Original subtitles

Bueno, ¿qué quieres? ¿No puede un hombre tener un poco de privacidad por aquí?

- El cheque, Sr. Miller.

Oh, el cheque. ¿Es bueno este cheque?

Pues, sí, señor.

Bueno, pronto lo averiguaremos. Ahí tienes.

- Gracias. - No me vengas con "gracias" y esas cosas.

Sr. Miller,...

muchas veces vi a su compañía ensayando en el piso 19.

Por favor, quisiera interpretar el papel del minero polaco.

Mi consejo es que te quedes donde estás.

A cualquier actor lo ilusionaría estar tan cerca de una chuleta de cordero.

Y quiero decir, usted.

Lo llaman por teléfono, Sr. Miller. Por aquí, señor.

Dale una moneda de diez centavos.

¿Hola?

Oh, Christine. Hola, nena. ¿Cómo estás?

Voy a llegar un poco tarde.

Pero no puedo irme hasta que el señor Fremont vaya a comer. ¿Está bien?

Bueno, ven al ensayo tan pronto como sea posible.

No olvides que te haré una estrella, y sólo invertiste $ 250 en este espectáculo.

Está bien. Adiós.

Por favor, empresario, leeré lo que el crítico ruso, Yacobovitch...

dice acerca de mi interpretación de Tío Vanya.

Eso es muy interesante. ¿Justo cuando te dijo eso?

Justo antes de que le dispararan.

Es igual que en Estados Unidos, tres estrellas y media,...

y después, en el segundo acto, con 300 campesinos haciendo el Kazatsky.

Oh, perdón, Sr. Gribble.

Gordon, quiero hablar contigo.

Mira, Joe, no me gusta hablar con el gerente de un hotel con el estómago lleno.

Gordon, todo esto es un desastre.

Si te refieres a esa comida, tienes toda la razón.

Sabía que esto iba a pasar. Nunca debí permitirle entrar a este hotel.

Ahora, Joe, no debes ser impaciente.

Voy a pagar esta cuenta tan pronto como encuentre algún patrocinador para mi show.

Después de todo, no puedes sacudirte los "pegotes" fuera de tu manga.

De todos modos, no puedo.

Gordon, estoy en un terrible asunto.

El Sr. Wagner, el supervisor en jefe, está abajo revisando los libros.

¿Wagner? Pensé que no vendría hasta dentro de dos meses.

Llegó inesperadamente.

Descubrirá tu cuenta en cualquier momento.

$ 1.200 dólares en crédito a un productor de cordones de zapatos.

¿Cómo explicarlo?

Si se entera que eres mi cuñado, me va a costar mi trabajo.

Fue una propuesta de negocios.

A cambio de un poco de crédito a mí y 22 de mis actores,...

Te di el 10% de interés en el espectáculo.

No te olvides que me rogaste para entrar en la planta baja.

Quieres decir que estaba injustamente en él, por ti y Flossie.

Me haces un favor, y amablemente deja el nombre de tu esposa fuera de esto.

¿Te das cuenta que estás hablando de la mujer que amas?

Y además, resulta que es mi hermana por parte de mi madre.

Hola, jefe. Ja, ja, el ensayo, es una maravilla.

- Hola, Binelli. - Sí, señor, es una maravilla.

Sigo pensando que es una obra terrible, pero el ensayo es maravilloso.

- Hola, servicio de habitación. - Un momento, Binelli.

No se puede comer aquí.

Bueno, sólo hay una cosa que hacer, Joe, voy a tener que irme.

Pero Gordon, no puedo dejar que se vaya. Va a tener que dejar su equipaje.

Muy bien, voy a dejar mi equipaje, pero podemos usar un montón de ropa.

¡Eh!, Binelli, ponte tres de mis trajes.

Dame con el cuarto 1922.

Faker, aquí vamos de nuevo. Vamos abajo y danos una mano.

Bueno, ¿no querrás 22 personas se vayan en un día, verdad, Joe?

- No, por supuesto que no, pero... - ¿No ves, Joe?

Sus facturas las pago yo, no pueden ser considerados responsables.

En cuanto me vaya, tendremos todo el reparto registrado con su propio nombre.

A partir de hoy, en lugar de una gran cuenta, tendrás 22 más pequeñas.

¿Hola? Joe, es para ti.

Hola.

- Oh, sí, señor Wagner. Ya bajo. - Saldré de aquí en 15 minutos.

17 años en el negocio hotelero, y tengo que usar un truco como este.

Bueno, esto no hace más que demostrar lo que siempre decía: "El hotel no funciona".

Me temo que tienes razón, Binelli.

Oye, ¿puedes alojarme en la noche?

Sí, pero tendrás que dormir en el estante.

- ¿Por qué no en el piso? - Yo dormiré en el piso.

¿Qué le pasó a la cama?

No se puede quitar de la pared.

Vamos, Faker. Danos una mano.

Veo que viniste preparado.

No, él sólo no cree en las camisas.

¿Oh, un ateo, eh?

Tal vez pueda buscarme alojamiento.

¿En el Metropol? No querrá detenerse ahí, jefe.

Esa es la peor pocilga de la Octava Avenida.

Bueno, parece que voy a tener que acurrucarme en el estante contigo.

Claro. Es mucho mejor.

Además, tendría que dormir de costado en su cama.

Pensé que tenía una cama grande allí.

Sí, pero tiene otros cuatro sujetos que viven con él.

Están empacados como un grupo de sardinas.

- ¿Qué? ¿te vas de nuevo? - Hola, preciosa.

No te puedes ir. Debes quedarte. Encontré un patrocinador.

- Va a venir aquí. - ¿Quién es? ¿Dónde lo conseguiste?

Es un agente de inversión, un hombre llamado Jenkins.

Acaba de entrar en la oficina y quería una entrevista con Fremont.

Y tiene dinero para invertir en una obra de teatro.

¿Qué clase de camisa de fuerza usa?

Yo le hablé de hacer negocios con Fremont.

Le conté todo sobre ti, Gordon,

y le di una copia de Saludo y Despedida, que está leyendo en este mismo instante.

Lástima que hiciste la cita aquí.

No sé qué hacer. Si me quedo, puedo perder el elenco.

- Si no lo haces, pierdes el respaldo. - Pero debes estar aquí cuando llegue.

- Ese puede ser el señor Jenkins. - El hombre de las bombas, muchachos.

Aquí.

Sólo un minuto.

- ¿Sr. Gordon Miller? - En carne y hueso.

- Mi nombre es Davis. - ¿Davis?

Sí. El autor de Saludo y Despedida.

Oh, bueno, esto es una sorpresa.

Supongo que tendría que haber telegrafiado que venía.

No, en absoluto. No se fije en el aspecto de la habitación...

estábamos limpiando un poco.

- Espero no entrometerme. - Por supuesto que no.

Esta es la Srta. Marlowe, que va a protagonizar su obra.

Este es el Sr. Binelli, mi asistente,...

y él es el Sr. England, el cerebro de la organización.

Eso le dará una idea de la organización.

Bueno, Creo que bajaré a registrarme.

¿Tiene la intención de registrarse aquí?

Bueno, antes de hacerlo, hay algo que me gustaría hablar con usted.

Verá, no tengo mucho dinero que digamos.

Estaba dependiendo del anticipo.

Davis, por supuesto, podría darle el dinero. En realidad no tiene importancia.

Pero mi consejo es que vuelva a casa.

Permítame que envíe por usted, digamos, una semana antes del estreno.

Pero, ya ve, me fui de casa para siempre.

Y quemé mis naves detrás de mí.

Ya veo. Pero podría volver si quisiera.

Mi madre parecía muy feliz cuando me fui.

Sólo la máscara de una madre.

En este momento, puede estar sentada junto a la chimenea, retorciéndose las manos.

Pero no tenemos chimenea.

¿No tiene chimenea?

¿Cómo escuchan los discursos del Presidente?

¿A qué hora sale el próximo autobús para Oswego?

Señorita Marlowe... Disculpe

Dentro de un rato, me dará las gracias por esto.

Bueno, aprecio todo su consejo...

el próximo autobús sale a las 09:02. Si se apura, puede tomarlo.

- Tiene aire acondicionado. - Vamos, ayudaré con las maletas.

Tal vez esta es la decisión más importante de su vida.

Ahora, espere un minuto.

No quiero parecer obstinado, pero no puedo volver ahora.

Ahora, escuche, Davis...

Si perdieron el interés en mi obra, me gustaría que me lo digan.

- No es eso. - Seguro que Morton Fremont la compraría.

Tengo una carta de presentación para él.

- ¿Fremont? - Supongo que ha oído hablar de él.

Davis, estoy empezando a ver su punto. Simplemente no quiere volver a casa.

Bueno, eso es todo.

Es inútil forzarlo con nuestra opinión sobre él. Podría quedar neurótico.

Ahora, sobre este adelanto...

¿Todo lo que necesita es para comida y alojamiento?

- Sí. - Davis, el problema está resuelto.

Se mudará aquí con nosotros.

No, no. Ni una palabra más. Usted es mi invitado.

Éste es el Liberty Hall.

- ¿Quiere decir que viva con usted? - Precisamente.

Oh, gracias. Muchas gracias.

Por cierto, Davis, si es que tiene dinero consigo,...

puede ser que sea una buena idea ponerlo en mi bóveda, planta baja.

Tengo 67 centavos.

¿Tiene 67 centavos de dólar, y nos está pidiendo un adelanto?

Él siempre payaseando.

Bueno, si no les importa muchachos, creo que voy a lavarme.

Sí, adelante. Los demás ya nos refrescamos.

Bueno, sólo hay una cosa que hacer.

Tendré que pedirle al señor Fremont un adelanto de mi sueldo.

Gracias.

Todavía tengo algunas cenizas en los oídos desde ese viaje en tren.

Guárdelas para combustible, Davis. Será un invierno duro.

Faker, estoy sorprendido por ti.

Sí, deberías estar avergonzado, robando a un extraño.

Sabes, creo que está reformándose. No se robó la fotografía.

Sí. Es la primera señal alentadora que veo.

Ahora sé cómo se siente Gypsy Rose Lee.

Saludo y Despedida.

Autor. Autor. Autor.

¿Hola? ¿Quién quiere a Binelli?

Espera. ¿Conoces a algún policía?

¿Policía? ¿Cuál es su número?

¿Hola?

¿Qué es eso?

Pero oficial, esta es la primera vez que oigo hablar de esto.

Muy bien. Voy para allá.

¿Pues qué te parece? Acabo de ser desalojado.

¿Desalojado? ¿De esa ratonera?

Yo sé lo que haré. Voy a empeñar la máquina de escribir.

- Oh, no, no. - Explícaselo a Davis.

No importa Davis. Voy a empeñarla.

Pero, lo necesito más que tú. El policía dijo que quiere multarme.

Mi alce está bloqueando la bomba contra incendios.

- Espera un minuto. - No puedo esperar. Tengo que tenerla.

Si no me apuro, el policía va a desalojarme de la acera.

Digo, esto sin duda es un buen baño.

Nunca viví en un hotel antes.

Traje un mayordomo para acomodar sus cosas.

- Gracias. - Voy a ir abajo a registrarlo.

Si alguien llama, vuelvo enseguida.

¿Hola?

¿Es la agencia de cobranzas "Nunca dormimos"?

Bueno, aquí, Leo Davis de Oswego.

No, estoy viviendo aquí en el Hotel White Way, habitación 920.

Sí, eso es correcto.

Bueno, tengo atrasados mis pagos de la máquina de escribir,...

y se lo pasaron a usted para su cobro.

Bien, si me envía a un hombre por aquí, estaré muy contento de pagar el saldo.

Entre.

Oh, eso está muy bien.

Adiós.

Oh...

Lo siento. Pensé que esta era la habitación del señor Miller.

Es. Volverá en un momento.

¿Eres actriz?

No. No, soy la secretaria del gerente, Srta. Manny.

Bueno... ¿Qué voy a decirle al señor Miller?

¿Por qué?, nada. Quiero decir...

No, no, no es importante.

¿Disculpa, cómo dijiste que te llamas?

Manny, Hilda Manny.

Conocía a alguien llamado Manny en Oswego.

- ¿Oscar Manny? - Sí.

- Me daba clases de piano. - Pues, es mi tío.

No me digas. Bueno, ¿quién lo diría?

- Bueno, ¿no se sienta? - Gracias.

¿Puedo ofrecerte un chocolate?

- Los tengo del tren. - Gracias.

1.200 dólares.

Gribble, no puedo entender lo que está pasando aquí.

- ¿Dices que Miller se marchó? - Así me dio a entender, señor Wagner.

- ¿Cuándo se marchó? - Bueno, no estoy seguro.

Sólo quiero saber una cosa, Gribble.

¿Qué sucede dentro de esa cabeza tuya en llamas?

- Sr. Wagner, ya le expliqué.. - El límite de crédito es de $ 500.

Miller me mantuvo engañado a diario, mostrándome patrocinadores, telegramas.

Nunca esperé que se marchara.

¿Por qué?, es un ladrón, un perezoso.

- Si lo agarro, haré que lo arresten. - Lo siento, Gribble.

Voy a tener que cobrarle la diferencia entre el límite y la pérdida.

- Eso será exactamente $ 700. - Sr. Wagner, protesto.

Gribble, fui enviado aquí para echar a andar este departamento.

Si tengo éxito, hay una vicepresidencia esperándome.

¡Y no voy a dejar que nadie se interponga en mi camino!

Voy a subir a la habitación 920 y descubrirlo por mí mismo.

Sabe, casi se me olvida para que vine, pero a lo mejor, ya que escribió la obra,...

podría pedirle algo en lugar del Sr. Miller.

Verá, es... Bueno, se trata de un actor.

- ¿Alguien que le gusta? - Oh, creo que es maravilloso.

Oh, ya veo.

Bueno, es camarero en el hotel.

Fue una gran estrella en Rusia, en el Teatro de Arte de Moscú.

¿El Teatro de Arte de Moscú?

Usted sabe, él puede actuar como el padre, en Saludo y Despedida.

Es un hombre de mediana edad, y así, se está poniendo tan desanimado.

Cualquier cosa que pueda hacer por él la haría...

Vaya, no puedo imaginarla con un hombre de mediana edad.

Pero no lo veo...

No, no. No es nada de eso. Es un favor que le hago.

Oh, ya veo. Bueno...

Bueno, claro. Me encantaría verlo actuar cuando quiera. En cualquier momento.

¿Y, quién sabe? Tal vez descubra a un gran actor.

Oh, me ha hecho muy feliz.

Bueno, supongo que yo, mejor me vaya ahora.

Gracias por todo, y por los chocolates, también.

Tal vez pueda oír a ese actor ruso actuando ahora.

Es decir, me gustaría conocerlo si pudiera estar allí, también.

Bueno, eso es maravilloso. Bajemos.

Bueno, estoy dispuesto.

Yo lo consigo. Puede actuar para nosotros en el entrepiso.

Estupendo.

No puedo entender esto, Gribble.

¿Dijo que registraron a Davis sin limpiar la habitación?

Eso es lo que dijo el secretario.

Gribble, más entro en esta cosa, menos parece que sé.

Pero hay una cosa de la que estoy seguro.

Hay un tornillo flojo en este hotel en algún lugar, y voy a encontrarlo.

Sr. Wagner, si me da sólo una oportunidad para investigar...

¿Investigar?

Permite que este estafador se mueva, que se muevan otras 22 personas.

¡22 personas a las que no puedo encontrar!

Y ahora...

- ¿Usted es el señor Davis? - ¿Eh?

¿Sr. Miller, tal vez?

No, otra vez mal.

¡Frijoles saltarines! Gribble, admitieron a otro hombre.

- ¡Y eso hace 23! - Tiene que haber un error.

Ya lo creo. Al final, ¿quién vive aquí?

Me quedo con eso. Voy a averiguar que está pasando aquí.

¡Oh, muchacho! Tuve un momento difícil pasarlo por la puerta giratoria.

No me hables.

¿Qué es eso?

¿En el comedor?

Voy para abajo.

No deje esta habitación, Gribble.

- Tengo trabajo que hacer. - Sr. Wagner...

¡Hay 22 personas cenando allí...

y cargándolo a la cuenta de Miller!

¡Frijoles saltarines!

Está loco.

Creí que Gordon se marcharía.

Bueno, él no es el patrón que solía ser.

Esperando un patrocinador, tuvimos que cambiar los planes.

Sí, y Wagner está cobrándome 700 dólares de la cuenta de Miller.

Yo, personalmente.

Bésame, Joe. Christine trajo un patrocinador.

¡Patrocinador, patrocinador! Me harté de escuchar esa palabra.

Entonces, fuiste a registrar a Davis.

¿Alguien me busca?

- ¿Es usted Davis? - Déjamelo a mí, Joe.

- ¿Tienes dinero? - No, no tengo.

¿Es usted de la agencia de cobranzas "Nunca Dormimos"?

Soy el gerente del hotel.

Déjeme decirle algo, Sr. Davis.

Hay $ 1,200 con cargo a este cuarto,...

y si se muda aquí con Miller Voy a cobrarle la mitad.

¿Dime, qué clase de hotel es éste?

- Se mete adentro, y debe $ 600 de inmediato. - No le prestes atención.

- Está alterado. - ¡No estoy alterado!

Gordon, Gordon, no tienes ni nunca tendrás un centavo.

- Todo lo que hiciste es arruinarme. - Vamos, Joe.

Ahora tienes que darle una oportunidad.

Sí, estoy harto de oír hablar de su patrocinador.

Sí, él habla.

Ah, señor Jenkins. Sí, vamos arriba.

Joe, estamos fuera de peligro. Mi patrocinador está en camino ahora.

Ahora baja y dile a Wagner que si no se comporta,...

Voy a comprar este hotel y haré de él un botones.

No, eso es demasiado bueno para él. Lo haré huésped.

¿Esto no es un truco? ¿Tu patrocinador realmente viene?

Está en camino ahora.

Ahora, si nos dejas en paz por los próximos 15 minutos...

Wagner me dijo que no saldrá de la habitación, pero creo que esto es importante.

Por supuesto que sí.

¿Bueno, qué es lo que te pasa, Oswego?

Estoy un poco decepcionado, eso es todo.

Me escribiste que eras un gran director.

Soy un gran director.

Un gran director no pone su dinero en una obra de teatro.

Todos fueron muy amables y agradables.

Pensé que me estaba moviendo en una especie de club.

Mira, todo el mundo lo hace de esta manera.

Cada productor honesto tiene un patrocinador.

Si un director pone su dinero en la obra, enseguida sabes que es un ladrón.

Shhh. Dinero.

- El Sr. Jenkins, creo. - Sí. ¿Sr. Miller?

Venga adentro

- Este es el Sr. Binelli, mi tesorero. - ¿Cómo está usted, señor Jenkins?

- El señor Davis, mi autor. - ¿Cómo están, caballeros?

Sr. Jenkins, me alegro de conocerlo. Nunca había conocido a un patrocinador.

¿No quiere sentarse, Sr. Jenkins?

Gracias.

Supongo que la señorita Marlowe dijo todo acerca de nuestra reunión.

- Absolutamente. - Veo que tiene una copia de mi obra.

- ¿Es una gran idea, verdad? - Tranquilo.

Me gustó la obra.

Soy el agente inversionista de un adinerado.

Seguro reconocería su nombre si lo oyera.

¿Quién es él? ¿Lo conozco?

Vea, hay una señorita en la cuestión.

¿Y a ella le gustaría tener un pequeño papel?

¿Cómo lo sabe?

Lo vi en un sueño, señor Jenkins.

Bueno, mi jefe está dispuesto a poner $ 15.000.

¿$ 15.000?

Bueno, yo...

creo que podemos arreglárnoslas con eso.

- Es un poco escaso. - Sí, lo es.

Pero creo que al cortar una poco aquí y allá, podríamos lograrlo probablemente.

Seguro que a Davis no le importará escribir una parte para la joven.

No voy a cambiar una línea de la obra.

- Shakespeare no cambió ninguna línea. - Shakespeare no debía $ 1.200.

No tendría que cambiar nada. Puede interpretar a un minero.

Pero los mineros son todos hombres.

Hazme un favor, Davis, no metas al sexo en esta conversación.

Yo sólo he producido obras decentes.

Si usted tiene los papeles listos, yo firmaré...

y le daré el cheque en, a ver,... ¿a las 10:30 de la mañana?

¿Digamos en su oficina a las 10:30 de mañana?

- ¿Por qué no aquí? - ¿Quieres decir aquí?

Prefiero no encontrarme en mi oficina.

Siempre existe el peligro de la publicidad.

Se puede entender fácilmente la posición de mi cliente.

Bueno... Mañana por la mañana. 10:30.

- ¿No puede hacer eso esta noche, eh? - No, me temo que no.

Mañana por la mañana a las 10:30.

Es un placer ver tanto entusiasmo y juventud.

- Nos vemos mañana. - Adiós, señor Jenkins.

- Adiós. - Cuidado con el semáforo.

Tenemos un patrocinador Tenemos un patrocinador

Una gran noticia, Joe.

- Tengo el dinero para la obra. - Sí, tenemos un patrocinador, Joe. $ 15.¡000!

¡Gloria!

Voy a tener el cheque mañana por la mañana a las 10:30.

¿No pudiste conseguir un par de cientos de dólares a cuenta?

No podía, Joe, podría haber estropeado todo.

Pero tenemos que tenerlo hoy. Wagner está furioso.

Sr. Miller, el elenco está en el vestíbulo. Fueron echados de sus habitaciones.

No puede hacerme esto. Si pierdo mi elenco, lo voy a demandar.

- Si pierdo mi patrocinador, lo mataré. - Gordon.

- Gordon, no empieces otra cosa. - Los actores tienen que dormir en algún lugar.

¿No puedes ponerlos en el salón? Es sólo por una noche.

Supongamos que Wagner entra al salón de baile y los ve.

Si Wagner llega, se ponen a bailar.

- Muy bien. Aquí están las llaves. - Yo me encargo de ello.

- Pero por favor, diles que hagan silencio. - Lo haré.

Diles que bailen muy suavemente.

- Voy a salir de aquí. - No puedes hacer eso.

No quiero perder mi ropa. Es todo lo que tengo.

¿Qué es esto?

¿Comprobaron si hay alguien adentro?

Claro que no. Este es el Sr. Miller.

¡Ah-ha! Así que, después de todo, no se fue.

Sr. Wagner, exijo que vuelva a abrir todas esos cuartos en el piso 19.

Los ocupantes son mis invitados, y soy responsable de sus cuentas.

¿Entonces, quién es el responsable por la tuya? ¿Davis?

Soy responsable por Davis.

- ¿Y quién es usted? - Soy Davis.

¡Gribble, se marcha en tus narices!

- ¡No estoy marchándome! - No. Sólo estamos trayendo unas cosas.

Miller, quiero un pago sustancial. ¿Está preparado para hacerlo?

- Le voy a dar $ 1.200 mañana. - Mañana no puede ser.

Debemos tener algo hoy.

Wagner, Tiene un teatro vacío ahí abajo.

No fue capaz de alquilarlo en tres años. Esta es su oportunidad.

- Deme hasta mañana, y... - No estoy interesado.

Miller, le voy a dar sólo 20 minutos para liquidar este trato. De lo contrario...

¿Voy a estar cerrado con llave?

Veo que está familiarizado con los procedimientos hoteleros. Muy bien.

No intente el viejo truco de estar en la habitación.

Lo obligaré a salir. Voy a enviar pintores, fumigadores.

Debería haber enviado fumigadores, Hace semanas.

Vamos, Gribble.

¡Cobraré las cuentas de este hotel...

aunque tenga que registrar cada habitación!

¡Cielo santo!

Ahora voy a perder mi ropa.

¿Cuál es el problema?

No.

- ¿Bueno, qué pasa ahora? - ¿Qué le parece?

Porque debe seis meses el alquiler, lo echaron del lugar.

Bueno, $ 6 son $ 6.

- ¿Pretende quedarse aquí con nosotros? - Supongo que sí.

¿Quieres decir, cuatro en una habitación?

Eso es sin los pintores y fumigadores. Pero vamos a pelear.

Tenemos que conservar el cuarto hasta las 10:30 de mañana, o estamos condenados.

Vamos a tener que dormir por turnos.

Voy a tomar el turno de noche.

Muy bien, toma el turno de noche y tomaré el turno de día,...

y voy a llegar a Escocia antes.

¿Hay un campamento turístico en el barrio?

Espera un minuto.

- Supongamos que uno de nosotros se enferme. - Esa es la idea.

No pueden desalojar a un hombre enfermo. Es contra la ley.

Tuve problemas renales en el Astor, y cálculos biliares en el Plaza.

Eran días felices.

¿Por qué no pensé en eso antes? Binelli, a esa cama.

No, no es bueno. No estoy registrado.

Faker. Entra en esa cama.

No, tampoco. No está registrado.

- Davis. ¿Qué es lo que te pasa? - Sí, te ves terrible.

- Me siento bien. - No, no es así.

¡Eh!, esperen un minuto. ¿Compañeros, qué tratan de hacer conmigo?

- Tienes que hacerte el enfermo. - ¡No! ¡No!

- No me puedes defraudar. - Pero estoy en buena salud.

- Tienes una enfermedad contagiosa. - Sí, sarampión.

- Tuve sarampión. - Es una recaída.

Faker, trae el yodo y dale un buen caso de sarampión.

Esperen. Déjenme pensar.

No hay tiempo para pensar. Esto nos mantendrá en el hotel.

¿Podría tener una enfermedad pero vestido?

¿¡Eh!, déjame en paz, quieres? ¿Qué vas a hacer conmigo?

Más grandes. Eso no parece sarampión.

Eso parece una peca.

- Vamos. ¿Me dejas en paz? - Está bien, está bien.

Ahora, tómalo con calma.

¡No!

¡Oh, eso es hermoso! Eres un segundo Miguel Ángel.

Dale esto mientras yo salgo a ver si hay moros en la costa.

Es el cuarto 920, y los quiero afuera ya.

No se preocupe, jefe. Los sacaremos.

Les enseñaré a no meterse conmigo.

Aquí viene el problema.

- Yo no, jefe. Yo no. - Bueno, y el...

¡Frijoles Saltarines!

Estoy débil.

Si no consigo algo de comer muy pronto, voy a colapsar.

Oye, estamos tan hambrientos como tú.

Sí, pero ustedes están acostumbrados.

Yo nunca antes había pasado 18 horas sin comer.

Es todo cuestión de fuerza de voluntad si lo decides.

Puedo hacerlo en mi mente, de acuerdo, pero no puedo hacer nada con mi estómago.

¿Qué tal si jugamos dos manos de naipes mientras ayunamos?

No, sólo voy a concentrarme en la comida.

¿Queda algo que podamos empeñar?

¿Qué te parece la cabeza de alce?

¡Oh, no, no! Le disparé con mis propias manos.

Lo comí hasta el cuello, pero me niego a deshacerme del resto de él.

Si pudiera recuperar mi reloj del empeño, lo empeñaría de nuevo.

Tengo tanta hambre que veo manchas delante de los ojos.

Yo también.

Las mías se parecen a las hamburguesas.

Si ves una con cebolla, guárdamela.

Mi madre es la mejor cocinera de Oswego.

Está bien, está bien, me rompes el corazón.

- Servicio de habitaciones. - Mejor usar un dialecto diferente esta vez.

¿Hola? Soy el Dr. Glass.

Glass, el médico de la casa.

El paciente del cuarto 920 está muy enfermo. Debe comer de inmediato.

Acaba de desarrollar una tenia.

¿Tenia?

Ya veo.

Dijo que la solitaria deberá registrarse.

Hace dos horas, me dijiste que Faker venía aquí con un pavo...

que ganó en una rifa.

Tal vez lo está haciendo rellenar.

No dije que ganó exactamente. Le dije que iba a ganarlo.

Después de todo, está acabando el sorteo. Tiene tanta posibilidad como cualquiera.

Sólo se ha aprovechado de mí.

Empeñó el marco de plata de la foto de mi madre.

Me robó mis patines.

E incluso tomó 67 centavos de mi bolsillo mientras yo dormía.

Bueno, ¿tenía que alimentar a un elenco de 22 personas, no?

No estuve aquí 10 minutos y habías empeñado mi máquina de escribir.

Ni siquiera es de mi propiedad. Todavía debo dinero.

Porque, hasta puedo ser arrestado.

¡Caramba!

- ¿Qué te pasa? - Mi cabeza está dando vueltas.

Debió ser algo que comió.

¡Entra en la cama! Vamos, vamos, apúrate. Entra.

Ah.

¿Cómo está usted, empresario?

Oh, hola, señor Smirnoff.

¡Oh! Lo siento. ¿No se siente bien, señor Davis?

Le prometí al Sr. Smirnoff oírlo leyendo el papel del padre.

Gracias, señor Davis.

Binelli, tal vez tengamos un papel para Sasha.

Bueno, tal vez.

Párate allí, Sash.

Date vuelta.

- ¿Qué piensa, Binelli? - Se ve bien para mí.

Podría comérmelo vivo.

¿Sasha, podría conseguirnos una comida del hotel?

Pero no de servicio a cuartos.

Lo sé, pero si pudiera equivocarse...

como entregar la comida correcta a la habitación equivocada...

¿Llevar una comida a la habitación equivocada?

Hay un gran papel para usted.

¿Un increíble papel?

Tan increíble, que si Davis no come algo, estará...

demasiado débil para hacerle frente.

A mí no me importa la comida, Sash...

pero si dejas morir de hambre a un gran autor americano, su sangre estará en tus manos.

¿Sabes cuál es la pena por asesinato en este país?

Pues, acabo de dejar una orden grande en el ascensor de servicio.

Tengo que entregarla arriba, pero... no sé.

Vea, tengo una gran oportunidad.

Podría dar lugar a un contrato en Hollywood.

¡Hollywood!

Señores, están cantando música en mis oídos. Yo...

Pero si el señor Wagner averigua...

Piensa en otros rusos que han tenido éxito.

- Gregory Ratoff. - Nazimova.

Ginger Rogervitch.

Tres años de esclavo en la cocina. Yo no tengo valor.

Pero ahora, tengo coraje. Lo hago.

Caramba, tiene mucho talento.

Claro. Lo he visto llevar 12 platos a la vez.

- ¿Qué hace? - Estoy buscando al Sr. Leo Davis.

- ¿Y quién es usted? - Mi nombre es Timothy Hogarth.

Yo represento a la agencia de cobranzas "Nunca dormimos".

Adelante, Sr. Hogarth. Entre.

Es un placer conocer a un hombre que nunca duerme.

Tiene que venir y tomar una siesta alguna vez.

Sí, lo hará. Digo, a lo mejor podemos hacer vodevil juntos.

Usted nunca duerme, y nosotros nunca comemos.

- Bueno, eh... ¿se encuentra el Sr. Davis? - No, el señor Davis no está aquí.

¿Qué tan pronto volverá?

Sr. Hogarth, tengo malas noticias. Me temo que no va a volver.

¿Desapareció?

Se lo llevaron.

- ¿Está enfermo? - Peor que eso. Se volvió loco.

¡Gloria!

Lamento escuchar eso.

Pero entiendo que llegó ayer desde Oswego.

No, se escapó de Oswego.

Pobre hombre.

Pues, hay un pago vencido de su máquina de escribir por 42 dólares...

el cual me enviaron a cobrar.

Creo que nunca lo conseguirá.

Rompió todo su dinero.

Debe estar totalmente loco.

Bueno. En ese caso, debo llevarme la máquina de escribir.

- Se la llevó. - ¿Al manicomio?

Le gusta escuchar la pequeña campana.

Bueno, nunca hice ningún cobro en un manicomio.

Tengo mis órdenes.

- ¿Adónde se lo llevaron? - Al hospital de maternidad.

¿Hospital de maternidad?

Pero creí que había dicho que estaba loco.

¿Bueno, de no estar loco, no lo habrían llevado a la maternidad, verdad?

No se puede perder. Segunda camisa de fuerza a la izquierda.

Por cierto, no les diga nada a los del hotel.

Oh, no, no.

Entiendo.

- Buenos días, señores. - Buen día.

Buen día.

No deberías haberle dicho una cosa así.

¿Por qué no? No puede demandar a un lunático.

Bueno, pueden enviar una carta a mi madre.

¿Y qué? Tu madre sabe que no estás loco.

Vaya, no sé donde estoy parado.

El Sr. Gribble dice que le debo $ 600,...

abajo piensan que tengo una solitaria,...

y este hombre piensa que estoy loco.

¿Trajiste el pavo?

¡El hombre con la comida!

- Alto. Cierra la puerta. - Lo tengo.

Rodeen al pavo.

De todas formas, no teníamos arándanos.

- Señores, les traje un banquete. - ¡Comida!

Volveré por los platos.

Echa el pestillo, Sash.

Bueno...

odio traicionar al camarero ruso, pero no podemos despedir al actor que tenemos.

Estuvo ensayando siete semanas sin goce de sueldo.

¿Quiere decir que le prometiste el papel sólo para conseguir una comida?

No, eso no es del todo cierto.

Cuando hice esa oferta, estaba dispuesto a llegar al final.

Pero ahora que ya comí, veo las cosas claras, un poco diferente.

¿Hola? Para usted, Davis.

¿Hola?

Ah, hola, Hilda.

¡Oh, no! No estoy realmente enfermo.

Puedo explicarlo todo.

Está bien, te veré en el vestíbulo de inmediato.

¡Oh, sí! Me encantaría.

Adiós.

- ¿A dónde vas? - A encontrarme con la mujer que amo.

Se supone que estás enfermo en la cama.

Eso es lo único que mantiene esta obra viva.

El hecho de que tenemos un enfermo. ¿No quieres seguir el juego?

Ahora, escuchen, amigos, Me mataron de hambre y me robaron,...

y cooperé con usted porque pensé que se lo debía a la obra.

Pero hay algo más importante que cualquier obra y ese algo es el amor.

- Sólo viene una vez en la vida. - Bueno, una vez es suficiente para mí.

Ahora me voy, y le romperé la crisma a cualquier hombre que intente detenerme.

Qué bonito. Ayer queríamos que te fueras a casa.

No querías. Hoy queremos que te quedes y quieres irte.

- Decídete. - Mi decisión está tomada.

El amor.

Habla como uno de los personajes de su obra.

No sé. Me gusta el amor.

Me gusta, también, pero hay un tiempo y un lugar para todo.

Me gusta en cualquier momento.

¿Qué me dices tú, Faker? ¿Alguna vez te enamoraste?

Claro que me gustan un poco más grandes.

Yo abriré.

- Hola, Christine. - Hola.

¿Bueno, de dónde vino este banquete?

Uno de los camareros quiere ser actor.

Y pedí prestado $ 2 al portero, salí corriendo de la oficina,...

y esperaba encontrar a todos mordiendo la alfombra.

- ¿Tienes el contrato? - Lo copié del chaleco de Fremont.

Está en la bolsa, junto al sándwich de carne.

- ¿Es éste, el que tiene mostaza? - Sí.

Sabes, creo que me va a gustar esto.

Nunca antes tuve un contrato con mostaza.

- ¡Abre la puerta! - Wagner.

Faker, a la cama. Tienes que hacer de enfermo. Christine, siéntate allí, serás la enfermera.

Faker, entra ahí y empieza a gemir.

Sólo un minuto.

- Sácate esa banana de la boca. - ¿Dónde está el yodo?

- Se supone que tiene sarampión. - No importa. Tiene una tenia ahora.

¡Abran la puerta!

Un momento, señor Wagner. Parece que hay algo mal con este cerrojo.

- ¿Miller, cómo llegó esa comida aquí? - El Dr. Glass la ordenó para el paciente.

El Dr. Glass no hizo nada de eso.

- No voy a discutir con un detective de hotel. - No soy detective. Soy médico, el Dr. Glass.

Quiero saber cómo llegó esta comida aquí. ¿No puedo llegar al meollo de nada?

Entran. Salen. Se marchan. No se marchan.

Se enferman. Y ahora, esta comida.

Voy a despedir a ese camarero. ¡Despediré a toda la maldita cocina!

Silencio, por favor. Hay un paciente en el cuarto.

- El Sr. Davis tiene una solitaria. - Ayer a la noche fue sarampión.

No soy responsable de las complicaciones.

Tiene laringitis, también. Trajimos a una enfermera.

Ese gemido no suena auténtico para mí.

Un momento. Ése no es Davis.

Conocí a Davis ayer, y no se veía así.

Por supuesto que no. Envejeció 10 años por el servicio de este hotel.

Ayer no era pelirrojo.

Es un caso muy raro. Tiene una solitaria roja.

Sin duda, aquí pasa algo descabellado.

¿Dan su consentimiento para trasladar a Davis a un hospital por cuenta del hotel?

Depende del Dr Binelli. ¿Qué piensa, doctor?

El paciente está muy enfermo para moverlo.

- ¿Cómo te sientes, joven? - Tiene hambre todo el tiempo.

Por favor, deje que hable el paciente.

¿Cómo quiere que hable con laringitis?

Insisto en que el paciente hable por sí mismo.

Así es. Ya oíste lo que dijo.

Me gustaría que se apure, Doctor. Es la hora de la siesta del paciente.

No va a dormir hasta que averigüe que está pasando aquí.

Miller, usted cometió un fraude.

La única cosa que me impide echarlo en este instante...

es la remota posibilidad de que este hombre padezca alguna enfermedad.

- Su pulso es normal. - Eso es lo que piensa, pequeño curandero.

¿Curandero? Me niego a que me insulten.

Doctor, cuestiono su ética. Haré que lo investiguen.

Diga ah.

No, no. Ah.

No, ah.

¡Ah! ¡Ah!

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Nunca podrá ver la solitaria de esa manera.

- Gribble, pensé que lo sabría. - Sr. Wagner...

Permitir ser engañado de esta manera por un...

Todo esto es innecesario. Trato a mis huéspedes de forma diferente.

¡Y no me gusta su manera! ¡No es la forma en White Way!

Soy el encargado aquí y me niego que insulte a mis huéspedes.

- ¿Qué huéspedes? Todo el piso 19 está vacío. - ¡Usted les cerró la puerta!

Sí, y encerraré a este inútil, también. Te voy a mostrar.

¿Tú y quién más?

¿No puedes bajar a su oficina y discutir?

Hay un hombre enfermo aquí.

Rápido, doctor. ¡Haga algo! ¡Cúrelo! ¡Sáquelo de aquí!

Cálmate, Wagner. Mi patrocinador está por llegar.

No estoy interesado en su respaldo.

Lo único que me interesa es sacar este hombre de aquí.

¿Adónde lo llevan?

Siempre considero la modestia de mis pacientes.

Voy a salir de la caja.

Tengo una noticia terrible. Desapareció.

¿Desapareció?

- No está en el hospital de maternidad. - Se fue.

Lo trasladaron... al hospital del condado.

Vaya, amigo mío, antes de que lo transfieran de nuevo.

- ¿Hospital del Condado? Sin embargo, yo... - No hay tiempo que perder. ¡Vaya!

- Saludo y despedida. - Saludo y despedida.

- Saludo y despedida. - Saludo y despedida.

Maravilloso.

- Estupendo. - Sensacional.

No creo que puedas hacerlo.

¿Qué le parece, Wagner? Esa fue una escena del segundo acto.

Miller, fui hotelero por 30 años. Estuve en todo tipo de...

¡Hola! ¿Eh?

Sí, habla el señor Wagner.

¿Qué dijo?

¿19 personas? ¡Frijoles saltarines!

19 personas fueron descubiertas viviendo en el salón de baile.

¡Échenlos! Vamos, Gribble. Vamos a averiguar acerca de esto.

- Ahora, Wagner... - Saludo y despedida.

Quiere echar a todo mi elenco del hotel.

Christine, baja, y diles a todos que esperen en el vestíbulo.

Está bien.

Está totalmente bien. El Sr. Wagner se alegrará.

¿Escúchame por un minuto, quieres? Dígaselo esta noche, mañana, pero no ahora.

Se lo diré ahora.

- Te voy a dar una parte en la obra. - No la quiero.

- Voy a poner tu nombre en el programa. - No quiero mi nombre en el programa.

Ponga el nombre del médico falso en el programa.

Voy a bajar y decirle...

¿Dónde está mi maletín?

- ¿Qué hizo con mi maletín? - Lo habrá dejado en el cuarto de baño, doc.

¿Qué está haciendo con este maletín?

- No tenemos nada en su contra, doctor. - ¡Eso es! Es que no puedo...

Tómelo con calma, Doctor.

Sólo será por un tiempo.

- No tendrías que haberme besado. - No pude evitarlo.

Jamás había hecho algo por el estilo.

Pero te perdono, porque fuiste muy agradable con Sasha.

Bueno, creo que eso detendrá al falso médico.

¿Sí? Al habla.

Oh, vamos hacia arriba, Sr. Jenkins.

¡Ya llegó Binelli! ¡El patrocinador! ¡Llegó!

Santa Claus. Corbatas. Faker.

¿¡Eh!, Faker, dónde estás?

Nos abandonó. ¿Qué te parece? Hay dos enfermos rondando por ahí.

¿Sabes?, Binelli, podemos empezar una epidemia en esta ciudad.

Baja a ver si lo encuentras.

Si Wagner lo vé, estamos perdidos.

¡Oh, señor Jenkins! ¿Cómo está? Me alegro de verlo. Venga adentro.

- Estoy bien. Bien, veo que estamos solos hoy. - Sí, me pareció...

sí, pensé que sería mucho mejor así.

- Sí, mucho mejor. - Tengo aquí el contrato.

50 acciones de Saludo y despedida a nombre de Simon Jenkins.

- Sólo unos pocos párrafos. - "Simon Jenkins... 50 acciones"...

- Transferibles, por supuesto. - Por supuesto.

Ya veo. Eso está bien.

¡Muy bien!

Bueno, vas a ver la firma en este cheque, de todos modos,...

así que mejor que sepas quien es tu patrocinador.

- Has oído hablar de... - ¿Zachary Fiske?

El mismo Zachary Fiske, es el hombre que yo represento.

Ahora te das cuenta porqué no quiero publicidad.

Sr. Jenkins, no tiene que ir más allá.

Ahora, este cheque está a mi nombre, naturalmente,...

pero, por supuesto, yo se lo endosaré a usted.

¿Culver City, California?

Eso significa unos cinco días antes de que tenga el dinero.

- Pensé que podría comenzar hoy mismo. - La energía joven.

Podría tener una certificación de nuestro giro bancario, a su banco, si eso ayudara.

Si no es mucha molestia.

No es ningún problema en absoluto. Voy a tomar nota.

Sr. Jenkins, si es tan amable de firmar el contrato...

Oh, Sr. Miller, debo recordarle de nuevo,...

el nombre de Zachary Fiske jamás debe salir a la luz, a cualquier precio.

Sr. Jenkins, tiene mi palabra. y usted sabe lo que vale.

¿Dónde está Davis?

¿Va a irse? Este es el trato del que le hablé.

- Ahora, nos dejas en paz por cinco minutos... - No puede postergar por más tiempo.

Incluso el enfermo falso se fue.

Eso me da el derecho legal de exigir el cuarto.

- ¿Quién es este hombre? - No importa quién soy. ¿Quién es usted?

¿Va a irse? No puede tomar esas fotos.

- ¿Fotos? - El Sr. Wagner es mi agente de prensa.

- Él tiene una idea... - ¡Sólo tengo una idea!

- ¿Es de publicidad? Sr. Miller. - Tiene que ver con el reparto.

- ¡Yo estoy aquí por el dinero! - Tengo el cheque.

- ¿Cuál cheque? ¿De quién es? - ¿De quién es?

El Sr. Jenkins representa a uno de nuestros mayores...

- Sr. Miller. - Me importa un comino a quién representa.

¿Por amor de Dios, Wagner, quieres salir de aquí antes de que te despida?

¿Despedirme?

- ¿Con quién crees que estás hablando? - No me gusta esto.

Lo siento, habitación equivocada.

- ¿No es su asistente? - Sr. Gribble, llévese a Wagner.

- Gribble, llévate a Miller. - ¡Cállate!

Joe, llévate a Wagner. Prácticamente tengo el cheque en el bolsillo.

- Sr. Wagner, por favor. - No me iré de este cuarto hasta que Miller salga.

- ¿Estás tratando de chantajearme? - Sr. Jenkins.

¿Mira lo que hiciste? Miller es mi cuñado. Yo respondo por él.

¿Cuñado?

Bueno, eso lo explica todo.

Gribble, usted ha cometido fraude.

- Voy a llamar a la policía. - ¿La policía?

- No debes hacer eso. - Sr. Jenkins, por favor.

Déjame ir. No estoy interesado en leguleyos.

- Buscaré un productor real. Mire, Sr. Jenkins, por favor.

- Tengo un contrato. - Sí.

¡Dios mío! ¿Cómo salgo de aquí?

- ¡Dr. Glass! - Lo secuestraron.

En primer lugar, no lo hicieron. En segundo lugar, no sabemos quién es.

Es el rezago de la última convención.

¿Qué te parece eso? Es una escena de nuestro segundo acto.

- No me gusta. - Si no te gusta,...

lo pondremos en otra escena. Puede tener la escena que desee.

¿Bueno, qué vas a hacer ahora?

No me preguntes. Se supone que eres el médico.

No se preocupe. No van a salirse con la suya.

Voy a poner a todos en la cárcel, incluyendo a Gribble.

- ¿Quieres alguna bebida? - ¿Estás bien?

No estuve bien desde que llegaste a este hotel.

¿Ves lo que hizo tu cuñado?

- Su mente está vagando. - ¡Mi mente no está vagando!

No culpo a Miller por atarme. Tenía una razón perfectamente buena.

Estaba tramitando un acuerdo legítimo.

Lo hago responsable de lo que me hizo. Usted lo obligó.

¿Oye, no eres cuñado de Miller, también?

Todo lo que sé, es que Zachary Fiske está apoyando su obra,...

y es buena recomendación para cualquiera.

- ¿Zachary Fiske? - Escuché cada palabra en el baño.

Ese hombre que insultó era un agente de Fiske.

Tiene un cheque por Miller, firmado por el propio Fiske.

- ¿Fiske? ¿Por qué no me dijo, Miller? - Porque tiene miedo de la publicidad.

- Porque tiene miedo de ti. - Sí, todo el mundo tiene miedo.

Entró en este hotel como un remolcador.

Y lo hizo sin tomar en cuenta a nadie.

Nadie puede hablar con usted. "¡Frijoles saltarines!"

Estoy harto de este hotel, señor Wagner.

Le agradeceré que quite la placa con mi nombre del ascensor.

Por favor, señores, estoy agotado.

- Pero tienes que escuchar. - No podría evitarlo.

No estoy habituado a este tipo de cosas. Haga el favor de dejarme salir de aquí.

Perdone, señor Jenkins. Quiero pedirle disculpas.

- Hay otro Miller en el hotel. - Eso es asunto mío.

Tenía las cuentas confusas.

Estos señores tienen un montón de crédito aquí.

- El Sr. Miller puede tener lo que quiera. - Está bien, está bien.

No tenía idea de que Zachary Fiske tuviera que ver con esto.

¿Zachary Fiske? ¿Cómo hiciste? ¿De dónde sacó?

El Dr. Glass escuchó todo en el baño.

- ¿Dr. Glass? ¿Quién se lo dijo? - No, está perfectamente bien.

- Tenemos que guardar el secreto. - Si termina de endosar el cheque,...

- Sr. Jenkins... - No me siento bien.

Sólo será un minuto. Lo que tiene que hacer es firmarlo.

- Tengo un corazón débil. - Mejor que se apure. Bolígrafo.

- Yo respondo por estos señores. - Está bien, está bien.

Sr. Jenkins, sería un placer tenerlo como huésped.

- Sin costo alguno, por supuesto. - Sí, sí.

Gracias de todos modos. Voy directamente a mi médico.

Buenos días, señores.

¿Podrías mostrarme la forma correcta de salir de aquí?

Por aquí, Sr. Jenkins. Por aquí.

- Adiós, señor Jenkins. - Adiós.

- Adiós. - Bon voyage.

Bueno, Miller, me quedo con ese cheque.

- ¡Oh, no, no! - Me lo llevo. Soy el tesorero.

Voy a depositarlo.

En cuanto el cheque se acredite, en unos 5 días...

Me sentiría más feliz si me dejaras depositarlo en nuestro banco.

- ¿Qué haría por dinero? - Bueno, puede tomarlo como garantía.

Vamos al banco. Cuando el cheque entra, le enviamos el balance.

- Eso es justo, Gordon. - No, no puedo correr ningún riesgo.

Es un hotel inestable. ¿Cómo sé que no irá a la quiebra?

Voy a hacer una garantía por el monto total.

¿Cómo sé que su crédito es bueno?

Quiero que esta cuenta se borre de mi informe, y no puedo hacer eso

- Sólo puedo hacerlo si deposita un cheque. - Gordon, por una vez en tu vida, paga.

Deberías hacerlo.

Está bien, lo haré por ti, Joe.

Gracias, Miller.

Y, por cierto, quiero salir de este pequeño calabozo de inmediato.

- Quiero la mejor suite del hotel. - Te voy a dar la suite nupcial.

Muy bien, y unas tres novias.

- Lo siento por que te juzgué mal. - Buena suerte. Espero que tengan éxito.

- Voy a redactar el contrato para el teatro. - ¿Tienes el cheque?

- Aquí está. - Zachary Fiske.

¿Y bien?

Bueno, saludo y despedida.

Adiós, señor Davis.

- Christine, estoy pagando una factura. - ¡Cariño!

¿Está muy bien, pero qué hay de los actores?, jefe.

Sí, no pueden vivir en el vestíbulo.

Que todo el mundo vuelva a sus cuartos. El hotel los recibe.

- Davis. - ¡Somos ricos!

¡15 de los grandes!

- Vi al Sr. Jenkins en el vestíbulo. - Supongo que te dijo.

Sí, me lo dijo. Va a suspender el pago de la cuenta.

Dijo que la única razón para endosarlo, era para salir de aquí.

Pero no puede hacer eso. Firmó un contrato. ¿O no?

Vaya, me siento mal.

Cuatro meses para conseguirlo, y un minuto para perderlo.

No pueden hacerme esto. Voy a demandar al hotel por $ 100.000.

No tiene en qué caerse muerto.

Voy a demandar a Zachary Fiske. Y a demandar a Jenkins.

Pero él no firmó el contrato.

Tiene que ser alguien que pueda demandar.

Lo siento, pero creo que tendré que llevarle mi obra al Sr. Fremont.

Pero no puedes hacer eso. Es todo lo que tenemos.

- Ya lo sé, pero... - Pero no es justo.

Trabajamos en ella durante cinco meses. Perdí mis comidas por los ensayos.

Sé todo eso, pero no puedo esperar otros cinco meses.

- Tengo que hacer algo de dinero. - ¿Estás pensando en Hilda, no es así?

No sólo eso...

¿Si te preocupa el camarero, él conseguirá el papel, no?

Vaya, no sé qué decir. Si tuviéramos otro patrocinador.

Davis, tenemos respaldo. ¿Wagner puso ese cheque en su banco, verdad?

- Si. - Bueno, por cinco días,...

tenemos $ 15,000 en crédito.

- Gordon, no estás... - ¿Por qué no? Todos estamos ensayando.

- Podemos estrenar en cinco días. - Claro.

Necesitamos escenografía y vestuario.

- Podemos cargarlo al hotel. - Pero es ilegal. Es...

Relájate, Davis. Wagner es el respaldo de la obra.

¡Frijoles saltarines!

Bueno, Joe, en poco tiempo, cambiará nuestra fortuna.

Tu 10% de la obra te hará un hombre rico.

Flossie y tú, pueden tener una suite nupcial, también.

Eso espero.

Ese camarero se ve muy bien en esa parte. ¿Cómo pensaste en él?

- ¿Sasha? - En el momento en que puse los ojos en él,...

me dije: "Hay un gran actor". Puedo detectarlos a una milla de distancia,...

sobre todo si tengo hambre.

Adelante.

Aquí tiene, señor Wagner. Me dijeron que estaba aquí.

- ¿Sr. Wagner? - Oh, no es nada.

¿Le importaría firmar este recibo?

- Bueno... - ¿Que recibo?

Vuelve más tarde. Estoy ocupado.

Pero el empleado de banco rechazó su firma.

- ¿El banco? - Acabo de firmar algo. No es nada, Joe.

- Vuelve por la mañana. - Debo tenerla hoy, señor Wagner.

Este no es el señor Wagner.

Déjame ver ese recibo. Soy el gerente del hotel.

¿No es el señor Wagner? No me extraña que la firma no sea buena.

¡Dios mío!

- Es como un golpe para mí. - El cheque, rebotó.

Entré en su oficina esta tarde.

Este caballero dice que es el Sr. Wagner y firma un recibo.

El banco no acepta la firma.

Amigo, vuelve al banco y diles que no encontraste al Sr. Wagner.

- Pero tengo órdenes estrictas... - Vuelve por la mañana.

- $ 15.000. - Ahora, a no entrar en pánico, Joe.

Contrólate, y por amor de Dios, no le digas a Wagner.

Estuve guardando mi sorpresa hasta ahora.

ÉXITO

Bueno.

- ¿Qué te parece, Joe? - ¿Qué?

Me gusta.

Entonces, vamos a beber algo. Recién salido del hielo, lo mejor que hay.

Estoy abrumado.

Después de todo, ¿eres un invitado en buena posición ahora, sabes?

¿Claro que aún nos debe una pequeña cuenta, no es así, Joe?

¿Y bien?

Tan pronto como termine de vestirme.

¡Oh, Dios mío!

¿Sabe?, independientemente de mi opinión muy personal sobre ese sujeto,...

sigo pensando que este gesto fue una buena idea.

Sí, señor. Después de todo...

Oye, te ves pálido. ¿Hay algún problema?

No me siento muy bien.

Hm. Debe haber sido el pescado que teníamos para la cena.

La comida en este hotel es sin duda terrible.

Imagina un manipulador astuto como Fiske,...

poniendo su dinero en un pedazo de queso.

Yo no.

Vamos. Reacciona. Tómalo con calma.

¿Hola?

¿A esta hora? Bueno, comuníquelo.

Es un empleado del banco.

¿Hola? Sí, habla el señor Wagner.

¿Verificar qué firma?

¿Cuál recibo?

Un momento.

¿Usted firmó un recibo a mi nombre?

Claro que no.

¿Para qué es?

Un cheque fue devuelto. Tal vez sea uno en tránsito.

Tengo que conseguir pastillas para el dolor de cabeza.

¡Así que voy a llevar esto a mi contador!

No puedo ser molestado con...

¿Qué es eso?

¿Zachary Fiske? ¿Investigó?

¿Lo detuvo?

¡Oh, no, no, no, no, no!

Por la mañana, por la mañana, en la mañana...

Me dirijo al último rodeo...

llévate bien pequeño perrito llévate bien pequeño perrito...

llévate bien pequeño perrito llévate bien...

Me dirijo al último rodeo

Wagner, no sabes la suerte que tienes.

Estás en el negocio hotelero. Sin dolores de cabeza ni preocupaciones...

Ven, hermano Wagner, Empecemos por el champán fluyendo.

No te importa si Binelli se une a nuestra pequeña fiesta.

¡Oh, no, no!

De hecho, insisto, pero espero que sea una verdadera fiesta.

Tengo una sorpresa para ustedes, muchachos.

Una gran sorpresa.

Ahora, no se vayan.

Me gustaría tener una licencia para cazar a Wagner.

Se vería muy bien junto a mi alce.

¿¡Eh!, cuál es la gran sorpresa?

Me encontré con el señor Wagner. Insistió en que entrara aquí a tomar una copa.

Fue atrás del escenario para traer a Faker, también.

Dijo que tenía una gran sorpresa sólo para nosotros cuatro.

¡Caramba!, siempre pensé que se celebraba después del estreno. No antes.

Eso depende. Con una obra como ésta, se celebra antes.

Es muy difícil celebrar...

cuando se está actuando con una audiencia que quiere de vuelta su dinero.

¿Hola?

Gribble.

¿Sí, Joe?

¿Cuál es el problema? ¿Quién se lo dijo?

¡Joe! ¡Joe!

- ¿Wagner se enteró? - Lo llamaron del banco.

- Bueno, ¿qué va a hacer? - Joe no podía hablar.

No veo por qué, compañeros están tan asustados.

El Sr. Wagner tenía que descubrirlo. No hay nada que pueda hacer ahora.

Voy a bajar y enfrentarme a él.

- Tal vez el muchacho tiene razón. - Vamos. Bajemos.

¿Adónde creen que van? Entren ahí.

- Bueno, no pueden retenerme aquí. - ¿Ah, no?

- El detective. - Entra ahí, palurdo, y rápido.

- ¡No puedes hacerme esto! ¡Soy el autor! - Aquí está tu sombrero.

¿Ah, de qué sirve? Me doy por vencido.

Tengo actores en el vestuario, decorado el escenario, y el público en el teatro,...

y yo debo esperar a ser arrestado en un cuarto, en la noche de estreno.

Cielos. Nunca creí que me arrestaran por escribir una obra de teatro.

El telón sube en 20 minutos.

19 minutos.

Hilda y yo íbamos a casarnos justo después del estreno.

Enhorabuena.

- Vaya, nos tomarán las huellas dactilares. - Ya tienen las mías.

- ¿Usted estuvo en la cárcel? - Claro. No está mal.

Te portas bien, y te hacen fiduciario.

Si tuviéramos un poco de dinero, podríamos sobornar al detective.

Quizá el hotel nos dé un adelanto.

¡Y quédense ahí!

El cuarteto se completó. ¿Qué hacemos ahora, cantar Dulce Adeline?

Tengo una idea. Activemos la alarma de incendio.

- Hacemos un alboroto, y podemos... - No se activa la alarma sin fuego.

Muy bien, entonces, hagamos un incendio.

Bien, aún con un incendio, nos quedan 15 minutos más.

¿Alguna otra brillante idea, Binelli?

¿Qué hay de la ventana?

¿A qué altura estamos?

No, eso es demasiado alto.

Ya sabes, tiene que haber una forma más fácil de quitarse la vida.

Una vez me suicidé.

Quiero decir, esa era mi iniciación en la fraternidad.

Me obligaron a hacer un acto de suicidio falso.

Le di un susto al profesor de química.

Ese profesor de química, ¿creyó realmente que cometiste suicidio?

Oh, sí, iba a enviar una ambulancia.

- Eso es lo que estaba pensando. - ¿Quieres decir, lo llevamos?

Claro. Se bebe una botella de veneno. Tenemos que correr al hospital.

- El detective nos dejará pasar. - Eso suena muy bien.

Pero no olviden, no tienen tres profesores esperando afuera.

Haremos que parezca auténtico. Davis, entra en el baño.

Salimos de la sala gritando. Ellos entran, y lo ven.

- Muerto como un arenque. - No, no está muerto, moribundo.

Todavía vives. Es por eso que te estamos llevando al hospital.

Estás en gran peligro.

Después de que me sacan, nos colamos en el teatro a ver el espectáculo.

Exactamente.

No parece que llegué de Oswego hace cinco días.

¡Eh!, Faker, ven aquí.

Ayuda a Davis.

Ahora ve al baño, recuerda, cuenta hasta 50 antes de empezar a morir.

Ya sé qué hacer.

Bueno, ¿les gustó mi pequeña sorpresa?

En unos 15 minutos, cuando la obra está en su apogeo,...

los alguaciles llevarán cada pedacito de decorado fuera del escenario.

- ¡Frente a la vista de la audiencia! - ¡Pero Wagner!

Tendré el placer de llamar a mi abogado, y traerá los alguaciles.

Sr. Wagner, por favor.

¿Qué es eso?

¿Quién está ahí?

¡Dios mío!

- Se suicidó. - Davis. Davis, aquí.

- Oh, tú... tú me llevaste a hacerlo. - ¿Qué hiciste? Dame esa botella.

¡Tráiganle un poco de agua!

- ¡Esto es terrible! - Bebió una botella entera de veneno.

Toma.

- ¡No! ¡Estás dándole el veneno! - ¿Por qué no lo detuviste?

No lo tomé en serio cuando dijo que lo llevaban al suicidio.

Supongo que tendré que testificar en la investigación.

Bueno, no te quedes ahí, Gribble. Haz algo, idiota.

- Trae al Doctor de la casa. - Renunció. ¿Llamo una ambulancia?

No, tonto, eso significa publicidad.

Está yéndose muy rápido.

No, espera. No, espera. Espera.

Un antídoto, eso es.

Gribble, corre a la farmacia, y envía lejos a los detectives.

Tenemos que mantener esto en secreto.

- Se está volviendo azul. - Tenemos que hacer algo.

Tenemos que salvarlo. Miller, encárgate de él.

No dejes que se muera.

¡Frijoles saltarines!

Esta es nuestra oportunidad para ver la obra.

Cuando descubra que no te estás muriendo,...

enviará a los alguaciles a parar la obra.

Davis, hay una cosa que puedes hacer.

Tienes que seguir muriendo por dos horas y media.

- ¿Qué? - Hasta que el espectáculo termine.

¿Por qué? Quiero ver el espectáculo.

Si no sigues muriendo, no habrá espectáculo.

Vaya, no sé si puedo seguir así durante dos horas y media.

- Está bien. Nosotros te ayudaremos. - ¡Leo!

Leo, el Sr. Gribble dijo que estabas muriendo.

No es más que un complot, querida. Estoy bien.

Hilda, estamos en un aprieto. Fingimos que Leo está muriendo,...

o Wagner cerrará el espectáculo.

Estoy empezando a entender.

Bueno. Vas abajo y vigila la obra,...

y si algo sale mal, vienes a decirnos.

¡Vaya! ¿Es como una obra, no? Muy bien, cariño, voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Y si no regreso, sabrás que es una buena noticia.

Si vuelves, trae cuatro botellas de veneno.

Rápido, antes que regresen, y gime, gime, tambaleándote.

No te mueras muy pronto. Debe llevar su tiempo, no tienes que morir antes de las 11:00.

No te preocupes.

Voy a dar la mejor actuación que hayan visto en una habitación de hotel.

Ese es el espíritu.

Buena suerte, Davis. Cae muerto.

¿Estás seguro que tenemos suficiente?

Sí, más vale que sí, no sé lo que haremos.

Nunca se habían suicidado en este hotel.

Aquí hay algo para que vomite. Dale una dosis. Dale un montón.

- Vamos, Gribble. Eres muy torpe. - Voy tan rápido como puedo.

Vamos, Davis, un poco del remedio no te hará daño.

- Vamos, bebe. - Sólo tómalo.

Aquí, aquí. Que alguien tome esto y se lo dé.

- Vamos. Vamos. - Voy lo más rápido que puedo, Wagner.

Hacia abajo. Justo ahí abajo.

Esto lo hará. Esto lo hará reaccionar, de acuerdo.

Oh, estoy tan avergonzado.

Ya está.

Rápido, Gribble, rápido. Parece que no haces nada.

Muchacho, ya sabes, siempre usábamos ésto cuando éramos niños.

Rápido.

- Vamos. Echa un poco de más huevos ahí. - Muy bien.

¿No puedes gemir más?

Si me quejo una vez más,...

el remedio que me diste va a arruinar todo el espectáculo.

Bueno, en ese caso, considérate muerto.

Se está muriendo.

Se acabó. Su corazón dejó de latir.

¡Qué horrible final!

Un hombre joven.

Todo lo que dijo fue "madre".

¡Oh!

Abajo, en el escenario, apenas tienen comenzado su inmortal segundo acto.

Mientras que aquí, ya terminó su último acto.

Demasiado pronto. Demasiado pronto.

- Murió demasiado pronto. - Una hora antes de tiempo.

- Nunca me perdonaré por esto. - Ya. No lo tomes tan a pecho.

- Debimos llamar a un médico externo. - Pero él siguió recuperándose.

Y a morir.

¡Y a volver a recuperarse!

Todo ocurrió tan de repente.

Sí, Muy sorpresivamente.

Cada vez que le dimos el remedio parecía mejorar.

Quizá debimos darle más.

A decir verdad, creo que le dimos demasiado.

Si tan solo pudiéramos revivirlo.

Hace una hora, estábamos como perros y gatos.

Y ahora...

Una cosa como esta hace que reflexiones.

Ciertamente lo hace.

Uno lucha por dinero.

¿Y de qué sirve?

- Nunca se sabe quién es el siguiente. - Sí.

Hoy estás aquí. Mañana, ya no.

Adiós, Leo.

"Buenas noches, dulce príncipe."

Bueno, creo que a todos nos llega la hora.

Es una lástima que no murió en el Astor.

¿Quieres decir que es malo para el hotel?

Pues, no es bueno. Hay posibilidades que sea un escándalo.

Ah, bueno. Supongo que debo notificar a la policía.

- Espera. ¿Es necesario? - Es la ley.

- Pero si pudiéramos arreglar... - ¿Arreglar que?

Bueno, si no se encuentra su cuerpo en el hotel, propiamente...

Naturalmente, podría ayudarnos.

Podríamos tirarlo en el callejón.

- ¡Oh! ¡No! ¡No! - ¿Cómo puedes ser tan sacrílego?

¡El cuerpo todavía no está frío! ¿Qué estás pensando?

No voy a violar la ley. Voy a tener que llamar a la policía.

Escucha, Wagner, no hay ninguna ley que impida a un par de huéspedes...

cargar a un amigo borracho, ¿no?

- Lo podríamos sacar por atrás. - Y, al teatro.

- Aparecería en una butaca. - El autor vio su propia obra...

en el escenario y tomó veneno.

- En lugar de un suicidio, hay un misterio. - Y no sería en el hotel.

No. No, lo siento. Tengo que llamar a la policía.

- Un momento, Sr. Wagner, no llame todavía. - ¿Por qué no?

Bueno, ¿antes de que lo lleven, podríamos decir algunas palabras sobre él?

Eso es lo menos que podemos hacer.

Bueno, sí, por supuesto.

Amigos míos, me embarga la emoción para decir lo que realmente pienso.

Davis ya no está con nosotros.

No parece posible.

Él era un gran dramaturgo, que murió demasiado pronto.

- Sí. - Bueno, yo...

E pluribus unum. (Todos para uno)

Amen.

Sí.

Swing low (Ven abajo)...

Sweet Chariot (Dulce carroza)...

Viene para llevarme a casa...

Swing low...

Sweet Chariot...

Viene para llevarme a casa...

Si llegas...

Antes que yo...

Viene para llevarme a casa...

No está en el hospital del condado.

Dile a todos mis amigos...

Estoy muy próximo...

Viene para llevarme...

A casa.

¿Debo llamar a la policía, Wagner?

Yo lo haré. Todo esto es mi responsabilidad.

- Ve abajo. Voy a llamar a la policía. - Muy bien, Wagner.

- Pásame... - Por favor.

Ese es el mismo teléfono que utilizó cuando habló con su madre en Oswego,...

Hace apenas una hora.

Está bien.

Ahora, recuerda, no me siento responsable de su muerte.

Nunca dañé adrede a nadie en mi vida.

"Wagner me llevó a matarme así como lo hizo con Leo Davis".

Wagner, tú y yo debemos deshacernos de este cadáver.

Tal vez podamos venderlo a algún estudiante de medicina.

No en las condiciones que está.

- Vamos, vamos a tirarlo en el callejón. - ¿Llevarlo?, no podría hacer eso.

Vamos, vamos a fingir que está borracho. Dame una mano.

No puedo. Esa daga. Ese papel.

Me desharé de la daga.

Vamos, Wagner. No tenemos tiempo que perder.

Aún no está frío.

Voy a arreglar eso. Llamaré por un poco de hielo.

¿Hola? ¿Servicio de habitaciones? Envíen tanto hielo como para enfriar un cuerpo.

Vamos a tomar el ascensor de servicio.

No quiero insultarlo. Irá con los pasajeros regulares.

Bueno, alguien podría vernos.

Vamos.

No puedo soportar esto mucho más tiempo.

Tómalo con calma. Nos deshacemos de él aquí.

- Estamos perdidos. - Tranquilo.

Bueno, Sr. Miller, su obra seguro que va muy bien.

Bueno, eso está bien.

- ¿Qué tienes ahí? - ¿Dónde?

Ah, ahí.

Uno de mis actores, se desmayó de la emoción.

- Lo necesito para el tercer acto y mírelo. - Se podría pensar que está muerto.

¿Sí, no es así?

Su amigo también se ve como si estuviera mal.

Sí, pero lo superará. Vamos, Wagner.

¿Cómo está, señor Miller?

- ¿Cómo va todo? - Es un éxito terrible, Sr. Miller.

Por algo modesto.

¡Por cosas así vivieron Washington y Lincoln!

y aunque le hable con acento extranjero,...

todavía hablo...

en pro de una más nueva, una más libre América.

Usted gana, Vladek.

- Están locos por él. - ¿Pero qué pasó con el otro muerto?

Con un éxito así, le daremos el mayor funeral que esta ciudad ha tenido.

Autor, autor...

Todavía no terminó.

No podríamos haberlo logrado sin el sacrificio...

de nuestro finado camarada, que dio su vida...

para nuestro beneficio.

Traigan el cuerpo,...

y vamos a pagarle...

con los últimos momentos de reverencia.

Swing low...

Sweet Chariot...

Viene para llevarme a casa...

Swing low...

Sweet Chariot...

¿Va de maravilla, verdad, señor Wagner?

Viene para llevarme a casa...

Si llegas...

Antes que yo...

Viene para llevarme a casa...

Sí, hombre.

Dile a todos mis amigos...

Estoy muy próximo...

Efectivamente.

Viene para llevarme a casa

Subtítulos: tofurri