Original subtitles

AGENTE SECRETO

Traducerea �i adaptarea �TEF IONESCO

10 de maio de 1916

Nu vezi des un soldat care s� moar� �n patul s�u, �n vremurile astea.

Nu, domnule. A�a noroc mai rar.

Cam nea�teptat, nu?

Frigurile l-au dobor�t repede.

Era plin de elan ca �i noi c�nd a venit acas�.

Da, dar ar mai fi ceva.

Brodie scriitorul nu va fi uitat...

c�nd jum�tate dintre bravii solda�i ai r�zboiului vor fi uita�i.

Nu m-ar surprinde, domnule.

Nu, nu. E �n regul�.

Apropo, c�nd sunt funeraliile?

M�ine, domnule. Foarte discret. La �ar�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- La revedere, domnule. - La revedere.

Cu bine fetelor. Da-�i curaj b�rba�ilor no�tri.

Red Cross... Misiuni... �i restul.

Intr�.

Ce �nseamn� toate astea? Cine e�ti tu?

Aduc ve�ti rele unui soldat.

Ascult�, domnule... Nici m�car nu �tiu cum te nume�ti.

Po�i s�-mi spui R.

R de la comisie?

Nu. R de la Rhododendron. A�i traversat cu bine Fran�a?

Foarte bine, mul�umesc. P�n� am aflat la sosire c� sunt mort.

Foarte trist. Coinciden�ele sunt dese �n ultima vreme.

Privi�i aici. A�i v�zut asta?

Care este explica�ia pentru asta?

Explica�ia e aici.

Adic�?

Nu putem avansa spre Palestina p�n� ce arabii nu sunt �n spatele nostru.

�i nu suntem prea siguri, nu-i a�a?

C�nd cenzura va t�ia partea asta, va fi destul de critic.

Ascult�, nu �n�eleg...

�i nici nu vei �n�elege dac� m� tot �ntrerupi.

Germania face eforturi �n acest moment s�-i cumpere pe arabi.

Spune-mi. ��i iube�ti �ara?

P�i tocmai am murit pentru ea.

Ghice�ti de ce?

B�nuiesc c� �mi vei spune.

Bombardamentele �mi deranjeaz� mereu pe�tii. Niciodat� nu �tiu ce s� fac cu ei.

Ai aici pa�apoartele. Unul britanic �i unul american.

Ai reputa�ia unui adev�rat observator al vie�ii, Ashenden.

Ashenden, eu?

Da. Tu.

B�tr�nul domn Brodie este prea cunoscut pentru scopurile noastre.

Unde vrei s� ajungi?

Ashenden a plecat �n Elve�ia pentru a �nt�lni un agent german

care a p�r�sit Arabia rapid prin Constantinopol.

- Ceva descrieri? - Nici una.

De ajutor.

Dar predecesorul s�u... Era at�t de...

�n ultimul s�u mesaj a spus c� a stat la Excelsior.

Vreau s� mergi acolo.

�n acest plic ai numele celui care joac� �n ambele tabere �i te va ajuta s�-l g�se�ti.

�i c�nd �l voi g�si?

�sta a p�rut a fi un foc de pistol, nu-i a�a?

�mi vei raporta mie �i vei primi instruc�iuni ulterioare.

�n�eleg.

N-ar trebui s� avem permisiunea s� intr�m �n Constantinopol?

Exact. �mi plac b�rba�ii care se decid repede.

La noapte o ma�in� te va duce la Dover.

Vei lua apoi o nav� care te va traversa canalul.

De acolo vei pleca spre Elve�ia pe o rut� prestabilit�.

Asistentul t�u va ajunge acolo �naintea ta.

Deci voi avea un asistent, nu?

Da. Mai exact, unul foarte util.

- I se spune Sp�nul Mexican. - De ce?

E cre� �i nu e mexican.

Po�i s�-i spui Generale. Nu e general dar va aprecia complimentul

Vei vedea �i singur. Unde-i Generalul?

A luat-o spre subsol, domnule, c�nd a �nceput bombardamentul.

Nu se poate s�-�i fi pierdut curajul?

- Domnul Ashenden va pleca imediat. - Prea bine.

- OK. S� mergem. - Unde mi-e p�l�ria?

Dac� elve�ienii afl� ce pui la cale te vor b�ga la r�coare.

Am �n�eles. Voi fi atent.

Drag�, e mai sigur acolo jos dec�t aici, �tii asta.

Mai bine stau sus printre bombe dec�t acolo jos cu anumite persoane.

Hei, Generale. M� g�ndeam eu c� ai venit aici jos s� te ascunzi de bombe.

- Domnule R, �ti�i mai bine. - El este domnul Ashenden.

General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde �i de Lonbus.

Scuza�i-m�. Am ceva foarte important de rezolvat. Ne vedem �n Elve�ia.

Hei, drag�! Iubito! Stai pu�in! Te iubesc!

- Afemeiat? - Nu numai.

Acum c� v-a�i cunoscut n-ar trebui s� mai �nt�rzia�i.

Mai bine m� duc s� v�d ce mai pune la cale. Pe cur�nd.

Bun� seara. Cred c� am o camer� rezervat�.

- Da? - M� numesc Ashenden.

S� vedem.

Ashenden. Da, este.

Camera 234 and 5. Etajul 2. O camer� mare �i salon.

- Vre�i s� semna�i, v� rog? - Mul�umesc.

Baia este privat�, nu?

Bine�n�eles. domnule. Doamna Ashenden a insistat s� fie una privat�.

- Cine? - Doamna.

So�ia dumneavoastr�, domnule.

A sosit ieri. Nu o a�tepta�i at�t de repede.

P�i, nu chiar at�t de repede.

- E o surpriz� pentru mine - �ntr-adev�r, domnule.

Doamna Ashenden arat� bine?

Doamna arat� fermec�tor, domnule.

Asta-i bine, nu?

Am cam z�p�cit-o aici. Am s-o completez �n camer�.

- Camera 234 �i 5, a�i spus? - Da domnule.

B�nuiesc c� doamna Ashenden are cheia.

Da domnule.

- S� v� conduc, domnule? - Nu. Vreau s�-i fac o surpriz�.

- Trimite-mi bagajele sus, te rog. - Bine�n�eles.

Ce camer� ai spus?

- 234 �i 5. Am s� v� scriu. - Mul�umesc foarte mult.

Stai cuminte.

�mi pare r�u. E numai vina mea.

Nu-i nimic domnule. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Bietul de tine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, nimic.

Tocmai l-a c�lcat cineva. Asta-i tot drag�. Nu-i nimic.

Acel domn de acolo, nu-i a�a?

Da.

Mai ai treab� �n baie?

- Vin imediat! - Asta-i bine.

- Ce facem m�ine? - Cum adic�, "facem"?

Nu vrei s� ie�i cu mine? Nu mi-ai promis?

Ce spui de un picnic dr�gu� �i intim prin p�durile din zon�?

Ce spui de o mas� �n salonul de jos?

A� putea mai mult dec�t at�t.

Nu. Respect o femeie c�s�torit�. Te cunosc doar de 24 de ore.

Sigur. Asta �nseamn� c� �n 48 de ore m� vei cunoa�te de ori mai mult

�i la sf�r�itul s�pt�m�nii...

C�uta�i pe cineva aici?

O caut pe so�ia mea.

�i la sf�r�itul s�pt�m�nii, ce?

Un divor�, se pare.

- Sunte�i domnul Ashenden? - Vinovat.

Iubitule, ai sosit �n sf�r�it.

�ngera�ule, ce bine ar��i.

Delicios. Sper c� nu te-ai sim�it singur�.

Nu. Am �nt�lnit ieri acest domn �n foi�or, nu-i a�a?

Da. Un �nger ocrotitor ne-a f�cut s� ne �nt�lnim.

Este foarte dr�gu� �i distractiv.

Domnul Demartin, nu?

Sun� bine a�a cum o spui, dar este de fapt Robert Marvin.

M� bucur s� v� cunosc, domnule Larkin.

Cu pl�cere, domnule Ashenden?

Ei bine, e timpul ca triunghiul s� se retrag� pentru cercul familiei.

B�t�lia... a luat sf�r�it.

Nu te a�teptam at�t de repede.

- Cine-i curtenitorul? - Gelos?

F�tuc� drag�, nu e momentul s� mai joci teatru acum.

E momentul s�-mi spui cine e�ti, cum te nume�ti...

�i de joci rolul so�iei mele.

M� numesc Elsa Carrington. La celelalte �ntreb�ri r�spunde-�i singur.

Vrei s� spui c� b�tr�nul �la nebun de R mi te-a dat �n sarcin�?

- Da. Dac� vrei s-o spui at�t de elegant. - �i �i-a dat aceea�i misiune?

Da. R m-a trimis aici �i mi-a spus s� m� �nt�lnesc cu so�ul meu, domnul Ashenden.

A�a c� iat�-m�, dr�gu�ule.

De unde �tiu eu c� e�ti �ntr-adev�r cine spui c� e�ti?

Uite pa�aportul meu.

Asta-i mai bine.

Cine-i? Foarte bine. Las�-l acolo jos.

Altceva?

- Mai �nt�i a� vrea s�-l v�d �i eu pe al t�u. - Din ce �n ce mai bine.

Bine. Acum sunt sigur� c� e�ti cu adev�rat so�ul meu loial.

Am un bilet pentru tine.

E �n dormitor.

- Dormitorul nostru. - Al meu. Tu dormi acolo.

- Poftim. - Mul�umesc.

Ce spune?

Te superi dac� intru?

Dac� nu te deranjeaz� s� m� vezi nemachiat�.

Nu, nu cred.

- Trebuie s�-l descifrez. E codat. - �tiu.

- L-ai deschis? - Bine�n�eles, nu fi copil.

Partea care te intereseaz� pe tine zice...

��i voi da un b�rbat c�s�torit �n preajma noului t�u personaj.

Ce altceva mai spune?

So�ia ta este cam r�zboinic�. Un adev�rat factor de lupt�.

M� uit la tine pentru a o dirija pe calea cea bun�.

Fii canuvial pe c�t posibil. Al t�u, R.

Ce �nseamn� canuvial?

Dr�g�stos.

Ce �nseamn� asta? Vorbe�te-mi clar.

Afectiv. �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

Deci? Ce p�rere ai despre noul t�u so�?

- Sunt �ntr-adev�r surprins�. - Mul�umesc.

�i-am tot citit c�r�ile ani de-a r�ndul �i am crezut c� e�ti b�tr�n.

M� bucur doar. At�ta tot.

Foarte dr�gu� din partea ta.

Ce crezi despre mine?

Nu �tiu. ��i spun c�nd termini de �ntins aia pe fa��.

De ce ai acceptat misiunea asta?

Vroiam s-o fac.

Puteai s� alegi s� fii o asistent�, sau ceva de genul �sta.

Eu? Nu pot fi un �nger.

- Sunt �n Elve�ia pentru senza�ional. - �i crezi c� �i-l voi oferi?

Nu. Tu e�ti doar calea pentru a-l ob�ine. - Calea? Eu?

Emo�ie, riscuri, pericol. Poate �i pu�in...

Poate genul �sta de lucruri nu sunt at�t de amuzante pe c�t crezi.

Ascult�. S� ne �n�elegem de la �nceput.

Zeci de oameni au venit aici s� fac� ceva care s� merite osteneala.

E inutil s� stai s�-mi poveste�ti c� tu le �tii pe toate...

- S�-mi spui despre siguran�a mea... - Bine, bine.

Cum �ncepem?

B�nuiesc c� R �i-a spus pentru ce suntem aici.

Pu�in. Mi-a spus c� tu-mi vei povesti restul.

- Bun�. - Cum ai intrat aici?

Dragii mei prieteni. Ce mai face�i?

Ashenden! Pe unde-ai fost? Nu te-am mai v�zut de...

Da, da. U�urel, Generale. Cum ai intrat?

Am stat la u�a �n tot acest timp, dar...

Am boc�nit �i am l�trat, dar tu nu ai auzit.

Erai prea ocupat �n compania unei frumoase femei... doamne... fete...

�l cuno�ti pe acest b�rbat, nu?

Cred c� e un punga�. M-a urm�rit la hotel...

�ncerc�nd s�-mi arate ni�te trucuri stupide cu o moned�.

Foarte frumos truc.

- So�ia ta? - De unde �tii c� e so�ia mea?

Cum? Foarte simplu. Pa�apoartele sunt pe mas�.

�nchise unul �n cel�lalt.

- Ca oricare. - �l cuno�ti?

Sigur c� da. E unul dintre colegii no�tri, nu-i a�a Generale?

General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde �i de Lonbus...

dup� cum am mai spus.

Iar eu ��i spun c� aceast� doamn� nu este so�ia mea.

Atunci ce e?

Mi-a fost dat� oficial de c�tre b�tr�nul R.

Dat�? Cum adic�, dat�?

A�a ca un... pa�aport?

Poate vrei s� spui oferit�.

Asta-i prea mult. �i cine �i-a oferit-o?

Vrei s�-mi spui cine? Poate c� R!

R �sta! Prostul! La naiba!

Incompetentul!

E �ngrozitor! Este prea mult!

Pentru tine o femeie frumoas�! Iar pentru mine?! Nimic!

Nimeni! Nimic! Caramba! Caramba!

Pentru tine toate astea! �i nimic pentru mine!

Nu, nu, nu. Demisionez.

E�ecul este celibatar. De asta Ashenden trebuie s� fie c�s�torit.

Este mai �n siguran��, at�ta tot.

Aceast� fat� mi-a fost oferit� ca element al deghiz�rii mele.

Demisionez.

Nu �nseamn� nimic pentru mine �i nici eu pentru ea. �n�elegi?

Nu, nu. Demi...

Poate fi aceast� minciun� un adev�r?

Sigur c� e adev�rat. Ce vrei s� spui?

Atunci poate c� �n acest caz...

afec�iunea acestei frumoase doamne este liber� pentru mine?

Absolut, at�ta timp c�t eu sunt ocupat.

Nu po�i s� fac� nimic �n leg�tur� cu asta? Ar�t eu de parc� mi-ar place trucurile astea?

Generale, f�r� prea mult� afec�iune... Nu ne putem permite s� risc�m.

Poli�ia elve�ian� ar fi pe urmele noastre �ntr-o clip�.

Trebuie s� ac�ion�m.

�i ce ai f�cut p�n� s� ajungi aici?

Sunt prea domn pentru a spune asta �n fa�a unei doamne.

Eu a� �ndr�zni.

��i amintesc c� suntem aici cu un scop. �ncepem m�ine.

Prima noastr� �ns�rcinare este s� mergem �n mun�i, �ntr-un s�tuc numit Langenthal.

�n Langenthal este o biseric�.

�n acea biseric� �l vom c�uta pe organist, despre care R a spus c�...

a lucrat pentru germani dar acum este de partea noastr�.

C�nd vom lua leg�tura cu el...

ne va da instruc�iuni cum putem s� d�m de omul nostru.

Eu ce trebuie s� fac?

Nimic. Vei sta aici �i vei a�tepta �n caz c� telefoneaz� cineva.

Mul�umesc. Asta-i un bun �nceput.

Te superi s�-�i �ndep�rtezi prietenul s� m� pot schimba?

Du-te, Generale.

- A�adar? - A�adar?

Cum arat� acum doamna Ashenden?

Toat� asta a fost f�cut� pentru tine.

Foarte dr�gu� din partea ta, sunt sigur.

Nu ai fond de ten, nu?

Via�a de cuplu a �nceput.

Foarte bine. Strig� c�t vrei.

Ai o misiune de �ndeplinit, iar men�inerea secretului este parte din aceast� misiune.

Orice s-ar �nt�mpla.

Scriitorul Brodie considerat mort, a sosit ast�zi la Hotel Excelsior

cu o afacere de spionaj. Ac�iona�i.

Biserica Langenthal

Ce facem?

Aprindem 3 lum�n�ri acolo. Ne va vedea �n oglind�.

�tii vreo rug�ciune?

Te rog, nu m� incita.

Eu �tiu c�teva.

Pune astea �napoi, idiotule.

Podeaua asta �mi sup�r� picioarele mele frumoase.

Mai bine tragem o privire. Ne-ar putea a�tepta �n cealalt� parte.

Strangulat.

Frumos lucrat. �ngrijit. Foarte �ngrijit.

Cineva nu dore�te ca noi s� vorbim cu el.

A�a pare, nu?

- Uite. - Ce e?

Nu e chiar at�t de �ngrijit p�n� la urm�.

S-a luptat �nainte de a muri.

Eu sunt mai bun. Mult mai bun.

Cel care l-a ucis avea asta.

Da, domnule. �i �n afar� de asta este �i omul pe care-l c�ut�m.

Ai dreptate. �sta e motivul.

Unica metod� de a astupa gura cuiva.

Vine cineva.

Va trebui s� st�m aici ore �ntregi!

Am spus c� va trebui s� st�m aici ore �ntregi!

Dar so�ia ta se va �ntreba ce i s-a �nt�mplat micului ei General.

- Hai s� mai st�m pu�in. - Bine.

Mereu mi-am dorit s� vin �n Elve�ia. Oamenii sunt dr�gu�i aici.

Da, mai ales Charlie.

Hei, Fred...

Te superi s� te mu�i un pic mai �n fa�� s� putem vedea mai bine?

Oh, nu. E dr�gu�.

Sunt to�i din�ii t�i naturali?

Bine�n�eles. Dar pariez c� ai t�i nu sunt.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� ai s� te ui�i la asta. Stai o clip�.

Te superi dac� mi-i �ii tu?

E�ti dezgust�tor.

Uit�-te la acel nas.

Pariez c� dac�-l storci iese un sfert de litru de whiskey din el.

Sam, sau George... sau cum te cheam�...

D�-mi o �igar�.

O �igar�.

Uite c� mi-a sc�pat.

Vrei s�...

E afectuos cu tine.

De asta mi-era team�.

Nu, nu ai �n�eles...

�igar�... �igaret�.

�n�eles.

Ce-i cu aceast� leg�tur� pe care o ai cu vizitiul?

Nimic, drag� doamn�. E un om care se descurc� �n orice limb�.

- �n limba gre�it�. - Uite ce...

�i b�rbatul paraliz� atunci c�nd vru s� loveasc� femeia.

Ce s-a �nt�mplat? Te dai b�tut?

- Nu. E dragoste. - Din nou?

De ce nu? �i apropo de dragoste...

Crezi c� so�ul t�u cr�c�nat s-ar sup�ra dac� te-a� s�ruta?

Nu e cr�c�nat! Am s� chem poli�ia!

E foarte cr�c�nat.

Dac� nu m� la�i s� te s�rut, pot m�car s�-�i s�rut m�rul lui Adam?

�i apropo de so�ul t�u, dac� tot �l aperi at�ta...

m� faci s� m� g�ndesc c� �l iube�ti chiar.

Cred c� da.

- �i de c�nd asta? - De ieri.

Ieri? Asta-i sfid�tor lu�nd �n considerare modul �n care te-ai dat la mine.

Acum chem eu poli�ia.

Poftim.

Acas�, James. Adic� la cazino.

Po�i s� c�n�i la asta?

La naiba, nu e �n salon.

Unde ar putea fi?

Nu �tiu. Ce �i s-a �nt�mplat?

Tot nu aud cu urechea asta.

Bine, Bine. Calmeaz�-te. Probabil e pe aici pe undeva.

A�i v�zut-o pe doamna Ashenden �n seara asta?

Doamna a plecat cu un alt domn la cazino.

- Ave�i o telegram�. - Mul�umesc.

B�rbatul va pleca probabil poim�ine. Fii amabil �i prietenos. Consult�-l pe General.

Consult�-l pe General. E simplu.

Mai �nt�i g�sim omul. �i apoi facem treaba.

Hai s� mergem la cazino s-o vedem pe dr�gu�a doamn� Ashenden.

Nu po�i s� te g�nde�ti la misiune, Generale? Asta e o urgen��.

Sari mereu peste concluzie.

Poate c� doamna Ashenden a aflat ceva. Hai s� mergem.

Nu putem merge �mbr�ca�i a�a. Nu ne vor l�sa s� intr�m. Mai �nt�i trebuie s� ne schimb�m.

- A�i avut ceva c�tiguri ast�zi? - Da, domnule.

- Doar at�t? - Da, domnule.

- Joac� pe banii t�i. - Nu am bani.

Bine, atunci.

1.

A� pune toate alea pe 2.

Cen�i. 2 cen�i pentru dublu.

�n felul acesta o s� str�ngem pentru c�nd ne vom stabili �mpreun�.

Ce spui?

Nu fi r�zboinic�, drag�.

Hai s-o facem �n stil mare.

Uite, �sta e c�inele de la hotel.

Pare sup�rat, nu?

��i place?

�tii prea bine c� detest c�inii singuratici.

- Bun� iubitule. - Bun� drag�.

Probabil ai avut o plimbare lung�.

M� plictiseam la hotel, a�a c� am venit aici cu domnul Marvin.

- Nu te superi, nu? - Dumnezeule, nu.

- Bun� seara. - Bun� seara.

9. Ce p�rere ai?

Slav� Domnului c� a�i venit s� v� lua�i so�ia de pe capul meu.

M-am s�turat s� vorbesc monosilabic.

Voi v� cunoa�te�i, nu?

El este domnul despre care ��i vorbeam azi diminea��.

General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde �i de Lonbus.

Te superi dac� am s�-�i spun Charlie?

M� sup�r. Chelner!

Scuza�i-m�. M� duc s�-mi �ncasez c�tigurile.

- Deci? - Deci, ce?

Ce s-a �nt�mplat? Ai aflat ceva?

�sta-i rezultatul muncii de ast�zi.

- Ce �nseamn� asta? - Nu-�i pot spune aici.

Cineva a c�tigat mul�i nasturi.

Va trebui s� pl�ti�i 7 nasturi, nu?

Al cui este nasturele?

E al dumitale, nu?

Ce?

Presupun c� da. Mul�umesc.

Sunte�i amabil s� scoate�i c�inele �sta de aici?

Prostii. C�inele era legat. Uite, s-a rupt lesa.

De ce crezi c� a intrat c�inele? Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� el este omul nostru.

Adic� trebuie s�... Ce palpitant.

M� bucur c� g�nde�ti astfel.

Dar este englez.

Las�-m� s� m� mai uit odat� la el.

- Exist� reguli care... - Nu-mi pas� de reguli.

Arat� at�t de inofensiv.

Domnule, este un cenzor...

Acest c�ine nu a f�cut nim�nui nici un r�u. N-ar putea mu�ca pe nimeni.

Nici nu se pune problema s� mu�te...

Care-i problema?

Se pare c� dul�ul a �nc�lcat regulile.

- Dumnezeule. C�te dintre ele? - Pe toate, cred.

Aceste reguli sunt guvernate de c�tre conven�ia de la Genova?

Nu, domnule. Sunt regulile cazinoului.

Ave�i cumva o copie a acestor reguli?

Nu este necesar. Se �tiu a�a.

Nu are o copie a regulilor.

�n aceste circumstan�e...

Nu permit s� molesta�i acest c�ine.

Doar dac� nu cumva ave�i o copie a regulilor

referitoare la transportul animalelor �n acest ora�.

Exact. Acum o s� o lu�m de la cap�t.

�n�elege�i, domnule?

Acum voi pleca �n biroul meu.

�i apoi, mai vedem!

- �mi permite�i s� vi-l prezint pe... - Totul era preg�tit...

- M� numesc Caypor. - Eu m� numesc Ashenden.

- V� aminti�i de so�ia mea, nu? - Sigur.

Aici erai.

- �l cuno�ti pe domnul Caypor? - Bun� seara?

General Pompeliu Moctezuma de la Be... Scuza�i-m�. Ne-am cunoscut deja.

�i dumneata �l cuno�ti pe domnul Ashenden?

Da. Eu cunosc pe to�i b�rba�ii care au so�ii frumoase.

Asta-mi aminte�te c� nu mi-am v�zut so�ia.

Ar trebui s� s�rb�torim. Mai vine cineva drept vagon?

Nu sunt �mbr�cat prea potrivit pentru o petrecere, domnule Marvin.

A trebuit s� merg p�n� la Langenthal...

�n acest caz sunte�i �ndrept��it s� oferi�i de b�ut.

Haide�i.

Ai auzit? A fost �i el �n acela�i s�tuc �n care am fost �i noi.

Da, am auzit. Du-te �i vorbe�te cu el. Am o idee.

Tipul �sta nu e prea simpatic.

Du-te s� vorbe�ti cu el. Du-te.

Credeam c� ��i �ncepi c�l�toria ast�zi.

Nu, nu, nu. Poim�ine.

Oh, bine.

General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde �i de Lonbus.

Draga mea, vreau s� �ii prezint pe domnul �i doamna Ashenden.

So�ia mea.

- L-a�i cunoscut deja pe domnul Marvin. - Da.

Ce-i cu papionul t�u? Las�-m� s� te a�ez.

Ai auzit? Pleac� poim�ine.

- �n�eleg. - Uite ce vreau s� faci.

Sunte�i plecat� din Anglia de mult?

Nu am fost niciodat� �n Anglia.

�i nu am plecat niciodat� din Germania.

Oh, �n�eleg.

Vreau gin tonic dublu.

Am discutat asta deja Generale. E destul!

Nu e destul! Eu abia �ncep!

B�ie�i, ce spune�i de un p�h�rel �ntre prieteni?

Adun�-te, Generale! Nu f� o scen�! Taci din gur�!

Nu am s� tac!

- Care-i problema? - Eu nu am s� tac!

Nu-i nimic. E �n regul�. A� vrea un coniac.

Nu e �n regul�!

M-a insultat foarte grosolan!

�i zice c� nu-i nimic.

Eu zic c�-i ceva foarte important.

- Vei veda. - Generale, pe bune.

Am propus s� urc�m �mpreun� pe munte.

Mi-a spus c� eu nu sunt f�cut s� urc pe munte pentru c� m� g�ndesc doar la femei.

Asta-i prea de tot!

Am spus doar c� nu po�i s� mergi pe munte �i s� iei cu tine o femeie.

Generale, glumea doar. Las-o balt�.

Nu fi at�t de sensibil, Generale.

Sunt at�t de sensibil c�t doresc.

Am pariat 5 lire c� reu�esc s� urc mai sus dec�t tine.

- Nu fi stupid. - Haide Ashenden. E o provocare

Nu, e doar o glum� ridicol�.

Vezi? Vezi? Vezi? Bate �n c�dere!

Vrei s� spui �n retragere.

Asta am spus.

Atunci a�a s� fie.

- Sunt de acord. - Bine.

Doamnelor �i domnilor, lupta a �nceput. Tot ceea ce ne trebuie acum este un munte.

- Are cineva un munte? - Nu.

P�i, ar fi Langenthal...

Dar lua�i-v� o c�l�uz�.

E pu�in cam dificil, dar...

Cam la 300 de metri mai sus de centru.

Unde am putea g�si o c�l�uz� �n ora�?

�ti�i pe cineva?

De fapt, dac� n-a� pleca poim�ine...

v-a� lua cu mine.

C�t� m�rinimie.

Ce p�cat.

Dar dac� nu se poate face nimic.

Presupun c� nu pute�i m�ine, nu?

De fapt, a� putea.

Dar tu, Generale? Ar �nsemna s� anulezi �nt�lnirea, nu?

De ce? Pentru ce? O s� ne urc�m pe munte noaptea?

Atunci, ave�i o c�l�uz�.

P�n� se organizeaz� b�ie�ii, ce spui de un dans?

�mi pare r�u dar sunt o so�ie de mod� veche.

- Ce spui? - Bine.

Ne scuza�i.

Ai fost minunat.

Ce ai de g�nd s� faci?

Nu e minunat modul �n care a c�zut �n plas�?

M� bucur c� te amuz�.

Crezi c� suspecteaz� ceva?

Nu. N-ar veni cu noi dac� ar suspecta ceva.

OK. Tu ai grij� de doamna Caypor.

De ce?

Cineva trebuie s-o �in� ocupat�.

Po�i s� faci conversa�ie �n german� cu ea.

- Dar de ce nu pot veni cu voi? - Nu fi absurd�.

�n�eleg. O s� stau aici cu b�tr�na...

�n timp ce tu te vei distra.

- Ascult�. Pot s�-�i spun ceva? - Ce?

Nu v�n�m o vulpe, v�n�m un b�rbat.

Un b�rbat �n v�rst� cu o so�ie.

�tiu c� e r�zboi �i asta e datoria noastr�,

dar asta nu �nseamn� s� fim uci�i,

ci s� ucidem.

Iar tu vezi doar distrac�ie.

Vino aici draga mea.

Vino la mine.

Ai v�zut ce c��el amuzant avem aici?

Cred c� so�ul dumitale este un om foarte bun.

Da. C�nd e plecat... �n siguran��.

Asta este casa dumneavoastr�?

A fost casa noastr�.

Unde a�i stat �nainte de r�zboi?

Dac� nu v� sup�ra�i, noi nu vorbim despre r�zboi.

Vre�i s� lua�i loc �i convers�m �n german�?

Cu pl�cere.

C�t� german� �ti�i?

Din p�cate, foarte pu�in.

Spune-mi zilele s�pt�m�nii �n german�.

Samstag... Montag... Dienstag... Mittwoch...

E bine. Dar pronun�ia trebuie s� fie mai... Cam a�a.

Samstag... Montag... Dienstag...

M� scuza�i doamn�. M�mica spune c� mai ave�i loc pentru �nc� un b�iat la ora dumneavoastr�.

Nu. Du-te.

Scuz�-m�. Vorbeam cu doamna profesoar�.

�n�elege�i germana, domnule Marvin?

Nici un cuv�nt. Dar o vorbesc fluent.

Am s� iau loc aici, l�ng� feti�a aceasta.

Promit s� fiu cuminte. Nu te voi trage de p�r.

Prea tare.

Feti�ele n-ar trebui s� fumeze �n clas�.

Vre�i s� �ncerca�i, v� rog?

Zilele s�pt�m�nii �n german�.

Sigur.

Samstag... Montag...

Di...

Di... A�a ceva.

Pronun�ia dumitale e teribil�.

A�a m� g�ndeam �i eu.

Uita�i ce i-am f�cut c�inelui.

Sper c� ne vom �ntoarce p�n� la cin�.

Vei avea poft� de m�ncare Generale?

Sigur, sigur. Ne vom distra de minune c�nd chestia asta se va termina.

S� presupunem c� merge�i la un hotel �i cere�i o camer�.

Cum spune�i asta?

Vreau o camer� dubl� cu baie, pentru mine �i pentru frumoasa mea so�ie.

Aceasta este frumoasa mea so�ie.

Vorbeam cu doamna Ashenden.

Cum a�i spune dumneavoastr�?

A� spune... Vreau o camer� de o persoan�, v� rog.

N-am mers r�u p�n� acum, nu?

Nu. Chiar bine.

Presupun c� asta e o joac� de copii pentru dumneata, Generale?

Pentru mine e ca a doua natur�.

- Prive�te ce panoram� frumoas�. - Oh, da.

Cum spun englezii: Cu c�t e ziua mai bun�, cu at�t e mai bun� realitatea.

- Corect? - Da. Aproximativ.

Cu�u. Vino aici. Vino.

E mereu agitat c�nd st�p�nul s�u e plecat.

Se g�nde�te la el tot timpul.

Te rog, mai spune o dat�.

Nu prea are sens s� o facem. �n�elegi?

Deci, ne-a p�r�sit norocul.

Ui�i instruc�iunile de la domnul R. Tu preg�te�ti �i eu termin.

�i apropo. C�t voi fi pl�tit pentru treaba asta?

Ce mai a�tep�i?

A�i obosit deja?

Iar bate �n c�dere. Adic� �n retragere.

A spus c� e obosit.

P�i, dac� e�ti obosit, s-o l�s�m balt�.

- Bine. - Nu, nu, nu.

�sta e doar un truc pentru a pierde eu pariul.

Ai c�tigat, bine. ��i voi da banii.

Dar este vorba de onoarea mea... s� urc.

Bine. Atunci urc� singur.

R�m�i aici cu mine, Caypor.

Nu. Te rog, vino cu mine.

Nu, r�m�i aici. κi poate purta singur de grij�.

Nu. Mai bine merg cu el. E pu�in cam riscant acolo.

Mul�umesc.

Po�i s� ne urm�re�ti cum urc�m de la observatorul de acolo.

Haide, Generale. M� voi �ntrece eu eu cu tine.

Nolly este un c��el foarte obraznic.

C�nd st�p�nul t�u se va �ntoarce, �i voi spune cum te-ai comportat.

�i vom vedea apoi ce o s� se �nt�mple

Stai acolo ca un c��el cuminte.

�i acum, doamn� Ashenden... s� ne �ntoarcem la lec�ia noastr�.

Crede�i c� 20 de m�rci e mult pentru o camer�. Cum spune�i asta?

Oh, nu �tiu. Ce importan�� are?

- Acum po�i s�-i vezi u�or. - Mul�umesc foarte mult.

Nu �n�eleg.

Nu a mai f�cut niciodat� a�a.

Fii atent, Caypor, pentru numele lui Dumnezeu.

E�ti foarte t�cut� �n seara asta.

Ce s-a �nt�mplat?

Suntem �ntr-un loc at�t de frumos, iar tu te compor�i astfel.

�mi pare r�u. �mi cer scuze.

B�nuiesc c� te g�nde�ti la prietenul american.

Generale! Ce mai faci?!

Iat�-v�. Bun� seara.

Ce mai face�i?

Bun� seara. Ce mai face�i?

Am vorbit cu poli�ia adineaori.

Perfect. Perfect!

Un minunat accident. Foarte trist, dar nu s-a putut face nimic.

Bietul domn.

Au mai aflat ceva despre el?

Nimic important. Doar o fotografie cu so�ia sa c�nd era t�n�r�.

�i o fotografie dintr-un s�tuc englezesc, unde a locuit c�ndva.

Uitasem.

Am o telegram� pentru tine. Era la hotel.

Iar eu, ca un adev�rat domn, nu am deschis-o.

E de la R. Trebuie s-o decodez.

O ciocolat�.

Sunte�i pe urmele omului gre�it. C�uta�i �n alt� parte.

Dar nasturele...

Omul gre�it.

Sunt foarte mul�i nasturi asem�n�tori cu �sta.

Se g�sesc aici mai mul�i dec�t credeam.

Dr�gu� loc Elve�ia, nu?

At�ta veselie, oameni minuna�i.

Nu am mai �nt�lnit niciodat� at�t de mul�i oameni minuna�i la un loc.

�i ador pe to�i.

Mai ales pe General.

Cred c� Generalul e at�t de... amuzant, nu crezi?

Elsa... Te rog...

Sper s� nu crezi despre mine c� sunt nemiloas�, dar mi-ar place s�-�i spun c�t de...

C�t de bine �mi pare c� te-am �nt�lnit, domnule Ashenden.

M� �ntrebam cum erai �nainte. Dar acum �tiu.

- G�nde�te-te la asta. - Taci din gur�.

Cred c� �ncerci s� m� opre�ti. Nu o f�, te rog.

Am fost foarte sincer� despre toate astea. De fapt...

M� simt chiar jenat�.

Am s�-�i spun un secret.

M-am �ndr�gostit de tine de la prima vedere.

Credeam c� va putea dura.

Abia de te cuno�team.

Credeam c� se poate.

Am avut at�ta �ncredere �n dragostea mea pentru tine...

Nici nu pot s�-�i spun c�t de nedreapt� am fost cu bietul Marvin.

M� bucur c� s-a terminat acum.

- Zici... c� s-a terminat. - Nu e a�a?

Nu credeam c� nu se putea �nt�mpla, dar s-a �nt�mplat.

Nu te bucuri?

E plictisitor s� fii adorat.

Da, sigur c� m� bucur.

Bine�n�eles c� tu po�i trata asta ca pe o slujb� pentru care e�ti pl�tit�.

B�nuiesc c� prime�ti un salariu.

Da. O fac pentru bani. Nu �tiai?

Nu e a�a.

- �tii c� nu e a�a. - Ba da!

Nu-mi plac criminalii a�a cum m� a�teptam.

Pentru ceea ce fac.

Nici mie nu-mi prea plac.

M� faci s� r�d!

Nu prea te-ai distrat cu mine �n ultima vreme.

Nu m� mir�.

Nu l-am omor�t eu, �tii asta.

Erai acolo c�nd s-a �nt�mplat.

Da. Am fost acolo.

La 800 de metri distan��. Uit�ndu-m� printr-un telescop.

Da. E adev�rat.

La Vagabondul Singuratic.

Dar asta nu ajut� la nimic, nu-i a�a?

�i cred c� �ncepi s� afli asta �i tu.

Nu-i a�a?

Nu pl�nge. Poftim o �igar�.

De ce nu renun��m la tot?

Ar mai conta? Pentru noi?

Spuneai c� totul s-a terminat.

�tii...

Nu e�ti singura care a dat-o �n bar�.

Haide. Se face frig. Hai s� intr�m.

Ce vremuri erau, doamn� Ashenden...

E aproape o pl�cere s� tr�ie�ti.

Asta e, domnule Ashenden?

Nu prea �tiu �nc�. �ine cana asta �i-�i voi spune.

- Da, este. - Da?

Cafeaua mea.

Nu, nu, nu. Afacerile mai �nt�i.

Ai terminat scrisoarea de demisie?

Da, da. E la mine pe birou.

M� �ntreb ce-o s� spun� R c�nd o s� primeasc� asta.

Mai ales PS-ul.

Acum c� am demisionat, dac� dori�i pe cineva �n locul meu,

pot s� v� dau numele unui m�celar de �ncredere.

�mi mai dai o cafea, te rog?

Ce-o s� se �nt�mple c�nd ne �ntoarcem �n Anglia?

Nu cine �tie ce.

R va trebui s� g�seasc� pe cineva �n locul meu. At�ta tot.

De ce? Nu e important pentru tine, nu?

R�spunde la telefon.

- R�spunde tu, lene�ule. - Nu fi nepoliticoas�.

- Alo? - E�ti o adev�rat� pacoste.

Da.

E cea mai ur�t� femeie din lume?

- Cine e? - Rivalul t�u.

Am mul�i rivali. Care din ei e acum?

Marvin.

Da. Da, mul�umesc. Mult mai bine.

Da, singur�.

O so�ie neglijat� ca de obicei.

Da. Ai permisiunea mea s�-i irose�ti.

- Asta e foarte nea�teptat �i... - Cutremur�tor.

Cutremur�tor pentru o fat�.

Da.

M� tem c� nu voi putea pentru c� i-am promis so�ului meu c�...

Ar fi bine s� nu aud� el asta.

Las-o balt� cu dr�g�l�eniile astea.

�l cunosc pe so�ul t�u.

Uite peste cine dai.

Eu! Un s�lbatic cu �coal�.

Ce vrei mai mult? Pentru numele lui Dumnezeu.

D�-te la o parte. �mi rupi spatele.

�sta e ultimul meu cuv�nt. Ascult�...

Scuz�-m� dac� ame�esc.

Primul nostru s�rut... ...sau sunt eu tont?

Chiar erai tu?

Da, dragostea mea. Nu e altcineva.

Hei, care-i treaba?

Pe cine am s�rutat?

Stai a�a. �i-o dau pe micu�a Elsa.

- Alo? - �n sf�r�it tu?

L�mure�te-m� �i pe mine. Pe cine am s�rutat? Pe tine sau pe b�tr�n?

Foarte bine. Sunt satisf�cut.

Ascult�.

Acesta este sf�r�itul, doamn�.

Pe cur�nd �i... Adio.

�i s� ai 5 gemeni.

�mi pare r�u de b�iatul �sta. E chiar afectuos cu tine.

Nu e toat� lumea a�a?

Da. Eu.

- Bun�, Generale. - Bun� diminea�a.

- Vii s� s�rb�tore�ti cu noi? - Da.

Face�i exerci�ii matinale ca so� �i so�ie?

Nu. Nu de data asta. Trebuie s� facem un articol ast�zi.

Chiar ast�zi.

Deranjez?

Nu. Nu prea Generale.

Am luat o decizie �i s�rb�torim. At�ta tot.

Ura.

Plec�m m�ine.

Am demisionat.

Demisionat. Ce �nseamn� asta?

�nseamn� un efort imposibil. Imagineaz�-�i. Eu a� putea demisiona?

Imagineaz�-�i dac� toat� armata ar demisiona.

Nu o f�ceam dac� eram �n armat�.

A lupta �n prima linie e mai bine dec�t slujba asta.

Dar, cu tot respectul...

Dac� domnul R, nu accept� asta, �i nu cred c� va accepta...

- Nu am ce face. - Atunci ce va fi?

M-am s�turat p�n� peste cap de toat� treaba asta.

Se pare c� nu am f�cut nimic bun p�n� acum.

Nu aspir�m s� fim copoi ca ceilal�i.

Ce vrei s� spui?

Pot foarte u�or s� g�seasc� pe altcineva mult mai bun care s� ne ia locurile.

Poate pentru tine pot g�si. Dar nu pentru mine.

Eu am fost antrenat foarte bine.

Eu sunt de prim� clas�.

Da, �tiu asta, mul�umesc.

Da? Atunci e bine.

- Hai s�-�i spun... - Ce e?

Motivul pentru care sunt aici e de foarte mare importan��.

- �i p�n� acum e foarte bine... - A�a zic �i eu.

Direct la persoan�. La persoana exact�.

- F�r� gre�eli de data asta... - Nu e bine. Nu am ce face. Am terminat.

Eu voi face totul, promit. Sf�tuie�te-m� doar.

Pe cuv�nt de onoare. Adic�... promit.

Atunci sfaturi vei primi. Gr�be�te-te. Spune-mi despre ce e vorba.

Da.

Nu pleca.

E �n regul�. Plec doar pentru c�teva minute.

A�a e.

E �n regul�.

M� �ntorc.

Generale, nu e aceea camera ta?

Da, dar aici e camera iubitei mele. Mergem acolo.

Draga mea! Dr�gu�a mea! Ce ai f�cut �n tot timpul �sta?

�i-am adus un prieten s� �i-l prezint.

De ce intri �n dormitorul meu? Sunt o fat� dr�gu��.

V�d. Bun� ziua?

Nu e dulce? Ia loc te rog.

Presupun c� e secretara ta, Generale.

Nu. Da. Secretara mea privat�. Nu-i a�a c�-i dulce?

Hai, Generale. Spune-mi despre ce e vorba.

��i spun despre ce e vorba. Stai s� vezi.

Ne-am cunoscut asear� �i i-am ar�tat jocul meu cu b�nu�ul.

- Ne-am cunoscut foarte repede. - Bine�n�eles.

- �i am vorbit foarte mult. - M� �ntreb despre ce anume.

Pu�in� conversa�ie. Mi-a povestit despre logodnicul ei.

- Ce? E �i el aici? - Nu, nu, nu.

Lucreaz� �ntr-o fabric� de ciocolat�. La ultimul etaj.

Dar c�tig� de 4 ori mai bine dec�t orice alt func�ionar.

�i aici am ajuns la problem�.

Nu pot s� cred.

Du-te �i joac�-te... "Caut� �i G�se�te" cu �sta. Da?

Poftim, iubito.

Aceast� fabric� de ciocolat� nu e doar o fabric�.

Dar mai e, �i aici ai s� �n�elegi, cea mai mare ca num�r de angaja�i.

�tii ce �nseamn� asta? �tii?

Nu. Nu �tiu.

E cel mai mare birou de spionaj german.

Vrei s� spui un birou de informare.

Da. Exact.

Dar e secret. Foarte secret. Nu �tie nimeni.

Nici administratorii nu �tiu. Doar 1 sau 2 muncitori �tiu.

Inclusiv logodnicul ei, presupun.

Exact.

Ieri c�nd a sosit mesajul a fost foarte mare agita�ie.

Un mesaj pentru cineva.

- Adic� pentru persoana pe care o c�ut�m noi? - Exact.

- E�ti sigur de asta? - Pozitiv.

Persoana corect� de data asta, nu?

Asta am spus �i eu.

A dat vreun nume?

- Nu. - �i atunci la ce ajut�?

Dar el �tie.

�i sunt foarte sigur c� pentru ceva bani ne va spune.

5.000 de franci!

Ce? E�ti nebun�? Ai �nnebunit de tot?

Nu �i-am pl�tit destul?

- 100 de franci! - At�t pentru mine?

Ceilal�i pentru Carl. Pentru c� vrea s� se �nsoare.

Camera 234, v� rog.

- Alo? - Elsa, s-a �nt�mplat ceva.

Trebuie s� plec pentru c�teva ore.

Vrei s�-mi trimi�i haina �i p�l�ria?

Putem s� lu�m �nc� trenul de noapte.

- Ai �n�eles? - Da.

�mi pare r�u, dar nu am ce s� fac.

Da, trebuie.

Nu am timp s�-�i explic detaliile. ��i explic c�nd m� �ntorc.

N-ar trebui s� dureze prea mult.

- �n�elegi, da? - Da.

Acum c� am demisionat, dac� dori�i pe cineva �n locul meu,

pot s� v� dau numele unui m�celar de �ncredere.

- M� duc s�-l caut �i-l trimit la dumneavoastr�. - Mul�umesc.

Haide. Uite-l pe ghidul nostru.

2 spioni englezi sunt aici. Sun� la poli�ie anonim.

Poli�ia.

- Sec�ia de poli�ie. - Sun de la fabric�.

Da.

Sunt 2 spioni englezi?

Centrala!

Cu directorul fabricii.

2 spioni englezi?

- Cei 2 domni sunt englezi? - Englezi?

Pot s� m� duc s�-i �ntreb.

Da, da. Sunt 2 englezi �n fabric�. Da.

Da, da, da. Sigur.

- Preg�ti�i-v� s� mergem la fabric�. - Da, domnule colonel.

A fost frumos cum te-ai pref�cut asear�, dar �n�eleg c� nu po�i renun�a.

Te vei descurca mai bine f�r� mine. Adio. Elsa

- Nu, nu. Eu sunt Carl. - �mi pare r�u.

Ai banii?

Ce scrie?

Baronul Stecker folose�te numele de Marvin.

Geamantanul meu. A ajuns jos?

Da, doamn�.

Dar nu are nici o etichet�.

Unde s�-l trimit?

Nu �tiu.

Pute�i s�-l trimite�i la gar�?

- �i scrie numele meu pe el? - Da, doamn�.

Cu litere mari...

700, 800, 900, 1000. Mul�umesc domnule.

- Bun�, Elsa. - Pleci?

Da. Doamn�, s-a sf�r�it totul.

Nu m-ai auzit?

Ba da, dar nu m� g�ndeam c� vorbe�ti serios.

Trebuie s� plec.

Tocmai am primit un telefon urgent de acas�.

Dac� nu plec acum...

Spun adio b�tr�nei Europe cu aceast� c�l�torie.

Unde pleci?

�n Grecia cred.

Vroiam s� las asta pentru tine.

Ceva care s�-�i aminteasc� de mine.

Tu unde mergi?

Nu prea am idee.

Se vede c� am pl�ns?

Nu, nu cred. De ce? S-a �nt�mplat ceva?

Plec �i eu.

Dar so�ul t�u?

Nu... mai am nici unul.

- Dar ast�zi diminea�� spuneai... - Te rog nu-mi cere s�-�i explic.

V� a�teapt� ma�ina, domnule.

A� putea merge cu tine, nu?

Dar n-a� putea... Adic�...

Promit s� nu-�i stau �n cale... sau s� m� bag �n ceea ce faci tu.

Dar nu po�i... Adic�... Nu trebuie s� te �ntorci �n Anglia?

Nu. Nu pot face asta.

Acolo e �nc� r�zboi. Ar fi �ngrozitor.

Te rog, las�-m� s� vin cu tine. Da?

Au mai r�mas doar c�teva minute, domnule.

Te rog.

Bine. Vino.

Da, domnule. Da.

Nu, domnule.

Doamna Ashenden tocmai a plecat, domnule.

Da. A p�r�sit hotelul.

Domnul Marvin?

A plecat �i el.

Da. La gar� cu doamna.

Ce crezi?

- A plecat. - E amuzant?

- Elsa a plecat cu el. - Nu.

A aflat p�n� la urm�.

- E cel mai tare copoi dintre noi to�i. - Haide.

A �tiut totul �naintea noastr�.

Repede! La gar�! D�-i drumul!

Colonel Anderson.

- Aici era�i. - Poftim harta.

- Invers. - M� scuza�i.

Ia loc.

- Ce e? Te sim�i ud? - Nu.

Uite la fata asta, s� le-o ia �nainte �n felul �sta.

Cu pu�in noroc, Ashenden o s�-l prind� la frontiera cu Grecia, aici.

Aici, �nainte de a intra �n Turcia.

- �i dac� Ashenden face vreo gre�eal�? - Mai vedem asta.

S�-mi faci leg�tura cu Cartierul General al Armatei c�nd m� �ntorc.

Nu crezi c� e periculos pentru el?

- Nu. �mi faci leg�tura aia. - Da, domnule

E inutil. Nu putem ajunge pe peron p�n� ce nu opre�te trenul.

Am o idee. Poate c� dac�-i d�m bani tipului de la intrare...

�tii... Un bac�i�.

Detest oamenii �tia. Fac orice pentru bani.

Hei. Bani? Bac�i�? Poftim.

1... 2...

Mai mult. Poftim. Mai mult bac�i�. Poftim.

1... 2... Acum.

Ce faci cu cu�itul �sta? Sunt General!

M� cuno�ti? Merg la �eful de gar�!

Ai s� vezi tu. Hei! �eful de gar�!

M� duc s� iau ni�te �ig�ri. Tu du-te pe peron.

Am timp s� iau o revist�?

Da.

Elsa! Elsa, drag�!

Tu, prin at�ta lume. Nu pot s� ies de aici.

Ce faci, drag�?

M� bucur c� te-am g�sit. Cum ai ajuns aici?

- De ce-�i asumi riscul �sta? - Trebuia.

Puteai s�-mi spui ce pui la cale.

Nu puteam s� m� umilesc mai mult.

C�nd am aflat c� ai plecat, a... a trebuit s� plec �i eu.

M-a� �ntoarce f�r� s�-l mai omor, pentru c� eram �ngrijorat �n privin�a ta.

Oricum, slav� Domnului c� e�ti aici. Acum putem s� uit�m totul �i s� ne �ntoarcem.

F�r� crime. F�r� mexicani...

Am permis! Am permis! Am permis! Uite.

Toat� lumea are permis!

Frumoasa noastr� detectiv�.

Cum ai aflat c� Marvin e un agent inamic?

Nu �tiai?

E�ti nebun.

- A p�c�lit-o �i pe ea. - Unde-i acum?

A plecat s�-�i cumpere �ig�ri.

- Sper c� nu e �n trenul spre Constantinopol. - Constantinopol?

E teritoriu inamic.

L-am v�zut. Se �mbarc� chiar acum.

Dar e ridicol. Imposibil. Era at�t de dr�gu� �i de prietenos.

Da, prea prietenos. Vezi ce instincte am?

Am �tiut tot timpul c� e el.

Acum ne facem ultima treab�, apoi plec�m �n Anglia.

E absurd! E o glum�!

A�teapt� aici p�n� m� �ntorc! E prea periculos pentru tine!

Vin cu tine!

- Crezi c� vei fi �n regul�? - Da.

Hai, s� mergem �nainte de a avea companie.

Elsa, c�nd vine controlorul...

Am bilet.

Ai? D�-te din dreptul u�ii.

Nu te las s� faci asta. E crim� cu s�nge rece.

E inutil s� ne opre�ti acum. Trebuie s-o facem.

Inamici vor fi aici peste c�teva minute.

Trebuie s� mergem �n fa�� chiar acum.

Uite.

Trebuie s-o fac. E meseria mea. �tii asta foarte bine.

Voi face orice pentru tine, dar nu pot s� te las s� faci asta.

Nu-�i pas� de ceea ce simt eu?

- Sigur c�-mi pas�. �tii asta. - Atunci nu o f�.

Trebuie.

- Bine. - Ce ai de g�nd s� faci?

�i voi spune primului soldat inamic cine e�ti.

O priveli�te foarte frumoas�.

I-a�i v�zut? Spioni. Trei ast�zi.

E�ti englez?

- Nu, american. - Bine.

Am sta 3 ani la Chicago.

Tu unde locuie�ti?

- Hollywood. - E �n America �sta?

- Sigur. - Bine.

Iubitule!

Po�i spune acum. V� rog.

Elsa!

De ce e�ti �n trenul �sta?

Merg la Constantinopol.

E�ti singur�?

Da.

Vino cu mine.

Mai bine �in �sta la �ndem�n�.

�tii, nu am �ncredere �n tine.

- Ce faci �n trenul �sta? - �i-am spus.

E�ti aici cu afaceri. Afacerile b�tr�nului R.

�i tu e�ti spion, nu-i a�a?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Bine.

Te pot plasa chiar acum.

Dr�gu�a so�ie neglijat�.

Iar eu te-am crezut.

�mi p�rea r�u pentru tine.

Dar acum �mi pare �i mai r�u.

��i dai seama unde e�ti?

E�ti �n �ara mea. Teritoriu inamic.

Unde sunt cei 2 amici ai t�i?

Pe undeva prin tren?

Cum ar fi putut s� ia trenul �sta?

B�taia lor de cap, nu a mea.

Dar dac� au f�cut-o... Sunt 2 oameni mor�i.

De ce nu cercetezi trenul?

Exact asta vreau s� fac.

C�nd ai s-o faci, probabil m� vei crede.

Sper c� nu e o cacialma.

De ce ar fi?

- Un b�rbat inteligent ca tine poate s� vad�. - Ce s� vad�?

De ce am traversat jum�tate de Europ� cu tine.

Chiar a�a?

�i de c�nd asta?

Cred c� din prima zi c�nd ne-am �nt�lnit.

�nainte ca tic�losul s� fie demascat?

Chiar de la �nceput.

Cum ai aflat despre mine?

- Ashenden mi-a spus. - C�nd?

Demult.

�i nu �i-ai schimbat p�rerea?

Deloc.

Ori e�ti cea mai mare mincinoas� pe care am �nt�lnit-o, ori...

Felicit�ri.

Pentru punctualitatea raidului aerian.

Dar m� tem c� au f�cut o gre�eal�.

Nu trebuiau s� te scoat� din tren �nainte s� �nceap� �sta?

�i-am spus c� nu am nimic de-a face cu asta. �tii de ce sunt aici.

E m�na b�tr�nului R, fii sigur de asta.

Dac� prietenii e�ueaz�, atunci intervin du�manii.

Hai s� st�m jos.

Un spion german protejeaz� o doamn� britanic� de o bomb� britanic�.

Foarte amuzant, nu?

P�cat c� nu te-am iubit.

Nu am iubit niciodat�.

�tii asta, nu?

Frumos. Foarte frumos.

Doamn� Ashenden, folose�ti prea mult ruj de buze.

Deci, domnilor...

La ce te g�nde�ti, Generale?

Drag� prietene, ne-ai f�cut necazuri prea mult timp.

De ce nu ne-ai spus �n Elve�ia?

�mi pare r�u dar aveam alte treburi mai importante mai �nt�i.

Asasinarea organistului de la biseric�.

- Din p�cate. - Da.

Acum e r�ndul t�u.

Da. A�a se pare.

Iar tu ne-ai ajutat

V� felicit.

Mai ales pentru doamna.

Excelent.

Cea mai convenabil� coinciden��.

Cerul e mereu de partea celor de o cauz� dreapt�.

Cred c� putem proceda la serviciul de Recuno�tin��.

Deci?

C�nd �ncep �mpu�c�turile?

Elsa, ie�i afar�, te rog.

F�r� arme. E treaba mea. �tii doar.

De fapt nu �tii.

Mergi cu doamna.

Confruntarea noastr� va fi scurt�. Te chem imediat.

- Espere! - O que est� fazendo?

Sem viol�ncia. Eu disse que o pararia � for�a.

N�o compreende que isso � necess�rio?

Ar putea fi sf�r�itul for�elor noastre �n est.

Ce importan�� are asta pentru mine?

Via�a lui, �n schimbul altor o mie.

O que me importa eles? Eu me importo com ele.

� sobre a nossa consci�ncia!

Ou�a...

Mul�umesc.

Minunat.

Obrigado.

General Pompil Moctezuma, Conde da Vila de...

Turcos em pleno voo.

Duas tropas turcas aniquiladas.

Reden��o para o General Allemby.

SE AVANSEAZ� SPRE EST

O�TIRI BOMBARDATE

VIT�RIA

Chegamos em seguran�a.

Por�m... Nunca mais. Sr. e Sra. Ashenden.

FIM

Traducerea �i adaptarea