Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 12 "OURO NEGRO"

Jesse e seus homens lutam com os Cavaleiros de negro,

que planejam dinamitar o po�o de petr�leo.

Olhe, n�o temos nenhuma chance.

Um tiro certeiro far� o trabalho por n�s.

Conseguimos, vamos sair daqui!

Bem, estamos liquidados.

Ela ia jorrar a qualquer momento.

O que faremos agora?

Construiremos outra torre em quatro dias, se n�o tombarem.

Ei, � o po�o de petr�leo. Ele vai jorrar, para tr�s!

Petr�leo, eu sabia que conseguir�amos.

A� est� todo o seu petr�leo.

Muita press�o, mas sob controle agora.

Tenho que admitir que eu estive preocupado.

Se n�o tiv�ssemos encontrado petr�leo,

os fazendeiros do vale perderiam suas propriedades e tudo mais.

Podemos cumprir este prazo amanh�.

N�o precisa se preocupar agora.

Temos muito tempo de sobra.

Sim, h� um pouco de tempo, certo,

mas... tamb�m � preocupante.

O que voc� quer dizer?

Esses cavaleiros.

Minha companhia est� interessada s� no petr�leo,

que voc� puder entregar em nossa refinaria.

N�o se preocupe com isso.

N�o tenho certeza, Howard,

como esses fora da lei podem impedi-lo.

Do jeito que as coisas est�o agora, n�o posso te adiantar dinheiro.

Pegue minhas coisas.

Um momento, Finley, n�s temos que t�-lo amanh�,

ou perderemos nossas propriedades.

Sinto muito, neg�cio � neg�cio e tem muito dinheiro envolvido.

N�o podemos nos arriscar.

Sr. Finley, o senhor n�o compreende?

Eu entendo, e gostaria que fosse diferente,

Fa�a a entrega em minha Companhia e ficarei feliz em fazer neg�cio

Boa sorte!

Esse foi o maior po�o que trabalhei em toda a minha vida.

O que faremos agora?

N�o conseguiremos pagar aquela promiss�ria amanh�,

� melhor ir ver o Clark e ver se ele nos d� um prazo maior.

Te vejo mais tarde.

Precisar� de um cabo de extens�o, levaremos

duas ou tr�s semanas para colocar o duto.

�, eu calculei que voc�s n�o pagariam at� amanh�.

Ent�o eu escrevi para o pessoal que emprestou o dinheiro,

para darem um pouco mais de tempo.

J� ouviu alguma coisa deles?

Sim... este telegrama chegou h� uma hora.

N�o h� extens�o!

Tome as propriedades imediatamente!

Mas, Sr.Clark.

Sinto muito, Sr. Howard, afinal sou apenas o agente.

N�o � meu dinheiro.

E eu tenho que seguir ordens,

mesmo que meu sentimento diga ao contr�rio.

- Sr. Clark! - Calma, Steve.

Clark, est� certo.

Ele n�o pode nos ajudar.

N�o faz sentido discutir com ele.

Quer dizer que vai se entregar?

Quer dizer, paramos de pedir ajuda �s pessoas

e come�amos fazer o trabalho n�s mesmos.

N�s temos ainda at� a meia noite de amanh�.

Voc� n�o espera construir aquilo at� essa hora.

N�o, mas cada fazendeiro tem uma carro�a e ferramentas.

Ainda h� tempo para construirmos a plataforma,

e poderemos entregar pela manh�.

O que estamos esperando.

Clark temos at� meia noite de amanh�

Voc� estar� em seu escrit�rio e eu voltarei aqui com o dinheiro.

Esperarei por voc�s.

Vamos nos separar e contar aos fazendeiros.

Vou para o vale.

Diga a eles que quero todos ao nascer do sol

Diga que tragam suas carro�as para o po�o assim que estiverem prontos.

Certo.

Eu o vejo amanh� antes da meia noite.

� uma ideia idiota.

Mas pode fazer funcionar,

e se ele fizer isto, n�o h� como conseguir a terra.

Lawton tem que parar aquelas carro�as.

Est� cheio.

Siga o plano agora e espere com o resto das carro�as.

Acho que isso � tudo.

Acredito nisso, agora.

Teremos uma grande surpresa para eles.

Eu tenho homens, todos eles viajando nas carro�as.

Estamos prontos, Jesse.

Certo, Steve, tome a lideran�a.

Certo.

Tudo bem, homens.

Quando come�armos a correr fiquem juntos e vamos em frente!

A�, vem eles!

Podem ir!

E agora Jesse, continuamos? - Claro.

N�o h� outro caminho para a refinaria.

Em frente!

Eles conseguir�o!

Sim.

Exceto quebrar agora?

CAP�TULO 13 "PRAZO FINAL MEIA NOITE"