Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 13 "PRAZO FINAL MEIA NOITE"

Jesse e os fazendeiros correm para fazer a entrega do petr�leo,

enquanto Lawton e seus homens tentam par�-los.

- Esta foi dif�cil, Jesse. - Foi por um fio, certo?

L� est� meu cavalo.

Isso vai nos atrasar muito, Steve.

Ainda tenho que levar as carro�as at� a refinaria.

Voc� tem que me pegar no caminho de volta para o Vale da Paz.

Combinado.

- Boa sorte. - Vou precisar.

Ele conseguiu, estamos liquidados.

Ainda n�o, ainda podemos parar o Howard,

para que n�o volte e entregue o dinheiro � meia noite.

N�s o esperaremos l� no Devil's Canyon, vamos.

Se tudo continuar assim, em breve estaremos trabalhando para ele.

Voc� conseguiu Howard, parab�ns!

Obrigado, Finley.

Cuide do cavalo do Sr. Howard.

Voc� se importaria de tirar meu casaco aqui,

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Que tal uma bebida voc� deve estar com sede?

N�o obrigado, estou com pressa.

Ainda n�o estou fora de perigo, Finley.

Tenho que levar este dinheiro de volta at� meia noite,

ou os fazendeiros do Vale da Paz perder�o suas terras e seu direito.

Bem como o petr�leo.

N�o tenho tempo a perder.

Vou pegar para voc� agora mesmo.

Aqui est� seu dinheiro.

- Voc� acha que n�s o perdemos? - Eu n�o sei!

Escute...

� Howard com certeza.

Lembrem-se, ele n�o pode passar.

J� faz tempo que ele n�o d� um tiro, acho que o acertamos.

Fecharemos o cerco, cuidado com ele � um �timo atirador.

Vamos.

Deve estar escondido l�.

Vamos fazer ele ficar onde est�.

N�o pode chegar na cidade antes da meia noite.

Ele est� escapando.

Aos cavalos!

Est�vamos seguindo este boneco.

�, o Howard escapou,

N�o deve estar longe. Este � o cavalo dele.

E o cavalo de Frank? Ele deve estar nele.

Volte procure o cavalo de Frank. Vou tentar deter Howard na cidade.

Bem, � o xerife Duffy.

Sim, o que posso fazer por voc�?

Eu sou Mark Tubin, xerife do Condado de Missouri.

- Prazer. - Obrigado.

Sente-se, sente-se.

O que o traz por estas bandas?

Bem, eu ouvi falar dos problemas que est� tendo aqui no seu condado.

Parece familiar, como isto come�ou na �poca em que Jesse James

fugiu do meu Estado calculei que ele estivesse por tr�s disso.

� poss�vel que esteja certo. Estamos tendo problemas,

com esses saqueadores, todos usam m�scaras.

N�o podemos reconhecer quem � quem.

Nem mesmo que fosse o Jesse James.

Eu o reconheceria pois eu o conhe�o desde crian�a.

E se ele estiver aqui eu o encontrarei.

Pode contar com toda a ajuda que precisar.

Aqui tem um homem que pode ser de mais ajuda a voc�.

Pois ele tem uma birra contra esses cavaleiros de negro.

Na verdade, ele tem sido o �nico que tem conseguido combat�-los.

� um excelente cavaleiro, bem como atirador.

Bem, isso me parece muito interessante.

Conte-me sobre ele.

Bem, seu nome � Howard...

Mais 3 minutos e todas nossa,

e todo o petr�leo tamb�m.

Sim, Lawton fez um �timo trabalho.

Eu quero fazer isso agora.

Aqui est� o dinheiro do empr�stimo, Clark, mais os juros...

com dois minutos de sobra.

Sim, Howard, voc� chegou dentro do prazo, sente-se.

Pegue a promiss�ria no cofre, Tim.

A�, n�o. No compartimento de baixo.

Est� tudo aqui, Howard.

Pode vir, Jim.

Devagar, Howard.

Mantenha as m�os distante do seu rev�lver.

Tudo bem voc�s dois. Levantem!

Pegue a promiss�ria.

N�o vai precisar dela, Howard.

Agora v� busc�-la.

Assine!

Ent�o foi voc� que organizou os cavaleiros de negro,

para matar e colocar fogo no vale!

Nunca provar� nada contra mim, Howard.

Ser� sua palavra contra a minha.

Voc� est� errado, Clark. N�s ouvimos tudo!

Howard, esse � o xerife Tubin do Missouri.

Ele est� aqui � procura de Jesse James.

Tubin, esse � o homem que eu lhe falei.

O que o senhor testemunhou prova isso, n�o �?

� verdade.

Como vai, Mark?

Estou feliz de voc� n�o ter chegado aqui antes.

Voc� sabe Howard, estou ficando velho para este trabalho.

Meus olhos j� n�o s�o como antes.

Ultimamente nem consigo reconhecer mais as pessoas.

Adeus... Jesse.

Adeus, Mark.

Legenda ripada by kidlegend Sincronia elizeuflu