Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 11 "O ESPI�O!"

Lawton rouba o dinheiro de Jesse e luta para escapar.

Quando a caldeira est� para explodir.

Vai explodir, vamos sair daqui!

Jesse, temos que sair daqui!

Obrigado, amigo. Esta foi por pouco.

- Ainda est� com o dinheiro? - Est� em minha bota.

Como conseguiu dar aquele dinheiro falso para Lawton?

Bem na cara dele, agora temos que descobrir uma maneira,

de chegar a Memphis.

Temos que nadar.

Se voc� n�o tivesse sido enganado com aquele dinheiro falso,

e os pap�is, eu n�o estaria preocupado.

Eu teria 40 mil d�lares e os t�tulos de propriedade,

de todas aquelas terras da regi�o.

Agora eles ir�o construir o po�o de petr�leo.

O que voc� descobriu?

O maquin�rio est� no barco e chegar� em um dia.

Ei, vamos aproveitar a situa��o.

Vamos organizar um ataque com os cavaleiros,

e jogar o material ao mar antes que tenham a chance de descarreg�-lo.

Use sua cabe�a, Lawton.

N�o podemos atac�-los em plena luz do dia.

Ser� mais f�cil se os atacarmos

quando estiverem transportando o material.

Mas isso ai, n�o vai se desfazer do Howard.

N�o se preocupe com Howard,

garanto que ele n�o estar� com a caravana.

Acho que � o que eu tenho em mente.

Aquele caravana...

Estou satisfeito que este seja a �ltima carro�a.

Eu tamb�m, mas ainda temos que terminar muitas coisas aqui.

Qual de voc�s, � o Sr. Howard?

Eu sou Howard. O que voc� quer?

O Sr. Bolton pediu para lhe entregar isso.

Ele parecia preocupado.

Howard, venha r�pido. Ann foi capturada pelos cavaleiros,

e eles somente negociar�o com voc�. Bolton.

Deixe-me cuidar disso!

� melhor eu cuidar disso, Steve, eles podem feri-la.

Ajude os rapazes a terminarem de carregar as carro�as.

Vou descobrir do que se trata.

Acho que voc� est� certo, boa sorte.

- E a�, Bolton. - Jesse, estou feliz em v�-lo.

Como foi que aconteceu?

Voc� recebeu alguma coisa dos cavaleiros?

Aconteceu o qu�? Do que voc� est� falando?

- Que tipo de piada � essa? - Do que est� falando, Jesse?

Se parece com minha letra.

Algu�m pode estar brincando com voc�.

Deve ser por algum motivo

Estou ficando velho

Isto foi apenas para me distanciar das carro�as.

Tenho que voltar logo, eles podem ter problemas.

Boa sorte, filho!

eles est�o vindo.

Vamos.

Pensei que voc� tivesse algum esquema que segurasse Howard.

Bem, eles eram muitos.

Perdemos tr�s homens, e eles agora,

est�o chegando no local de perfura��o.

Nesse caso temos que deix�-los ir em frente e perfurar o po�o.

Quer dizer que n�o vamos mais tentar par�-los?

Correto, vamos deixar eles gastarem at� o �ltimo centavo.

Acharem que est�o prestes a vencer.

Ent�o chegaremos de surpresa e acabamos com tudo, hein?

Vamos quebrar todos eles.

N�o os deixe come�ar a construir e perfurar.

- Como se parece? - Muito bom.

Devemos ter petr�leo jorrando antes que termine o dia.

Espero que esteja certo porque tem um representante

da Corpora��o de Petr�leo vindo esta tarde.

- Vamos mostrar a ele. - Espero que sim.

Mantenha dist�ncia desse ensopado.

Eu estava apenas cheirando.

Est� ficando com pouca madeira, n�o est� Roy?

- Bem, voc� tem palitos de dente? - Eu s� queria buscar mais.

Eles esperam que o petr�leo jorre hoje.

�timo, n�o terei que ficar mais com esses explosivos.

- O plano ainda � o mesmo? - Correto.

Espero que o ataque cubra sua retirada.

- Quem � Howard? - Eu sou Howard.

Eu sou Finley da Corpora��o de Refinaria.

Prazer em conhec�-lo, Finley. Meu ajudante Steve e o perfurador.

- Ol�. - Ol�.

Este � o Sr. Grant.

Como vai, Sr. Grant.

Bem.

- Aceita? - N�o, obrigado.

Os diretores concordaram em financiar o projeto,

desde que o petr�leo jorre hoje.

N�o teremos que esperar muito at� as coisas acontecerem...

Os cavaleiros, protejam-se!

Olhe, n�o temos nenhuma chance!

Um tiro certeiro far� o trabalho por n�s.

CAP�TULO 12 "OURO NEGRO"