Original subtitles

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:51:53 24 :FPS

.זה נגמר

.אני תמיד אדבר איתך

ולא אכפת לי .אם לא תגיד שום דבר

רק בגלל שהלכת

.זה לא אומר שאתה כבר לא פה

אולי כל מה שהייתי צריכה ?זו המתנה הזו

.זו שנתת לי בסוף

אווה גרין

'מאט סמית

האנה מוריי

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

"רחם"

?כן

?להקריא לך סיפור .לא, תודה-

.לילה טוב, סבא

?אני טומי. ואת

.רבקה

?עברת הנה

.לא, סבא שלי גר פה .אני גרה אצלו

.רבקה, סבא שלך בטלפון

.היא נרדמה

?שאעיר אותה

.לא, בכלל לא. זה בסדר

.היא מוזמנת להישאר לישון פה

.לילה טוב

.תגיד לי לאן אנחנו הולכים

,עד עכשיו .הוא ראה רק גבעולי עשב

.זה בטח נראה לו כמו כוכב אחר

מחר ניקח אותו לחוף .ונראה לו את הים

.אני לא אהיה פה מחר .אני נוסעת

?את חוזרת הביתה

.לא

?אז לאן .לטוקיו-

?יפן

?למה

.אמא קיבלה שם עבודה

.אנחנו נגור בקומה ה-72

72...

.זה גבוה

.אני צריכה ללכת

.היי

?רבקה .איפה אתה? -על החוף-

.יצאתי לראות את הסערה ?מתי את נוסעת מחר

.אני יוצאת בשש

.במעבורת

.אני אלווה אותך. יש לי רעיון טוב

?רבקה .כן, אני פה-

?טומי

?הלו? טומי

.הגיע הזמן, רבקה

.סליחה

?במה אפשר לעזור לך

.באתי אל טומי

.הוא לא גר פה כבר הרבה זמן

.את נראית מוכרת מאוד ?כבר נפגשנו איפה שהוא

.אני רבקה

.רבקה. הילדה שנסעה ליפן

,זמן מה

.טומי נדנד לנו שניסע לטוקיו

.אבל אז הוא שכח מזה .למזלנו

?איפה הוא גר עכשיו

את מכירה ?את המעגן הקטן ליד הסוללה

.תמצאי אותו שם

?הלו

?מי את

?מה את עושה

.אני מחפשת את תומס

.אני תומס

?מי את

.היי, טומי

.היי

?מי זו

?איך היה ביפן

.בסדר

.הקומה ה-72

.טוב

.בואו נשחק באנשים נורמלים .אני רוז. זה טומי

?איך קוראים לך

?את חוזרת .לא-

.סיימתי את הלימודים ?מה למדת-

.מתמטיקה

?ועכשיו? מה את עושה עכשיו

אני מפתחת .תוכנות למכשירי סונאר

מכשירי סונאר שמגלים סדקים .זעירים במכלי אחסון תת קרקעיים

...כמו

אלו שמשתמשים בהם ...בתחנות דלק, אתה יודע, הם

.לפעמים הם נסדקים

.מגניב

?אז בינגו פשוט נתן לך להיכנס

אף פעם לא ראיתי אותו עושה .את זה. בדרך כלל הוא שונא זרים

במיוחד נשים. פעם הוא נשך בחורה ...בירך. נכון שהיא הייתה במחזור

.אולי הוא אוהב את הריח שלך

.אולי

אולי שניכם צריכים להתחיל .לרחרח אחד את השני

?כמה שנים עברו

12.

12.

.אני חושבת שכדאי שאלך

?רוז יודעת שאתה פה

.אני לא יודע

?היא החברה שלך, לא

.חברה

פגשתי אותה אתמול .בפעם הראשונה בחיים

?לפני כמה זמן סבא שלך נפטר

.מזמן

...זה מוזר

...זכרתי את זה

.גדול יותר

אתה זוכר את הערב

שאמרת שתלווה אותי ...כי היה לך רעיון

?ולא באת

?מה היה הרעיון שלך ?אתה זוכר

.חשבתי שלעולם לא תשאלי

.רציתי לתת לך אותו באותו הבוקר

...טוקיו יכלה להיות

.הרפתקה נהדרת בשבילו

...האכלתי אותו

.שנה בערך אחרי שעזבת

.הוא ידע לאכול ולחרבן במקביל

.זה מרשים

.הוא לא נראה טוב

.ואז יום אחד הוא לא יצא

.הוא מת

?למה לא באת

.נרדמתי

.אבל עכשיו אני ער

.את קרה

.זה מוזר

.אני יודע

.כן

?מה את עושה בסוף השבוע הזה

.בדיוק מה שאתה

.אני לא יכול

.אני צריך לנסוע .אני אבוא איתך-

.אני צריך לנסוע לבד

.זה רק ליומיים

.לכל מקום שתלך, אלך

.זה מקום שאת לא יכולה לבוא אליו

.אז גם אתה לא צריך ללכת

הם פשוט ייבשו את הביצה .ושפכו שם טונות של בטון מזוין

,והם בנו את זה בשישה חודשים .שזה שיא. על הנייר, זה מרכז רווחה

."הם קראו לזה "פארק הזוהר

הרווחים יבואו בעיקר .מזנות וירטואלית

,את יודעת, כלבות וירטואליות ,ניתוחים פלסטיים

.שכפול חיות בית

.הם פתחו בשבוע שעבר ,זה סוף השבוע הראשון שלהם

,או יותר נכון, סוף השבוע שלנו .כי גם הקבוצה שלנו תהיה שם

?קבוצה .קבוצת ההאבקה שלנו-

.קבוצת פעילי סביבה מיליטנטית

זו תהיה פעולה מתוכננת .עם 23 משתתפים

,אנחנו ניכנס פנימה .נגרום להיסטריה המונית, רבקה

,אני אומר לך, היסטריה המונית .כך נסיח את דעתם של המאבטחים

בינתיים, בחוץ, החבר'ה האחרים יחסמו את הכניסה והיציאה לחניה

.בקיר מלט מהיר ייבוש ?את מכירה את זה

?לא

.בסדר. תשכחי מזה .בכל אופן, כלי התקשורת יגיעו

?איך עושים את זה

?היסטריה המונית

?מוכנה

?רואה את התרמילים האלו

אנחנו נשחרר את הג'וקים מהם ,בחנויות, סביב הבריכות ובמסעדות

.תלוי איפה יהיו הכי הרבה אנשים

."פארק הזוהר"

.יש לי שישה תיקים

?לאן אתה נוסע .לנסיעה-

?מה אתה סוחב

.תיקים

?רוצים להיכנס לכוס קפה .לא, לא עכשיו-

?אני אקבל לפחות נשיקה

?מה

.אני מתה על התוכנית שלך ?חשבת עליה בעצמך

.כן

.כמובן

?מה

.אני רק מגדל ג'וקים פשוט, רבקה

אני מקווה .שאני מספיק טוב בשבילך

.תמיד חלמתי לפגוש מגדל ג'וקים

.אני צריכה פיפי

?כמה זה דחוף

.מאוד

אני אחכה לך" "כמה זמן שזה ייקח

.אני לא יכולה לאכול .רבקה, אני מצטערת

.לפחות שבי

.אני גם לא יכולה לשבת

,את יכולה להגיד לנו, בבקשה ?למה הזמנת אותנו הנה

.כמובן

.הוא יכול להיות שוב איתנו כאן

?שוב? מי? תומס

"מחלקת שכפול גנטי"

?מי יילד אותו

.ראלף

.אנחנו אתאיסטים

.גידלנו את תומס כאתאיסט

אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים .לחטט בקבר הנפטר ולשכפל אותו

.אנחנו לא חיות משק

אנחנו מקבלים את מה .שהחיים מעניקים לנו

.וגם את מה שהם לוקחים

...אבל

?אבל מה

החיים נתנו לנו גם .את ההזדמנות הזו

.המתנה הזו

?את לא מבינה

...במקומך, רבקה, הייתי

.צובעת את החדר הזה מחדש בלבן

?ראלף

.תודה

?תרצו שנעזוב

.לא .תישארי

.הוא אהב את הים

.הוא יאהב אותו שוב

מבחינתנו, אין דרך .שנוכל להישאר פה

.אנחנו עוברים בשבוע הבא

.טוב

.תודה, ראלף

?רבקה

.תחשבי על זה טוב

.את עדיין יכולה לשנות את דעתך

.תודה

.היי .שלום-

?בן כמה התינוק שלך .שלושה חודשים-

?רוצה פרוסת עוגה .אפיתי אותה בעצמי

.תודה, אבל לא עכשיו .אני צריכה להגיע הביתה

.טוב .ביי-

.זה בסדר, תינוק

.תאכל, מותק

.זה רק שנינו

?טומי

צא לרגע. אני רוצה ?להגיד לך משהו. -מה

.צא משם, חומד

אני יודע. אני יודע שאני עולה .לכיתה אל"ף. ואני אלך ביום שני

כן, ביום שני .תלך לכיתה אל"ף

.אבל עכשיו צא

.אני רואה אותך טוב מפה

...אני

אני רוצה לדבר איתך .על אבא שלך

...אבא שלך .נהרג בתאונת דרכים לפני שנולדת

?באמת .כן-

.חשבתי שהוא חזר לכוכב שלו

?לכוכב שלו

.כן

.אבא שלך היה מהכוכב הזה

.חבל

.תקשיב, תומס

.אבא שלך היה אמיתי

,הוא היה סטודנט לביולוגיה

.והוא נדרס

?אתה מבין

,אדם של מילים בלא מעשים" .הוא כמו גן מלא עשבים

,וכשהעשבים מתחילים לגדול" .זה כמו גן מלא בכפור

,וכשהשלג מתחיל לנחות" ,זה כמו ציפור על מוט

וכשהציפור פורשת כנפיים" ,זה כמו נשר בשמים

וכשהשמים משמיעים קול רעם" .זה כמו אריה בשער

,וכשהדלת מתחילה להישבר" זה כמו מכה במקל

,וכשגבך חש בכאב" .זה כמו דקירה בלב

,וכשלבך מתחיל לדמם" ".אתה מת, מת, מת בהחלט

.אני כל הזמן מת

.תנסה שוב

?אמא

.אריק נשאר לישון אצלי

.היי

?תרצו משהו

.היי, אמא .תראי את הארנב הקטן הזה

.הוא מתוק

?איך קוראים לך

.אני דימה וזה פתית

?פתית שלג או רק פתית

.רק פתית

.טוב, אנחנו הולכים

.ביי, טומי. להתראות

לא תרצי ?לבוא לשחק אצלנו, דימה

.לא, תודה

?לא הרחתי את זה. ואתה .אני כן-

?מה הרחת .את הריח של העותק-

.מה? -הריח של העותק .לעותקים יש ריח מוזר

?איפה שמעת את זה .אמא, כולם יודעים את זה-

יש להם ריח .של חומר לניקוי חלונות

.זה בא מהעור שלהם

?אז

אריק אומר שהזמנת את .דימה הקטנה לבית שלכם

?כן, למה

.תראי, רבקה

.אין לנו בעיה עם שכפול אנושי

אנחנו חושבים שיש כפילים .שהם אנשים טובים

.יש להם חיים וזכויות משלהם ...העניין הוא

.זה מסובך מדי לילדים שלנו

,אנחנו שומעים על זה בחדשות ,אבל למען האמת

אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו .ייתקלו בזה

.אני מניחה שגם את לא

דימה היא קורבן .של גילוי עריות מלאכותי

.אמא שלה ילדה את אימה

?ידעת את זה

.טוב

אז אם היית יודעת, ברור שלא היית ?מזמינה אותה אלייך, נכון

.לא. לא, בטח שלא

.אני אלך עכשיו

.בוא, אריק

.בוא לעזור לי, טומי

.זו בכל זאת המסיבה שלך

!היי

?מולי

זו רבקה. רק רציתי לוודא .שקיבלתם את ההזמנה

...אבל הוא

.אני מבינה

.יום הולדת שמח, טומי

...אבל האחרים לא .נהיה רק שנינו, אהובי-

?שנינו ?אבל למה

.האחרים לא יבואו

?למה הם לא באים

?בגלל הכפילה

.אבל לא הזמנו את הכפילה .בכוונה לא הזמנו אותה

?למה הם לא באים, אמא

.בבקשה

!אמא ...כי האימהות שלהם לא-

.האימהות שלהם לא מרשות להם

?למה לא

.כי הן טיפשות

?טיפשות

?לאן אנחנו הולכים, אמא

.ככה בדיוק דמיינתי את זה

?זה מוצא חן בעיניך

.כן

.מגניב. זה כמו סוף העולם

!אמא

.בואי מהר

.חשבתי שהם נכחדו מזמן

?אני יכול לקחת אחד הביתה

?הביתה .אנחנו בבית, טומי

?טומי

!חזרתי

.אתה יכול להסתכל

.עכשיו

.מגניב

?איך תקרא לו

.אני לא יודע

?בינגו

?בינגו

.לא

.בובו

?באמת .כן-

.תודה, אמא

.היי, אני מארק

.אנחנו שכנים

?אפשר לראות את המשקפת שלך

.בטח. בוא תעלה

?היית שם כשאבא מת

.כן

?איך זה קרה

?למה נזכרת בזה עכשיו .אני לא יודע-

.אתה יודע, זו הייתה תאונה

?איזו מין תאונה

...היינו על הכביש, עצרנו

,הוא יצא מהאוטו .ומכונית אחרת פגעה בו

?איזו מין מכונית

.מסחרית, טומי .שבאה במהירות גבוהה

?איזו מין מסחרית .אני לא יודעת-

?למה עצרתם

?למה עצרתם .הייתי צריכה פיפי-

עכשיו אני יכול לעשות לך .מה שאני רוצה

.קדימה

?טומי

?טומי

.לילה טוב, אמא

.לילה טוב, טומי

.הכול יהיה בסדר, אהובי

.בוקר טוב

.אמא

.בוקר טוב

.מוזר

.הייתי באוניברסיטה

...הייתי פחית חלודה. או

...אפילו לא פחית, אלא

.מין מכל

חרקתי כשהלכתי

.כמו רובוט ישן

,וכשהתכופפתי

.נשפך לי מין נוזל חלוד מהפה

.זה היה מגניב

.בוקר טוב

...אמא, זו מוניקה. מוניקה

.אמא

.היי

.היי

?על מה את חלמת

.שום דבר

.תיהנו

הערנו אותך כשנכנסנו ?אתמול בלילה

.לא ישנתי

.אבל זה היה לפנות בוקר

?את ישנה לפעמים

?אמא

.לפעמים

.מוניקה יצאה לכמה סידורים

.היא עוד מעט תחזור

.היא תגור פה זמן מה .כמובן, אם לא אכפת לך

?אמא

.היא בחורה נחמדה

.אני שמחה שהיא פה

!איזה רעיון .אני אוהב לחשוב על זה

תארי לעצמך סערות שלגים עצומות .מעל לאוקיינוסים, בהרים, בעננים

,במשך מיליוני שנים על הכוכב הזה מיליארדי גבישי שלג הסתחררו להם

.ואין ביניהם שניים זהים

.בדיוק כמונו, למעשה

?כמונו האנשים

.כן, שנינו

,חשבתי על כל הדברים החיים

לא רק על הפנים .וטביעות האצבעות שלנו

,אלא הסיסים בריאות שלנו ,קשתית העין

,מבנה המוח שלנו, הציפורניים שלנו .את יודעת, כל דבר בנו

תחשבי על זה. כמה זמן ?הציפורים קיימות כבר

.הן באו קצת אחרי הדינוזאורים .למעשה, הרבה לפנינו

את יכולה לתאר לעצמך כמה ?מיליארדי נוצות הן יצרו מאז

,נאמר, מהיען עד השחפית .יונק הדבש, הסולה והפינגווין

.בכל מקום בעולם .זה בטח מספר עצום

.מיליארד כפול מיליארד מיליארד

.אין שתיים זהות

.זו נוצה של ברווז

,זה כמעט בלתי נתפס ,מיליארדי דפוסים מסובכים להפליא

שסובבים אותנו בקביעות .ולעולם לא חוזרים על עצמם

?מה קרה

.אני לא יודעת, טומי

...זה כל כך

.כל כך ילדותי

?באמת

.כן, באמת

?אז

?אז מה

?את אוהבת ילדים

.כן ?כן-

.יבוא

.היי, אמא

?יש לזה ריח נהדר, נכון

...מוניקה אפתה, אני הייתי

.עוזר המטבח

.הוא היה עוזר מצוין .תודה רבה-

.תודה

,אני לא רעבה עכשיו .אני אוכל אחר כך

.טוב

?אמא

.לילה טוב

.אני לא חושב שהיא קמה היום

.אני חושבת שאתה צריך לדבר איתה ?על מה אני אדבר איתה-

.על מה שאתה רואה .זו אמא שלך

.אמא

.זו את

.חכי

.רגע ?למה-

.אני צריך להתקלח

.בוא נתקלח ביחד

.לא, טומי

.לא

.לא, לא

.לא

.זה לא מצחיק

.תפסיק. תפסיק

.רגע

?מה? מה קרה

.אני חושב שהיא התעוררה

?את לא אומרת כלום

.שלום

?אפשר לעזור לך

.תיכנס פנימה עכשיו, טומי

?מי את

?מי זו, אמא

.אמא

?מי הייתה האישה הזו, אמא

?טומי

?טומי

.אני מכיר אותה

.טומי

.תן לי להיכנס, בבקשה

.אתה שם כבר שעות

.תפתח בבקשה את הדלת

.אני עוזבת

.אמא

.אמא

.אני צריכה לספר לך משהו

,כשהייתי בת תשע

.הייתי על החוף

.היה כל כך קר

.ופגשתי ילד ?איזה ילד-

?איזה חוף? למי אכפת ?מי הייתה האישה הזו, אמא

...לא, לא, לא

.לא

...אני מפחד

...אני לא יודע

.מי את

.או מי אני

?מי את, אמא

?מי את

?למה עשית את זה

?למה עשית את הדבר הזה

.תראה אותך, טומי. אתה פה

?אז? אז? אז

מה אני אמור לעשות עכשיו? מה אני ?אמור לעשות בחיים הארורים האלה

?את לא מבינה !אין לי מושג מי אני

?את לא קולטת

?מה עוד אתה יכול לרצות

?עוד ממה

.אתה פה

,טומי

.אתה חי

.תורידי ממני את הידיים

תורידי את הידיים

.ממני

?מי את

?מי את

?מי את

?מי את

.תודה

.רבקה

"רחם"

עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי