Original subtitles

([Yuhyeok] Name, Kang Yuheok)

(Age, eighteen)

(Place of origin, the Democratic People's Republic of Korea, no, no)

(Anseong-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea)

(The only son of a family without daughters Due to my father's change of job)

(I've transferred to Hyeseong High School in Mapo-gu, Seoul!)

(Slay, savage, goals, sliving)

(Holy moly, guacamole)

(♪ Roly poly roly roly poly ♪)

(Pissed-tachios!)

(In just 6 months, I've mastered everything about South Korean high schoolers)

(I endured these painful drills in a short period...)

(For one reason!)

(Teacher at Hanawon: Congratulations Yuhyeok)

(You're no longer a North Korean defector but an ordinary high schooler in Korea)

(Hope you make lots of friends)

(To become)

(an average high school student in the Republic of Korea)

Yeah I can't believe I'm a K-high schooler!

[Unarmed Romance]

Hey, hey, hey! We're in trouble!

Why?

We're in trouble because

I'm hungry

Do you think that's funny?

You always fall for it

Oh, it's morning, and I'm craving Yupdduk

Want to eat Yupdduk for dinner?

Whatever

"Whatever"

Open the curtains, you children of the dark

All right, here's the good news!

Finally, our class also has a new student!

Can you introduce yourself?

(Just do as I prepared...)

(Just as I prepared...)

Hi?

I'm Kang Yuhyeok from Anseong, Gyeonggi-do

I transferred to Seoul because my dad started working in Seoul

I give a pass for his looks

Oh! And my MBTI...

...is ENFP! Let's get along

Oh! He has the same MBTI as me

Yay! I have a friend!

That's all pseudoscience

Yuhyeok, you can sit in the empty seat next to Dan

Hana, take good care of him since you're the class president

Okay!

All right, if you drool today, you will shed tears tomorrow

That's the end of today's assembly

(Wow)

(His face is radiating)

(I have never seen such a good-looking guy in my life)

(In one word, he's simply...)

Good-looking

What?

Huh?

Uh...

I look forward to getting along with you

Fish

Hi

You said you were an ENFP earlier, right? I'm also an ENFP

Yo

(Hang on)

(What's this move?)

(I was confident that I had memorized all the popular and hip poses in South Korea)

(But I've never seen this one)

(It's an emergency!)

(A fist...)

(Usually, a fist is used as a threat)

(But her speech is gentle, and her fist isn't directed toward my face)

(So this must be a friendly gesture with a 99.9% probability)

(Therefore, she must be...)

(Teasing me!)

Yo, ENFP!

Eh?

I guess you like to play pranks as well

I kind of like you

Really? Have I gotten on your good side?

Yeah!

Hey, the math teacher is coming

Don't cross the line

Huh?

The line

Don't cross it

Oh... Okay

He doesn't even know what other line I've crossed

Dan looks a bit cranky,

but he's nicer than you think

You know,

he's rough on the outside but warm on the inside

Yuhyeok!

- The answer is Tsundere - You're right! Tsundere!

Yo, we have the same electromagnetic waves

You're talking about telepathy, right?

Ah

It was a joke But it was funny, right?

Yeah

Hey, Kim Hana

You wanted Yupdduk earlier Aren't we going?

Oh, right!

Hey, transfer student

Should we go through some legitimate initiation ritual?

Initiation Ritual?

I'll order as I please

Should we order what we always eat?

Why do you ask?

You're going to have it your way anyway

But still, at least I ask

(So an initiation ritual is the equivalent of a welcome ceremony in South Korea)

(Entering new information, complete!)

Do you like tteokboki?

(I've encountered South Korean tteokbokki about three times at a mobile stall)

Yeah, I love tteokbokki

I knew it We have matching palates as well

- Yo - Yo

Okay, raise your chopsticks!

I'm going to have four

This is yassa spicy!

"Yassa?"

Dan

What does "yassa" mean?

I don't know

Do you want me to look it up?

No!