subtitlecat.com

All language subtitles for 08 - Boomerang!

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,150 --> 00:00:13,762 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:59,883 --> 00:01:05,608 CAP�TULO 08 "BOOMERANG!" 3 00:01:08,313 --> 00:01:13,820 Ann v� Jesse James com Lawton para salv�-la da morte 4 00:01:13,937 --> 00:01:17,800 na compressora de algod�o. 5 00:02:33,282 --> 00:02:36,078 - Voc� est� bem, Ann? - Sim. 6 00:02:37,595 --> 00:02:40,316 Se Howard n�o tivesse aparecido aquela garota teria falado 7 00:02:40,341 --> 00:02:42,774 onde Hawks est� escondido. 8 00:02:44,400 --> 00:02:46,867 N�o adianta tentarmos isso outra vez. 9 00:02:46,892 --> 00:02:49,248 Eu sei, mas n�s temos que encontrar Hawks. 10 00:02:49,273 --> 00:02:52,626 � verdade, ele n�o sabe que tem �leo debaixo daquela terra. 11 00:02:52,651 --> 00:02:55,416 Mas ele sabe que sou o l�der dos mascarados, 12 00:02:55,441 --> 00:02:57,413 e n�o quero que ele diga isso ao Howard. 13 00:02:57,438 --> 00:02:59,238 Talvez ele j� tenha falado. 14 00:02:59,263 --> 00:03:02,330 Duvido, porque quando Howard descobrir isso, 15 00:03:02,355 --> 00:03:03,973 estaremos liquidados. 16 00:03:04,103 --> 00:03:06,781 Lawton, voc� ter� que descobrir onde est� o Hawks, 17 00:03:06,806 --> 00:03:07,806 antes que ele fale. 18 00:03:07,831 --> 00:03:09,131 Sim! 19 00:03:09,190 --> 00:03:14,193 N�o adianta seguir Howard ou seus amigos, s�o muito espertos. 20 00:03:14,218 --> 00:03:17,491 � verdade, mas temos que tentar mesmo assim. 21 00:03:17,516 --> 00:03:20,968 � poss�vel que eles n�o estejam t�o vigilantes assim agora. 22 00:03:21,055 --> 00:03:24,865 - Isso faz sentido. - Certo, aqui vai o resto: 23 00:03:24,936 --> 00:03:27,108 Chame Doyle, o gar�om do paradise saloom, 24 00:03:27,133 --> 00:03:28,781 e diga para fazer um cartaz de "procura-se" para Hawks. 25 00:03:28,806 --> 00:03:33,231 Fa�a com que Howard entregue este documento ao xerife. 26 00:03:35,404 --> 00:03:38,737 Isto o far� sair da cidade e voc� poder� segui-lo. 27 00:03:48,854 --> 00:03:51,830 Vamos trabalhar. L� vai o Steve Long. 28 00:04:04,092 --> 00:04:08,749 � melhor voc� come�ar a falar ou ficar� aqui at� que o fa�a. 29 00:04:08,846 --> 00:04:10,888 Eu n�o sei de nada. 30 00:04:10,971 --> 00:04:13,127 Voc� nunca vai arrancar isso de mim. 31 00:04:13,199 --> 00:04:16,897 Isto � ruim porque eu acabo de chegar do escrit�rio do xerife. 32 00:04:18,163 --> 00:04:19,563 O que foi? 33 00:04:22,988 --> 00:04:25,922 - Ele quer o Hawks. - Para que ele me quer? 34 00:04:26,631 --> 00:04:28,687 Ele sabe que ele est� escondido. 35 00:04:28,768 --> 00:04:30,182 - Sim. - N�o falou. 36 00:04:30,207 --> 00:04:31,253 O que disse. 37 00:04:31,277 --> 00:04:33,550 Mas o xerife tem um mandado de pris�o para ele. 38 00:04:33,575 --> 00:04:35,764 Ele quer que ele responda as acusa��es. 39 00:04:35,789 --> 00:04:37,289 Que acusa��es? 40 00:04:37,838 --> 00:04:39,086 Eu n�o fiz nada! 41 00:04:39,111 --> 00:04:41,868 Bem, acho que temos que entreg�-lo. 42 00:04:41,989 --> 00:04:44,807 - Ele pode viajar? - N�o ter� nenhum problema. 43 00:04:44,832 --> 00:04:49,873 Esperem, sou um homem doente, para que o xerife me quer? 44 00:04:54,616 --> 00:04:57,756 Eu n�o sei, mas ele falou que voc� � o culpado do que ele pensa ser. 45 00:04:57,781 --> 00:05:01,051 Eu juro que n�o sou, voc�s n�o podem me entregar! 46 00:05:01,076 --> 00:05:03,438 Mas temos que faz�-lo, � uma ordem da justi�a. 47 00:05:03,463 --> 00:05:05,569 Mas podemos ajud�-lo. 48 00:05:06,160 --> 00:05:07,238 Voc�s fariam isso? 49 00:05:07,263 --> 00:05:09,899 Isso ajudaria muito, obrigado. 50 00:05:09,957 --> 00:05:12,024 Quem � o l�der dos bandidos? 51 00:05:13,757 --> 00:05:15,551 Se eu lhe disser, voc� me ajudar�? 52 00:05:15,576 --> 00:05:19,181 Faremos tudo que pudermos. Quem est� por tr�s dos cavaleiros? 53 00:05:19,639 --> 00:05:20,839 Jim... 54 00:06:00,528 --> 00:06:04,974 Acho que o Lawton escapou, mas esse a� nunca mais falar�. 55 00:06:05,623 --> 00:06:07,875 � melhor irmos avisar o xerife. 56 00:06:12,100 --> 00:06:14,772 E antes que Hawks pudesse falar alguma coisa al�m de Jim, 57 00:06:14,797 --> 00:06:16,010 ele foi morto. 58 00:06:16,035 --> 00:06:19,759 Isso n�o ajuda muito, metade dos nomes aqui no vale, 59 00:06:19,784 --> 00:06:22,332 tem o nome Jim. Ficamos parados. 60 00:06:22,428 --> 00:06:26,336 Sim, ent�o vamos sair e continuar atr�s do Lawton. 61 00:06:26,511 --> 00:06:28,867 Xerife, Gostaria que o senhor oficializasse, 62 00:06:28,892 --> 00:06:30,926 que Lawton � o assassino do Hawks. 63 00:06:31,627 --> 00:06:33,327 Certo! 64 00:06:39,613 --> 00:06:42,571 Certo, mas o Lawton vai ser dif�cil de ser localizado. 65 00:06:42,735 --> 00:06:44,202 Bem... 66 00:06:45,603 --> 00:06:48,003 n�o quero lhe dizer o que fazer, xerife. 67 00:06:48,425 --> 00:06:50,079 Mas se fosse meu trabalho eu come�aria 68 00:06:50,180 --> 00:06:51,780 oferecendo uma recompensa de $1.000 de recompensa, 69 00:06:51,881 --> 00:06:53,981 que levem ao seu paradeiro. 70 00:06:54,267 --> 00:06:56,615 Por que n�o. Farei isso. 71 00:06:57,016 --> 00:07:02,416 mas como � uma ideia sua, voc� e Steve, podem assumir pelo condado. 72 00:07:02,443 --> 00:07:03,784 Eu sei xerife, mas... 73 00:07:03,816 --> 00:07:05,060 Levantem as suas m�os. 74 00:07:05,648 --> 00:07:09,136 Voc�s juram perante a lei dos U.S.A. que cumprir�o a lei do condado? 75 00:07:09,161 --> 00:07:10,512 - Sim. - Sim! 76 00:07:10,537 --> 00:07:13,371 Voc�s dois agora s�o delegados do Estado. 77 00:07:14,184 --> 00:07:16,689 Aqui, fa�a um poster. 78 00:07:28,488 --> 00:07:30,107 O que � t�o engra�ado? 79 00:07:30,200 --> 00:07:32,965 Estava pensando o que o pessoal do Missouri estaria pensando. 80 00:07:32,990 --> 00:07:35,828 "Jesse James, delegado especial" 81 00:07:36,410 --> 00:07:39,844 Seu irm�o Frank com certeza iria morrer de rir disto. 82 00:07:45,084 --> 00:07:47,051 Aqui est�o os seus distintivos. 83 00:07:48,010 --> 00:07:49,010 Obrigado. 84 00:07:49,464 --> 00:07:51,531 Deixe-me ver o que voc� tem a�. 85 00:08:00,917 --> 00:08:05,008 Mil d�lares de recompensa pela pris�o de Frank Lawton. 86 00:08:14,409 --> 00:08:16,124 Eu me pergunto quem �? 87 00:08:16,280 --> 00:08:17,924 Eu n�o sei. 88 00:08:34,099 --> 00:08:36,858 - O que aconteceu Jesse? - Encontraram Lawton. 89 00:08:37,925 --> 00:08:42,633 Delegado Especial Howard, venha �s 10 da noite no bar 90 00:08:42,658 --> 00:08:45,239 em cima mencionado e eu lhe direi onde est� o Lawton. 91 00:08:45,686 --> 00:08:47,510 E claro, venha sozinho. 92 00:08:47,535 --> 00:08:49,560 - De quem �? - N�o diz! 93 00:08:49,585 --> 00:08:54,133 Deve ser de um daqueles bandidos querendo pegar os mil d�lares. 94 00:08:54,307 --> 00:08:59,805 N�o creio. Eles ganham muito dinheiro nos roubos. 95 00:09:00,465 --> 00:09:05,600 Se eles perdessem Lawton eles tamb�m perderiam. 96 00:09:05,625 --> 00:09:08,625 Por que ser� que aquele homem saiu t�o r�pido. 97 00:09:08,650 --> 00:09:10,184 Jesse, � uma armadilha! 98 00:09:10,209 --> 00:09:13,832 Eu tamb�m acho. Nunca pensei que haveria um gesto honesto, 99 00:09:13,857 --> 00:09:15,729 em colocar a m�o nesta recompensa. 100 00:09:16,021 --> 00:09:17,377 Breve saberemos! 101 00:09:17,395 --> 00:09:18,498 Vamos, Jesse. 102 00:09:18,523 --> 00:09:21,230 � melhor voc� dar uma outra olhada nesta nota, Steve. 103 00:09:21,255 --> 00:09:25,533 Para que se arriscar? Talvez seja uma armadilha. 104 00:09:25,593 --> 00:09:27,125 Eu quero arriscar. 105 00:09:27,150 --> 00:09:29,618 E voc� mesmo disse que provavelmente � uma armadilha? 106 00:09:29,643 --> 00:09:35,252 � verdade Ann, ser� uma armadilha. Eu irei mesmo assim est� noite. 107 00:10:04,759 --> 00:10:07,726 Segure esta corda enquanto eu pego l�, o contra-peso. 108 00:10:08,949 --> 00:10:10,787 Para que o contra-peso? 109 00:10:10,812 --> 00:10:13,582 � para que o rev�lver funcione no caso da corda se romper. 110 00:10:13,683 --> 00:10:16,683 Para que saia o tiro no alvo correto. 111 00:10:32,005 --> 00:10:33,690 Certo, teste. 112 00:10:41,574 --> 00:10:45,948 Funcionar�. Cuidado, n�o vai trope�ar nesta corda. 113 00:10:45,973 --> 00:10:49,078 Quando isso aqui disparar ir� explodir tudo 114 00:10:49,103 --> 00:10:51,512 Terei uma surpresa para o Sr. Howard. 115 00:10:57,266 --> 00:11:00,409 Tudo pronto, vamos sair daqui. 116 00:11:03,155 --> 00:11:05,431 Espere, esqueci de uma coisa. 117 00:11:05,552 --> 00:11:06,763 Parem! 118 00:11:06,856 --> 00:11:08,647 Larguem as armas. 119 00:11:11,639 --> 00:11:13,477 Agora comecem a andar! 120 00:11:28,314 --> 00:11:29,945 Continue andando! 121 00:11:30,028 --> 00:11:31,431 Certo, Howard, voc� venceu. 122 00:11:31,532 --> 00:11:32,632 Mas n�o nos fa�a ir por aquela porta. 123 00:11:33,656 --> 00:11:36,732 por que se aquele rev�lver disparar n�s todos voaremos pelo ar. 124 00:13:12,354 --> 00:13:18,038 CAP�TULO 09 "O MASCARADO � CAPTURADO!" 9770