Original subtitles

MR. ZHAO

Jefe, siga al taxi azul, s�galo, ap�rese.

Comparando, en la bolsa de Shanghai

algunas acciones individuales subieron m�s que las de Shenzhen

la mayor�a son acciones de las corporaciones

cuyos activos han sido reestructurados. Subieron recientemente

Por ejemplo, Beijing Tianqiao seguido por An Sha.

Estas acciones suben y lideran la levantada

de acciones locales comprometidas en fusiones y adquisiciones.

La tendencia temporal de M&A por lo general marca un inicio

de nuevos ajustes. Adem�s, hay un fuerte contraste

entre las acciones de la tecnolog�a de punta y las altas ganancias.

Como dijiste, la suba y la baja mostradas son irregulares

y esto confunde a los accionistas

pues qu� piensas de la escala de

ajustes cuando estos pueden paralizarse.

Director: Lu Yue

�A qui�n buscas? l�rgate.

Bueno.

�D�nde estabas?

�Te acordaste de volver?

Al final, el hogar es lo mejor.

�Terminaste de jugar? �Qu� piensas hacer?

�La quieres a ella o a mi?

Habla.

�No puedes bajar la voz? Nuestro hijo duerme.

�Ad�nde fuiste?

- Ma�ana tiene clases �lo sab�as? - Dime.

Se que me equivoqu�. No me presiones. D�jame pensar esta noche.

�Te presiono? �te presiono? te presiono �qui�n lo dijo?

�Cu�ndo la conociste? �D�nde trabaja?

Fue una alumna m�a.

Antes, hab�amos tenido contacto debido a la relaci�n profesor-alumna.

Y no nos vimos m�s cuando ella egres�.

Hace poco, tuvo una serie de trabajos y tuvimos unas charlas.

No sigas. No sigas.

�De unos trabajos a dormir juntos? suena a dormir �no?

�Eres un desvergonzado como profesor!

�C�mo puedes ense�arle nada a los estudiantes?

�Qu� piensas hacer?

�Qu� piensas hacer?

D�melo.

�En qu� te fall�?

Cuando estudiabas te mantuve con lo que ganaba trabajando de noche.

�En qu� te fall�?

No me toques. �En qu� te fall�?

No me fallaste. Yo te fall�. Lo siento mucho.

�No recuerdas lo qu� me dec�as en la luna de miel?

Que me amar�as para siempre.

�Y ahora no te gusto por qu� envejec�? �me quieres dejar?

Yo tambi�n estoy viejo, Ningning. En nuestros 10 a�os de casados

pasamos juntos altos y bajos.

No es f�cil. Estamos muy vinculados aunque el amor no exista.

�Qu� dijiste? �qu� dijiste?

Digo que estoy muy vinculado a este hogar.

Se que quieres poner en evidencia mi actitud hacia este asunto �no?

En realidad...

mi corta relaci�n con ella, no rivaliza con nuestra d�cada juntos.

Solo que en mi �ltimo contacto con ella hice algo inapropiado por impulso.

Terminar� pronto. Tengo un amor profundo por esta familia.

�Cu�ntas veces te acostaste con ella? �cu�ntas veces?

Dime �cu�ntas veces?

Fue...

�Qu� intenci�n tienes?

�Qu� har�s con nosotros, nuestro hijo y yo?

D�melo nom�s.

No tengo intenciones. Creo que podemos vivir como antes.

�C�mo seguir? �c�mo seguir?

No se como expresarme. En realidad no me perdonar�s ni una palabra.

No ten�as que hacerlo.

Ma�ana tenemos que trabajar �nos vamos a dormir?

�Tan f�cil? ni lo sue�es.

�Qu� quieres qu� te diga? Esa relaci�n...

No te oigo. No te oigo.

Bueno, t� duerme sola aqu�, yo me voy al cuarto del chico.

�Zhao Qiankun, Zhao Qiankun!

�La trataste, la trataste...

...dime, igual que a mi?

�Qu� mierda quieres qu� te diga?

Te fall�. Se que guardas mucho rencor por ello.

Te sientes indignada.

Pero esta noche, lo que pudiera decir o hacer ya est� dicho y hecho.

�Qu� mierda quieres que haga?

�Quieres que salte del edificio?

Yo, yo...

�Por qu� no me das una salida?

Zhao Qiankun, Zhao Qiankun �quieres divorciarte de mi?

No dije eso �cu�ndo dije qu� me quer�a divorciar?

Nada de divorcio.

Soy yo el que comete errores. Soy yo el que te pide perd�n.

�Y es eso por lo qu� no te satisfago?

No.

Entonces, entonces �por qu� me tratas as�?

Dime, pues �por qu� me tratas as�?

Te lo dije muchas veces.

Fue un impulso en el que hice algo indebido.

Fue mi culpa.

�Qu� vas a hacer?

�Dime! �qu� es lo qu� vas a hacer?

No podemos vivir as�.

Podemos vivir juntos igual que antes.

Pronto dejar� de verla.

Imposible, imposible, t�...

Ma�ana temprano doy clases.

No puedes perdonarme un rato.

D�jame ir a dormir y discutiremos ma�ana a la noche.

Dime, t�...

Vamos, vamos, se que hablar no nos llevar� a ning�n lado

Ahora est�s furiosa. No creer�s nada de lo que diga.

�Qu� te parece mi propuesta?

Me mudar� a la escuela a vivir unos d�as y t� te quedas sola para calmarte.

Pensar� en lo que hice y volver� para que hablemos �te parece bien?

Eh �es divertido?

Para nada.

No tengas miedo.

Por favor, afeita el bigote.

Falta el cuello.

Ya Termino.

Bueno.

�Est� limpio?

Est� limpio.

Limpio. D�jame mirar.

Un momento.

Listo.

�Qu� vas a hacer? las orejas no pueden limpiarse todos los d�as, en serio.

No.

No es bueno, no es suave.

�Por qu� bajaste la cortina tan r�pido?

�Por qu� lo hiciste?

Estoy cansada.

�Cansada?

S�, descansa. Vamos. Te abrazo.

No te vayas a tu casa, �quieres?

�Qu� no me vaya?

S�.

�Te quedas esta noche? �Lo har�s?

�Por qu� no?

No. Me ir� a mi casa. Hoy tengo que ir.

No. �mame hasta la muerte.

Hoy me tengo que ir a mi casa.

�No!

Bueno.

Guardar� los platos. Vamos.

Junta los platos. Yo los ordenar�.

Te seguir� adonde quiera que vayas.

Abres la puerta por mi. �Para controlarme?

Nunca ser� controlado. B�jate.

Disc�lpame, dame un poco de papel.

S�.

Es muy tarde, y ya me tengo que ir.

No.

�Qu� hora pone tu reloj?

No anda.

El m�o anda bien.

El tuyo tampoco anda. No te vayas y qu�date conmigo.

Me tengo que ir, tengo que irme.

Me mareas.

Qu�date conmigo, por favor.

No.

�Por qu� no?

�Porque no!

Bueno...�eh?

�Qu� est�s haciendo?

No me abraces.

Estoy muy sola.

�En serio? �No has estado sola todos estos a�os?

No es lo mismo.

�Ay!

�Te golpeaste la cabeza?

Bueno, bueno.

�Te quedas un ratito m�s?

�Un ratito m�s? bueno, est� bien.

�Contento?

Mucho.

�Eres m�s feliz conmigo?

Seguro.

As� es.

Ser�a tremendo si estuvi�ramos juntos todo el tiempo.

�S�!

No te vayas.

Vamos �no te lo dije ya?

No me gustar�a quedarme sola.

Esp�rate unos d�as �s�?

Nunca cumples tus promesas.

No es cierto.

Reci�n cumpl�.

Tengo que hablar algo contigo.

�De qu� se trata?

Estoy embarazada.

- �En serio? - S�.

Fui a hacerme un control el otro d�a.

- �En serio? - S�.

Bueno �por qu� no me dijiste nada?

Me enter� reci�n �c�mo lidiar�s con esto?

�Con qu�?

�Qu� har�s con el beb�?

Por supuesto...

�Qu� murmuras?

�D�melo!

Francamente, ahora es un poco problem�tico.

Sab�a que dir�as algo as�.

Sabes, tengo varios temas inconclusos en mi familia.

�Cu�nto te llevar�?

�Qui�n sabe? no se cu�nto me llevar�.

�Qu� tal si no los resuelvo pronto?

Puedo esperar cierto tiempo, pero no mucho.

Pienso que no me llevar� mucho.

Pero no lo se con exactitud.

�Qu� tengo qu� hacer...

...mientras el beb� crece y crece cada d�a?

S�, es problem�tico.

Preg�ntate a ti �qu� har�s con este asunto?

Mira, piensa en mi familia, sabes que en all� las cosas son complicadas.

Todas las familias deben lidiar con dificultades.

T� esc�chame.

La empresa de Zhou Lu Ning tiene pocas ganancias.

Al igual que la m�a.

Las cosas pueden empeorar. Tal vez su empresa se fusione y la despidan.

�Qu� har� ella...

...si nos divorciamos �c�mo se ganar� la vida?

�C�mo haremos con mi hijo?

�C�mo dividiremos nuestra casa?

Hay muchos problemas a resolver �o no?

Y no podemos resolver este tema en un d�a.

Tengo que resolver todo esto.

�Cu�ndo vas a decidirte?

El problema no es que me decida sino que lo resolvamos paso a paso.

�Qu� hay de mi?

�Me vas a arreglar paso a paso?

S�, paso a paso.

Si insistes con tener al beb�...

...ser� m�s dif�cil �qu� crees?

Entonces div�rciate.

A ver, si quiero divorciarme, para hacerlo...

...hay muchas cosas para resolver.

Solo despu�s que arregle todo, ser� m�s f�cil estar contigo.

Tengo que arreglar todos los problemas. Y no es f�cil, sin divorciarme.

No puedo hacerlo ma�ana.

�Crees qu� es f�cil?

�Entonces por qu� elegiste tener un romance conmigo?

Porque te amo.

Porque no necesitas responsabilizarte por mi.

Eso, eso �eso crees?

�Qu� dices? �no ser� responsable por ti?

�No te creo!

Vamos, vamos �qu� vas a hacer?

Tr�eme un cigarrillo.

- �Quieres fumar? - S�.

�D�nde est�n?

El encendedor.

�Me usar�s de cenicero?

�Es conveniente?

Estoy seria.

Yo tambi�n �no crees que soy serio?

Nunca te cuestion� nada

y se que tienes una familia.

Pero ahora es distinto y debes disculparte con una de las dos.

Dices que me amas...

as� que debes preocuparte por mi y cuidarme.

Te amo de verdad. Pero ver�s...

puedo separarme de ella sentimentalmente

pero no puedo hacerlo a nivel econ�mico.

Tengo que mantenerla por el resto de su vida �no crees?

�Entonces qu� soy yo? �Tu concubina?

Absurdos, otra vez con absurdos.

Soy igual que ella, solo que primero te casaste con ella.

�Qu� diferencia hay?

Soy m�s joven que ella y tambi�n tengo un beb�.

Si no sabes qu� decirle, hablar� yo con ella �bien?

No.

D�jame probar, d�jame probar.

Pens�moslo primero. �Est� bien?

Qu�datelas.

�Para qu�?

Igual, quiero tener al bebe y no puedes hacerme cambiar de opini�n.

�Acaso trat� de persuadirte? �Por qu� lo har�a?

Entonces, tienes que preparar algo bueno, igual tu mujer sabe de lo nuestro

Pero ella ignora que est�s embarazada. Si se entera me har� la vida imposible.

�No temes que yo te haga la vida imposible?

No te r�as de mi �te decidiste? �Por qu� te r�es siempre?

�Es un ultim�tum?

S�.

Tian Jing, por favor, no te enojes.

A decir verdad, no me siento para nada preparado.

si quiero que el beb� nazca

no quiero saber lo que pasar�.

- S� sabes. - D�jame pensarlo.

�Sabes lo qu� suceder� si no quieres al beb�?

As� que debo pensar en ambas posibilidades.

Y tu esposa sabe esto. �Por qu� no le dices?

Bueno...

Tian Jing, pi�nsalo bien. Si le digo a Zhou Lu Ning del beb�

deber�a divorciarme inmediatamente �o no deber�a?

S�...

Pero hemos vivido juntos por m�s de 10 a�os.

Si me pides que me divorcie de ella, r�pida e imprudentemente

no puedo hacerlo. Debes darme tiempo a que reajuste mis sentimientos.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero llamarla. D�jame en paz.

�Qu� est�s haciendo?

D�jame en paz, su�ltame.

�Qu� haces? �enloqueciste?

Le contar� yo si no lo haces t�.

�No te explico esto todo el tiempo? eres tonta �para qu�?

Te dejar� en paz.

Fuera.

Bueno. Acu�state.

Hola, Mr. Zhao le aguardan en la Habitaci�n 2038.

Gracias.

Mr. Zhou.

Hola.

Hoy le traje productos saludables.

Genial.

En especial este soporte para la espalda.

Se llama masaje est�tico. Es muy bueno para usted.

Lo us� antes, y me dio gases.

�En serio?

- �Le pas� eso? - No puedo cagar.

�En serio? �us� esta marca la �ltima vez?

- No se. - Ahora puede probar.

- Bueno. Puede servir. - No, no quiero.

Lo siento.

Atienda atienda.

Hola, Ning ning �qu� pas�?

�Est�s resfriada?

�Nuestro hijo est� bien?

S�, est� bien.

Quer�a contarte que nuestra f�brica va a fusionarse con la otra.

Y despedir�n a algunos antes...

y transferir�n a otros.

S�, quiero conversar contigo.

�Qu� tal si nos vemos en el restaurante frente al callej�n ma�ana temprano?

Bueno, todo bien. Ir� all�. Chau.

Perd�n, perd�n.

Ven y si�ntate.

Se�ora, dos tazas de t�, por favor.

Zhao Qian Kun me cont� lo de ustedes.

Reconoci� que se equivoc�. De hecho, no es f�cil para �l.

Cuando �l estudiaba, yo estaba en casa con nuestro hijito.

Aquellos eran d�as realmente amargos.

Pero ahora las cosas mejoraron. Sin embargo, lo hecho, hecho est�.

Creo que eres tan joven y hermosa que debes

casarte con un hombre mejor que �l.

Creo que el es suficientemente bueno.

Pero est� casado conmigo.

Ya se.

�Lo hablaste con �l?

�C�mo llevan lo suyo?

Igual, me dijo que se equivoc�.

As� que te ped� que vengas para hablarte de su actitud. Mira...

Aqu� viene, Zhao Qian Kun...

�Por qu� llegas tan tarde?

Zhao Qian Kun, dile lo que me dijiste en casa.

Ella o yo �a cu�l elegir�s?

Liu Ning �c�mo se te puede ocurrir esto?

Armar semejante encuentro, semejante...

Si tienes algo que decir...

puedes buscarme o llamarme, lo que te parezca.

Armas semejante encuentro �no te parece humillante para todos?

�Es inadecuado?

T�, este es un lugar p�blico.

Entonces dices...

�qu� lo qu� me dijiste en casa no vale? no dijiste...

No dije eso.

Bueno, me dijiste que fue un impulso.

Entonces d�selo. Es f�cil reducirlo a un impulso.

Dile lo que te parezca.

Lu Ning, hablemos en casa �s�?

Zhao Qian Kun, pero dijiste que me quer�as.

�Me mentiste?

No pienses eso.

Me dijo que actu� por impulso.

�Qui�n actu� por impulso? ��l actu� un impulso

�l me dijo que actu� por impulso.

Creo que podemos encontrar un lugar adecuado para hablar

sobre lo que podemos discutir solo en casa o entre t� y yo.

Zhao Qian Kun, no puedes tratarme as�, a�n en nombre de nuestro hijo.

�Qu� pasar� con nuestro hijo?

Estoy embarazada de su hijo.

Zhao Qian Kun �es verdad? D�melo �es verdad?

�Sabe bien?

�Te da risa?

Tian Jing, tengo que decir que �te mueres por pelear!

�Por qu� le contaste del beb�?

No te enojes, no fue a prop�sito.

Me enoj� un poco contigo reci�n. No dec�as nada �qu� iba a hacer?

�Qu� quieres qu� diga?

�No te qued� claro lo qu� pienso?

No. Nunca das una respuesta definitiva cuando te pregunto.

�Con qui�n te quedar�s si tienes qu� elegir? resp�ndeme ya.

Emocionalmente te elegir� a ti.

Dime de verdad. No me salgas con "emocionalmente".

�"Emocionalmente" no significa "En realidad"?

�Entonces puedes vivir conmigo?

Claro que lo har�.

�En qu� momento?

Necesito tiempo para resolver este problema.

Pero mi beb� no puede esperar.

No puedes ser tan ego�sta.

Lo resolver� sola si no sientes que yo sea importante para ti.

Por favor, no pienses as�. Lo que quiero decir es que...

C�llate.

Tian Jing, no quise decir eso. De hecho, yo estoy verdaderamente...

Ya veo tu actitud. No soy tan importante para ti.

Ya me voy.

�Qu� tal? gracias.

Contesta el tel�fono, cont�stalo.

Lo siento mucho. Hace poco algo sali� mal en casa.

Hola, soy yo �perd�n? �D�nde est�s?

�No podr�s? esp�rame �s�?

Mr. Du, tengo que volver urgentemente a mi casa.

�S�?

Ser� la pr�xima. Lo siento mucho.

�Qu� escribes?

- Estoy esper�ndote para firmar. - Dame la birome.

Qu�date aqu�.

�Mire como est�! ir� con ella. �no corre peligro?

No, no corre peligro.

�Y qu� le traigo para comer?

Sopa de gallina negra.

�Solo esa sopa?

Disc�lpeme �ha entrado una mujer llamada Tian Jing?

Ella entr�.

�Hace cu�nto?

Hace un rato.

�Le puede pedir que salga?

No. Solo puede sentarse y esperar.

Perdone �vino a ver a Tian Jing?

Yo tambi�n la vine a ver.

Soy su amigo �usted es miembro de su familia?

Su familiar.

Ya veo.

�Es su hermano mayor?

- �Eh? - �Su hermano mayor?

No.

�Y qui�n es?

Su...su primo.

Su primo �es su primo?

Ha estado dentro un largo rato.

�Conoci� a su novio alguna vez?

Es un maldito pesado. La abandon�.

Tuvo un romance con ella.

En la sociedad actual, hay todo tipo de gente.

Ella dijo que el tipo ese era profesor.

Un profesor que hace esta clase de cosas �le parece?

�Alguna vez lo busc�? �Alguna vez busc� a su familia?

Tiene que agarrarlo y aclararle las cosas a ella.

�Dejarlo pasar as� nom�s?

Ahora ella est� en el hospital, pero el tipo no vino a verla.

�Puede abandonarla as�?

Creo que tendr�a que hacerlo venir ahora �no cree hermano mayor?

�Necesita ayuda? igual Tian Jing y yo somos buenos amigos.

Si me necesita, me lo hace saber. Ir� con usted �qu� le parece?

No creo que sea justo terminar tan descuidadamente.

�Qu� tal esto?

Arreglamos un d�a y buscamos juntos al tipo �lo hacemos?

�Esto! �l hizo esto como si tal cosa �No le parece?

Al menos, deber�a pedirle una compensaci�n monetaria

En efectivo, lo resolveremos como usted desee.

Debe haber un acuerdo. Creo que esta chiquilla sufrir�

much�simas p�rdidas si la dejamos as�.

Es una buena chica. Fuimos colegas mucho tiempo.

No hab�a secretos entre nosotros por lo general.

�De qu� trabaja? �qu� hace?

�Es empleado de una empresa o es due�o de una?

No lo soy.

Porque est� de traje.

Tambi�n trabajo en una escuela.

�Bien? �usted? �Tambi�n es profesor?

S�.

Mr. Zhao �es usted?

�C�mo sabe mi apellido?

Se todo. Se toda la historia entre ella y usted.

Yo creo...Mr. Zhao, me oy� reci�n.

Tian Jing y yo somos buenos amigos y...

...hablamos a menudo.

Creo que es injusto lo que le hizo a esta joven.

�Est� casado, verdad?

Y debe decidirse en este asunto �bien?

�Tampoco se divorci� de su mujer ni nada?

No se divorcia y tiene un amor�o con Tian Jing.

�No cree qu� es inmoral hacer algo as�?

No quiero hablar del tema con usted.

No, no, tampoco yo. Solo somos amigos comunes.

Mr. Zhao, yo soy bruto pero usted es hombre culto...

...educado. Hablemos tranquilamente �quiere?

Es profesor. J�zguelo usted mismo.

�C�mo puede hacer una inmoralidad as�? �qu� se cree?

Deje de parlotear �quiere?

�Parloteo? solo quiero hablarle tranquilamente.

Mr. Zhao, somos hombres y no hay nadie m�s alrededor

as� que tengamos una charla casual.

�Ha pensado en c�mo resolver esta situaci�n?

- Le dije que no se meta. - S�, no es asunto m�o.

As� que c�llese.

- Pero somos amigos. - Le ruego que pare.

Tian Jing y yo somos muy bueno amigos

y estoy preocupado por ella. �Por qu� no podemos hablar?

Usted y yo somos conocidos �o no?

�No se vaya! �No se vaya!

Ella sigue adentro...

y tenemos que esperarla afuera y no hacer nada.

Yo se que es avergonzante para usted.

Es dif�cil enfrentar a su esposa.

�Tiene un hijo? �tiene un hijo?

�Le dije que deje de parlotear!

�Tiene hijos? solo quiero saber.

�Tiene?

Ya no quiero hablar con usted.

Tiene que responderme...

...�tiene un hijo o una hija?

Ahora es pap�...

pero Tian Jing no se cas� todav�a.

�Qu� pensar�n los dem�s de ella?

Lo que yo creo, como hombre...

...es que tiene que divorciarse de su mujer �est� de acuerdo?

Si usted la ama...

...tiene que cuidarla.

�No lo cree?

�Qu� tal si este tema es contado en su colegio...

...y usted es un padre?

�C�mo enfrentar� a sus jefes...

a su mujer, a su hijo? Pasar� d�as dif�ciles.

�Qu� diablos quiere?

�Mierda! �qu� es lo qu� quiere?

�Mierda! �qu� quiere?

Si es un hombre de verdad y capaz, p�rese a aclarar.

�Qu� quiere qu� haga?

�A qu� se refiere?

�Pare para hablar conmigo claramente!

Le conviene ir con cuidado.

�No se mueva! �maldito!

�Mierda, que hombre culto m�s feo!

�Carajo! �Qu� se propone?

�Alto! �alto!

�J�dase!

�C�mo lleg� al Hospital en ese momento?

El paciente debe recostarse boca arriba y no debe pararse.

�Es muy peligroso para �l ahora!

�Qui�n es su familiar?

Yo.

Ya recuper� algo de lucidez

y debe hablar con �l.

Despi�rtelo cada 10 minutos...

si no tendr� un coma.

�Su vida est� en peligro?

Depende. �Cu�ntos?

Tres.

�Y este?

Cinco.

�Cu�l es su apellido?

Zhao.

Bien �conoce a esta mujer?

Ahora est� en condici�n estable y debe hablarle.

No deje que se duerma.

No hay nada m�s. Bien, puede hacer el goteo m�s r�pido.

Su presi�n sangu�nea ya es normal, no es cr�tica.

�A qu� huele?

No controla su orina. Por favor cambie la agarradera por �l.

No lo mueva rudamente. Sea cuidadosa.

Disculpe, doctora ��l corre peligro?

No se preocupe demasiado. Pero debe contar con que

el paciente necesita ser cuidado aqu� un tiempo. Salgamos.

�Zhao Qian Kun?

�No te duermas! �bien? �No te duermas!

Qian Kun �me oyes?

�Te duele algo?

Qian Kun, h�blame.

�Zhao Qian Kun? �Zhao Qian Kun? No te duermas.

El agua est� hirviendo. �Tang Wei ahora vive aqu�?

Habitaci�n 316.

No hay nadie.

�Nadie? d�jeme mirar. �Tang Wei! �Tang Wei!

Golpe� la puerta un rato largo pero nadie contest�.

Bueno, quiz�s, sali�.

- Entonces t�, t� eres... - D�sela y yo esperar�.

�Qu� tal si esperas en mi cuarto?

No, gracias.

Hola �c�mo est�s?

�Por qu� te sientas aqu�?

La espero a ella.

Bueno, hazme caso. Esp�rala en mi cuarto. No importa.

Ser�a mucho l�o.

Creo que ella regresar� pronto. Ven aqu�. Ven aqu�.

Debe ser mucho l�o.

Para nada. Tang Wei y yo nos llevamos bien. Deja que te ayude.

Adelante. Adelante, por favor.

Mi cuarto est� entre los seises y los sietes. Ponte como en casa �s�?

Sabes. El marido de Tang Wei, Lao Li, y yo estamos en el mismo departamento.

Trabajamos juntos por muchos a�os

y nos conocemos mucho, as� que no siento que haya problema.

Puedes irte a hacer lo tuyo y yo me quedo a esperarla.

�Te quieres secar con una toalla? Toma una.

Traje una. La usar�.

Afuera llueve fuerte. Est�s toda empapada

pero aqu� no hay ropas que te puedan quedar.

No importa. Traje ropa.

Muy bien. puedes cambiarte aqu� y yo ir� afuera con la puerta cerrada.

�Te parece bien?

Muy bien.

Por cierto, bajar� las cortinas.

Cu�date.

Oh, puedes cambiarte aqu�.

Muchas gracias.

De nada.

Bueno, estoy bien.

Si�ntate, por favor.

Toma una taza de t�.

Gracias. Ya est�s muy ocupado en lo tuyo, yo me sirvo.

�Eres de otro lado?

Soy de Beng Bu, Provincia de An Hui.

El viaje en tren es muy largo �cierto?

M�s de ocho horas.

Fui a Ning Bo a una reuni�n y pas� por aqu�.

�Fuiste a Ning Bo y la reuni�n hab�a terminado?

S�, vine para pasar por lo de Tang Wei.

Tang Wei y tu son...

Compa�eras en una clase.

�Ella se gradu� de la universidad He Hai en Nan Jing?

S�, lo hizo.

�D�nde est�s ahora?

Trabajo en la f�brica Beng Bu.

�Lao Li y t� est�n en el mismo departamento?

S�. En el departamento de cirug�a de medicina china tradicional.

Tienes muchos instrumentos musicales aqu�.

Bueno, son de la Uni�n de Trabajadores. Esta era la sala de informes

pero la mudaron a otro lugar

y las chuchear�as quedaron aqu�.

�No tienes un cuarto asignado? �vives aqu�?

Estuve escribiendo algo estos dos d�as. Por un tiempo nom�s.

�C�mo es tu hija Guo Guo? Le compr� un oso de juguete.

�Lo compraste reci�n?

Hace a�os que no la veo. Tiene la edad de mi hija.

�En serio? �viste a su hija?

S�, lo hice.

Me lleg� su foto. Hace 3 a�os, en una reuni�n.

Era una ni�ita en ese momento y a�n la aupaban.

Ahora ya creci� mucho.

�En serio?

Tang Wei es muy capaz y ella vende cosm�ticos.

No se cu�l marca. Es venta directa y

lo hace muy bien. Puede ganar mucha plata por mes.

Eso dijo en la clase.

De verdad.

�Estaba en la Liga juvenil de actividades?

Haz tus propias cosas.

No importa.

Estoy bien.

�Es tu primera vez en Shanghai?

Vine una vez a los 7 u 8 a�os. Despu�s ya no.

Bueno, �hubo muchos cambios en Shanghai...

...en estos a�os! ma�ana dile a Tang Wei que te saque a pasear.

Me ir� ma�ana.

�Que pena!

�Perd�n? �qu�?

Qian Kun.

Qian Kun �me llamaste? Qian Kun, Qian Kun �qu� dijiste?

�l me pidi� que venga para que me quede contigo.

�Quedarte conmigo?

�No es tu destino suficientemente bueno?

He buscado. As� que vine a preguntarte...

...si te gustar�a o no. Puedes pens�rtelo antes de responder.

�Est�s bromeando?

No, hablo en serio.

Te digo que solo bromeas �no sabes la edad de su hermana menor?

Hoy es su 16avo cumplea�os.

�No ten�as 16 cu�ndo me fui? �Por qu� nadie nos junt�?

Lo que dices implica que una chica de 16 a�os...

...puede casarse �cierto? �Est�s de acuerdo con la propuesta?

No. Te dir� que no. �Satisfecha?

Yiwen, te ruego que no me presiones m�s.

Ya no me atormentes. Tuve demasiado. Lamento no haber encontrado alguien.

�Por qu�, por qu� no sab�as? �por qu� no quisiste antes?

Yo quise al principio.

�Por qu� no?

�Por qu� tu madre no estaba de acuerdo?

Pero mi madre ya se muri�.

Pero t� est�s casada.

�Es bueno si Li Yan casa a su hermana menor contigo?

Fui contradictoria. No quer�a irme contigo.

Raramente vine aqu�.

Vamos a bailar.

No, no.

Vamos.

�Crees que una vez fui ladrona?

El libro describe como ella entra en la librer�a

como fomenta su deseo de robar libros.

Entonces, ordena sus pensamientos para robar el libro.

Es muy espec�fico y vivido.

Despu�s de leer ese libro. Pens� que ten�a ese coraje.

No era el tama�o del libro

sino el coraje que prevaleci� sobre mi.

Tuve que aprender a hacer lo que no me anim� a hacer antes.

Entonces fui a la librer�a Xin Hua a robarme un libro.

�Alguna vez hiciste algo malo?

Por supuesto.

Cu�ntame.

Hay muchas �de qu� tipo quieres escuchar?

La peor.

La m�s espeluznante.

D�jame ver, d�jame ver.

�Recuerdas alguna?

Sigo pensando en la pel�cula que vimos reci�n.

�Perd�n?

Sigo pensando en la pel�cula que vimos reci�n.

Genial, eres una gran bailar�na.

Estoy un poco mareado.

Bailas muy bien.

Volvi� Tang Wei.

Me voy.

Bueno.

Pondr� tu ropa mojada en esta bolsa.

No hace falta que te vayas, yo sola estoy bien.

As� que no me ir�. Bueno �puedes con ello?

Puedo.

Much�simas gracias.

Ni lo menciones. La pas� muy bien.

Ve a Beng Bu a visitarme cuando puedas.

Bueno.

Adi�s.

Chau, chau.

�Este es el tuyo?

Por favor sube al tren.

Bueno.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Ponlo en el compartimiento. - Lo har� luego.

Este es mi tel�fono.

�Tienes reuniones seguido en Ning Bo?

Eh, ven aqu�.

�Te gustar�a que nos llev�ramos tan bien c�mo anoche?

Cu�date en el camino.

Adi�s.

Zhao Qian Kun, ir� arriba y t� le har�s compa��a a nuestro hijo.

�Tu hijo?

S�.

�Qian Kun? �Qian Kun?

Orden� tus cosas, acomp��ame por favor.

Hijo, ay�dame por favor.

Cuida bien a tu padre.

Bueno.

Voy a fijarme, esas son tus cosas.

Esta es la oficina de Zhou Quan Kun, por favor deje su mensaje.

Hola Zhou Quan Kun �C�mo est�s?

�Adivinas qui�n soy, y puedes reconocer mi voz?

Llegu� a Beng Bu. La pas� genial. Muchas gracias.

Por favor, ven a verme cuando puedas. Quiero verte otra vez.

Te llamo luego. Buena suerte. Es todo. Chau.