subtitlecat.com

All language subtitles for 10 - A Tocha Reveladora

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,132 --> 00:00:12,784 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:58,882 --> 00:01:04,581 CAP�TULO 10 "A TOCHA REVELADORA 3 00:01:07,174 --> 00:01:12,548 Jesse e o xerife interrogam Lawton 4 00:01:12,650 --> 00:01:17,737 que est� para revelar o nome do chefe dos cavaleiros de negro. 5 00:01:31,897 --> 00:01:33,431 Seu tempo acabou! 6 00:01:34,546 --> 00:01:37,474 Comece agora ou forca! 7 00:01:46,429 --> 00:01:48,964 Que prote��o terei no jogo se falar? 8 00:01:49,058 --> 00:01:52,969 Voc� estar� ocupando uma cela com o pr�prio Jesse James. 9 00:02:10,865 --> 00:02:12,999 Quem jogou essa bomba de fuma�a? 10 00:02:13,024 --> 00:02:15,055 Lawton, escapou! 11 00:02:15,137 --> 00:02:17,265 Ele escapou pela janela. 12 00:05:29,063 --> 00:05:31,799 Um dep�sito de g�s natural dessa magnitude, 13 00:05:32,224 --> 00:05:35,558 indica que tem petr�leo em todo o vale. 14 00:05:35,583 --> 00:05:39,668 Petr�leo? Isso quer dizer que seremos ricos! 15 00:05:39,754 --> 00:05:44,240 N�o posso garantir isso, enquanto n�o tivermos um ge�logo aqui. 16 00:05:44,367 --> 00:05:47,223 Mas certamente isso explica o por qu� dos bandidos atacarem. 17 00:05:47,248 --> 00:05:50,989 Certamente, e tirando os propriet�rios de suas terras, 18 00:05:51,014 --> 00:05:54,211 eles as conseguir�o a pre�o de banana e ganhar�o milh�es! 19 00:05:55,491 --> 00:05:57,635 Jesse James no melhor de sua carreira, 20 00:05:57,660 --> 00:06:00,428 seria comparado a um ratinho perto destes homens. 21 00:06:03,117 --> 00:06:05,334 E Jesse James como um cidad�o honesto, 22 00:06:05,359 --> 00:06:07,992 os vencer� em seu pr�prio jogo! 23 00:06:08,652 --> 00:06:12,143 Po�o de Petr�leo: Professor Walton, reconhecido ge�logo, 24 00:06:12,184 --> 00:06:14,776 diz que o Vale da paz est� sentado em um lago de petr�leo. 25 00:06:14,803 --> 00:06:16,832 Jesse Howard, convoca uma reuni�o com fazendeiros, 26 00:06:16,933 --> 00:06:18,433 para ouvir o relato de uma mulher. 27 00:06:18,557 --> 00:06:21,514 N�o entendi como voc� deixou aquele Howard escapar daquele g�s. 28 00:06:21,554 --> 00:06:23,054 Cale-se! 29 00:06:28,755 --> 00:06:30,390 J� viu isto? 30 00:06:31,477 --> 00:06:33,171 Certamente! 31 00:06:38,273 --> 00:06:39,622 Chefe, � melhor voc� deixar eu e os rapazes, 32 00:06:39,723 --> 00:06:41,123 acabar com aquela reuni�o. 33 00:06:41,147 --> 00:06:43,029 N�o, eu quero que ela aconte�a. 34 00:06:43,054 --> 00:06:44,397 E se conseguirem o dinheiro. 35 00:06:44,422 --> 00:06:46,081 Isso quer dizer que eles n�o conseguir�o. 36 00:06:46,106 --> 00:06:48,216 Ao contr�rio, eu j� at� ofereci dinheiro ao Howard, 37 00:06:48,241 --> 00:06:49,956 para as perfura��es dos po�os. 38 00:06:58,278 --> 00:07:02,442 - Do que voc� est� rindo? - Eu n�o sei. 39 00:07:02,683 --> 00:07:04,479 Nem o Sr. Howard. 40 00:07:08,074 --> 00:07:11,207 N�o querendo elevar suas esperan�as muito alto, 41 00:07:11,448 --> 00:07:15,172 consegui que o Prof. Walton fizesse um levantamento completo. 42 00:07:15,434 --> 00:07:17,295 E agora ele far� uma palestra. 43 00:07:17,380 --> 00:07:20,501 N�o h� muito que possa acrescentar ao que Howard j� disse a voc�? 44 00:07:20,528 --> 00:07:22,397 A suspeita dele estava correta. 45 00:07:22,495 --> 00:07:26,085 Minha pesquisa levou-me a conclus�o que h� um grande... 46 00:07:26,110 --> 00:07:28,484 dep�sito de �leo no Vale da Paz. 47 00:07:28,633 --> 00:07:30,697 O que o Sr. sugere que fa�amos no momento? 48 00:07:30,768 --> 00:07:33,048 Bem, recomendo que juntem seus recursos, 49 00:07:33,149 --> 00:07:35,049 e que cavem um po�o para testes. 50 00:07:35,073 --> 00:07:38,537 Al�m disso, sugiro que afunde bem no rancho Wilkie. 51 00:07:38,562 --> 00:07:40,973 Voc� est� falando com pessoas pobres, senhor. 52 00:07:40,998 --> 00:07:43,536 Quanto vai custar esse tal projeto? 53 00:07:44,026 --> 00:07:48,195 Eu digo entre 35 a 40 mil d�lares. 54 00:07:48,220 --> 00:07:53,787 40 mil? Voc� n�o conseguiria levantar 5000 neste grupo. 55 00:07:54,594 --> 00:07:55,917 Um minuto. 56 00:07:55,942 --> 00:08:00,371 Eu conversei com o Sr. Clark e ele prop�s financiar o projeto. 57 00:08:00,596 --> 00:08:02,488 Representa um capitalista do leste 58 00:08:02,589 --> 00:08:04,889 e diz que levantar� o dinheiro para n�s? 59 00:08:04,950 --> 00:08:07,794 Aqueles homens do leste n�o fazem nada por nada 60 00:08:07,835 --> 00:08:09,135 O que eles querem? 61 00:08:09,211 --> 00:08:11,894 Parece ser um neg�cio legitimo. 62 00:08:11,910 --> 00:08:14,973 Tudo que pedem � a taxa de juros legal sobre o dinheiro deles. 63 00:08:14,998 --> 00:08:17,652 Isso ser� necess�rio para a hipoteca ou suas fazendas. 64 00:08:17,677 --> 00:08:19,315 e obter o dinheiro para perfura��o, 65 00:08:19,416 --> 00:08:21,616 mas ter�o que assinar uma nota de 90 dias. 66 00:08:21,690 --> 00:08:23,793 Ser� o tempo suficiente? 67 00:08:23,992 --> 00:08:27,825 Sim, dar� tempo de fazer seu po�o com sobras 68 00:08:30,438 --> 00:08:35,274 Ent�o o Sr. Howard nos representar� e assinar� as promiss�rias. 69 00:08:35,525 --> 00:08:38,125 Todos aqueles a favor levantem as m�os. 70 00:08:38,938 --> 00:08:39,972 Obrigado, homens. 71 00:08:40,073 --> 00:08:43,373 A Srta. Bolton ter� os documentos prontos para assinar. 72 00:08:47,063 --> 00:08:51,335 Essa preocupa��o me d� direito legal de decidir pelos propriet�rios. 73 00:08:53,795 --> 00:08:55,983 Parece que est� tudo em ordem. 74 00:08:57,199 --> 00:08:59,653 Aqui est� um documento em branco das propriedades. 75 00:09:02,745 --> 00:09:05,621 Antes de assinar quero que voc� avise os fazendeiros, 76 00:09:05,646 --> 00:09:08,316 que os empr�stimos dever�o ser pagos na data marcada. 77 00:09:08,341 --> 00:09:09,960 N�o creio que conseguiria uma extens�o. 78 00:09:09,985 --> 00:09:14,971 Mas o ge�logo nos avisou que teremos tempo suficiente para isso. 79 00:09:15,057 --> 00:09:16,657 �timo! 80 00:09:23,106 --> 00:09:24,953 � melhor que conte isso. 81 00:09:30,191 --> 00:09:32,350 Quando pretende iniciar a opera��o? 82 00:09:32,375 --> 00:09:33,748 Steve e eu tomaremos os barcos esta noite, 83 00:09:33,773 --> 00:09:36,805 para comprar os equipamento necess�rios. 84 00:09:37,006 --> 00:09:39,606 - Vejo voc� quando voltar. - Certo. 85 00:09:42,002 --> 00:09:44,749 - Boa sorte! - Obrigado! 86 00:09:48,390 --> 00:09:51,964 Espero que saiba o que est� fazendo para se arriscar. 87 00:09:52,030 --> 00:09:54,573 Eles acham que voc� ir� ajud�-los e n�s tamb�m. 88 00:09:54,597 --> 00:09:56,525 V� com calma. 89 00:09:56,626 --> 00:10:00,026 Steve e Howard n�o ser�o os �nicos no barco esta noite. 90 00:10:00,659 --> 00:10:03,193 Podemos pensar um pouco em n�s mesmos. 91 00:10:09,710 --> 00:10:12,367 Parece que finalmente conseguimos fazer alguma coisa, 92 00:10:12,392 --> 00:10:13,979 sem o conhecimento dos cavaleiros. 93 00:10:14,004 --> 00:10:17,651 Sim, que horas este barco chegar� a Memphis? 94 00:10:17,730 --> 00:10:19,972 Eu n�o arriscaria um palpite. 95 00:10:21,891 --> 00:10:24,378 Vamos falar com o engenheiro. 96 00:10:24,458 --> 00:10:26,158 Certo. 97 00:10:40,565 --> 00:10:42,813 Passageiros n�o s�o permitidos aqui. 98 00:10:42,853 --> 00:10:45,299 S� quer�amos saber a que horas chegaremos a Memphis? 99 00:10:45,324 --> 00:10:46,857 J� estamos perto de l�. 100 00:10:46,882 --> 00:10:48,971 Se tivermos alguma sorte. 101 00:10:49,032 --> 00:10:50,245 Espero que sim. 102 00:10:50,299 --> 00:10:52,910 A sorte vai ser p�ssima. Levantem as m�os. 103 00:10:55,111 --> 00:10:56,611 Pegue suas armas. 104 00:11:02,040 --> 00:11:03,414 Amarre-o! 105 00:11:03,581 --> 00:11:04,938 Chega para l�! 106 00:11:07,630 --> 00:11:09,763 Onde conseguiu esse dinheiro? 107 00:11:13,954 --> 00:11:16,306 Deve ter roubado este dinheiro. 108 00:11:16,792 --> 00:11:18,321 V� para l�. 109 00:11:21,449 --> 00:11:24,246 Voc� fa�a com que seja desligado o vapor do motor, 110 00:11:24,271 --> 00:11:26,819 amarrando aquela v�lvula de seguran�a 111 00:12:57,558 --> 00:12:59,811 Vai explodir! Vamos sair daqui. 112 00:13:10,656 --> 00:13:16,120 CAP�TULO 11 "O TRAIDOR" 8925