Original subtitles

"A VOLTA DE JESSE JAMES"

CAP�TULO 08 "BOOMERANG!"

Ann v� Jesse James com Lawton para salv�-la da morte

na compressora de algod�o.

- Voc� est� bem, Ann? - Sim.

Se Howard n�o tivesse aparecido aquela garota teria falado

onde Hawks est� escondido.

N�o adianta tentarmos isso outra vez.

Eu sei, mas n�s temos que encontrar Hawks.

� verdade, ele n�o sabe que tem �leo debaixo daquela terra.

Mas ele sabe que sou o l�der dos mascarados,

e n�o quero que ele diga isso ao Howard.

Talvez ele j� tenha falado.

Duvido, porque quando Howard descobrir isso,

estaremos liquidados.

Lawton, voc� ter� que descobrir onde est� o Hawks,

antes que ele fale.

Sim!

N�o adianta seguir Howard ou seus amigos, s�o muito espertos.

� verdade, mas temos que tentar mesmo assim.

� poss�vel que eles n�o estejam t�o vigilantes assim agora.

- Isso faz sentido. - Certo, aqui vai o resto:

Chame Doyle, o gar�om do paradise saloom,

e diga para fazer um cartaz de "procura-se" para Hawks.

Fa�a com que Howard entregue este documento ao xerife.

Isto o far� sair da cidade e voc� poder� segui-lo.

Vamos trabalhar. L� vai o Steve Long.

� melhor voc� come�ar a falar ou ficar� aqui at� que o fa�a.

Eu n�o sei de nada.

Voc� nunca vai arrancar isso de mim.

Isto � ruim porque eu acabo de chegar do escrit�rio do xerife.

O que foi?

- Ele quer o Hawks. - Para que ele me quer?

Ele sabe que ele est� escondido.

- Sim. - N�o falou.

O que disse.

Mas o xerife tem um mandado de pris�o para ele.

Ele quer que ele responda as acusa��es.

Que acusa��es?

Eu n�o fiz nada!

Bem, acho que temos que entreg�-lo.

- Ele pode viajar? - N�o ter� nenhum problema.

Esperem, sou um homem doente, para que o xerife me quer?

Eu n�o sei, mas ele falou que voc� � o culpado do que ele pensa ser.

Eu juro que n�o sou, voc�s n�o podem me entregar!

Mas temos que faz�-lo, � uma ordem da justi�a.

Mas podemos ajud�-lo.

Voc�s fariam isso?

Isso ajudaria muito, obrigado.

Quem � o l�der dos bandidos?

Se eu lhe disser, voc� me ajudar�?

Faremos tudo que pudermos. Quem est� por tr�s dos cavaleiros?

Jim...

Acho que o Lawton escapou, mas esse a� nunca mais falar�.

� melhor irmos avisar o xerife.

E antes que Hawks pudesse falar alguma coisa al�m de Jim,

ele foi morto.

Isso n�o ajuda muito, metade dos nomes aqui no vale,

tem o nome Jim. Ficamos parados.

Sim, ent�o vamos sair e continuar atr�s do Lawton.

Xerife, Gostaria que o senhor oficializasse,

que Lawton � o assassino do Hawks.

Certo!

Certo, mas o Lawton vai ser dif�cil de ser localizado.

Bem...

n�o quero lhe dizer o que fazer, xerife.

Mas se fosse meu trabalho eu come�aria

oferecendo uma recompensa de $1.000 de recompensa,

que levem ao seu paradeiro.

Por que n�o. Farei isso.

mas como � uma ideia sua, voc� e Steve, podem assumir pelo condado.

Eu sei xerife, mas...

Levantem as suas m�os.

Voc�s juram perante a lei dos U.S.A. que cumprir�o a lei do condado?

- Sim. - Sim!

Voc�s dois agora s�o delegados do Estado.

Aqui, fa�a um poster.

O que � t�o engra�ado?

Estava pensando o que o pessoal do Missouri estaria pensando.

"Jesse James, delegado especial"

Seu irm�o Frank com certeza iria morrer de rir disto.

Aqui est�o os seus distintivos.

Obrigado.

Deixe-me ver o que voc� tem a�.

Mil d�lares de recompensa pela pris�o de Frank Lawton.

Eu me pergunto quem �?

Eu n�o sei.

- O que aconteceu Jesse? - Encontraram Lawton.

Delegado Especial Howard, venha �s 10 da noite no bar

em cima mencionado e eu lhe direi onde est� o Lawton.

E claro, venha sozinho.

- De quem �? - N�o diz!

Deve ser de um daqueles bandidos querendo pegar os mil d�lares.

N�o creio. Eles ganham muito dinheiro nos roubos.

Se eles perdessem Lawton eles tamb�m perderiam.

Por que ser� que aquele homem saiu t�o r�pido.

Jesse, � uma armadilha!

Eu tamb�m acho. Nunca pensei que haveria um gesto honesto,

em colocar a m�o nesta recompensa.

Breve saberemos!

Vamos, Jesse.

� melhor voc� dar uma outra olhada nesta nota, Steve.

Para que se arriscar? Talvez seja uma armadilha.

Eu quero arriscar.

E voc� mesmo disse que provavelmente � uma armadilha?

� verdade Ann, ser� uma armadilha. Eu irei mesmo assim est� noite.

Segure esta corda enquanto eu pego l�, o contra-peso.

Para que o contra-peso?

� para que o rev�lver funcione no caso da corda se romper.

Para que saia o tiro no alvo correto.

Certo, teste.

Funcionar�. Cuidado, n�o vai trope�ar nesta corda.

Quando isso aqui disparar ir� explodir tudo

Terei uma surpresa para o Sr. Howard.

Tudo pronto, vamos sair daqui.

Espere, esqueci de uma coisa.

Parem!

Larguem as armas.

Agora comecem a andar!

Continue andando!

Certo, Howard, voc� venceu.

Mas n�o nos fa�a ir por aquela porta.

por que se aquele rev�lver disparar n�s todos voaremos pelo ar.

CAP�TULO 09 "O MASCARADO � CAPTURADO!"