirurgid.

Tere, Cam. Milline on olukord?

Kirurgid juhendavad, kuidas kuuli eemaldada.

Kuidas palun? - K�ber�ksus ja kirurgid on temaga otse�henduses.

Kas te kuulete, mis praegu toimub?

Cam, milline on verer�hk ja pulss?

Pole kiita. Saadan need. - Krahh pole kaugel.

Peame kiiremini tegutsema.

Danny!

Jah?

Vahetame kohad. Olen seda enne teinud. Saan aidata.

Cam, nad on traumatohtrid. Me aitame. Kuidas sul varudega lood on?

Mul on k�ike peale tuimastuse.

Will. - Mida? - �ra unusta, et ta on pantvang.

N�ita meile, milline on olukord.

K�hupiirkond on paistes. Arvatavasti sisemine verejooks.

Veri p�rineb t�en�oliselt p�rnast.

Tunned parameedikut��d?

Lahingumeditsiini. Oskan juhiseid j�rgida. - H�sti.

Olid s�dur?

Jah.

Kindad k�tte.

Millisest relvast teda tulistati?

Pead aeglasemalt s�itma. Hakkame opereerima.

Me oleme nagu hai. Me ei peatu.

Tere, semu. R��m n�ha, et sa pole muutunud.

Taevake.

On sul vana s�bra jaoks aega?

Tunnen selle h��le �ra.

J�relikult oled Pangaosakonnast.

Oligi juba aeg. See oli su saatus. K�llap tahad teada, miks me s�itu aeglustasime.

Tegelikult imestasin, et end s��rasesse olukorda panid, aga alustame sellest.

�ritame v�mmi elus hoida.

Pingeline v�rk. - Camille ei tule toime. Ta pole arst. - Pagana �ige.

Ta on hoopist�kkis p�dev.

Danny... - Pean l�petama, aga ma kirjutan sulle millalgi.

Peame muljetama.

Mul on naljakas tunne, et sul on varsti laialt vaba aega.

Jah. Troopilisel saarel. Saadan sulle postkaardi.

Kes su autojuht on?

V�ta paber ja pastakas. Kirjuta �les: k�i perse!

Torka naha sisse auk, siis v�ta k��rid.

Pead naha katki l�ikama.

N�ndaviisi.

Selge.

Hakkan nahka l�ikama.

L�ikan nahka.

Tee pealt eest!

Me oleme kiirabi!

Nahk on l�igatud.

N��d toppige �heskoos m�lemad k�ed haava sisse

ja venitage lihas laiali.

Uskumatu, kuidas inimesed selles linnas liiklevad.

L�peta karjumine. - S�itke aeglasemalt.

Seda pole v�imalik 100-kilomeetrise tunnikiiruse juures teha.

T�mmake nagu kummipaela. Teil on 4 minutit aega.

Ja t�mba.

T�mba.

Pead s�rmedega koed eraldama.

Aeglasemalt, Danny.

Danny, s�ida aeglasemalt!

L�heks �ige jalgsi?

Danny, s�ida 30-ga! Praegu pole vaidlemiseks �ige aeg!

Enam aeglasemalt ma ei s�ida. - Pead aeglasemalt s�itma.

Meil on opp pooleli. Aeglasemalt!

See muutub maailma k�ige aeglasemaks tagaajamiseks.

J��ge lihtsalt vait!

�tle k�igile, et nad maha rahuneksid, raisk.

Mida te teete? - Tunnen s�rmede all aorti.

Pigista see kokku, et p�rna verd juurde ei voolaks.

Ma �ritan.

Sul l�heb kenasti.

See toimib.

S�itke 30-ga. J�tke vahe sisse.

Ta opereerib hetkel meie venda.

Cam, tema verer�hk langeb.

Tema s�da on seiskumas.

Otsi kobades kuuli.

Sa tuled toime.

See peaks olema teravate servadega objekt. - H�va.

Ma ei suuda seda leida.

Issand jumal. - Mis on?

See on vastu p�rna surutud. Mida ma teen?

Cam, rahune maha. N�ita mulle p�rna.

Pean seda oma silmaga n�gema. - Vaata mulle otsa. Oled lihtsalt n�rvis.

Mu naine l�heb alatasa n�rvi. Tead, mida me teeme? Me hingame.

Sul l�heb kenasti.

Tulen toime.

Ta tuleb vist teadvusele.

Ta tuleb vist teadvusele. Jah. Ta on t�iesti teadvusel.

Hoia teda pikali. Olen tal k�ttpidi k�hus. - Arvan, et ta teab.

J�ta! - Ta on t�iesti �rkvel! - T�iesti p��rane.

Peata ta, Will. - �ritame sind p��sta.

�ritame sind aidata. L�peta!

Me �ritame sind p��sta.

J�� magama!

Mida sa teed?

Vahetasime 5 minuti eest kohad ja sa taod juba v�mmi!

Toimis.

On ta meelem�rkuseta? - On k�ll.

Kuula mind.

P�rna alumise otsa k�lge kinnitub arter.

V�ta p�rn aeglaselt v�lja.

Ettevaatlikult. Ma ei taha, et see l�hkeks.

Cam, sa saad sellega hakkama. Ettevaatlikult. �ra lase tal surra.

See tuleb v�lja.

Colin, kui p�rn l�hkeb, siis on tal 60 sekundit elada.

Olemas.

Haaran sellest kinni.

V�tan selle v�lja. Kuul tuleb v�lja.

Peaaegu k�es.

Peaaegu k�es.

See on v�ljas.

Jumal k�ll. See l�hkes, Colin.

Mida ma teen? - Klamber, otsekohe. Ta jookseb verest t�hjaks.

Kulutasin k�ik klambrid �ra! Mul pole klambreid! - Vaata mulle otsa.

Kuula. Kas sa tead, mida me teeme?

Me hingame ja kogu lugu. - H�sti.

Klamber. Pean klambri panema.

Mul on juustes klamber.

V�ta see!

Pead arteri kinni klammerdama.

Kiiresti! Pagan.

See toimis.

Pekki.

Kas �nnestus?

�nnestus.

Sunnik.

Hull v�rk.

Jah, t�na paneme hullu.

Kas su naine teab, et sa panku r��vid?

Miks sa k�sid?

�ritan olukorda m�ista.

Muud midagi.

Teibime ta kinni.

P�hjus, miks nad 30 km/h s�idavad,

on selles, et kangelaslik parameedik -

Camille Thompson -

�ritab operatsiooni abil politseiniku elu p��sta.

Kuidas edeneb? - H�sti. Aga sinul?

Meil samuti.

Toome meeneid: C-4, erisaadetis, Papi-poolne kingitus.

�ritame plehku p��seda, mitte s�da alustada.

Meil on sulle �llatus. - �tle Papile, et olen t�nulik.

Kaitseme oma investeeringut, Danny.

Tuleme suurte j�ududega. Me oleme pere.

Will.

Su suur vend astub samme!

Nii et sina ja see arst, Colin?

Kohtusime meditsiinikoolis.

J�udsin kolmanda residentuuri-aastani.

Sattusin spiidist s�ltuvusse.

Keerasin asja kihva.

Ja olen n��d siin.

Aga Colin? - Oskasin selle asja ka kihva keerata.

Eest �ra!

Tean, mida silmas pead.

Eest �ra! Will, pead ise juhtima!

Tule siia tagasi.

Aitan sul siit p��seda.

Selge?

�hendus katkes, kui politseiniku p�rn l�hkes.

Tee kokkuv�te. Kas meie kutt on elus?

�sja �tlesin.

See on keerukas protseduur isegi parimate arstide jaoks.

Ta andis endast parima.

�lem on liinil.

�lem? Meie poiss on surnud.

Jah.

Nende litapoegade p�ev v�tab sita p��rde.

Keerasin 105-e peale ja liigun lennujaama suunas.

105-e peale?

Kuidas? - Ei tea! Nii palju asju toimub!

Seal kubiseb v�mmidest. - Kuidas tagasi kesklinna p��seb?

Nad liiguvad m��da 105-t lennujaama suunas.

Saada D-tiim neist ette. 105-t �letava viadukti juurde.

Vajadusel vahetage meeskondi.

Olen 45 minutit plaani kallal t��tanud. Toimeta mind selle silla juurde.

Sa tead Olympic Bridge'i, mis �letab L.A. j�ge.

Koonduge k�ik viadukti juurde.

Peaksid ootama. - Mida?

Nad ei r��gi ega pea l�bir��kimisi.

Mida ma peaksin tegema, FBI poisu?

Esiteks: �ra kutsu mind poisuks.

�lem tahab seda.

Meer tahab ka.

Ta on Silver Lake'i liberaal.

Milline on plaan? - M�letad, kus me L.A. j�e ��res autosid virutasime?

S�ida sinna.

Olympic Bridge'i juures vabanesime v�mmidest.

Raputame nad osava kombinatsiooni abil kannult.

See pole Jaguar. See parsa neid man��vreid teha ei suuda.

Sa suudad k�ike. Sa ei vaja Jaguari.

J�ta nad tolmupilve maha nagu vanasti.

Kui silla juurde j�uame, toimetan sind koju.

Hargnege!

Peame j�rele m�tlema. - Siin pole midagi m�elda.

Keegi ei tapa karistamatult v�mmi.

Ajame nad kohta, mille oleme juba ette valmistanud.

D-tiim v�tab nad �heaegselt maha.

Nad on kolme minutiga surnud.

See v�ib olla meie viimane v�imalus.

Blokeerige k�ik v�ljap��sud.

Parameedik on endiselt elus. - Ja ma tahan, et see niimoodi j��ks.

Liigub meie suunas 100-110 km/h. Saabumiseni on minut.

Millised on �ansid. - Mitte 100-protsendilised.

Meedik viibib tagaosas. Mehi tuleb p�he tulistada.

Maapealne tiim klaarib olukorra.

Millised on su �ansid, Dyle? - 80-90 %.

Aitab ootamisest. Varane vares p�hib nokka.

D-tiim, teil on luba tegutseda.

Meedik tuleb l�bir��kimiste abil vabastada. See on viga.

See on viga, Toledo?

Aga mitte see, et su semu v�mmi tappis? - Ta pole mu semu.

Miks meid pole �ritatud peatada? - Kollanokast v�mmi t�ttu.

Mobiilne �ksus positsioonil.

Peame �mber p��rama.

Peame tagasi kesklinna minema.

Zachi telefon.

Andke mulle kiirabiautos viibiva v�mmi telefoninumber.

Snaiprid, 45 sekundit.

Halloo? - Cam?

�ra r��gi. Kuula ainult.

Siin FBI agent Clark. Poe otsekohe kanderaami alla.

Snaiprid, 20 sekundit.

N�en sihtm�rki.

Viibime endiselt kiirteel.

Helepruun auto.

Snaiprid likvideerivad nad. P�si v�imalikult madalal. - Mida?

On meil endiselt luba tulistada? - On k�ll.

Tulistage kui v�imalik.

Sihtm�rk 1, lasuv�imalus.

Tapvad lasud. Kuulid ei tohi tagaosa tabada. Autos leidub omasid.

Minu k�skluse peale.

Sihtm�rk 2, lasuv�imalus puudub.

Ma ei saa Zachi kaitsta. Kas teie saate? - Millest sa r��gid?

Ta on elus? - Jah, on k�ll.

Ta on elus. Meie v�mm on elus. - Jumal!

Kolm. - Ei.

Cam? - Ei.

Kaks.

Snaiprid! - Mida?

Kus? Must hoone!

�ks.

Tuld.

Pekki!

S�ida!

10 David, j�tta. - Reklaamtahvel!

Ta teab, mida teeb. K�llap on veteran.

N�en, mis toimub!

Tahate m�ngida?

Ajasime nad vihaseks.

Kuhu nad l�hevad? - Sinna, kuhu tahavad. - Meedik hoiatas neid.

K�igile �ksustele: t�mbuge tagasi.

Ja hinnake olukorda. Kas keegi sai viga?

Tahate m�ngida? M�ngime siis.

Tahan ainult kaht erim�rgituseta autot 150 m kaugusele.

Nad on arukad L.A. poisid. Danny �ppis tundma FBI-d

ja politsei j�litustatikaid. Ta teab, et see on standardne v�rk.

Aga ta ei tea, super-eriagent, et ma olen Eriuurimis�ksusest.

Me seame l�kse �les. Laseme pahadel enda juurde tulla.

Saada Camile s�num. Muuda ta meile kasulikuks.

Uuri v�lja, kuhu nad l�hevad. Sean �les l�ksu, millest pole p��su.

Kus on Monroe? - Meiega v�eti �hendust.

Olen kuuldel.

Teie �lesandeks on pantvange p��sta, neid elus hoida, �igus?

V�i sain ma valesti aru? - Tahan, et k�ik ellu j��ksid, Danny.

Miks siis meie pihta tulistatakse?

See oli h�lve. - Misasi?

Viga. V��ritim�istmine.

Jama! Sa arvad, et ma ei tee kellelegi viga, kas pole?

Pole t�si. Tean, milleks sa suuteline oled.

T�esti? Kas Anson r��kis sulle, mida mu isa oleks teinud?

R��gi uuesti?

Ta oleks v�mmi ja meediku panga juures �ra tapnud ja keha kinnitama l�inud.

Rahune, Danny.

K�ik teavad kui ohtlik sa oled. - Teate v�i?

S�ilita rahu.

Sa ei pea mulle midagi t�estama.

Danny? Oled kuuldel, semu?

V�ta. - Ei. - V�ta.

Milleks? - Lase k�ia. V�ta.

Vajuta nuppu, et nad meid kuuleksid.

R��gi talle, mida ma teen.

Ta seisab p�sti ja tal on relv k�es.

Danny,

ma p��stsin sind.

Ma p��stsin teid m�lemaid.

Miks k�ik ennast nii eriliseks peavad?

Ma ei tea, mis t�nap�eval toimub. Sa oled samasugune nagu me k�ik.

Sa ei oma t�htsust. - Danny, rahune.

Mina ei oma, aga tema omab. Ja ma hoian teda elus.

Sa vajad mind, Danny.

Ettevaatust, lapsuke.

Enam me sind ei vaja.

Danny, rahune!

Sa blufid, Danny.

Blufin v�i?

Danny!

Will! - Danny!

Will!

Hulluks l�ksid v�i?

Mida ta �tles? Will? Kas see oli nimi?

Mida sa teed?

Nad peavad teadma...

Litapoeg!

William Sharp.

Ta on Danny vend.

Sul on alati kuradima plaan. - J�ta auto seisma!

Kas on n�ha, kes kaklevad?

L�peta �ra

Jumaluke!

See oli valus!

Hea k�ll.

Tee seda uuesti! - Hea k�ll. Rahune.

Sa oled hull. - �tle uuesti!

Mul on plaan! - J�� vait!

Papi t��bid valmistavad Boyle Heightsis petteman��vrit ette.

Nad l�hevad Boyle Heightsi ristmiku juurde. - Ta �ritab meist seal vabaneda.

See on FBI. Lase lahti.

Anson, FBI. Danny, oled kuuldel?

Danny?

Ei, meil on uus s��tja.

Tere, Will.

Jagelete pisut?

Mis sul plaanis on?

N�ib, et oled n��d pukis, v�ikevend.

Pahad poisid ei kuule mind.

Lennuk j�lgib neid k�rgelt. J�tke mulje, et me kadusime.

�hu�ksus 11 t�mbub eemale.

N�ib, et oleme ainsad, kes �ritavad neid inimesi elus hoida, eriagent.

Kuidas nii?

J�tke meile hingamisruumi.

Pidasin sind temast nutikamaks. - Ilmselt ma pole.

Olen su toimikut n�inud. Astusid merejalav�kke,

et mitte nurjatu venna v�i ps�hhopaadist isa kombel l�petada.

Sa oled ju s�jakangelane. Mida sa teed?

See oli eile. Me r��gime t�nasest. - Pantvangi eest v��natakse 30 aastat.

J�� vait, Danny. Kas sa oled tema advokaat?

Annan talle head juriidilist n�u. - Will, kuula mind. Sul on pere.

Sul on terve elu ees. - Pantvangi eest saab ju 30 aastat.

T�mba lihtsalt teeserva. - Ta loeb sulle eeskirja ette.

�ra kuula teda. Danny, ma r��gin praegu Williga.

Will, keskendu. - No on t��p.

Tahad, et su naisele helistaksin? - �ra mu naisele helista.

Ta tahab sulle parimat. - Ma ei suuda v�imatut, Will.

30 aastat. - Sul on pere. - K�si, mis v�mmitulistajatega juhtub. - Vait!

Tate n�eb oma issit vaid l�bi pleksiklaasi. - Mida kuradit sa teed?

Tegelikult ei tahagi ta issit n�ha. - J��ge k�ik vait!

J��ge lihtsalt vait!

Kaevad endale ise hauda.

V�in sulle v�ljap��su pakkuda, aga saan seda ainult praegu teha.

Me ei peatu.

See on juba minu venna moodi!

William Sharp on n�rk l�li. Ta ei tapa kedagi.

Cam, sa pead Willi t��tlema.

Lahkume kiirteelt.

�rge tatiste s�rmedega mu tehnikat n�ppige.

S�ttige Boyle Heightsi juures perimeeter paika.

Kus see asub? Ma ei k�i kesklinnast ida pool.

Kas teate, et kesklinnast ida pool elab 4 miljonit linlast?

Mu abikaasa on keskkonnakaitse advokaat. Eelistame randa.

Valgeim m�rkus, mida kuulnud olen. - Ma olengi valge.

R��kige sellest Oprah' saates. Meil on muud tegemist.

Kui te mu juuksed kr�psupudiga kokku teete, siis ma vannun, et...

V�iksid sinna pesukaru �ra kaotada.

Pea verega piiri, Cam. Willil l�heb seda ka pisut tarvis.

Pole hullu. V�ta aga.

Nii et olid merejalav�elane? - T�naseni.

Naine helistab.

Tere, kallis.

Will, kus sa oled?

T��vestlus venis pikale ja

neil oli tarvis, et keegi t�na alustaks.

Sa said t��koha endale? - Jah, sain k�ll.

Ta sai t��koha.

L�heb t�histamiseks. Oled praegu roolis?

Jah, liiklus on tihe.

Uudistes n�idatakse pangar��vlite tagaajamist.

V�imalik vaid L.A-s, mis?

Neile vist ei meeldi, et esimesel p�eval telefoniga pl�ran.

Helistan sulle hiljem, eks?

Will?

Jah, kallis?

Olen sinu �le v�ga uhke.

Mitte �ksnes seet�ttu, et hoolitsed kindlustuse ja raha eest.

Olen uhke sinu kui mehe �le.

Kallis.

Meie poeg saab sinule alt �les vaadata.

Kas sa n�itaksid mulle teda? - Jah.

Vampiiritar, kas t�� on tehtud?

Kas sa l�petasid k�igi autosviibijate t�hjaksimemise?

Terekest, suur poiss.

�rkasid �sja? Sa oled nii kaunis.

Nii kaunis.

Ma armastan sind.

Operatsioon?

Jah. V�hk on kulukas.

Tead, mis juhtub?

Saad kogu tema vere endale ja me hukkume t�iesti v�lditavas liiklus�nnetuses.

Sitaks suurep�rane!

Seep�rast sa panku r��vidki. - Ma ei s��dista kedagi.

Olen siin enda s��l. - Sa ei s��dista oma venda?

Ole ettevaatlikum, Cam. Sa r��gid mu vennast.

Tean, aga ta seab inimeste elud ohtu.

Las ma aitan sind, Will. - J�ta.

Millest te r��gite?

Mitte millestki. Mul on k�ik vajalik olemas.

Castro? Olete ikka peidus?

Danny, mis kurat praegu �igupoolest toimub?

On see seaduslik? - Sind pole v�imalik v�rvi omamise eest arreteerida.

M�istan, aga need "Grand Theft Auto" t��bid

ajavad mind segadusse. L�hkeained, relvad.

N�ib nagu nad tegeleksid sellise v�rgiga pidevalt.

Tahan hirmsasti koju minna.

Sa ei l�he kuhugi, Castro. - Kas see on Danny? - P�si seal.

�tle lihtsalt jah.

Jah.

Anna talle telefon.

Saime valmis. Oled l�hedal?

Jah. 5 minutit s�itu. - H�sti. Raha?

Olen s�napidaja mees.

H�sti. Papil on r��m seda kuulda.

Asume tema AirPodse pealt kuulama.

Need t��bid on t�iesti segi. Mis seal toimub?

Pean rahunema.

Pean maha rahunema.

Anna �ks mulle.

80ndate muss.

N��d see tuleb!

Olen peagi vaba.

LOS ANGELESE J�GI

V�idki varsti vaba olla. - L�peta! Ma ei suuda. See ei rahusta mind.

Olemegi p�ral.

T�ida mu j�rgmisi juhiseid t�ht-t�helt.

L�heb lahti.

Kas me teeme ringreisi v�i l�heme haiglasse?

Miks j�gi?

65 km betooni kummaski suunas.

Nad v�ivad �ritada meist t�navate alustes tunnelitest vabaneda.

J�� seisma.

Me n�eme teda, aga ka meie ei saa end peita.

Ta j�lgib meid, �ritab mind kaasa meelitada.

Lennuk, suumi sisse, palun.

Kurjategija v�ljus s�idukist.

Helista tema satelliittelefonile.

�hu�ksus 11, k�itu agressiivselt.

Lasku madalale. Peleta nad sealt v�lja.

Ma n�en sind, Danny.

Tuleme tere �tlema.

Oled kindel, et seda tahad? - Tuleb!

S�ida!

Kus mu kott on? Vajan salvesid.

J�litame neid.

Meil on kaks t�kki sabas.

Relv!

Ettevaatust.

Hoia veest eemale!

Ma s�idan piki L.A. j�ge! Vesi on k�ikjal!

Kui �hu�ksused suudavad neid peatada, siis lasku k�ia.

Saime tabamuse. Millal uued kopterid saabuvad?

�ra tegin.

Teeme otsekohe man��vri.

Sealt ta tuleb. Survestage teda.

Pagan!

Sealt nad tulevad.

L�heneme mahas�idule.

N�ndaviisi.

Seda t��kirjelduses polnud. - Kiiremini!

Raisk!

Nad ei j�rgne. See toimis!

Vana raisk!

Vean milli peale kihla, et nad on seda man��vrit harjutanud.

Me n�eme neid ja me teame, kuhu nad l�hevad.

L�ksime. Boyle Heightsi!

Sa s�itsid suurep�raselt!

N�ib, et sul on n��d l�bu laialt.

Tulevad!

Castro, hakka v�rvima! - Mida v�rvima? - Kiirabiautot.

Miks?

Pihusta kogu kupatus �le. - Terve kiirabiauto?

Jah. Pihusta see �le. - See v�tab 5 tundi aega.

Sul on 45 sekundit. - T�� tuleb r�pakas.

Heakene k�ll.

Nad arvasid, et on �hesuunalist m��da s�ites kavalad.

Aga nad on 3 kvartali kaugusel nurka aetud.

Nad arvavad, et raputasid meid kannult ja et �hutoetusel on tehnilisi probleeme.

Politsei Cessna peab silda silmas.

Laseme neil rahuneda. Siis t�mbame v�rgu koomale.

K�ik 4 v�ljap��su on valve all.

Mis toimub? - Will, tule. V�id minna.

Lihtsalt lahku. - Mida? - On aeg minna.

Ma ei... Ei.

Ma ei h�lga sind.

Eelistan, et j��ksid. Juhuks, kui nad mind tapavad.

Roheline? Miks sa rohelisega m�kerdad?

Neoonroheline? K�skisin siniseks v�rvida. Kas aasta on 1992?

Muud mul polnud.

Oled h�das? - Ei. Seda nimetatakse stressiks. Muud midagi.

Sul on 45 sekundit aega.

Lihtsalt pihusta.

Seadke end valmis! Siva!

Kes Nitro varastas? - Minu k�es.

Mark, see ajas mind vihale. Vii ta siit minema.

L.A. �hutoetus?

Lennake j�e kohal madalalt

ja �llatage neid. Saite aru?

N�ita mulle.

Ma ei n�e veel koptereid.

See on t�sine kaaderv�rk.

T�islaks.

H�sti. L�hme.

Kes need kutid on? - Pole aimugi. - Mis toimub, Will?

5 minutit, 45 sekundit v�i mida iganes ta �tles.

Ei. �ra akent �le v�rvi.

Kuidas ma juhin?

Teeme k�hku, enne kui meid siit leitakse. - Kuulen �ht tulemas. Tegutseme.

Castro. Kuula.

S�ida selle kiirabiautoga tolles suunas. Siin on 10 tonni. - Mida?

Kui keegi sind peatab, �tle, et sa ei tea, miks sa kiirabiautos oled.

Kes seda k�sib? - Mitte keegi. Arvatavasti.

Arvatavasti? Hull hoorapoeg.

Oleme valmis alustama.

Siin �hu�ksus 11. Kuus autot lahkub.

Kolm on �hesugused.

Kopterid, jagunege.

See on s�jakavalus.

Tema l�heb itta. Sina lenda l��nde.

Vajan otsekohe t�ielikku blokaadi.

�hu�ksus 18, n�ita maapealsetele �ksustele teed.

Autost v�lja! - Heida k�huli!

Kas teil on t�si taga?

J�� rahulikuks. Nad nabisid su semu kinni. Lootkem, et ta ei r��gi.

Mul on haigushoog. Ma ei tea, kuidas ma siia sattusin.

Mul oli halb olla. Arstid k�skisid haiglasse minna.

J�in tablettidele veinikoksi peale. Arvasin, et see on limonaad.

Mu �et�tar k�ib seitsmendas.

Algul v�tsin liiga v�he rohtu, siis liiga palju.

Roberto, me p��sesime.

S�ida!

Sealt see tuleb!

Issand jumal.

Persse k�ll.

Neetud.

Kas meil meedikuid on?

Mida sa teed, Danny?

R�nnak!

Taganege!

R�nnak!

Ristmikul toimus t�sine tulevahetus.

Mitu politseinikku lebab maas.

Papi erisaadetis!

Kao eemale!

Mis see oli?

See on Roberto.

Ei.

Me ei n�e, kas ta liigutab.

Rick, suumi v�lja.

Blue 1 juhtimiskeskusele.

Anna mulle vaba sagedus.

K�igile �ksustele.

Siin FBI eriagent Anson Clark.

Maanduge viivitamatult.

P��sesime.

Kes need t��bid on?

Rahune. Nad p��stsid meid.

Kes meid nende k�est p��stab?

Roberto kohta kuulsid?

Ta on surnud.

On see t�si?

T�na on kurb p�ev.

Papi on oma kontoris.

Will.

Casper.

Valva autot.

Mis ka ei juhtuks - �ra v�lju.

Tean, Papi.

Tunnen kaasa.

See on kohutav.

Ma ei suuda kujutleda, mida sa hetkel tunned.

Mul on midagi, mis su leina leevendab.

Maksa mulle.

Arvad, et see relv muudab sind karmiks kutiks.

8 miljonit on sinu.

N�ita.

Tegelen meie rahaga.

Ole vaikselt.

Jama on majas.

Ma ei usu, et neile v�mmid meeldivad.

Kas su...

Kas su k�si oli mu k�hus?

S�gaval.

H�va.

Kogu summa on olemas, Papi.

Lapse elu v��rtust on keeruline rahasse �mber arvutada.

Jah, tean, Papi. Mul on kahju.

Jah.

T��tasin pikka aega su isa heaks.

Pikka aega.

Tema midagi sellist korda saata ei suutnud.

M�elda vaid, kui uhke ta praegu oleks.

Jah.

Zachi telefon asub kiirabiautos.

Trianguleerige ja leidke nad. - See on v�lja l�litatud.

Kuulete? Olukord kisub palavaks.

Peate siin paar tundi paigal istuma.

Paneme mikrobussi valmis.

V�ime oodates �riasju arutada. - Pole tarvis.

Olukord ei n�ua �rijuhtimise magistrikraadi.

See on sinu osa. Meil on enda oma. �riasjad on aetud.

Sul on �igus, Danny.

See pole �ri. Asi on isiklik. Mu poeg suri selle raha nimel.

Ja seda on palju rohkem, kui enamik surres saab.

V�idate, et tal vedas?

Ei. Seda ta ei �tle.

Jagame raha pooleks, Papi.

Nagu kokku sai lepitud. 50-50.

Papi, kiirabiautos on v�mm.

Oleme pantvangid.

Aga �ks neist �ritab meid aidata.

Will.

Sinu soontes voolab palju tema verd.

See on mu paarimehe oma. See oli mu jalas��re all.

Ei.

Neid on liiga palju.

Nad tapavad meid �ra.

Jah.

Me oleme pere, Danny.

50-50.

Suurep�rane. L�ki. - Jah. L�hme.

Oota, Danny.

V�mm.

V�tame ta enda hoolde.

Oot, mida? - Olgu.

V�tke v�mm. Meedik j��b meile. - Ei l�he l�bi. Tahame m�lemat.

Ei. Te t�ite selle naise mu p�hapaika.

Ta n�gi k�ike, mida ma nende eriliste inimeste heaks teen.

T�ite ta paraku siia, nii et ta j��b.

Ei ta tuleb meiega. V�tame nad m�lemad kaasa. L�hme.

Loll jutt.

Oleks v�inud arvata, et su kasuisa koolitas sind paremini, Will.

Ta koolitas mind k�vasti. �petas, mida mitte teha.

Ja siin sa ometigi oled! - Olen k�ll.

Kuula mind. L�peta.

Mida sa teed?

J�ta kohe j�rele.

Tahad tema nimel surra? Ta keeras meile sitta.

Kuidas politsei muidu teadis ristmikke blokeerida? - Sest ta �tles neile.

Kas nad ilmusid lambist v�lja? - Ei, ta �tles neile, Danny.

Ta toimis kurikaeltega nagu peab. - Me pole kurikaelad.

See pole nii lihtne, Will. Me pole kurikaelad.

Oleme kutid, kes �ritavad koju p��seda.

Oleme �ritanud terve p�ev koju j�uda ja tead, mida me oleme p�hjustanud?

Meist j�id laibad maha, sest me oleme �ritanud koju j�uda!

Me ei p��se koju, Danny! - Kuula mind.

Oleme peaaegu p��senud. - Olem juba kaotanud, Danny.

Mida sa teha �ritad? Kauboiv�rki? L�peta �ra.

Lihtsalt tule. V�tame raha kaasa. Anname raha su perele. L�hme.

Eks?

Oleme p�ral. M�istad?

L�hme koju.

Ma ei saa seda teha, Danny. - Mis sinuga toimub?

Ausalt. Mis toimub? Oleme p�ral.

Will, vennas, tule m�istusele.

Tead, mis? Annan k�ik selle sulle.

Sobib? Annan k�ik sulle.

Tead, milles su probleem seisneb? Sa arvad, et v�id p��seda.

Koptereid kuuled?

Mis edasi saab? Mida plaan j�rgmiseks ette n�eb, Danny?

J�in su k�rvale. Mis sul j�rgmiseks plaanis on? - Me peame minema.

Mis sul j�rgmiseks plaanis on? K�ik on l�bi, Danny!

Me ei saa loojangu suunas jalutada, Danny. Keerasime asja perse!

Ja seda viga ma rohkem ei tee, Danny.

Ma ei j�ta kedagi h�tta. - Siis oleme teekonna l�ppu j�udnud.

Mul on kahju.

Jah. - Anna andeks. Ma pole sinu moodi.

Ongi k�ik. Mine!

Jah, sa pole minu moodi.

Selles on sul �igus. - Jah.

Ma ei lahku.

Oleme t�naseks piisavalt h�dasid p�hjustanud.

Ma ei j�ta neid.

J�uline otsus.

Poisid.

Milline raiskamine.

Rahuneme k�ik maha.

Rahuneme maha.

Eks?

Mul on kahju, vennas. Ma pole sinu moodi.

S��rane kangelaslikkus pole minu jaoks. Mul on kahju, et sind sellesse segasin.

Tahtsin vaid, et asjad oleks nii nagu vanasti.

Aga me oleme vist liiga erinevateks muutunud.

See murrab mu s�dame.

�ra kurvasta, Danny.

Ta pole su lihane vend.

Olime �hel lainel.

Aga n��d tahad sina teha seda ja mina toda. Sina tahad minna paremale, mina vasakule.

Ja mina soovin, et me m�lemad tahaksime minna vasakule. Peaksime koos minema.

Mine vasakule!

�tlesid, et ta pole mu lihane vend?

Ta on mu t�eline vend!

K�lasid mitmed lasud.

Neetud!

Cam!

Cam!

Ei!

Ei.

Kes teda tulistas? - Ma ei tea.

Ainult �lahaav?

Kurat.

Neetud!

Tuled mind tulistama, raipenahk?

K�i perse! �ra minu pihta tulista!

Tulistad mind, hoorapoeg?

V�lja mu autost!

Cam, p��sta tema elu!

P��stsid v�mmi. P��sta ka tema.

Cam, kuidas temaga on?

Vii meid lihtsalt kohale.

Ma armastan oma venda. Kuuled?

Will, p�si paigal, palun.

Will, p�si paigal.

Will, palun �ra liiguta.

Anna see mu naisele, palun.

Mu naine vajab seda.

Olgu. Luba mul n��d oma t��d teha.

N��d on nad mul peos.

P�si teadvusel, Will.

K�si neil eemale t�mbuda. - Nad ei kuula k�sku. Nad j�id oma s�pradest ilma.

Danny, olukord on kriitiline.

Ta h��bub.

Will. �ks, kaks, kolm.

Persse!

Sa j��d minuga. Teeme seda su laste nimel.

Will, ei.

Will, pea vastu.

Pea vastu.

Neli. Viis.

Sinnapoole!

Pagan.

Kaks, kolm, neli.

�ks, kaks... See ei toimi.

Kuidas temaga on? - H��bub. Pean elektri�oki andma. - Raisk!

Pea vastu, Will.

S�damet�� aeglustub.

L�ksime. Viige mind sinna.

�rka.

Kas temaga on k�ik korras?

�ritan k�ike, mida oskan. �rka, Will!

Palun pea vastu.

P�sige seal, kus olete.

Mis toimub?

Sierra 3, siin Sierra 1.

On sul lasuv�imalus?

Sierra 3 on positsioonil.

Auto sihikul.

Leitnant Dyle.

Sierra 1. Aknad ei paista l�bi. Lasuv�imalus puudub.

Kordan, lasuv�imalus puudub.

Tunnen seda meest. Suudan teda veenda. Andke mulle aega.

Sierra 1. P�si ootel. - Anna see siia.

Danny, siin Anson.

�rka, Will. - Oota.

K�ik on l�bi, Danny. - Pean m�tlema.

Ma ei tea, mida teha. - See on su viimane v�imalus. R��gi minuga.

Mis see on? - Danny.

Mis see on?

See on v�mmi relv. Glock. On see sinu relv?

Kuidas see siia sai?

Kas sina tulistasid teda?

Sina tulistasid teda. - Ei. - Sina tulistasid teda.

Danny, mina tulistasin. - Valetad. - Ma ei teadnud, et see oli Will.

Avasin ukse ja ma ei teadnud... - Mida? Ja mul on nii kahju.

Sa tulistasid teda? - Danny, see olin mina.

Jama! - Danny, mina tulistasin.

Jama. - Mul on kahju.

Mul on kahju. - Sa peaksid surnud olema.

Mul on kahju.

See v�mm peaks surnud olema!

Ta �ritas sind p��sta!

Mis seal toimub?

Danny?

Danny, sul lastakse ajud sodiks, kui sa otsekohe ei v�lju.

Me v�ljume ja ma kihutan sulle otse-eetris kuuli p�he.

Selge? H�sti.

Eks?

Me sureme �heskoos.

Oled valmis?

L�hme.

Sierra 1. L�bimurdeks valmis olla.

J�tta.

J�tta!

Oodake minu...

Danny, ma ei suuda neid eemal hoida. Ma ei tea, mida sa minult ootad.

�ra tee midagi. Hoia k�ed paigal.

Hoia need lihtsalt paigal.

Nad tulistavad sind, kui sa ei... See on su viimane v�imalus.

Sierra 1.

N�en ukse juures liikumist.

Ta n�ib erutatud. P�sige ootel.

Mul v�ib olla lasuv�imalus.

Avan ukse!

K�si k�igil eemalduda!

�rge tulistage. - Taanduge!

R��gi minuga, Danny.

Kus su vend on? Kus on Will? - Ta on surnud!

Danny, mul pole sulle midagi muud pakkuda.

Pead otsekohe v�ljuma. - Kamanda need t��bid eemale!

Kui nad ei taandu, lasen talle kuuli p�he. - Ma ei saa sinu heaks rohkem midagi teha.

Tulistage! - Arvad, et olen loll, Anson?

Ei, ma ei arv, et oled loll.

Kui su mehed ei taandu, lasen talle kuuli p�he.

Nad ei taandu ja kopterid tiirutavad peakohal!

Tule otsekohe v�lja.

Mulle aitab!

Laske ta maha! - Mulle aitab, litapoeg!

Sierra 1. Uks on irvakil. Mul v�ib olla lasuv�imalus.

Anson, sul oli �igus.

Mu vend ei teinud midagi valesti!

Ta oli hea inimene!

Tulistage juba!

Aga mina ei ole!

Ei! - L�hme.

Ei!

Peame s�iduki jaoks ruumi tegema.

Will...

Will, mul on kahju.

Su k�nest oli palju abi. - Minuga on k�ik korras. - Aitasid meid tublisti.

Istu.

R��gi mulle, mis juhtus.

Ma ei tea.

Danny �tles, et tapab mind,

ja Will vist kuulis teda. Ta tuleb sisse viia.

Cam, ta pole su s�ber. Tema aitamine pole sinu kohus.

Ta on kurjategija, selge?

Danny!

Vabandust.

Pantvangikriis on n��d l�ppenud. Kahtlusalused lebavad maas.

Kangelaslik meedik p��ses vigastusteta.

Will!

Aidake mind! - Proua.

Will!

Will!

�rge laske tal surra, palun!

�rge laske tal surra.

Will! - Rahunege.

Aidake teda! Will!

Palun aidake mu abikaasat.

Teil tuleb ta unustada.

Ei. Mul j�i t�� l�petamata.

Ta sureb �ra!

Te peate rahunema, proua. - Ta on mu abikaasa. Palun.

Seis! See on kuriteopaik. - K�ed eemale!

Eemale!

Will, pea vastu.

Vaata mulle otsa.

Su naine on siin. Sa tuled toime, Will.

Will, sa saad sellega hakkama.

Mis teil viga on?

Tegeleme temaga peagi.

Ta on peagi surnud. Aidake mind praegu.

Mis on?

Ta p��stis su paarimehe elu.

Tule, Will. Sa saad hakkama.

Tule, Will.

Tule. Liigu.

Tule, Will.

Aitame tal p�sti t�usta.

L�hme.

Eest �ra!

Eest �ra.

Oleme peaaegu kohal.

�tle mu naisele, et mul on kahju. - �tle talle ise.

N�ndaviisi.

Tema nimi on Will.

Kas ta j��b ellu?

Ma ei tea.

Ma loodan.

N�gin teid uudistes. Te olite pantvang.

Mul on kohutavalt kahju. - Pole midagi.

Ta p��stis mind.

Ta p��stis mind.

P��dke talle andestada.

Poja nimel.

Tere, armsake.

Tere.

Tere, lapsuke.

Tere, armsake.

On sinuga k�ik korras?

MITTE SISENEDA AINULT VOLITATUD PERSONALILE

Proua, te ei tohi...

Pole midagi.

Kes teid tulistas?

Tema p��stis mu elu.

Mul on kahju.

Ma armastan sind.

�ra lase lahti.

KIIRABI

T�lkinud Odddude