Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 09 "O MASCARADO � CAPTURADO!"

Lawton prepara uma armadilha

para Jesse que chega sem ser esperado.

O xerife quer conversar com voc�, Lawton, mas se tentar algo,

n�o viver� para contar.

Ent�o, Lawton n�o somente falhou com sua armadilha,

mas tamb�m foi capturado.

Tem certeza?

Acabo de ver Howard levando ele para o escrit�rio do xerife.

Acha que ele vai falar?

Qualquer um falaria se a press�o for forte.

Temos que ter certeza de que ele n�o falar�.

Entre em contato com os homens, temos que ter certeza...

Eu posso provar que esse homem � o l�der dos cavaleiros de negro,

e respons�vel direto por seus crimes.

Isto � mentira, n�o tem provas. N�o pode me prender.

Voc� acha que n�o consigo segurar.

Tente escapar e ver�! Meu ajudante, aqui Howard,

� �timo com um rev�lver!

E o Estado estaria feliz em v�-lo em uma caixa de pinho.

Vamos ver o que temos de provas.

Me diga quando foi a primeira vez que encontrou este homem,

e os cavaleiros de negro?

Bem, primeiro suspeitamos de Lawton quando encontramos seu cavalo,

na propriedade dos Bolton.

Mas nossa primeira identifica��o positiva veio,

quando a Srta. Bolton ouviu Lawton conspirar para explodir a barragem.

Ela foi capturada e levada a bordo do Dixie Belle.

Fui informado disso e corri para o porto.

Voc� viu a Srta. Anne Bolton?

N�o, n�o vi ningu�m aqui.

Cheguei quando a Dixie Belle estava partindo.

A prop�sito...

Prisioneira no Dixie Belle, Ann.

Ande r�pido temos que levar os barris para barco.

Cuidado com esse neg�cio ou voc� pode explodir tudo isso.

Sim, senhor.

O que vai fazer com a mo�a? Jog�-la na �gua?

N�o, o corpo dela apareceria na margem e haveria investiga��o.

Vamos deix�-la explodir com o barco.

Levantem as m�os, senhores.

Solte a mo�a.

Era evidente que por tudo isso os cavaleiros tinham algum prop�sito.

N�o mediam esfor�os para expulsar os fazendeiros de suas terras.

Como descobrir qual era esse prop�sito?

Steve ajudou Lawton e conseguiu

ser aceito como membro dos cavaleiros de negro.

Conhe�a Fred Jones, ele vai ficar conosco.

- Ol�. - Ol�!

Re�na os homens e diga para me encontrarem no lugar de sempre.

vamos destruir a propriedade dos Wilkies �s 3 da tarde.

Qual a raz�o para esses ataques? Dinheiro, gado ou o qu�?

Queremos aquelas fazendas. � tudo que pode saber por agora.

Certo, mas se eu pegar alguma coisa l�, esta tarde ser� minha?

Voc� n�o vai a lugar nenhum, fique aqui de vigia no acampamento.

- Acho que isto me conv�m. - Vamos, Freddy.

Vai chegar a hora.

Eu entendo.

Pegue qualquer cadeira na casa.

Ataque no Wilkie �s 3 da tarde.

Certo, homens.

N�o atirem at� eu dar o sinal.

Entenderam!

Quase 3 agora, espalhem-se.

Homens, esperem. Eles est�o chegando.

Atirem!

Vamos colocar fogo na carro�a e jog�-la contra a casa.

Darei cobertura.

Vai atingir a casa.

Acho que posso par�-la.

N�o vamos conseguir nada agora, vamos embora daqui.

Finalmente conseguimos afugent�-los,

mas Steve ficou suspeito e n�o conseguimos o nome do l�der.

Acho que podemos persuadir Lawton a nos dar esta informa��o.

Eu n�o lhe direi nada.

Se estiver omitindo alguma coisa ele pegar� uma longa senten�a,

e quando descobrirmos ele ter� uma longa corda no pesco�o.

Dou-lhe um minuto para pensar.

N�o desperdice.

Seu tempo acabou!

Comece agora ou forca.

Que prote��o eu recebo no jogo se eu falar?

Voc� estar� ocupando uma cela com o pr�prio Jesse James.

CAP�TULO 10 "A TOCHA REVELADORA"