Original subtitles

Je voudrais devenir aventurière…

Savez-vous lire et écrire ?

Oui, j'ai appris au temple.

Dans ce cas, remplissez cette fiche.

Alors ? Cette manticore dans le col ?

Bof, rien d'extraordinaire.

Le sort de quelques aventuriers

Il y aurait près de la capitale

un esprit maléfique qui pourrait rapporter gros.

Ça devrait être jouable, tant que c'est qu'un démon mineur…

Vous avez donc 15 ans et vous êtes prêtresse, c'est ça ?

Oui. Comme j'ai l'âge de quitter le temple,

je voudrais me rendre utile aux aventuriers.

Tenez, ceci vous servira de pièce d'identité.

Les aventuriers sont classés en 10 rangs.

Le plus élevé est Platine,

puis vient le rang Or.

Mais pour les indépendants, le rang maximum est plutôt l'Argent.

Vous êtes Porcelaine,

le rang qui désigne ceux qui font

leurs premiers pas d'aventuriers.

Les débutants, c'est ça ?

Tout à fait.

Cette plaque vous identifiera s'il vous arrive quelque chose.

- Ne la perdez pas. - D'accord.

Votre inscription est terminée.

Les quêtes sont affichées ici,

choisissez-en une de votre niveau.

Ou alors, rejoignez une équipe de vétérans…

Hé, toi, ça te dit de venir avec nous ?

Tu es une prêtresse, hein ?

Mon équipe n'a pas de clerc pour l'instant,

et vu l'urgence de la quête, il nous faut un 4e membre.

Rejoins-nous.

Quelle est cette quête urgente ?

Éliminer des gobelins.

Des gobelins ?

Oui. Ils ont attaqué un village et volé les provisions et le bétail,

et ils ont même enlevé plusieurs femmes.

Il faut aller les sauver !

Mais vous êtes tous de rang Porcelaine, si je ne m'abuse.

Si vous patientez un peu, d'autres aventuriers se présenteront…

Pour quelques gobelins, on sera bien assez de quatre ! Pas vrai ?

- Allez, viens avec nous ! - Décide-toi.

D'accord, si vous voulez bien de moi.

Super ! Alors on est parés pour l'aventure !

- Je compte sur vous ! - Moi aussi !

On va liquider ces gobelins fissa !

- Tu t'emballes… - T'inquiète, ça ira, je suis là aussi !

Dites, vous êtes sûrs qu'on ne se précipite pas un peu trop ?

On devrait retourner se préparer…

Tu plaisantes ? C'est plus le moment pour ça.

Tu t'inquiètes pour rien !

Les gobelins ont la force et la jugeote d'un môme,

ce sont les monstres les plus faibles.

J'en ai déjà chassé quelques-uns de mon village.

Pas de quoi te vanter…

À nous quatre, je suis sûr qu'on pourrait trucider un dragon !

Tu vas un peu vite. Mais un jour, certainement…

Allez, on va devenir pourfendeurs de dragons !

Même si ce mariole se loupe, je serai là pour les envoyer valser,

alors inutile de t'en faire !

Et puis on a une magicienne diplômée de l'académie de la capitale.

Bon, allez, fini de papoter,

on avance !

Avez-vous au moins quelques potions de soin ?

Non.

On n'avait ni l'argent ni le temps d'en acheter.

On s'inquiétait pour les prisonnières.

Et si on se fait blesser, tu nous soigneras.

Eh bien, je peux invoquer les miracles de Soins et de Lumière sacrée,

mais trois fois seulement…

Attendez !

C'est quoi, ça ?

- Il y en avait un à l'entrée. - Ah bon ?

Ô miséricordieuse Terre-Mère,

accorde ta protection à ceux qui errent dans les ténèbres…

Allez, arrête de traîner. Les autres nous ont déjà distancées.

Oui, pardon !

Quoi, encore ?

J'ai entendu un bruit…

Qui venait d'où ?

De derrière nous, je crois.

On avance tout droit depuis qu'on est entrés dans la grotte.

Que veux-tu qu'il y ait derr…

Des gobelins !

Sagitta inflammarae

radius…

Trait de feu !

Je l'ai eu !

Sagitta inflammarae radius !

Rends-moi ça !

Espèce de…

Sale petit…

Éloignez-vous d'elle !

Sales gobelins ! Comment osez-vous ?

Viens là !

Vermines !

Vite, ton miracle curatif !

Oui !

Ô miséricordieuse Terre-Mère,

étend ta main bienfaisante sur cette plaie…

Soins !

Charognes ! Bande de raclures !

Ne mouline pas comme ça, tu me bloques !

Protège les deux autres, je m'occupe de ces ordures !

Amenez-vous, sales gobelins !

Pourriture !

Vous en voulez encore ?

Que se passe-t-il ?

Mon Soin n'a aucun effet !

- Fuyez, vous deux. - Mais…

J'y vais !

Prenez ça !

Ma jambe !

Fuyez…

Pardon…

Pardon, pardon…

Pardon…

Pardon !

Pardon !

Pardon !

Désolée ! Est-ce que ça va ?

Mais pourquoi ?

Ô miséricordieuse

Terre-Mère…

Et de un.

Et voilà qui fait deux.

Qui… Qui êtes-vous ?

Goblin Slayer, le Crève-gobelins.

Le Crève-gobelins ?

De l'argent !

- Tu es débutante ? - Euh, oui…

Tu peux encore parler. Tu as de la chance.

Bois, ça atténuera la douleur.

S'il vous plaît…

Donnons-lui à elle !

Laisse tomber.

Elle est empoisonnée.

Empoisonnée ?

Il existe un antidote, mais c'est déjà trop tard.

Achevez-moi…

Entendu.

On aurait peut-être encore pu la sauver !

Inutile qu'elle souffre.

Bois.

As-tu vu un grand spécimen ?

Oui, il me semble.

Enfin, je crois…

Un hobgobelin. Ils ont pris un Vagabond comme sentinelle ?

Je vais liquider les gobelins.

Que veux-tu faire ?

Je… Je vous accompagne !

Que sais-tu faire ?

Je peux invoquer Soins et Lumière sacrée.

Combien de fois ?

Trois fois en tout, et plus que deux, à présent.

Bien.

Que faites-vous ?

Il faut masquer toute odeur.

Et habitue-toi aux effluves de sang.

Entendu…

Huit… Neuf…

Trop longue pour une grotte.

Pourquoi en est-on arrivés là…

Ils vous ont attaqués par derrière, non ?

Mais ça n'existait pas quand on est passés !

Dans une grotte sombre avec une simple torche,

difficile de prêter attention aux ombres.

C'est plutôt ça qui attire l'œil.

Une erreur fréquente chez les débutants.

Les gobelins sont frustes, mais pas stupides.

Et cette tribu est menée par un shaman.

Un shaman ?

Un puissant lanceur de sorts.

- Combien étiez-vous ? - Quatre en tout.

La dernière était une fille ? Ils l'ont emmenée au fond.

Il faut la sauver !

Et dix.

Vous pouvez voir dans le noir ?

Bien sûr que non.

Je me suis entraîné à viser à hauteur de leur gorge.

Pendant combien de temps ?

Longtemps.

Et votre épée ?

Trop engluée de sang.

C'était un éclaireur,

ce tunnel est donc le bon.

- On y va. - D'accord…

Invoque Lumière sacrée ici,

puis retourne à l'entrée du tunnel.

Entendu.

Allez.

Ô miséricordieuse Terre-Mère, nous sommes égarés dans les ténèbres,

accorde-nous ta lumière sacrée !

Lumière sacrée !

Six gobelins, un hob,

et un shaman.

Encore huit.

- On file ! - D'accord !

Recommence.

Ô miséricordieuse Terre-Mère, nous sommes égarés dans les ténèbres,

accorde-nous ta lumière sacrée !

Et de onze.

Voilà les autres ! J'ai invoqué tous mes miracles !

Je sais.

Et bon débarras.

Douze…

Et treize.

Qu'est-ce que c'était ?

Un liquide inflammable d'alchimiste.

Très cher pour peu d'effet.

Mais les prisonnières sont encore là-bas !

Le feu ne se propagera pas simplement avec quelques corps.

Ça ne les tuera pas.

Vous y retournez, alors ?

Pas besoin.

Ils ne s'imaginent pas pouvoir tomber aussi dans une embuscade.

Ça va aller.

C'est terminé, maintenant.

Voyons voir… Oui, je m'en doutais.

Dix-huit.

Les hauts niveaux sont coriaces.

Qu'est-ce que…

Des petits ?

Ils se multiplient très vite.

Si vous étiez venus plus tard, ils vous auraient attaqués à cinquante.

Tu as eu de la chance.

Vous allez les tuer ?

Évidemment.

Ces monstres ont la rancune tenace.

Et ceux qui survivent apprennent et deviennent plus futés.

Aucune raison de les épargner.

Et s'il existait de bons gobelins ?

De bons gobelins ?

Peut-être qu'il y en a.

Mais les seuls bons gobelins sont ceux qui ne sortent jamais de leur trou.

Et ça fera vingt-deux.

C'est une histoire classique.

Un village attaqué par des gobelins, des jeunes filles enlevées…

Un groupe d'aventuriers novices qui part les exterminer

et se fait massacrer.

Les prisonnières libérées, traumatisées par les sévices subis,

vont se cloîtrer au temple

et le seul survivant du groupe retourne s'enterrer dans son village.

C'est le genre d'histoire qui arrive tous les jours.

Mais est-ce vraiment le cas ?

Je n'en suis pas sûre.

Il n'y a que deux choses dont je suis certaine.

La première, c'est que je poursuis ma vie d'aventurière.

Et la seconde…

Bonjour, M. le Crève-gobelins.

J'ai acheté une armure, comme vous me l'avez conseillé.

Une cotte de mailles.

Bien.

Est-ce qu'aujourd'hui encore, c'est…

Oui, des gobelins.

Tu viens ?

Oui !

Prochain épisode :

Le tueur de petits démons