Original subtitles

Alors, Leslie, quel effet ça fait de gagner une telle somme ?

Ça fait que je me sens sacrément mieux qu'hier.

Il paraît qu'on vous a aidée à trouver les bons numéros.

J'ai mis les mêmes que d'habitude.

- La date de naissance de votre fils ? - Oui, de mon fils James. Vous voulez le voir ?

- Bien sûr ! - James !

Qu'allez-vous faire avec ces 190 000 dollars ?

Acheter une maison, peut-être, quelque chose pour mon garçon.

Avoir une vie meilleure !

Et nous, Lee ? Et nous ?

C'est ma tournée !

À LESLIE

Leslie ! Je sais que t'es là !

SIX ANS PLUS TARD

Personne ne paie à temps, mais Leslie devrait partir ?

Leslie doit partir ! Je vais aller où ?

Où je vais mettre tout ça ? Personne ne paie à temps !

Frank ?

Tu peux m'aider ?

Frank...

Juste pour un mois.

Allez, Frank !

Zach ! Viens ici !

Zach !

Viens ici, espèce de raclure !

Une nuit, rien que cette nuit !

Désolé, je ne peux plus t'aider.

Tu vas me mettre à la rue ? Tu vas me foutre à la rue ?

Ouvre cette putain de porte !

Fils de pute !

Je vais prendre mes affaires.

Et te dire d'aller te faire foutre !

Maman !

Salut, mon grand !

Je prends un café là, des fois.

J'ai fait de la peinture pour eux.

Leurs côtes levées sont une tuerie.

Tu aimes vivre ici ?

Oui, carrément.

C'est une grande ville, il se passe un tas de choses.

Et tu vis où ?

On pourrait faire le grand tour.

Tu verras où je vis.

Je suis juste au coin.

C'est là.

Yo, yo, yo !

Salut, ça va ?

Bien. C'est ta mère ?

Oui, c'est ma mère. Leslie.

Je te présente Will et Chris, mes voisins.

- Enchantée. - Enchanté.

Voilà.

Tu peux dormir dans ma chambre.

Celle-ci est à Darren.

Pas la peine. Le canapé me suffit.

Non, ça va.

Tu me racontes ?

On ne pourrait pas...

Je peux t'écouter d'abord, avant qu'on parle de moi ?

D'accord.

Tu veux qu'on aille quelque part ?

Tu veux sortir ?

Je suis un peu crevé. Je sortais du boulot, quand je suis allé te chercher.

Ah, je vois.

Demain, alors.

Oui, je dirai au boulot que je suis malade.

Pas la peine de faire ça pour moi.

Ils s'en fichent.

Tu as faim ? Tu veux du chinois ?

Je mangerais bien quelque chose.

Tu aimes toujours la soupe wonton ?

J'y vais, alors.

- Ça va ? - Ça va, mon grand.

J'en sais rien, elle m'a encore rien dit.

Elle sent pas l'alcool.

Elle a pas bonne mine, par contre.

Il faut que j'y aille.

Elle me fera pas de mal, mamie.

Il faut que j'y aille. Moi aussi, je t'aime.

Salut.

T'as trouvé quelque chose ?

Oui, le boulot est régulier.

Ça paie correctement la plupart du temps.

Darren est là, aussi.

Ça te plaît, ce genre de travail ?

Oui, j'aime être dehors.

Je suis bon.

C'est drôle, j'ai toujours pensé que tu serais une rock star.

Depuis quand ?

Depuis que je t'ai acheté une guitare.

T'en joues toujours ?

Plus vraiment.

Et ça ?

Laisse, je vais payer !

Ça va.

Je vais pas laisser mon fils m'acheter des sous-vêtements.

C'est toujours le foutoir, là-dedans !

Bon sang !

- T'as appelé ta grand-mère ? - Oui.

Je savais que tu le ferais.

J'ai dit qu'on passait une bonne journée et que tu étais bien !

Est-ce qu'elle t'a traité de menteur ?

C'est quoi, ton plan ?

Je sais pas, passer un peu de temps avec toi.

Pourquoi ? Tu veux déjà... que je parte ?

Tu pourrais rentrer à la maison.

Chez papa et maman ? T'es malade ?

Non, à la maison.

Chez Dutch et Nancy.

Non, c'est à cause d'eux que je suis comme ça.

Non.

Si on allait au zoo ?

Au zoo ? Ils sont horribles, ces endroits-là.

Je t'y emmenais tout le temps.

Les animaux sont faits pour vivre dans la nature, pas en cage.

T'aimerais ça, que les gens te regardent souffrir ?

C'est ce qu'ils font !

Alors, va pas au zoo.

Maman ! Je suis désolé.

Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

T'es sur une application de rencontre ?

Tu pioches les filles comme si tu pêchais à la dynamite ?

J'ai pas le temps pour ça.

T'as pas le temps de t'amuser ?

Je travaille et j'essaie d'économiser.

T'essaies de faire ce que j'ai pas fait.

Je t'ai au moins appris quelque chose.

Avant de partir, je veux mettre les choses au clair.

D'accord.

Tu peux rester le temps de trouver ce que tu vas faire.

Aussi longtemps que tu veux.

Mais tu peux pas vivre ici.

Il te faut un plan.

Bien.

Et pas d'alcool.

Je bois plus, mon grand !

- On peut fumer de l'herbe, mais... - Chéri.

Je bois plus comme avant.

OK.

À demain ?

Bonne nuit.

Je reviens vers 18h.

On ira se promener, si tu veux.

T'en fais pas pour moi.

Bon.

Comment ça va ?

Salut !

Je suis Leslie, la mère de James.

Je me souviens.

Vous sortez pour la journée ?

Oui, il lui faut du lait.

Petit Jimmy a besoin de lait pour ses céréales ?

Bonne journée !

Merci, madame.

Non, non, non !

Pas ici ! Pas ici !

Sortez pour boire !

Non, non, non, sortez !

Merci, mon chéri.

Ma mère m'en collerait une, si je lui passais un joint.

Où est ta maman, Darren ?

Elle est morte.

Je suis désolée.

Ouais, c'est nul.

Te moque pas de lui ! Il est triste.

- Vous aimez être avec James ? - J'adore.

C'était quand, la dernière fois que vous vous êtes vus ?

Six ans, je dirais.

Six ans ? Comment ça se fait ?

Occupe-toi donc de tes affaires !

Ça va.

Pas la peine que je sois sur son dos comme ma mère l'était sur le mien.

La grand-mère de James ?

Elle est comment ?

Baptiste.

Elle a dit « baptiste ».

Vous êtes drôles.

Pourquoi il faudrait pas aller chez Dutch et Nancy ?

Ils sont dangereux.

Mais non.

Tu sais pas tout sur eux.

Toi non plus.

T'as tout ce qu'il faut ?

Quoi ?

Je suis défoncée, c'est tout.

Bonne nuit, mon poussin.

Bonne nuit.

Maman ?

Bordel !

T'aurais pas vu ma mère ?

Non. Ça va ?

Chris ? T'as rien vu ?

Non.

- Tout va bien ? - Appelle-moi si tu la vois !

T'étais où ?

Tu rentres tôt !

Je t'ai cherchée dans toute la ville.

J'étais ici, mon grand. Je regardais la télé.

Maman ?

J'étais ici !

Je suis juste allée me promener un peu... parce que j'étouffais.

Je suis... sortie chercher un travail.

- Un travail ? - Oui.

Il faut que je fasse un plan, quoi.

Qu'est-ce qui se passe ? Ça va pas ?

Ça va, mon chou ?

Quel genre de travail ?

Quel genre ?

N'importe quel genre !

T'es allée chez les voisins ?

Putain, j'y crois pas !

Bébé ! Bébé ! Bébé !

Bébé !

Elle était chez toi quand je t'ai parlé ?

- On a juste pris une bière. - Avec ma mère ?

- Je savais pas que c'était un problème. - Alors, pourquoi t'as menti ?

Elle a paniqué en t'entendant ! Je sais pas ce qui se passe entre vous...

- Ne lui parle plus ! - Calme-toi, mon gars !

- Arrête ! - Allez ! Allez !

Bébé ? Bébé, bébé... Attends ! Je suis sortie.

- Je voulais juste m'amuser un peu parce que... - T'as volé de l'argent à Darren !

- Quoi ? - T'as volé Darren !

Mais non ! C'est lui qui t'a dit ça ?

Recommence à me mentir ! Vas-y !

Je suis ta mère, je pourrais jamais te voler.

Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !

J'y crois pas, putain !

Sale petite merde !

Hé, chéri !

Hé, hé !

J'avais dit : « Pas d'alcool »!

On parle pas à sa mère comme ça !

Mère ? Ma mère ?

- Oui, ta maman ! Arrête. - T'es une alcoolo !

Je suis malade.

Je recommence pas ça.

Toi ? Et moi, alors ?

On était censés avoir une belle vie ! C'est pas ce que je voulais pour toi.

Ma vie était bien jusqu'à ce que t'arrives !

J'ai même pas 20 ans.

J'ai pas l'âge légal pour boire, mais je devrais m'occuper de ma mère ?

Je dois m'occuper de toi ?

Il y avait une seule règle ; pas d'alcool ; et t'as pas été foutue de tenir une journée !

Je suis triste.

J'y peux rien.

Mais je veux être une bonne mère.

Je veux redevenir une bonne mère.

Bébé, je veux vraiment être une bonne mère.

Je t'aime tellement !

Qui est-ce que t'appelles ?

C'est mamie ?

Je t'interdis d'appeler ma mère !

C'est ma mère ! Tu ne l'appelles pas !

Ne la mêle pas à tout ça !

Qu'est-ce tu fais ? Pourquoi ils sont ici ?

Ils t'emmènent à la gare routière.

Non, bébé.

Je ne sortirai plus, bébé.

J'ai appelé Dutch.

Dutch ?

Il viendra te chercher.

Me renvoie pas là-bas, bébé.

Non...

T'es comme ta grand-mère !

Bébé...

Je t'aime tellement...

Je t'aime tellement !

Me fais pas ça.

J'espère que ça remplira ton verre.

Salut !

J'ai investi dans deux endroits et j'ai jamais revu mon argent.

On m'a volé ma voiture et les merdes se sont accumulées.

- Et tu travaillais pas ? - Si.

Et toi, Nance, comment tu vas ?

Ça va.

James nous a dit ce qui s'est passé.

Non !

Vas-y.

Allez !

Sers-toi.

Comme toujours.

Si on a accepté de te prendre, c'est pour ton fils et ce que tu as fait pour nous.

- Commence pas ! - Tu veux te disputer ?

On a investi bien plus ici que ce qu'elle nous a donné !

C'est uniquement grâce à James que t'es ici.

Pas question que tu déconnes ici !

T'es chez moi, tu suis mes règles.

Dutch, parle pas comme ça.

J'aurai aucun problème à te foutre à la rue !

Dutch, c'est moi.

Vous... faites quoi, ce soir ?

On fait un feu.

Tu peux dire à personne... que je suis ici ?

Nance l'a déjà fait.

T'es la bienvenue, si tu veux, mais tu fais de la peinture demain,

alors tu devrais peut-être te reposer.

De la peinture ?

Pour commencer, oui.

T'es pas chez les bonnes œuvres.

On n'est pas les épaves sur qui tu craches. Et la fiesta, c'est fini.

On travaille, on rentre et on travaille encore.

Tout a changé.

Personne s'occupera de ta merde une deuxième fois.

Compris ?

C'est toi qui parles, ou c'est Nancy ?

Tu sais où est la porte.

Tu veux rire ?

- Non ! - Elle buvait comme un trou !

- Ouais. - Tu te rappelles ?

- Ouais ! - Elle était la dernière debout !

Carrément !

Elle a claqué tout l'argent ?

Ouais... Ouais.

Elle était où ?

- Y a qu'à lui demander ! - Ouais !

Vas-y !

- Leslie ? - Non, arrête.

- Leslie ! - Pete, non ! La fais pas sortir !

Leslie !

Leslie ?

Leslie, je sais que t'es là.

Son petit déjeuner !

- Elle fait chier ! - Moins fort, merde !

Je m'en fous si elle m'entend.

Rien à foutre ! Tant mieux, si elle entend !

Tu veux que je lui casse la gueule, c'est ça ? Que je lui décroche la mâchoire ?

Non, je veux qu'elle dégage de chez moi !

- T'as qu'à lui dire ! - C'est toi qui l'as fait entrer ici !

Il pleurait au téléphone ! Il me suppliait ! Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

Je veux plus passer pour une conne !

Pas question ! T'en vas pas, Dutch !

Dutch, reviens ici, espèce de connard !

Sers-moi !

Merci.

Salut, toi !

Salut, toi !

Ouais.

Je crois que c'était le mien.

Je crois bien que t'as raison.

- J'ai compris. - Vraiment ?

- Ouais. - Vous venez d'où, les gars ?

Vous êtes des cowboys de Samson ?

On arrive de Jacksonville.

Vous êtes de passage. Super.

Juste de passage.

Juste de passage.

Et comment vous trouvez notre petit coin de paradis ?

C'est pas mal.

Je suis née ici et c'est loin d'être pas mal.

Ah bon ?

Oui, mais j'ai gagné à la loterie, ici.

Ici, dans ce bar !

Vraiment ?

C'est de la chance, ça !

Oui ! Il y avait ma photo au-dessus du comptoir, avant, mais je la vois plus.

Monsieur ?

Hé ! Monsieur !

Hé ! Où est ma photo ?

On n'a pas de Porto, ici !

Où est ma photo ? Mon visage ?

J'ai gagné à la loterie ! C'était moi qui avais gagné à la loterie.

Obe avait mis ma photo, là.

Je sais pas.

Je lui ai racheté le bar.

Et vous avez... enlevé la photo ?

Vous avez sûrement un tas de photos de ce jour-là.

Ben... Merci.

Ce cher Waylon...

Tu danses ? Allez...

Viens ! Viens danser !

Il faut danser, allez !

Lève-toi !

Vraiment.

Il faut que je te traîne ?

C'est ça !

Vous dansez bien.

Je venais ici tous les soirs, avant.

Tous les gars étaient en ligne.

Merci pour la danse, mademoiselle.

Non, tu peux rester.

Allez ! Reste et paie-moi un verre.

Bonne soirée.

Portez-vous bien.

Hé !

Qu'est-ce que tu regardes, toi ?

On s'emmerde !

On s'emmerde.

Nance ?

Devine qui j'ai vu ?

Bande de raclures !

Putain de monstres !

Va chier, Nancy !

C'est bon, allez ! Je vous vois, là-bas !

Allez, debout !

Allez !

On se lève et on quitte les lieux ! Allez !

On y va !

C'est pas un endroit pour dormir.

Voilà.

Salut ! J'ai trouvé ça.

Ah ouais ?

Je sais pas.

Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?

Je sais pas. Fais le tri et jette le reste.

C'est les objets trouvés, maintenant ?

Bon Dieu, Royal !

Franchement !

Il paraît qu'elle est revenue.

Tu la connais ?

Elle est arrivée avant que tu partes... Je veux dire, elle est partie avant que t'arrives.

Vraiment triste comme histoire.

Salut, Lee.

T'attends quelqu'un ?

Tu veux un verre ?

Bière et burger, je comprends, mais vodka et frites, ça me dépasse. C'est bon ?

Je me rappelle quand tout a foiré pour toi.

Tout le monde autour de toi, tout cet argent...

Mais t'as tes défauts.

Tu sais déjà tout ça.

Je suis en congé d'invalidité, maintenant.

T'as l'air bien.

J'ai l'air bien ?

Pas cassé, quoi.

Qu'est-ce que tu fais, Pete ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Et merde !

La dame cherche son sac.

Si tu lui rends, elle verra que t'as fouillé dedans.

Laisse-la faire, vieux.

Laisse-la faire.

Merde !

Madame !

Quoi ?

Vous allez pas abandonner, hein ?

- Si je ne vous rappelle pas, c'est parce que... - Quoi ?

Merde !

- J'ai rien volé. - Je sais !

J'ai eu vos messages.

Je n'ai pas rappelé, mais la place est à vous, si vous voulez.

D'accord ? C'est 10 dollars de l'heure. On va plutôt dire 7.

7 dollars de l'heure, nourrie et logée.

La place est à vous si vous la voulez, d'accord ?

C'est un travail facile. 7 dollars de l'heure.

Il faut juste entretenir les lieux et faire quelques tâches.

Nourrie et logée.

Vous voulez dire quelque chose ?

Vous me proposez un travail ?

Oui, celui pour lequel vous avez appelé.

J'ai appelé ?

Je croyais.

Bon !

Bon !

Merde !

Pourquoi vous dites ça ?

Rendez-vous à la réception dans une heure. Je vous installerai.

Tu lui as proposé un travail ?

Je sais pas ce qui cloche chez moi, vieux.

Tu ferais mieux d'aller lui dire non.

Vas-y, toi !

Bon Dieu, Sweeney ! Où est-ce qu'elle va dormir ?

Dans ma chambre.

Et toi ?

Dans la tienne ?

Et moi, alors ?

C'est ici.

Vous avez les chaînes câblées de base.

Le Wi-Fi.

Enfin, la plupart du temps.

C'est à vous, ça, non ?

Oui, désolé.

Je dois faire quoi, alors, en échange ?

Rien, enfin...

- Travailler, non ? - Oui, bien sûr.

Oui, vous devez travailler.

En gros, vous faites le ménage des chambres après les départs,

et vous faites le lavage des serviettes et des draps,

vous entretenez l'extérieur un peu, et vous aidez les gens avec leurs bagages.

C'est tout ?

En gros, oui.

Ça marche !

Rien ce soir, on commencera demain.

Ça marche !

Bon.

Avec Royal, l'autre gars de l'équipe, on allait manger.

Vous êtes la bienvenue, si vous voulez.

Merci.

Je vais m'installer, je crois.

Oui, bien sûr, je vous laisse.

- D'accord. Hé ! - Oui ?

Vous payez quand ?

C'est important, bien sûr !

À la fin de la semaine.

Mais s'il vous faut une avance, je pourrais peut-être...

Ça aiderait.

D'accord.

Pas de problème !

Ça va, 50?

Non. Seigneur !

Merci !

Bon. D'accord. Super.

Bonne nuit, alors.

Bonne nuit ! À demain.

Voilà. Voilà. Dormez bien.

Bonne nuit.

Le foutu réveil n'a pas sonné.

C'est pas grave.

Vous ne pouviez pas savoir qu'on commençait à 8h, ici.

C'est bon à savoir.

Bon. Vous savez quoi ? Je vais vous donner une clé

pour que vous puissiez accéder aux autres chambres.

Allez !

- Merci. - Voilà.

Merci.

Salut, Royal ! Tu te souviens de moi ?

Oui.

Comment ça va ?

D'accord.

Bon...

Au travail !

- D'accord. - Salut !

Prévenez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

D'accord.

Hé ! Royal !

T'aurais pas vu une valise rose de cette taille-là ?

Il lui faut du temps pour apprendre !

Pour faire une chambre ?

Sacré défi !

On le voit facilement en passant un doigt.

S'il est sale, c'est qu'il faut recommencer.

Je ne veux pas être pénible, mais c'est important que ce soit propre.

Oui. Il me faut juste le temps de m'habituer à la façon de faire d'ici.

On le fait bien dès le premier coup.

- Bien, monsieur ! - Bon. D'accord.

Bonne nuit !

Hé, hé ! Est-ce que je pourrais...

Je pourrais avoir l'autre moitié de l'avance que vous m'avez donnée ?

J'ai dépensé la première en nourriture

et j'aimerais bien mettre des fleurs dans ma chambre.

Voilà.

Merci.

D'accord.

Où est Dutch, Nance ?

T'as le cran de me mettre à la porte de chez toi, mais pas de me regarder ?

Regarde autour de toi, ma petite fille.

« Petite fille »?

Et puis quoi, encore ?

T'en fais pas pour moi parce que malgré tes efforts,

je ne partirai pas.

J'ai un travail.

J'ai un logement aussi, alors méfie-toi.

Vous vous rappelez Leslie ? La fille de Helen et Raymond ?

Mais oui !

La gagnante à la loterie !

Vous vous souvenez des Brickman ?

Monsieur et madame Brickman, et Warren Parnell qui jouait de l'orgue à l'église.

Ils seraient sûrement ravis de savoir ce que tu deviens.

Viens t'asseoir !

Comment ça va ?

T'avais disparu.

Moi ?

- Ça va. - Et tes parents ?

- Ils me manquent. - Ils vont bien.

Ils sont en Floride.

Passe-leur mon bon souvenir, la prochaine fois que tu leur parles.

Sans faute !

Tu sais, Leslie, on prie toujours pour toi.

Peu importe le passé, l'église est toujours là pour toi.

J'espère que tu le sais.

Eh bien...

Désolée de vous avoir interrompus.

Et... bonne soirée à vous !

Dieu vous bénisse.

Au fait...

Je serai ici, à prendre du bon temps, si jamais vous en avez marre de madame rabat-joie.

- À la prochaine, Lee. - Oui. C'est ça.

Je suis désolée.

Ma mère avait une expression pour ça : « Le cheval est dans un sale état ! »

Bonjour !

Putain... Le satané réveil a encore oublié de sonner !

Royal, tu peux lui dire que mon réveil a pas sonné ? J'y peux rien !

Y a vraiment des gens qui ont de la crotte dans les yeux.

TARIFS JOURNALIERS ET HEBDOMADAIRES BAS WI-FI GRATUIT

Tout va bien ?

Je vous défie de trouver de la saleté !

Allez, les épaves ! Cul sec ou cul mouillé ! C'est la dernière tournée.

Regarde autour de toi

Au bout du bar

Les visages autour de toi

Tu es sûre que ta place est ici ?

C'est une blague ?

Voilà tes amis mais sont-ils de vrais amis ?

T'aiment-ils autant que moi ?

Tu es sûre que ta place est ici ?

Tu sembles si pressée

De quitter ce genre de vie

Tu as fait tant de mal autour de toi

Mais regarde bien autour de toi

Entre toi et moi

Tu es sûre que ta place est ici ?

S'il te plaît ne laisse pas Mes larmes te convaincre

J'espérais pouvoir les retenir

Mais dernièrement On dirait qu'elles font partie de moi

Regarde autour de toi Regarde bien

Voilà toutes les gloires locales du passé

Tu es sûre que ta place est ici ?

Salut, bonhomme !

T'es pas au lit, toi ?

J'habitais ici, avant.

Oui.

Je peux vous aider ?

Je vous raccompagne ?

Non, non.

C'était une bonne maison.

Je faisais la cuisine et le ménage.

C'est moi qui faisais la cuisine et le ménage !

Et Noël...

On passait des Noëls tellement beaux...

On mettait le sapin là, dans le coin.

Est-ce que c'est là que vous mettez le vôtre ?

Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?

Non.

Madame...

Est-ce que vous voulez que j'appelle quelqu'un ?

Hé, Leslie !

Je suis désolé que ça n'ait pas marché.

Vous pouvez garder ce que je vous ai déjà donné.

Leslie ?

Elle doit pas être là.

Leslie !

J'ai à vous parler.

Venez.

Je suis désolée.

J'étais pas dans mon assiette, ces temps der...

Ça fait longtemps.

C'est un bon travail.

Je le sais bien, et j'ai fait n'importe quoi.

Je suis désolée.

Si vous avez de la famille, je peux vous conduire chez eux.

Je les aurais appelés hier soir, si j'en avais.

- J'ai peut-être l'air d'un idiot, mais... - Pas du tout.

En tout cas, je n'aime pas qu'on profite de moi.

Ça se voit pas.

C'est peut-être pas clair, mais...

Je vous demande de me garder.

Quand vous aurez fini...

allez voir Royal.

Il a besoin d'aide pour trier des saletés derrière la 16.

C'est Royal !

On aime bien l'avoir ici.

Ça amuse les enfants de l'embêter.

Ça fait combien de temps que vous buvez ?

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas ?

Bien sûr.

En fait, Royal fait des choses bien plus bizarres.

Vous verrez vous-même, vous verrez bien. Il lui arrive de se mettre à poil

et de traverser le champ en courant et en hurlant comme un sauvage !

Comme un fou !

Il part en courant et à poil ! Il est fou !

Vous verrez !

Je vous jure...

La police ne se dérange même plus, tellement il le fait souvent.

Complètement cinglé.

Vous savez...

Arrêter d'un seul coup, c'est un bon moyen de traumatiser votre système.

Oui, mais... J'ai pas vraiment le choix.

Quelqu'un vous y oblige ?

Bon, vous n'avez pas envie de parler, d'accord.

Mais ce serait bien de pouvoir manger et j'ai pas envie d'écouter ça.

Ça vous dirait qu'on écoute de la musique ?

Choisissez, vous.

Bon.

On n'a qu'à prendre ce que Royal a en boutique.

Voyons ce que DJ Royal a pour nous.

C'est quoi, ça ?

Il est bon pour l'asile.

C'est pas si mal, en fait.

Il y a quelque chose que je dois faire ?

Empêchez-moi de partir !

Vous avez besoin de quelque chose ?

Quelque chose à manger ou à vomir ?

Je vous donne un peu de temps, mais la 3 et la 4 sont à faire et il faut plier les draps.

Vous pouvez pas me foutre la paix ?

Pas la peine de me crier dessus.

La 3 et la 4.

La 3 et la 4.

Bon, bon, bon.

Tous les draps sont pliés.

Je suis submergé de joie.

C'est quoi, ça ?

J'ai du steak Salisbury avec des patates pilées

et de la poitrine de dinde rôtie avec de la farce.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Un steak Salisbury.

Ça marche, madame ! Et pour la cuisson ?

Si on disait « chaud »?

Merci.

Vous voulez que je reste encore une fois ?

D'accord.

Vous avez mangé ?

Oui, merci.

Vous savez quoi ? Je crois que vous devriez partir.

Je vous ai déjà entendue toute la semaine !

- C'est l'autre bout. - Ah mince, oui.

Prévenez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

- D'accord ! - Bon.

Allez-vous-en ou j'appelle la police.

Ça va, le ventre ?

J'ai pas vraiment envie de parler de ça avec vous.

Mais merci pour les pilules.

C'était l'idée de Royal.

Je le remercierai demain.

- Vous n'arrivez pas à dormir ? - Non.

Et je voulais vous dire que vous faites du bon travail.

Le motel est vraiment propre et les clients sont vraiment satisfaits.

Dieu soit loué, j'ai réussi. Je suis femme de chambre.

Quand le père de Royal est mort et lui a laissé le motel,

je vivais déjà ici.

Il m'a donc proposé de l'aider à le gérer.

Il est à Royal, ce motel ?

Mais oui.

Vous n'aviez pas grandi ensemble ?

On est dans des mondes parallèles.

C'est sans doute mieux comme ça parce qu'il s'est grillé la cervelle au LSD.

C'est pas des blagues !

Il est fonctionnel, mais il faut pas compter sur lui

pour se souvenir de payer une facture.

Bref, je suis logé et j'ai un petit salaire.

Et vous faisiez quoi, avant ?

Pas grand-chose.

J'ai travaillé dans le pétrole...

et puis j'ai divorcé.

Alors, un motel... pourquoi pas ?

La photo que vous gardez, c'est celle de votre ex-femme ?

Non, c'est ma fille Bernice et son bébé.

C'est vous qui les avez quittés ?

C'est ma femme, que j'ai quittée.

Je les vois aussi souvent que possible.

Elles vivent à environ une heure d'ici.

Ça n'a pas marché entre vous ?

Elle buvait.

Et... elle s'en est sortie.

Je n'aimais pas beaucoup la congrégation qui l'a aidée.

Mais elle, oui. Surtout le pasteur.

- Non ! - Si.

« Le pasteur m'a volé ma femme. »

Disque d'or dès la première semaine !

- Est-ce que Willie la chanterait ? - Je crois qu'il l'a déjà fait.

Je crois bien, oui.

Et votre fille ?

Quelqu'un de bien.

Elle a eu des problèmes avec les hommes, comme vous toutes,

mais elle s'en est bien sortie.

Je ne voulais pas vous froisser en disant que c'est parce qu'elle buvait qu'on a divorcé.

C'est vrai, mais vous êtes très différentes et chacun a sa façon de réagir.

Vos problèmes n'enlèvent rien à l'opinion que j'ai de vous.

Alors...

Au fait ! Je voulais vous demander

si vous vouliez nous accompagner à un bal, Royal et moi.

Vous vouliez, mais vous voulez plus ?

Si, mais c'est en ville que ça se passe, alors...

- En ville ? - Oui, voilà.

Ce qui veut dire que tout le monde sera là.

Toute la ville et...

Oui... Non merci.

N'empêche que...

C'est aussi chez vous, ici.

Si vous avez envie de faire autre chose que manger de plateaux-télé avec moi et Bozo,

vous devriez peut-être sortir un peu.

Je me disais ça, c'est tout.

- Papi ! - Qui est-ce qui crie comme ça ?

Salut, Betsey, comment ça va ?

- Maman a dit qu'on pouvait jouer à des jeux ! - Ah bon ?

Salut, papa.

Ça va ? Est-ce que ta mère vient ?

Non, c'est dimanche !

Le Seigneur lui interdit de s'amuser avec sa petite-fille.

Ça en fera plus pour moi !

- Je lui ai dit que tu ferais des jeux avec elle. - Tu vas où ?

- Nulle part. - Tant mieux.

Bernice, je te présente Leslie. Royal l'a engagée à l'accueil de l'hôtel.

Leslie, je vous présente ma fille Bernice,

et cette petite merveille, c'est Betsey.

- Bonjour ! - Bonjour.

Ravie de vous rencontrer toutes les deux.

- Enchantée. - On y va ?

- Oui ! - Super ! C'est parti !

Vous êtes d'ici ?

Oui, je suis née et j'ai grandi ici.

Et vous ?

On vit près d'Abilene.

Ah oui ! C'est bien.

Ça peut aller.

Je gagne !

- Non, non, non ! - Si !

- C'est moi ! - Oh non !

Bravo !

Elles sont super.

- J'ai bien fait ça, hein ? - Tout à fait.

T'as triché !

C'est des tricheuses ! Allez, viens.

C'est quoi, le prochain jeu ?

Betsey !

Regarde ce que Leslie a pour toi !

Tu l'attrapes ?

- Oui ! - Tu l'attrapes ?

- C'était quoi, ce lancer ? - Merde !

C'était quoi, ça ?

- Tiens. - Merci, Dutch.

Comment ça va, Sweeney ?

Je me balade avec les filles. Et toi ?

Je me plains pas.

Lee.

Salut, Dutch.

Sa mère lui en a fait voir pour qu'il soit là pour sa fille.

Il mérite une médaille ?

Les hommes ont changé.

Mon père a trimé toute sa vie pour nous.

Il avait huit doigts.

Mon père en avait dix, mais il a travaillé.

Tout le monde veut vivre comme dans les films, maintenant.

La vie est dure, c'est pas la peine de faire semblant.

Il faut faire ce qu'on a à faire et blesser personne.

Tu penses quoi des premiers pas sur la lune ?

Quoi ?

C'est arrivé une seule fois.

Salut !

Tu veux une photo souvenir ?

C'est vrai que t'as gagné à la loterie ?

Oui, c'est vrai.

Qu'est-ce que t'as fait avec tout l'argent ?

J'ai acheté une mini-ferme.

J'ai entendu que tu l'avais mis dans ton nez.

C'est vrai que t'as gagné à la loterie ?

Quelqu'un t'a dit de répéter ça ?

Dégage, avant que je raconte tout à ta mère !

C'est la fille de Pete.

Ah bon ?

Vous dansez ?

Je crois que je vais y aller, mais merci pour cette bonne journée.

On vient d'arriver !

Il s'est passé quelque chose ?

Pete s'est fichu d'elle.

Occupe-toi de tes affaires !

On s'en fiche !

Allez, on danse.

- J'aime bien cette chanson-là. - Ben voilà !

Je sais ce que tu penses !

C'est pas mal, hein ?

Quoi ?

Danser avec vous ?

J'ai pas encore eu le temps de me faire une opinion.

Vous en faites pas pour moi.

D'accord.

Je parle de cette sortie.

J'imagine que je vais survivre.

J'ai gagné, les gars !

J'ai gagné !

Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent ?

Me saouler la gueule avec une moitié et me torcher le cul avec l'autre !

Et tes enfants ?

Quels enfants ? J'ai des verres à vider, moi !

Attendez !

C'est bien, Pete.

Vraiment bien !

Elle applaudit, cette conne !

De quoi tu parles, Les ?

Je viens de gagner le gros lot. T'es pas le centre du monde.

Ah ouais ? Et qu'est-ce que tu vas faire de ton argent ?

Je trouverai, t'en fais pas.

Il faudrait pas que tu le gaspilles comme t'as gaspillé ta maudite vie.

T'as des blagues, alors ?

T'as gaspillé 180 000 dollars, pauvre conne !

190 000.

C'est pas tant que ça.

Et toi, Pete ? Quand je t'ai rencontré,

t'avais 18 ans et tu voulais découvrir le monde !

Regarde-toi.

T'aurais pu tout faire et c'est cette merde que t'as choisie.

T'as pas à me faire la leçon.

Hé, hé. On est tous venus pour s'amuser, non ?

- Allez ! - Tu sais ce qu'elle a fait ?

C'est pas mes affaires et vous ne devriez pas régler les vôtres ici.

On est là pour s'amuser.

Tu devrais savoir, si tu veux coucher avec elle.

Où est Dutch ? Quelqu'un devrait la ramener à la maison.

Tu sais qu'elle a abandonné son fils ?

Tu ne sais rien.

Non, non ! Faut pas en vouloir à Royal. Il veut juste t'aider.

Elle t'a dit que tout l'argent était parti dans l'alcool ?

Elle a tout torché et son fils...

- Nancy... - Partie sans un mot, rien.

Il avait 13 ans, rien à manger et la peur au ventre,

seul, sans sa maman.

Pendant ce temps-là, tu vidais les bouteilles en te prenant pour une star.

C'est pas vrai, putain.

T'as été élevée par de bons chrétiens et t'as gâché la vie de ce garçon.

T'as fait quoi, pour m'en empêcher, putain ?

Va chier !

Toi, va chier ! Va chier !

Faites-là dégager !

Salope !

C'est vrai, tout ça ?

Vous allez me virer ?

Leslie !

Je vous comprends. Au moins, vous avez essayé.

- Arrêtez ! - Je comprends.

- Arrêtez ! - Pourquoi ?

J'étais contente de respirer.

J'ai fait la fête.

Mais je ne voulais pas tout dépenser. J'ai tout perdu et j'ai dû faire faillite.

D'accord.

Tout le monde me détestait et j'ai perdu ma place.

Et oui, j'ai laissé mon fils.

D'accord.

Je l'ai abandonné.

D'accord. Je vais dire au revoir et je vous ramène.

Si !

Ça va.

Vous ne devriez pas rester seule. Leslie !

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai le droit de vous remonter le moral ?

J'ai un ami qui travaille pour la télé locale

et il m'a retrouvé ça.

C'est ici, au bar « Chez Obe »...

C'est vous !

...qu'une mère célibataire a trouvé les bons numéros qui, après impôts,

lui vaudront une époustouflante somme d'argent.

- Leslie, quel effet ça fait ? - Ça fait que je me sens sacrément mieux qu'hier.

Il paraît qu'on vous a aidée à trouver les bons numéros.

J'ai mis les mêmes que d'habitude.

- La date de naissance de votre fils ? - Oui, de James. Vous voulez le rencontrer ?

- Bien sûr ! - D'accord ! James !

Viens là ! C'est mon garçon !

Deux fois plus chanceux, deux fois moins charmant !

Qu'est-ce que vous allez faire avec ces 190 000 dollars ?

Je ne sais pas ! Acheter une maison, peut-être, quelque chose pour mon garçon.

Avoir une vie meilleure !

Et nous, Lee ? Et nous ?

C'est ma tournée !

Et toi ? Est-ce que maman te doit quelque chose en particulier ?

Ça suffit pas qu'il soit né ?

Une guitare, pour que je sois le prochain Waylon.

Et je voudrais qu'elle ouvre un restaurant.

Elle en a toujours voulu un.

Est-ce qu'il s'appellerait « Chez Leslie »?

J'espère être là pour l'inauguration !

On a hâte de vous voir !

De la part de Channel 10 News : « À la santé de Leslie ! »

Avec tous nos vœux !

- Encore une fois. Vous êtes si belle ! - Non.

Je rembobine.

J'ai dit que je voulais pas la revoir !

Si vous m'aviez écoutée la première fois, je vous aurais pas crié dessus.

J'ai cru que ce serait bien de...

Sortez.

Je pensais que ce serait sympa de regarder ça ensemble

pour vous rappeler que vous n'êtes pas l'épave que tout le monde dit !

Ce que j'ai vu, c'est une bonne mère qui aime son fils,

mais j'ai sans doute pas réfléchi.

Non, vous avez pas réfléchi.

Vous vous creusez une place dans ma vie, mais vous savez quoi ?

C'est... ma vie.

Putain de semaine de merde !

Désolé pour cette putain de VHS !

Me parlez pas comme ça !

Il...

Il ne voudra plus jamais me parler.

Mes parents veulent plus me parler.

En ville, tout le monde m'évite comme si j'avais la peste.

Et... mon fils veut plus me voir.

Je suis coincée ici avec vous et Royal, les deux arriérés

qui font la cerise de merde sur le gâteau de ma vie de merde !

Royal et moi, on est ce qui vous est arrivé de mieux,

alors pas la peine de nous insulter.

C'est normal que vos parents ne vous parlent plus après ce que vous avez fait.

Mais vous êtes vivante. Non ?

Désolé si c'est pas un conte de fées.

On aurait tous dû faire autrement.

Mais c'est personne d'autre que vous, le problème dans votre vie.

Allez vous faire foutre !

D'accord...

Allez, asseyez-vous.

Merde !

Allez, on va parler !

Où est-ce que vous irez ? Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je sais ce que vous allez faire.

Et tous vos efforts pour aller mieux seront foutus.

Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

Je démissionne, putain !

Bonjour, tous nos opérateurs sont occupés pour le moment.

Veuillez nous laisser un message après le bip.

James, c'est moi.

Je suis vraiment désolée pour ce que je t'ai fait.

Je t'aime infiniment et...

Je t'aime, mon poussin.

Combien ?

Sept dollars, mais pour vous, ce sera sept.

À mon avis, boire seul est un péché mortel.

On trinque à quoi ?

Rien de bon.

T'es...

...ravissant.

Je bois à ça, alors.

Vas-y.

Pourquoi t'es venu me parler ?

Comment ça ?

Tu as vu quelque chose en moi ?

Oui.

Moi, dans environ une heure.

C'est bien.

Si ça t'intéresse pas, il suffit de le dire.

Allez, dis-moi.

T'as vu quelque chose de spécial en moi ?

Ou quelque chose de prévisible ?

Je crois que t'es...

J'attends quelqu'un d'autre.

C'était bien jusqu'à ce que j'ai quelque chose qui me préoccupe, hein ?

Sans doute que...

Je peux te parler, si tu veux.

Je suis sûre que tu parles très bien et que tu pourrais me dire que je suis belle.

Si tu veux.

Dis-moi que je vaux quelque chose.

Que je ne suis pas une merde.

Bien sûr que non.

Tu vaux quelque chose.

Il a une voiture, le monsieur ?

- Partie où ? - J'en sais rien, Sweeney !

Merde !

Sweeney !

- Comment ça va ? - Laisse-moi passer.

- Si tu cherches Lee, t'es au bon endroit. - C'est quoi, ton problème ?

Tu ne la changeras pas !

Laisse-moi passer, Pete.

Toi, laisse-moi passer !

- Fais attention, bonhomme. - Bonhomme va te botter le cul.

- Frappe-le ! - Putain de merde !

Vas-y ! Frappe-le, Pete !

Je vais le tuer !

Tu vas rien faire du tout, petit merdeux !

- Assieds-toi et ferme-la ! - Va te faire foutre !

Allez tous vous faire foutre. Je me suis battu pour vous.

La prochaine tournée est pour Pete !

Les Coors Light sont pour moi, trouducs !

Bert !

Si elle revient pas, je peux m'occuper de ses jolis bébés ?

Bon Dieu !

- Tu as bu ? - Non !

De toute façon, on ne discutera de rien tant que vous ne vous serez pas excusée !

Je veux le glacier.

Quoi ? Ça ?

J'ai passé trop d'années de ma vie à me cacher avec des inconnus.

J'en ai marre de me cacher et encore plus d'être chassée.

Vous allez vivre là-dedans ?

- Vous allez m'aider à en faire quelque chose ! - Pourquoi vous criez ?

Parce que je suis excitée ! Donnez-moi un marteau !

Elle m'insulte et elle revient me donner des ordres ?

Un marteau !

D'accord.

Attention !

Attention aux clous.

Bon. Ça y est.

Besoin d'aide ?

Ça va.

- Vous savez que c'était au père de Royal ? - Oui.

Il pensait faire un tabac avec les enfants, mais ça n'a pas marché.

40 ans que cet endroit attend qu'on lui donne une deuxième vie.

Après un long massage cardiaque, oui !

J'ai vu la vidéo et je sais que ce projet vous emballe,

mais qu'est-ce que vous savez de la gestion d'un endroit comme ça ?

Qu'est-ce que vous savez de la gestion d'un motel ?

Je ne plaisante pas ! À moins que vous cachiez un autre gros lot quelque part...

Il faut une friteuse et un grill. C'est cher.

Il faut embaucher un cuisinier et faire des menus.

Il faut une fontaine à soda, et puis...

Excellent. Vous voulez travailler ici ?

Je comprends que vous soyez excitée,

mais comment vous allez payer tout ça ?

Pas la peine de nous demander une augmentation, on n'a pas les moyens de vous la donner.

Quoi ?

Je vais emménager avec vous.

Je peux économiser.

Travailler le samedi et le dimanche.

Tant pis si ça prend 10 ans.

D'accord.

D'accord ?

Il faut que je demande à Royal.

Mais vous allez lui demander ?

Oui.

Oui, je vais lui demander.

Bon Dieu...

Pourquoi vous êtes aussi gentil avec moi ?

Ben...

Je crois que c'est assez évident.

D'accord.

- On a du travail ! - Plus tard.

Bon.

CHEZ LEE SPÉCIAL DU JOUR : PÂTES AUX HARICOTS

DIX MOIS PLUS TARD

Le sol est impeccable.

Je crois qu'il faudrait recommencer.

Tu stresses !

Royal ! C'est parti !

Je tremble comme une maudite feuille.

Je pense toujours que ça aurait dû s'appeler « Royal ».

On aurait mis des costumes et fait les choses en grand.

Pas question que je me déguise en princesse.

Des chevaliers, un géant... ça me plaît !

Les gens aiment les thèmes !

J'ai dit non. Ça suffit.

OUVERT

- C'est parti. - Passez les commandes !

C'est parti.

C'est plutôt calme.

Ça fait même pas une minute qu'on a ouvert.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Je me demande pourquoi je fais ça, de toute façon. Ça ne sert à rien.

C'est de la méchanceté pure.

Il faudra bien qu'ils mangent.

Ils viendront et ils verront bien.

Il me faut une cigarette.

- On ferme ! - Qu'est-ce que...

Ça y est !

C'est pas trop tôt.

Royal, on en a un !

Dis-leur que c'est fermé.

Lee, c'est un client.

Ils avaient toute la journée. Je rentre.

- Lee. - Quoi ?

Tu devrais peut-être sortir par l'arrière.

Je m'en occupe.

- Non, va à l'arrière. - Ça va, je m'en occupe.

- Allez ! - Non, je m'en occupe.

Allez !

- Bon. - Prends ça.

Bienvenue chez Lee, que puis-je vous servir ?

Pour deux, s'il vous plaît.

Installez-vous là.

Pourquoi pas à la table ?

C'est réservé aux membres.

Dutch te rejoint ?

- Non. - D'accord.

Je vais aller chercher un menu rien que pour toi, alors...

T'arrives un peu tard, alors choisis vite avant qu'on ferme.

Tu peux lever le pied un peu ?

T'as réussi.

Personne n'est venu.

Félicitations, tu m'as bien appris ma leçon.

- Ma petite... - Bon Dieu de merde !

T'aurais pas pu faire ça il y a un an ?

Tu m'as regardée faire tout ça en sachant que tu m'empêcherais d'y arriver.

On était une famille.

Jusqu'où ira ta méchanceté ?

Désolée pour ce qui s'est passé.

Tu m'entends ? Je suis désolée.

Et tu as raison. J'aurais pu t'arrêter.

J'ai vu ce qui se passait, j'aurais pu t'arrêter et je l'ai pas fait.

Parce que ça m'amusait.

Mais pour toutes les nuits où tu m'as fait bercer ce petit garçon,

toutes les fois où tu m'as fait mentir,

alors que j'étais la seule à lui dire : « Ne les écoute pas, je connais ta maman,

elle t'aime trop pour te traiter comme ça ! »

Il fallait pas partir ! Tant pis pour tes problèmes

ou ton allure, ce petit garçon t'aimait, comme nous tous.

Je te le pardonnerai jamais et je te demande pas de me pardonner,

mais on a tous fait assez de mal comme ça.

Merci.

Oui.

Essuie tes larmes et... tourne la tête.

Quoi ?

Oh mon Dieu !

Deux menus du jour, en espérant que tu cracheras pas dedans.

Deux menus du jour sans crachats !

- Ça va ? - Oui !

- Salut. - Salut.

Je me mets là.

Bien sûr !

Salut !

Comment ça va ?

Sweeney.

James, enchanté.

Oui. Enchanté.

Tu as fait tout le trajet en voiture ?

Oui.

D'accord.

Tu as faim ?

Oui.

D'accord. Bon.

Je vais m'occuper de la friteuse, mais on parlera plus tard, si tu veux.

- Ça te va ? - D'accord.

Parfait !

- C'est du café frais. - D'accord. Merci.

Tu veux un café ?

- S'il te plaît. - Oui, d'accord !

Il est bien chaud.

Il est bon.

Le sucre est là.

D'accord. Merci.

Merci.

Deux menus du jour !

Pâtes aux haricots !

Tu as des couverts ?

Seigneur ! Oui !

Voilà !

Je te laisse manger.

Le sel et le poivre sont là.

D'accord. Merci.

Maman.

Oui ?

C'est super.

Tu m'as manqué, bébé...

J'ai des pâtes plein la chemise.

Seigneur ! Tu m'as tellement manqué...

Oui.

Mon bébé...

Merci d'être venu.

CHEZ LEE

Adaptation et sous-titrage : Christine Sinquin-Fleurquin DIFUZE MONTRÉAL