Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 10 "A TOCHA REVELADORA

Jesse e o xerife interrogam Lawton

que est� para revelar o nome do chefe dos cavaleiros de negro.

Seu tempo acabou!

Comece agora ou forca!

Que prote��o terei no jogo se falar?

Voc� estar� ocupando uma cela com o pr�prio Jesse James.

Quem jogou essa bomba de fuma�a?

Lawton, escapou!

Ele escapou pela janela.

Um dep�sito de g�s natural dessa magnitude,

indica que tem petr�leo em todo o vale.

Petr�leo? Isso quer dizer que seremos ricos!

N�o posso garantir isso, enquanto n�o tivermos um ge�logo aqui.

Mas certamente isso explica o por qu� dos bandidos atacarem.

Certamente, e tirando os propriet�rios de suas terras,

eles as conseguir�o a pre�o de banana e ganhar�o milh�es!

Jesse James no melhor de sua carreira,

seria comparado a um ratinho perto destes homens.

E Jesse James como um cidad�o honesto,

os vencer� em seu pr�prio jogo!

Po�o de Petr�leo: Professor Walton, reconhecido ge�logo,

diz que o Vale da paz est� sentado em um lago de petr�leo.

Jesse Howard, convoca uma reuni�o com fazendeiros,

para ouvir o relato de uma mulher.

N�o entendi como voc� deixou aquele Howard escapar daquele g�s.

Cale-se!

J� viu isto?

Certamente!

Chefe, � melhor voc� deixar eu e os rapazes,

acabar com aquela reuni�o.

N�o, eu quero que ela aconte�a.

E se conseguirem o dinheiro.

Isso quer dizer que eles n�o conseguir�o.

Ao contr�rio, eu j� at� ofereci dinheiro ao Howard,

para as perfura��es dos po�os.

- Do que voc� est� rindo? - Eu n�o sei.

Nem o Sr. Howard.

N�o querendo elevar suas esperan�as muito alto,

consegui que o Prof. Walton fizesse um levantamento completo.

E agora ele far� uma palestra.

N�o h� muito que possa acrescentar ao que Howard j� disse a voc�?

A suspeita dele estava correta.

Minha pesquisa levou-me a conclus�o que h� um grande...

dep�sito de �leo no Vale da Paz.

O que o Sr. sugere que fa�amos no momento?

Bem, recomendo que juntem seus recursos,

e que cavem um po�o para testes.

Al�m disso, sugiro que afunde bem no rancho Wilkie.

Voc� est� falando com pessoas pobres, senhor.

Quanto vai custar esse tal projeto?

Eu digo entre 35 a 40 mil d�lares.

40 mil? Voc� n�o conseguiria levantar 5000 neste grupo.

Um minuto.

Eu conversei com o Sr. Clark e ele prop�s financiar o projeto.

Representa um capitalista do leste

e diz que levantar� o dinheiro para n�s?

Aqueles homens do leste n�o fazem nada por nada

O que eles querem?

Parece ser um neg�cio legitimo.

Tudo que pedem � a taxa de juros legal sobre o dinheiro deles.

Isso ser� necess�rio para a hipoteca ou suas fazendas.

e obter o dinheiro para perfura��o,

mas ter�o que assinar uma nota de 90 dias.

Ser� o tempo suficiente?

Sim, dar� tempo de fazer seu po�o com sobras

Ent�o o Sr. Howard nos representar� e assinar� as promiss�rias.

Todos aqueles a favor levantem as m�os.

Obrigado, homens.

A Srta. Bolton ter� os documentos prontos para assinar.

Essa preocupa��o me d� direito legal de decidir pelos propriet�rios.

Parece que est� tudo em ordem.

Aqui est� um documento em branco das propriedades.

Antes de assinar quero que voc� avise os fazendeiros,

que os empr�stimos dever�o ser pagos na data marcada.

N�o creio que conseguiria uma extens�o.

Mas o ge�logo nos avisou que teremos tempo suficiente para isso.

�timo!

� melhor que conte isso.

Quando pretende iniciar a opera��o?

Steve e eu tomaremos os barcos esta noite,

para comprar os equipamento necess�rios.

- Vejo voc� quando voltar. - Certo.

- Boa sorte! - Obrigado!

Espero que saiba o que est� fazendo para se arriscar.

Eles acham que voc� ir� ajud�-los e n�s tamb�m.

V� com calma.

Steve e Howard n�o ser�o os �nicos no barco esta noite.

Podemos pensar um pouco em n�s mesmos.

Parece que finalmente conseguimos fazer alguma coisa,

sem o conhecimento dos cavaleiros.

Sim, que horas este barco chegar� a Memphis?

Eu n�o arriscaria um palpite.

Vamos falar com o engenheiro.

Certo.

Passageiros n�o s�o permitidos aqui.

S� quer�amos saber a que horas chegaremos a Memphis?

J� estamos perto de l�.

Se tivermos alguma sorte.

Espero que sim.

A sorte vai ser p�ssima. Levantem as m�os.

Pegue suas armas.

Amarre-o!

Chega para l�!

Onde conseguiu esse dinheiro?

Deve ter roubado este dinheiro.

V� para l�.

Voc� fa�a com que seja desligado o vapor do motor,

amarrando aquela v�lvula de seguran�a

Vai explodir! Vamos sair daqui.

CAP�TULO 11 "O TRAIDOR"