Original subtitles

�ili jsme ve sv�t� elekt�iny.

Pou��vali ji na v�echno.

A pak do�lo k v�padku.

V�e p�estalo fungovat.

Nebyli jsme p�ipraveni.

Strach a zmatek vyvovali paniku.

Ti ��astn�j�� se dostali pry� z m�st.

Vl�da padla.

Milice p�evzala kontrolu nad dod�vkami j�dla

a hromadila zbran�.

St�le nev�me, pro� k v�padku do�lo,

ale �ijeme v nad�ji, �e n�kdo p�ijde a vysv�tl� n�m to.

V minul�ch d�lech jste vid�li...

Jestli chce� zase nahodit elekt�inu, mus� za��t u p��v�sk�. Je jich dvan�ct.

M�l jsem t�i sta zam�stnanc�, 4 domy a man�elku.

Nic z toho ji nezaj�malo.

U� tu nen� nic k vid�n�, u� ne.

Ahoj, mami.

Je fajn b�t doma.

A Monroe je s funguj�c�m vlakem

nebezpe�n�, Milesi.

Hutchi, vy a j�. Vyhod�me ten vlak do pov�t��.

Co kdy� je v tom vlaku Danny?

- Sakra. - Co se d�je?

- Mus�m tu bombu dostat ven. - Noro!

P�ive� mi ji.

To je rozkaz.

Mus�m to ud�lat.

Vypadni...

Hej! Zastavte!

St�jte!

Ona... byla v po��dku. Bylo to jen mal� ��znut�.

Dostala infekci.

Jak jsme daleko?

- P�t, mo�n� �est hodin. - P�t hodin? Milesi!

Je to nejbli��� pomoc, o kter� v�m, Aarone.

Hej, Charlie...

Bude to... Bude to v pohod�.

- Bude to v pohod�? V�n�? - Jo. Pro�?

Je to jen bl�zniv� le�, kterou si lid� navz�jem ��kaj�,

aby se s t�m mohli l�p sm��it.

- Charlie. - Nikdy to nen� v po��dku.

Pod�vej se na Noru.

Pod�vej, co se stalo Dannymu ve vlaku.

A co Maggie? Nemohl jsi ji zachr�nit, Aarone.

To taky bylo dobr�?

Dob�e, to sta��.

Co to do tebe sakra vjelo?

Hezk� v�ro��.

Tak�e, kam m� to veze�?

Promi�. To je tajn�.

Co kdy� jsem si nevzala spr�vn� oble�en�?

Tak p�jde� bez n�j.

V�, nemus� tohle v�echno d�lat.

Je to moc.

Je to jen v�kendov� v�let.

- Firemn�m letadlem. - Co na to ��ct?

Je to jedna z t�ch nes�etn�ch v�hod toho, �e jsi za m� vdan�.

Hej, Tede, co se d�je?

Danny Matheson.

Znal jsem tv�ho otce.

Je mi l�to, co se stalo.

Necht�l jsem, aby to tak dopadlo.

V�� mi, kapit�n Nevill se za to bude zodpov�dat.

Jsi podobn� matce.

Vy jste znal mou matku?

Odve�te ho zp�tky do pokoje, pros�m.

A Danny...

Nezapome�, jsi m�j host.

Cokoli chce�... j�dlo, �eny,

cokoli... Sta�� ��ct, dob�e?

Pane...

Omlouv�m se za ten chaos s Benem Mathesonem.

Necht�l jsem, aby ten mu� um�el.

Nech t�ch formalit, Tome.

Na to jsme kamar�di u� dlouho.

Povy�uju t� na majora.

Jak by se ti l�bilo m�t na povel tajnou slu�bu a v�slechy?

Sna�il ses k t� pr�ci dostat cel� roky.

Te� je tvoje, jestli chce�.

Julia bude ��astn�, kdy� budu doma.

Tohle je soukrom� pozemek. Oto�te se.

�ekni Drexelovi, �e s n�m pot�ebuje mluvit Miles Matheson. Hned.

Bude na�tvan�, kdy� mu to ne�ekne�.

To je vl�� m�k.

Jo. Syrov� heroin.

Drexel z�sobuje p�lku republiky.

Tak pro� jsou jeho pole extra k�upav�?

Nev�m.

A to je tv�j kamar�d?

�ekl jsem, �e by mohl pomoct No�e.

Ne�ekl jsem, �e to je kamar�d.

Otev�ete br�nu!

No tak, poj�te. Jdeme.

Pozor na hlavu. Opatrn�, opatrn�.

Miles Matheson, ty hajzle zasranej.

Ty m� teda nervy se tu uk�zat.

Hele, Drexele, moje kamar�dka je nemocn�.

Pot�ebuje doktora.

Oto�te se, na kolena.

- Na kolena. - Dob�e, dob�e, dob�e.

Ty prvn�.

Co to d�l�, k�mo? Co to...

Na t�i.

Jedna...

Dv�...

- Drexele! - T�i!

Revolution 1x06 - Sex a drogy

P�eklad: Chikitka, Russell a Miki226 Korekce: Miki226

www.neXtWeek.cz www.edna.cz/revolution

- T�i! - Drexele!

M�l jsi vid�t sv�j v�raz.

Vst�vej.

No tak.

No tak. Byla to jen sranda.

Nem��u si ud�lat srandu?

Jo, je to k popuk�n�.

Dejte ruce dol�.

Dejte je dol�. Dol�.

V�ichni dovnit�.

Va�e zbran�.

Pravidla domu.

Dob�e, tak�e doktor je dole v laborato�i.

Pro v�s dva m�m pokoje naho�e.

V�no, hork� koupel.

No, r�di bychom, v�te, z�stali pohromad�,

kdyby v�m to nevadilo.

Odm�t�te moji pohostinnost?

Jako, �e jsem n�jak� hlup�k?

Ne, nen�. Je vd��n�. �e, Aarone?

Ne. Ano.

Promi�te.

P�jdu s Norou. Vy dva bu�te vd��n�.

Jist�. Jsem v�n� r�d, �e jsi n�s sem p�ivedl.

Dob�e. Mus�te m� omluvit,

proto�e j�... J� si p�jdu tro�ku zaskota�it.

Dob�e. V pohod�.

Bude� v po��dku. Jen mus� j�t d�l.

Dob�e.

Aarone, je mi �patn�.

Neboj se. Mus�me se jen dostat pry� z m�sta, jo?

Opatrn�, opatrn�.

Polo� m�.

Opatrn�.

Bo�e.

Co je?

Jak ti m��u pomoct? Co m��u ud�lat?

Neubl��m v�m.

Jmenuji se Sean.

Co je s n�?

Jej� �aludek.

Nic v sob� nem��e udr�et.

Pila z jezera?

Mo�n�. Jo, asi jo.

Asi je to �plavice.

Dob�e, dob�e, dob�e.

Kalov� �erpadlo p�estalo fungovat.

A v�echno steklo do jezera.

Mus�te b�t opatrn�j��.

Co je to?

Penicilin. P�stujeme to, vlastn� v�roba.

Zn� svou krevn� skupinu?

0 negativn�.

M� �t�st�, zlato...

Univerz�ln� d�rce.

Lehni si. �as b��.

Tvoje k�mo�ka je v septick�m �oku.

Mus�me j�...

pro�istit trubky.

Miluju t�.

Mami! Necho�! Pros�m!

Neodch�zej.

P�jde� se mnou?

Jsi tak siln�. Jsi jako tvoje m�ma.

Pros�m, neodch�zej, Maggie.

Maggie.

Ochra�uj sv�ho bratra.

Ochra�uj sv�ho bratra.

- Gener�le. - Majore.

Pohov.

To je dobr� hl�en�, poru��ku.

D�kuji, pane.

Osobn� mi v n�m n�co chyb�.

T�eba ta ��st, kdy v�s v�znila ta skupina.

A ��st o t� hezk� Mathesonov� holce.

Ta zpr�va je kompletn�, pane.

Tome, netla� na n�j.

Zm�nil jsi tu �enu, Noru a Milese.

Je Hisp�nka?

Ano, pane.

Nora Claytonov�.

Vsad�m se, �e spolu tvo�� hezk� p�r.

Je�t� jedna v�c, poru��ku.

Vid�l jste n�kdy n�co takov�ho?

Je to n�ramek nebo p��v�sek.

Mysl�me si, �e by ho mohla m�t ta holka.

Ta holka ne. M� ho ten tlou�t�k.

D�kuji, poru��ku. Odchod.

Se�e� Straussera. Dej mu posledn� zn�m� sou�adnice.

Pane?

Poru��ku, m�l jste si d�t odchod.

Jde o to, �e Strausser nenech�v� nikoho ��t, pane.

No, Strausser n�m p�inese p��v�sek a Milese.

Nikoho jin�ho nepot�ebujeme.

Odchod.

Pane!

Cht�l bys sly�et tu nejlep�� radu, kterou jsem kdy dostal?

Na spr�vnou pr�ci pot�ebuje� spr�vn� n�stroj.

Nau�il jsem se to od sv�ho otce.

Byl to �ezn�k.

Nepou��val ty pistole nebo elektrick� pily, kter� byly p�ed v�padkem.

Ne, on byl um�lec.

Ukrojil pl�tek masa odp�edu a� dozadu na jedno ��znut�,

a pak vy�ez�val svaly a kosti jako kdyby maloval �t�tcem.

St�lo za to to vid�t.

Ser�ante Straussere?

Pane.

M�m pro v�s malou pr�ci.

Jak je j�?

Doktor ��k� 50 na 50.

- Co to d�l�? - Bal�m.

Nalo��me ji na v�z a pojedeme pro Dannyho.

Mysl�m, �e bychom tu nem�li z�st�vat d�le, ne� je nutn�.

Vid�li jste Drexela.

Vid�li p�i �em?

U� odj�d�te?

Doktor ud�lal sakramentskou pr�ci, tak�e...

D�ky.

Mysl�m to v�n�, dlu��m ti to.

Dlu�� mi to.

Spr�vn�.

�ekl v�m n�kdy Miles, jak jsme se poznali?

Bylo to v t� dob�, kdy byl gener�l Milice.

A to jste ho m�li vid�t.

Postavil by mu�e p�ed poprav�� �etu stejn� tak,

jako si my ostatn� postav�me pivo.

A za to jsem ho miloval.

Byl to m�j �lov�k!

Pomohl mi zni�it konkurenci a na opl�tku jsem ho zasypal

takov�m mno�stv�m zlata, �e v n�m mohl plavat a pot�p�t se.

Jist�, pak dezertoval.

A proto�e jsem s n�m spolupracoval...

Byl jsem nespravedliv� poskvrn�n�, jako kdybych byl taky zr�dce.

Tak�e...

Jak jsi �ekl, n�co mi dlu��.

Dlu�� mi toho hodn�.

Poj� se mnou.

V�, kolik ta pole st�la?

A v�echno pry�.

- N�kdo je vyp�lil? - Jo.

Opil� irsk� rodina naho�e u cesty...

O'Hallorani.

Pro�? ��m jsi je na�tval?

Ni��m. V�n�.

Jen maj� probl�m s heroinem.

V��il bys tomu?

Jo, Drexele, v��il.

Tak o co jde?

Pro� to nevy�e�� s�m?

V�� mi, sna�il jsem se, ale je to t잚�, ne� mysl�.

Zasran� po��ra�i brambor.

Dob�e.

Postar�m se o to.

Ale potom jsme vyrovnan�.

To je od tebe tak mil�, ale ne, d�ky.

Nechci, abys to d�lal.

Chci ji.

Ji? Ne. Ne, to se nestane.

Ty se dovnit� nedostane�, ale ona...

Lehce.

No tak, ��kal jsem, �e je zabiju.

To je ono. Dostane�, co chce�.

To nem��e�. Ona m��e.

A kdy� to nedok�e, tak za�nu s tou tmavou ko�kou.

A pak p�ijdete na �adu vy ostatn�. Jeden po druh�m.

Na ten tv�j pokus se r�d pod�v�m, ty zkurvysyne.

Hej, hej.

Ud�l�m to.

Tohle je moje chyba.

Dostal jsem v�s do toho.

Ale ty z t�ch dve�� nevyjde�.

Jak se odtud dostaneme?

Jak odtud dostaneme Noru?

Kdy� to neud�l�m, tak v�ichni um�eme.

Tak�e jen tak zabije� n�jak�ho n�hodn�ho chlapa?

No a? U� jsem to ud�lala d��v.

Jak takhle m��e� mluvit?

- Kdo sakra jsi? - Aarone...

Tohle nen� ��dnej voj�k Milice.

Ti lidi jen p�l� Drexel�v heroin.

M�li bychom jim poslat d�rkov� ko�, ne je zab�jet.

Charlie...

Jsou nevinn�. Tohle je vra�da.

Nem�m na v�b�r!

Kolikr�t chce�, abych ti to �ekla?

Ty jsi ten, kdo mi po��d ��k�, abych byla tvrd��.

M� pravdu.

Sv�t nen� jako p�r hezk�ch pohlednic.

Perfektn�.

Pr�v� v�as na dezert�k.

Tak�e, hlava rodiny...

Jmenuje se Bill O'Halloran.

Jeho lidi t� prohledaj�, tak�e si to schovej do vlas�.

Dosta� ho d�l od lid� a p�chni mu to do oka.

Moji lid� t� m��ou dostat pobl�.

�ekni mu, �e jsi jedna z m�ch holek a n�co na m� m�...

Jsem k tob� drsn� a tob� to u� vad�.

Ch�pe�?

Co mysl� t�m, �e jsi na m� drsn�?

M� pravdu.

Nikdy tomu neuv���.

Charlie!

Tak... je to lep��?

Te� si t� vezme jako zab�hnut� kot�.

Chce� mi n�co ��ct, tvr��ku?

Ut�kejte! Banditi se bl��!

- Rychle! Posp�te si! - No tak, v�ichni!

Jdeme, hned!

Pot�ebujeme v�echny! Poj�te!

No tak, chlape.

- No tak, Aarone, rychle! - Sna��m se.

Sna��m se! Prost� poj�! B�, b�!

Kam jde�, zlat��ko?

Aarone!

Aarone! Aarone!

Ne!

Jste v pohod�?

Jsme v pohod�, Seane.

Zn�m tu holku od malinka

a um� b�t osina v zadku a taky je tvrdohlav�,

- ale je to... - Co chce�, abych ud�lal?

Je tady 30 ozbrojen�ch str��

a m�sto Nory m�m tebe.

B� do hajzlu, Milesi.

Tum�, chytej.

Co je to?

No, to m� za vznikl� probl�my...

A na v�daje za poh�eb t� holky.

Pros�m?

No, jo.

Jestli O'Hallorana zabije,

jeho rodina bude trochu na�tvan�.

Nedostane se ven �iv�.

No tak, Milesi.

Je to jen sranda.

Ka�dop�dn�...

Te� jsme si kvit.

Dob�e, tak jo.

Poslouchej m�.

Kdy� to bude� jen ty, mohl by ses dostat ven

a j�t za n�.

Kdy� p�jdu, ty s Norou zem�ete.

Kdy� nep�jde�, bude mrtv� Charlie.

Hele, ud�l�m tady to nejlep��, co p�jde,

v�m, �e to nen� moc,

ale mus� si vybrat mezi n�mi a Charlie

a j� t� ��d�m, aby sis vybral Charlie.

Je to tvoje rodina

a je to taky moje rodina.

Nebude snadn� se odtud dostat. To v�.

Jen se postarej o toho chlapa u dve��.

M�m n�pad.

Co chce�?

Bill O'Halloran... M��u s n�m mluvit?

Strejda Bill?

Kv�li �emu?

Byla jsem jednou z Drexelov�ch holek, jasn�?

�ekni sv�mu str�ci, �e na Drexela n�co m�m, n�co dobr�ho.

No, je mi l�to, nikdo jin� krom� rodiny, za n�m nesm�.

Tak to je �koda.

Nezapome� strejdovi ��ct, �e jsi to byl ty, kdo m� vyhodil.

Po�kej.

Prohledejte ji.

Pot�ebuju pomoc!

No tak. N�co se stalo.

Poj�te tudy.

Tudy se dostane� p��mo dol� do kuchyn�.

Jak to v�?

Doma jsem m�l t�i takov�.

Hele, a� se stane cokoliv...

Prost� se sna� postarat o Noru.

D�le.

Po�kej tady.

A je to. Pod�vejte se na to.

Pod�vej.

Str��ku Bille,

m�me tady jednu z Drexelov�ch holek.

P�ive� ji sem.

Na, vezmi prcka.

Babi�ka si t� vezme.

Chci s tou holkou mluvit, jo?

Mysl�, �e znala Beccu?

Zjist�m to, ano?

Omlouv�m se...

Vnou�ata m� maj� omotan�ho kolem prstu.

D� si n�co k pit�...

T�eba �aj nebo n�co siln�j��ho?

Ne, d�ky.

Byl jste u policie?

P�ed v�padkem tam byla v�t�ina z n�s...

Otcov�, synov�, bratranci.

Jak se jmenuje�?

Sarah.

Co s t� chce� d�lat, Sarah?

To je jen do vlas�.

To byla va�e �ena?

Ano.

Ptala se, jestli zn�m Beccu?

Rebeccu, na�i dceru.

Jednoho dne utekla...

K Drexelovi.

Myslela si, �e je... J� nev�m...

Okouzluj�c�.

Sakra, heroin je v dne�n� dob� leg�ln�. Tak co v�?

Drexel j� dal p�esn� takov� �aty.

Do ruky j� bodnul jehlu.

A bylo to.

Byl tak hodn�, �e n�m dom� poslal jej� t�lo.

Ale neboj se.

�asem se s Drexelem vypo��d�m,

u� nebude ubli�ovat d�vk�m, jako jsi ty nebo Becca.

J� nev�m.

Miles to na tebe hodil.

Jak� p��tel ud�l� n�co takov�ho?

Hele...

Jestli to na m� chcete vybalit, tak dob�e

ale nechte odej�t Noru.

Nem� s t�m nic spole�n�ho.

Zat�m ne.

Ale brzy bude m�t.

Ne, nechte ji b�t.

Ale no tak, m�la by si ten ve��rek taky u��t.

Dej j� povzbuzova�, doktore.

Co je to?

�ist� adrenalin.

Noro. Noro.

Zast�el�te n�s?

Ne, bu�te.

Zast�el�te jeden druh�ho.

Tak�e...

Co jsi mi cht�la o sv�m ��fovi ��ct?

Mysl�m, �e u� bych si dala ten �aj.

Jist�.

Mrz� m� to.

Nem�m na vybranou.

Pros�m, odpus�te mi.

Odch�z�me, Charlie...

Hned.

Aarone, do �eho n�s to Miles sakra dostal?

To by bylo dlouh� vypr�v�n�.

Zapome�te na to. Neud�l�me to.

Ale no tak. Je to jen sranda.

V t�hle h�e p�jde o p�e�it�.

Ten, kdo zast�el� toho druh�ho, vyhr�v�.

A v�t�z z�stane na�ivu.

Slibuju.

Nebo odm�tnete hr�t

a j� v�s zast�el�m oba.

Je to na v�s.

- Pom��u ti. - Zvl�dnu to.

- Aarone. - ��k�m, �e to zvl�dnu.

Jestli n�co zvl�dnu s�m, tak je to ud�lat ohe�.

Promi�.

Aarone, to je v po��dku.

B�valo to tak,

�e jsem v�t�inu dne tr�vil t�m,

�e jsem p�em��lel, jak ti d�t v�echno,

ale te�...

Te� ti nem��u d�t nic.

Neum�m ulovit nic k j�dlu.

Neum�m se postarat o tv� bezpe��.

Neum�m ud�lat ani ten zatracen� ohe�.

Na ni�em z toho mi nez�le��.

Nikdy to tak nebylo.

Ty jsi to jedin�, na �em mi z�le��.

To, co se stalo dneska...

Co kdy� se to bude opakovat?

A� v�s ani nenapadne st��let na m�,

proto�e tohle zlat��ko je obrn�n�.

P�ipraveni? Na t�i. Jedna...

J� na tebe st��let nebudu...

Dv�...

Ale chci, abys ty zast�elila m�.

Co�e?

T�i!

D�lej, st��lej.

Jsi bl�zen.

No tak!

Miles a Charlie t� pot�ebuj�.

M� nikdo nepot�ebuje. U� nem��u d�l pom�hat.

M��e� jim pomoct naj�t Dannyho.

Pros�m...

Noro...

Jinak n�s oba zabije.

Aarone...

Ne.

Co to d�l�?

Aarone!

Aarone!

V� n�kdo, kolik n�boj� tam ten magor dal?

Proto�e j� rozhodn� ne.

Pros�m.

Pros�m.

Jen... Chci jen ji

a moje p��tele...

A odej�t odtud �iv�.

To je v�echno.

Pros�m.

Sbalte si svoje kr�my a zmizte.

Hej!

Co se sakra stalo?

Jak jste se dostali pry�?

Jsi v po��dku?

Co se stalo?

Aaron toho parchanta zast�elil.

Aaron?

Zast�elil Drexela? Tenhle Aaron?

Mysl�m, �e jsem si zlomil �ebro, ale jo.

A co ty? Ud�lala jsi to?

Ne.

Dob�e.

Tak�e v�echno dopadlo dob�e.

Aarone.

:: NEUM�M T� OCHR�NIT. :: :: S NIMI NA TOM BUDE� L�P. PROMI� ::

Aarone?

Aarone!

Aarone!

Nech�pu to.

Myslel jsem, �e m� chce vid�t Monroe.

Podle rozkazu t� m�me p�iv�st sem.

Danny.

Mami.

Koukni na sebe.

To je dobr�.

To je v po��dku.

Pro www.neXtWeek.cz p�elo�ili Chikitka, Russell a Miki226