Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,803
MR. ZHAO
2
00:00:30,330 --> 00:00:33,766
Jefe, siga al taxi azul,
s�galo, ap�rese.
3
00:00:40,273 --> 00:00:44,772
Comparando,
en la bolsa de Shanghai
4
00:00:44,844 --> 00:00:47,039
algunas acciones individuales
subieron m�s que las de Shenzhen
5
00:00:47,113 --> 00:00:49,008
la mayor�a son acciones
de las corporaciones
6
00:00:49,009 --> 00:00:51,379
cuyos activos han sido reestructurados.
Subieron recientemente
7
00:00:51,380 --> 00:00:53,681
Por ejemplo, Beijing Tianqiao
seguido por An Sha.
8
00:00:53,682 --> 00:00:55,584
Estas acciones suben
y lideran la levantada
9
00:00:55,585 --> 00:00:58,554
de acciones locales comprometidas
en fusiones y adquisiciones.
10
00:00:58,625 --> 00:01:03,688
La tendencia temporal de M&A
por lo general marca un inicio
11
00:01:05,741 --> 00:01:10,134
de nuevos ajustes. Adem�s,
hay un fuerte contraste
12
00:01:10,870 --> 00:01:13,134
entre las acciones de la tecnolog�a
de punta y las altas ganancias.
13
00:01:13,135 --> 00:01:15,607
Como dijiste, la suba y la baja
mostradas son irregulares
14
00:01:15,608 --> 00:01:18,811
y esto confunde
a los accionistas
15
00:01:18,812 --> 00:01:22,043
pues qu� piensas
de la escala de
16
00:01:22,044 --> 00:01:26,017
ajustes cuando estos
pueden paralizarse.
17
00:01:57,750 --> 00:02:02,016
Director: Lu Yue
18
00:03:24,737 --> 00:03:27,137
�A qui�n buscas? l�rgate.
19
00:03:27,373 --> 00:03:27,634
Bueno.
20
00:03:28,007 --> 00:03:28,905
�D�nde estabas?
21
00:05:04,237 --> 00:05:05,363
�Te acordaste de volver?
22
00:05:15,648 --> 00:05:20,152
Al final, el hogar es lo mejor.
23
00:05:23,923 --> 00:05:26,915
�Terminaste de jugar?
�Qu� piensas hacer?
24
00:05:29,729 --> 00:05:31,287
�La quieres a ella o a mi?
25
00:05:40,206 --> 00:05:41,366
Habla.
26
00:05:41,441 --> 00:05:44,569
�No puedes bajar la voz?
Nuestro hijo duerme.
27
00:05:44,644 --> 00:05:50,014
�Ad�nde fuiste?
28
00:05:50,015 --> 00:05:52,918
- Ma�ana tiene clases �lo sab�as?
- Dime.
29
00:05:56,489 --> 00:06:04,828
Se que me equivoqu�. No me
presiones. D�jame pensar esta noche.
30
00:06:05,865 --> 00:06:13,465
�Te presiono? �te presiono?
te presiono �qui�n lo dijo?
31
00:06:18,945 --> 00:06:25,407
�Cu�ndo la conociste?
�D�nde trabaja?
32
00:06:28,888 --> 00:06:32,824
Fue una alumna m�a.
33
00:06:40,533 --> 00:06:46,028
Antes, hab�amos tenido contacto debido
a la relaci�n profesor-alumna.
34
00:06:48,408 --> 00:06:55,940
Y no nos vimos m�s
cuando ella egres�.
35
00:06:57,216 --> 00:07:05,920
Hace poco, tuvo una serie de
trabajos y tuvimos unas charlas.
36
00:07:05,992 --> 00:07:06,992
No sigas. No sigas.
37
00:07:09,762 --> 00:07:12,993
�De unos trabajos a dormir
juntos? suena a dormir �no?
38
00:07:13,966 --> 00:07:20,098
�Eres un desvergonzado
como profesor!
39
00:07:23,176 --> 00:07:27,203
�C�mo puedes ense�arle
nada a los estudiantes?
40
00:07:36,222 --> 00:07:38,280
�Qu� piensas hacer?
41
00:07:45,832 --> 00:07:47,265
�Qu� piensas hacer?
42
00:08:08,754 --> 00:08:10,483
D�melo.
43
00:08:14,060 --> 00:08:16,756
�En qu� te fall�?
44
00:08:31,310 --> 00:08:37,010
Cuando estudiabas te mantuve con lo
que ganaba trabajando de noche.
45
00:08:37,083 --> 00:08:39,950
�En qu� te fall�?
46
00:08:46,893 --> 00:08:50,454
No me toques.
�En qu� te fall�?
47
00:08:53,933 --> 00:08:59,599
No me fallaste. Yo te fall�.
Lo siento mucho.
48
00:09:13,653 --> 00:09:18,852
�No recuerdas lo qu� me
dec�as en la luna de miel?
49
00:09:20,192 --> 00:09:24,593
Que me amar�as para siempre.
50
00:09:24,594 --> 00:09:40,273
�Y ahora no te gusto por qu�
envejec�? �me quieres dejar?
51
00:09:46,252 --> 00:09:53,818
Yo tambi�n estoy viejo, Ningning.
En nuestros 10 a�os de casados
52
00:09:59,999 --> 00:10:04,965
pasamos juntos altos y bajos.
53
00:10:04,966 --> 00:10:13,345
No es f�cil. Estamos muy vinculados
aunque el amor no exista.
54
00:10:13,813 --> 00:10:20,048
�Qu� dijiste? �qu� dijiste?
55
00:10:20,119 --> 00:10:26,080
Digo que estoy muy
vinculado a este hogar.
56
00:10:29,829 --> 00:10:39,295
Se que quieres poner en evidencia
mi actitud hacia este asunto �no?
57
00:10:42,274 --> 00:10:44,033
En realidad...
58
00:10:47,279 --> 00:10:53,309
mi corta relaci�n con ella, no
rivaliza con nuestra d�cada juntos.
59
00:10:57,423 --> 00:11:10,234
Solo que en mi �ltimo contacto con ella
hice algo inapropiado por impulso.
60
00:11:14,040 --> 00:11:20,536
Terminar� pronto. Tengo un amor
profundo por esta familia.
61
00:11:26,018 --> 00:11:29,954
�Cu�ntas veces te acostaste
con ella? �cu�ntas veces?
62
00:11:33,759 --> 00:11:35,317
Dime �cu�ntas veces?
63
00:11:40,966 --> 00:11:41,955
Fue...
64
00:11:58,317 --> 00:12:03,016
�Qu� intenci�n tienes?
65
00:12:04,890 --> 00:12:07,290
�Qu� har�s con nosotros,
nuestro hijo y yo?
66
00:12:11,530 --> 00:12:12,827
D�melo nom�s.
67
00:12:21,207 --> 00:12:24,199
No tengo intenciones. Creo que
podemos vivir como antes.
68
00:12:37,790 --> 00:12:43,695
�C�mo seguir? �c�mo seguir?
69
00:12:47,533 --> 00:12:57,499
No se como expresarme. En realidad no
me perdonar�s ni una palabra.
70
00:12:58,077 --> 00:13:01,012
No ten�as que hacerlo.
71
00:13:11,190 --> 00:13:21,691
Ma�ana tenemos que trabajar
�nos vamos a dormir?
72
00:13:27,139 --> 00:13:35,239
�Tan f�cil? ni lo sue�es.
73
00:13:44,290 --> 00:13:49,455
�Qu� quieres qu� te diga?
Esa relaci�n...
74
00:13:49,528 --> 00:13:52,827
No te oigo. No te oigo.
75
00:14:15,321 --> 00:14:22,124
Bueno, t� duerme sola aqu�, yo
me voy al cuarto del chico.
76
00:15:32,831 --> 00:15:40,795
�Zhao Qiankun, Zhao Qiankun!
77
00:16:38,063 --> 00:16:46,163
�La trataste, la trataste...
78
00:16:53,812 --> 00:16:59,444
...dime, igual que a mi?
79
00:17:01,286 --> 00:17:03,618
�Qu� mierda quieres
qu� te diga?
80
00:17:17,503 --> 00:17:22,634
Te fall�. Se que guardas
mucho rencor por ello.
81
00:17:23,175 --> 00:17:24,267
Te sientes indignada.
82
00:17:24,843 --> 00:17:28,370
Pero esta noche, lo que pudiera decir
o hacer ya est� dicho y hecho.
83
00:17:28,981 --> 00:17:30,539
�Qu� mierda quieres que haga?
84
00:17:31,150 --> 00:17:33,550
�Quieres que salte del edificio?
85
00:17:33,619 --> 00:17:35,109
Yo, yo...
86
00:17:41,326 --> 00:17:42,987
�Por qu� no me das una salida?
87
00:17:44,530 --> 00:17:57,273
Zhao Qiankun, Zhao Qiankun
�quieres divorciarte de mi?
88
00:17:59,211 --> 00:18:02,703
No dije eso �cu�ndo dije
qu� me quer�a divorciar?
89
00:18:03,282 --> 00:18:04,806
Nada de divorcio.
90
00:18:07,286 --> 00:18:11,916
Soy yo el que comete errores.
Soy yo el que te pide perd�n.
91
00:18:14,059 --> 00:18:22,398
�Y es eso por lo qu�
no te satisfago?
92
00:18:24,970 --> 00:18:26,130
No.
93
00:18:36,148 --> 00:18:40,244
Entonces, entonces
�por qu� me tratas as�?
94
00:18:40,686 --> 00:18:42,745
Dime, pues �por qu�
me tratas as�?
95
00:18:45,257 --> 00:18:46,918
Te lo dije muchas veces.
96
00:18:48,360 --> 00:18:50,794
Fue un impulso en el
que hice algo indebido.
97
00:18:52,664 --> 00:18:53,528
Fue mi culpa.
98
00:18:59,471 --> 00:19:02,531
�Qu� vas a hacer?
99
00:19:07,546 --> 00:19:10,515
�Dime! �qu� es lo
qu� vas a hacer?
100
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
No podemos vivir as�.
101
00:19:22,361 --> 00:19:23,885
Podemos vivir juntos
igual que antes.
102
00:19:25,564 --> 00:19:27,429
Pronto dejar� de verla.
103
00:19:30,669 --> 00:19:33,570
Imposible, imposible, t�...
104
00:19:44,383 --> 00:19:45,611
Ma�ana temprano doy clases.
105
00:19:46,785 --> 00:19:47,717
No puedes perdonarme un rato.
106
00:19:47,920 --> 00:19:50,582
D�jame ir a dormir y discutiremos
ma�ana a la noche.
107
00:19:56,094 --> 00:19:57,254
Dime, t�...
108
00:19:59,198 --> 00:20:04,158
Vamos, vamos, se que hablar
no nos llevar� a ning�n lado
109
00:20:04,670 --> 00:20:10,040
Ahora est�s furiosa. No creer�s
nada de lo que diga.
110
00:20:11,977 --> 00:20:14,241
�Qu� te parece mi propuesta?
111
00:20:15,013 --> 00:20:19,143
Me mudar� a la escuela a vivir unos
d�as y t� te quedas sola para calmarte.
112
00:20:20,152 --> 00:20:28,787
Pensar� en lo que hice y volver� para
que hablemos �te parece bien?
113
00:20:42,374 --> 00:20:46,140
Eh �es divertido?
114
00:20:46,745 --> 00:20:47,734
Para nada.
115
00:20:48,647 --> 00:20:50,500
No tengas miedo.
116
00:20:52,484 --> 00:20:53,678
Por favor, afeita el bigote.
117
00:21:02,361 --> 00:21:06,422
Falta el cuello.
118
00:21:25,417 --> 00:21:26,384
Ya Termino.
119
00:21:28,620 --> 00:21:29,678
Bueno.
120
00:21:30,656 --> 00:21:31,145
�Est� limpio?
121
00:21:31,223 --> 00:21:31,882
Est� limpio.
122
00:21:31,957 --> 00:21:34,653
Limpio. D�jame mirar.
123
00:21:36,361 --> 00:21:37,089
Un momento.
124
00:21:50,342 --> 00:21:51,206
Listo.
125
00:21:52,744 --> 00:22:00,583
�Qu� vas a hacer? las orejas no pueden
limpiarse todos los d�as, en serio.
126
00:22:11,963 --> 00:22:12,554
No.
127
00:22:35,721 --> 00:22:37,985
No es bueno, no es suave.
128
00:22:38,657 --> 00:22:40,249
�Por qu� bajaste
la cortina tan r�pido?
129
00:22:40,992 --> 00:22:41,356
�Por qu� lo hiciste?
130
00:22:41,426 --> 00:22:42,518
Estoy cansada.
131
00:22:42,594 --> 00:22:43,083
�Cansada?
132
00:22:43,161 --> 00:22:52,365
S�, descansa. Vamos. Te abrazo.
133
00:23:12,691 --> 00:23:14,454
No te vayas a tu casa, �quieres?
134
00:23:15,260 --> 00:23:15,851
�Qu� no me vaya?
135
00:23:15,927 --> 00:23:16,552
S�.
136
00:23:16,795 --> 00:23:20,390
�Te quedas esta noche?
�Lo har�s?
137
00:23:20,465 --> 00:23:21,796
�Por qu� no?
138
00:23:25,504 --> 00:23:29,531
No. Me ir� a mi casa.
Hoy tengo que ir.
139
00:23:29,975 --> 00:23:34,435
No. �mame hasta la muerte.
140
00:23:39,151 --> 00:23:40,015
Hoy me tengo que ir a mi casa.
141
00:23:40,318 --> 00:23:44,015
�No!
142
00:23:44,089 --> 00:23:45,420
Bueno.
143
00:23:46,892 --> 00:23:52,981
Guardar� los platos. Vamos.
144
00:23:52,982 --> 00:24:03,367
Junta los platos.
Yo los ordenar�.
145
00:24:03,442 --> 00:24:04,431
Te seguir� adonde
quiera que vayas.
146
00:24:06,445 --> 00:24:10,040
Abres la puerta por mi.
�Para controlarme?
147
00:24:11,049 --> 00:24:14,849
Nunca ser� controlado. B�jate.
148
00:24:29,201 --> 00:24:31,396
Disc�lpame, dame
un poco de papel.
149
00:24:40,345 --> 00:24:41,403
S�.
150
00:24:41,913 --> 00:24:42,902
Es muy tarde, y ya
me tengo que ir.
151
00:24:42,981 --> 00:24:43,606
No.
152
00:24:45,317 --> 00:24:47,911
�Qu� hora pone tu reloj?
153
00:24:48,687 --> 00:24:49,779
No anda.
154
00:24:50,355 --> 00:24:51,617
El m�o anda bien.
155
00:24:51,723 --> 00:24:56,023
El tuyo tampoco anda.
No te vayas y qu�date conmigo.
156
00:24:56,024 --> 00:24:59,118
Me tengo que ir, tengo que irme.
157
00:24:59,764 --> 00:25:01,391
Me mareas.
158
00:25:02,734 --> 00:25:05,936
Qu�date conmigo, por favor.
159
00:25:05,937 --> 00:25:06,904
No.
160
00:25:07,172 --> 00:25:09,840
�Por qu� no?
161
00:25:09,841 --> 00:25:11,001
�Porque no!
162
00:25:15,247 --> 00:25:17,579
Bueno...�eh?
163
00:25:18,550 --> 00:25:19,016
�Qu� est�s haciendo?
164
00:25:19,084 --> 00:25:19,846
No me abraces.
165
00:25:20,218 --> 00:25:24,621
Estoy muy sola.
166
00:25:25,857 --> 00:25:27,620
�En serio? �No has estado
sola todos estos a�os?
167
00:25:27,926 --> 00:25:29,291
No es lo mismo.
168
00:25:32,097 --> 00:25:35,157
�Ay!
169
00:25:36,468 --> 00:25:37,765
�Te golpeaste la cabeza?
170
00:25:37,836 --> 00:25:38,666
Bueno, bueno.
171
00:25:45,410 --> 00:25:47,546
�Te quedas un ratito m�s?
172
00:25:47,646 --> 00:25:49,411
�Un ratito m�s?
bueno, est� bien.
173
00:25:56,187 --> 00:25:57,154
�Contento?
174
00:25:57,889 --> 00:25:58,787
Mucho.
175
00:26:01,259 --> 00:26:03,193
�Eres m�s feliz conmigo?
176
00:26:03,261 --> 00:26:04,250
Seguro.
177
00:26:04,796 --> 00:26:05,956
As� es.
178
00:26:11,336 --> 00:26:14,304
Ser�a tremendo si estuvi�ramos
juntos todo el tiempo.
179
00:26:15,674 --> 00:26:16,766
�S�!
180
00:26:19,644 --> 00:26:22,340
No te vayas.
181
00:26:23,815 --> 00:26:27,012
Vamos �no te lo dije ya?
182
00:26:27,252 --> 00:26:29,015
No me gustar�a quedarme sola.
183
00:26:33,592 --> 00:26:37,790
Esp�rate unos d�as �s�?
184
00:26:40,999 --> 00:26:42,591
Nunca cumples tus promesas.
185
00:26:43,168 --> 00:26:44,135
No es cierto.
186
00:26:45,337 --> 00:26:47,237
Reci�n cumpl�.
187
00:26:51,343 --> 00:26:53,208
Tengo que hablar algo contigo.
188
00:26:53,712 --> 00:26:54,644
�De qu� se trata?
189
00:26:56,681 --> 00:26:58,273
Estoy embarazada.
190
00:27:00,251 --> 00:27:01,479
- �En serio?
- S�.
191
00:27:09,261 --> 00:27:11,730
Fui a hacerme
un control el otro d�a.
192
00:27:11,830 --> 00:27:13,061
- �En serio?
- S�.
193
00:27:13,062 --> 00:27:16,967
Bueno �por qu� no
me dijiste nada?
194
00:27:16,968 --> 00:27:21,632
Me enter� reci�n
�c�mo lidiar�s con esto?
195
00:27:32,117 --> 00:27:33,243
�Con qu�?
196
00:27:33,485 --> 00:27:37,251
�Qu� har�s con el beb�?
197
00:27:37,389 --> 00:27:41,223
Por supuesto...
198
00:27:41,626 --> 00:27:43,287
�Qu� murmuras?
199
00:27:44,562 --> 00:27:45,756
�D�melo!
200
00:27:51,202 --> 00:27:58,699
Francamente, ahora
es un poco problem�tico.
201
00:27:59,477 --> 00:28:00,876
Sab�a que dir�as algo as�.
202
00:28:01,846 --> 00:28:05,782
Sabes, tengo varios temas
inconclusos en mi familia.
203
00:28:09,020 --> 00:28:10,180
�Cu�nto te llevar�?
204
00:28:10,922 --> 00:28:13,792
�Qui�n sabe? no se
cu�nto me llevar�.
205
00:28:13,892 --> 00:28:18,286
�Qu� tal si no los
resuelvo pronto?
206
00:28:20,331 --> 00:28:23,494
Puedo esperar cierto
tiempo, pero no mucho.
207
00:28:24,936 --> 00:28:27,427
Pienso que no me llevar� mucho.
208
00:28:29,240 --> 00:28:32,334
Pero no lo se con exactitud.
209
00:28:35,714 --> 00:28:38,046
�Qu� tengo qu� hacer...
210
00:28:39,117 --> 00:28:40,709
...mientras el beb�
crece y crece cada d�a?
211
00:28:40,952 --> 00:28:43,477
S�, es problem�tico.
212
00:28:44,723 --> 00:28:47,692
Preg�ntate a ti �qu� har�s
con este asunto?
213
00:28:56,768 --> 00:29:04,300
Mira, piensa en mi familia, sabes
que en all� las cosas son complicadas.
214
00:29:05,810 --> 00:29:07,505
Todas las familias deben
lidiar con dificultades.
215
00:29:07,579 --> 00:29:09,274
T� esc�chame.
216
00:29:09,848 --> 00:29:13,784
La empresa de Zhou Lu Ning
tiene pocas ganancias.
217
00:29:13,852 --> 00:29:15,285
Al igual que la m�a.
218
00:29:15,353 --> 00:29:19,289
Las cosas pueden empeorar. Tal vez
su empresa se fusione y la despidan.
219
00:29:19,991 --> 00:29:21,558
�Qu� har� ella...
220
00:29:21,593 --> 00:29:25,552
...si nos divorciamos
�c�mo se ganar� la vida?
221
00:29:25,764 --> 00:29:27,789
�C�mo haremos con mi hijo?
222
00:29:27,899 --> 00:29:29,890
�C�mo dividiremos nuestra casa?
223
00:29:30,068 --> 00:29:35,233
Hay muchos problemas
a resolver �o no?
224
00:29:35,406 --> 00:29:37,704
Y no podemos resolver
este tema en un d�a.
225
00:29:37,776 --> 00:29:42,440
Tengo que resolver todo esto.
226
00:29:43,148 --> 00:29:44,706
�Cu�ndo vas a decidirte?
227
00:29:45,683 --> 00:29:50,184
El problema no es que me decida
sino que lo resolvamos paso a paso.
228
00:29:55,627 --> 00:29:57,060
�Qu� hay de mi?
229
00:30:07,105 --> 00:30:09,869
�Me vas a arreglar paso a paso?
230
00:30:10,041 --> 00:30:14,102
S�, paso a paso.
231
00:30:14,412 --> 00:30:20,180
Si insistes con tener al beb�...
232
00:30:21,886 --> 00:30:27,392
...ser� m�s dif�cil
�qu� crees?
233
00:30:27,492 --> 00:30:29,383
Entonces div�rciate.
234
00:30:29,994 --> 00:30:33,953
A ver, si quiero divorciarme,
para hacerlo...
235
00:30:34,032 --> 00:30:37,729
...hay muchas cosas
para resolver.
236
00:30:38,069 --> 00:30:40,936
Solo despu�s que arregle todo,
ser� m�s f�cil estar contigo.
237
00:30:42,173 --> 00:30:48,009
Tengo que arreglar todos los problemas.
Y no es f�cil, sin divorciarme.
238
00:30:49,714 --> 00:30:50,772
No puedo hacerlo ma�ana.
239
00:30:51,549 --> 00:30:53,016
�Crees qu� es f�cil?
240
00:30:54,319 --> 00:30:57,821
�Entonces por qu� elegiste
tener un romance conmigo?
241
00:30:57,822 --> 00:30:58,846
Porque te amo.
242
00:31:00,725 --> 00:31:02,886
Porque no necesitas
responsabilizarte por mi.
243
00:31:05,129 --> 00:31:07,153
Eso, eso �eso crees?
244
00:31:11,236 --> 00:31:19,109
�Qu� dices? �no ser�
responsable por ti?
245
00:31:19,177 --> 00:31:20,201
�No te creo!
246
00:31:25,316 --> 00:31:29,878
Vamos, vamos
�qu� vas a hacer?
247
00:31:42,967 --> 00:31:44,059
Tr�eme un cigarrillo.
248
00:31:45,536 --> 00:31:46,798
- �Quieres fumar?
- S�.
249
00:31:47,672 --> 00:31:48,570
�D�nde est�n?
250
00:32:06,557 --> 00:32:07,581
El encendedor.
251
00:32:16,668 --> 00:32:18,692
�Me usar�s de cenicero?
252
00:32:23,308 --> 00:32:25,503
�Es conveniente?
253
00:32:35,987 --> 00:32:37,113
Estoy seria.
254
00:32:39,290 --> 00:32:42,453
Yo tambi�n �no crees
que soy serio?
255
00:32:45,697 --> 00:32:47,892
Nunca te cuestion� nada
256
00:32:49,834 --> 00:32:51,028
y se que tienes una familia.
257
00:32:55,206 --> 00:32:59,200
Pero ahora es distinto y debes
disculparte con una de las dos.
258
00:33:00,845 --> 00:33:02,369
Dices que me amas...
259
00:33:05,817 --> 00:33:10,754
as� que debes preocuparte
por mi y cuidarme.
260
00:33:13,391 --> 00:33:19,125
Te amo de verdad. Pero ver�s...
261
00:33:19,263 --> 00:33:22,164
puedo separarme de
ella sentimentalmente
262
00:33:22,333 --> 00:33:26,360
pero no puedo hacerlo
a nivel econ�mico.
263
00:33:28,072 --> 00:33:31,269
Tengo que mantenerla por el resto
de su vida �no crees?
264
00:33:37,081 --> 00:33:38,776
�Entonces qu� soy yo?
�Tu concubina?
265
00:33:40,351 --> 00:33:42,046
Absurdos, otra vez
con absurdos.
266
00:33:49,527 --> 00:33:52,189
Soy igual que ella, solo que
primero te casaste con ella.
267
00:33:53,097 --> 00:33:56,191
�Qu� diferencia hay?
268
00:33:59,904 --> 00:34:03,235
Soy m�s joven que ella
y tambi�n tengo un beb�.
269
00:34:07,378 --> 00:34:09,980
Si no sabes qu� decirle,
hablar� yo con ella �bien?
270
00:34:09,981 --> 00:34:10,606
No.
271
00:34:11,549 --> 00:34:14,347
D�jame probar, d�jame probar.
272
00:34:19,657 --> 00:34:23,115
Pens�moslo primero.
�Est� bien?
273
00:34:26,964 --> 00:34:27,760
Qu�datelas.
274
00:34:29,700 --> 00:34:30,724
�Para qu�?
275
00:34:50,188 --> 00:34:53,055
Igual, quiero tener al bebe y no
puedes hacerme cambiar de opini�n.
276
00:34:54,826 --> 00:34:58,819
�Acaso trat� de persuadirte?
�Por qu� lo har�a?
277
00:35:02,733 --> 00:35:08,171
Entonces, tienes que preparar algo bueno,
igual tu mujer sabe de lo nuestro
278
00:35:09,006 --> 00:35:13,568
Pero ella ignora que est�s embarazada.
Si se entera me har� la vida imposible.
279
00:35:15,980 --> 00:35:23,910
�No temes que yo te
haga la vida imposible?
280
00:35:46,711 --> 00:35:53,082
No te r�as de mi �te decidiste?
�Por qu� te r�es siempre?
281
00:35:53,951 --> 00:35:54,849
�Es un ultim�tum?
282
00:35:54,952 --> 00:35:55,976
S�.
283
00:36:03,027 --> 00:36:06,758
Tian Jing, por favor,
no te enojes.
284
00:36:08,065 --> 00:36:11,159
A decir verdad, no me siento
para nada preparado.
285
00:36:11,702 --> 00:36:14,500
si quiero que el
beb� nazca
286
00:36:14,872 --> 00:36:17,807
no quiero saber lo que pasar�.
287
00:36:19,377 --> 00:36:20,674
- S� sabes.
- D�jame pensarlo.
288
00:36:21,212 --> 00:36:23,874
�Sabes lo qu� suceder�
si no quieres al beb�?
289
00:36:25,149 --> 00:36:27,640
As� que debo pensar en
ambas posibilidades.
290
00:36:30,421 --> 00:36:37,088
Y tu esposa sabe esto.
�Por qu� no le dices?
291
00:36:37,495 --> 00:36:38,621
Bueno...
292
00:36:45,970 --> 00:36:52,375
Tian Jing, pi�nsalo bien. Si
le digo a Zhou Lu Ning del beb�
293
00:36:53,578 --> 00:36:57,674
deber�a divorciarme inmediatamente
�o no deber�a?
294
00:36:58,049 --> 00:36:58,947
S�...
295
00:37:03,588 --> 00:37:05,749
Pero hemos vivido juntos
por m�s de 10 a�os.
296
00:37:07,959 --> 00:37:12,794
Si me pides que me divorcie de
ella, r�pida e imprudentemente
297
00:37:14,899 --> 00:37:20,428
no puedo hacerlo. Debes darme tiempo
a que reajuste mis sentimientos.
298
00:37:22,873 --> 00:37:23,897
�Qu� est�s haciendo?
299
00:37:24,208 --> 00:37:26,972
Quiero llamarla.
D�jame en paz.
300
00:37:27,211 --> 00:37:28,143
�Qu� est�s haciendo?
301
00:37:29,280 --> 00:37:30,474
D�jame en paz, su�ltame.
302
00:37:30,548 --> 00:37:35,383
�Qu� haces? �enloqueciste?
303
00:37:35,886 --> 00:37:38,978
Le contar� yo si no lo haces t�.
304
00:37:39,357 --> 00:37:43,316
�No te explico esto todo el
tiempo? eres tonta �para qu�?
305
00:37:43,661 --> 00:37:44,491
Te dejar� en paz.
306
00:37:47,531 --> 00:37:48,498
Fuera.
307
00:37:49,700 --> 00:37:51,691
Bueno. Acu�state.
308
00:38:17,862 --> 00:38:20,956
Hola, Mr. Zhao le aguardan
en la Habitaci�n 2038.
309
00:38:21,732 --> 00:38:22,528
Gracias.
310
00:38:25,836 --> 00:38:26,302
Mr. Zhou.
311
00:38:26,537 --> 00:38:27,196
Hola.
312
00:38:27,638 --> 00:38:29,902
Hoy le traje productos
saludables.
313
00:38:30,074 --> 00:38:30,904
Genial.
314
00:38:31,208 --> 00:38:33,699
En especial este soporte
para la espalda.
315
00:38:34,011 --> 00:38:38,846
Se llama masaje est�tico.
Es muy bueno para usted.
316
00:38:38,916 --> 00:38:40,543
Lo us� antes, y me dio gases.
317
00:38:40,651 --> 00:38:44,246
�En serio?
318
00:38:44,355 --> 00:38:46,220
- �Le pas� eso?
- No puedo cagar.
319
00:38:46,357 --> 00:38:49,349
�En serio? �us� esta
marca la �ltima vez?
320
00:38:50,094 --> 00:38:51,652
- No se.
- Ahora puede probar.
321
00:38:51,896 --> 00:38:55,764
- Bueno. Puede servir.
- No, no quiero.
322
00:39:17,254 --> 00:39:18,016
Lo siento.
323
00:39:18,222 --> 00:39:19,416
Atienda atienda.
324
00:39:36,140 --> 00:39:41,578
Hola, Ning ning �qu� pas�?
325
00:39:44,682 --> 00:39:45,979
�Est�s resfriada?
326
00:39:47,852 --> 00:39:48,819
�Nuestro hijo est� bien?
327
00:39:49,086 --> 00:39:51,953
S�, est� bien.
328
00:39:52,923 --> 00:39:55,050
Quer�a contarte que nuestra f�brica
va a fusionarse con la otra.
329
00:39:55,593 --> 00:39:58,528
Y despedir�n a algunos antes...
330
00:39:58,963 --> 00:40:00,624
y transferir�n a otros.
331
00:40:02,133 --> 00:40:07,571
S�, quiero conversar contigo.
332
00:40:09,507 --> 00:40:13,944
�Qu� tal si nos vemos en el restaurante
frente al callej�n ma�ana temprano?
333
00:40:15,346 --> 00:40:24,186
Bueno, todo bien.
Ir� all�. Chau.
334
00:40:29,427 --> 00:40:30,826
Perd�n, perd�n.
335
00:40:51,882 --> 00:40:53,247
Ven y si�ntate.
336
00:40:56,153 --> 00:40:59,054
Se�ora, dos tazas
de t�, por favor.
337
00:41:33,424 --> 00:41:38,191
Zhao Qian Kun me cont�
lo de ustedes.
338
00:41:40,865 --> 00:41:52,709
Reconoci� que se equivoc�.
De hecho, no es f�cil para �l.
339
00:41:53,978 --> 00:41:58,608
Cuando �l estudiaba, yo estaba
en casa con nuestro hijito.
340
00:41:59,884 --> 00:42:03,149
Aquellos eran d�as
realmente amargos.
341
00:42:05,422 --> 00:42:15,354
Pero ahora las cosas mejoraron.
Sin embargo, lo hecho, hecho est�.
342
00:42:18,335 --> 00:42:22,897
Creo que eres tan joven
y hermosa que debes
343
00:42:24,808 --> 00:42:27,174
casarte con un
hombre mejor que �l.
344
00:42:27,245 --> 00:42:29,879
Creo que el es
suficientemente bueno.
345
00:42:29,880 --> 00:42:31,040
Pero est� casado conmigo.
346
00:42:31,315 --> 00:42:32,213
Ya se.
347
00:42:37,655 --> 00:42:38,952
�Lo hablaste con �l?
348
00:42:39,623 --> 00:42:43,252
�C�mo llevan lo suyo?
349
00:42:49,667 --> 00:42:53,626
Igual, me dijo que se equivoc�.
350
00:42:57,942 --> 00:43:05,644
As� que te ped� que vengas para
hablarte de su actitud. Mira...
351
00:43:08,719 --> 00:43:09,777
Aqu� viene, Zhao Qian Kun...
352
00:43:27,938 --> 00:43:29,462
�Por qu� llegas tan tarde?
353
00:43:39,316 --> 00:43:47,849
Zhao Qian Kun, dile lo
que me dijiste en casa.
354
00:43:49,460 --> 00:43:53,055
Ella o yo �a cu�l elegir�s?
355
00:43:57,434 --> 00:44:06,536
Liu Ning �c�mo se te
puede ocurrir esto?
356
00:44:09,713 --> 00:44:13,274
Armar semejante
encuentro, semejante...
357
00:44:16,453 --> 00:44:18,648
Si tienes algo que decir...
358
00:44:20,391 --> 00:44:22,621
puedes buscarme o llamarme,
lo que te parezca.
359
00:44:27,665 --> 00:44:32,329
Armas semejante encuentro �no
te parece humillante para todos?
360
00:44:32,970 --> 00:44:34,232
�Es inadecuado?
361
00:44:35,572 --> 00:44:37,733
T�, este es un lugar p�blico.
362
00:44:43,480 --> 00:44:45,170
Entonces dices...
363
00:44:45,171 --> 00:44:52,582
�qu� lo qu� me dijiste en
casa no vale? no dijiste...
364
00:44:53,223 --> 00:44:54,417
No dije eso.
365
00:44:56,460 --> 00:45:00,362
Bueno, me dijiste
que fue un impulso.
366
00:45:02,933 --> 00:45:06,369
Entonces d�selo. Es f�cil
reducirlo a un impulso.
367
00:45:07,871 --> 00:45:10,237
Dile lo que te parezca.
368
00:45:15,779 --> 00:45:19,613
Lu Ning, hablemos
en casa �s�?
369
00:45:22,653 --> 00:45:27,454
Zhao Qian Kun, pero
dijiste que me quer�as.
370
00:45:29,593 --> 00:45:30,753
�Me mentiste?
371
00:45:30,961 --> 00:45:32,223
No pienses eso.
372
00:45:35,666 --> 00:45:38,464
Me dijo que actu�
por impulso.
373
00:45:39,236 --> 00:45:41,602
�Qui�n actu� por impulso?
��l actu� un impulso
374
00:45:41,705 --> 00:45:43,195
�l me dijo que actu� por impulso.
375
00:45:49,012 --> 00:45:53,506
Creo que podemos encontrar
un lugar adecuado para hablar
376
00:45:53,917 --> 00:45:58,911
sobre lo que podemos discutir
solo en casa o entre t� y yo.
377
00:46:01,391 --> 00:46:08,058
Zhao Qian Kun, no puedes tratarme as�,
a�n en nombre de nuestro hijo.
378
00:46:10,033 --> 00:46:15,938
�Qu� pasar� con nuestro hijo?
379
00:46:20,177 --> 00:46:21,439
Estoy embarazada de su hijo.
380
00:46:27,217 --> 00:46:42,759
Zhao Qian Kun �es verdad?
D�melo �es verdad?
381
00:47:16,099 --> 00:47:17,327
�Sabe bien?
382
00:47:21,805 --> 00:47:24,199
�Te da risa?
383
00:47:30,881 --> 00:47:35,580
Tian Jing, tengo que decir
que �te mueres por pelear!
384
00:47:36,820 --> 00:47:38,820
�Por qu� le contaste del beb�?
385
00:47:54,538 --> 00:47:59,373
No te enojes,
no fue a prop�sito.
386
00:48:00,077 --> 00:48:07,347
Me enoj� un poco contigo reci�n.
No dec�as nada �qu� iba a hacer?
387
00:48:08,952 --> 00:48:10,510
�Qu� quieres qu� diga?
388
00:48:12,089 --> 00:48:17,925
�No te qued� claro
lo qu� pienso?
389
00:48:18,428 --> 00:48:21,454
No. Nunca das una respuesta
definitiva cuando te pregunto.
390
00:48:24,167 --> 00:48:31,801
�Con qui�n te quedar�s si tienes
qu� elegir? resp�ndeme ya.
391
00:48:32,809 --> 00:48:34,606
Emocionalmente te elegir� a ti.
392
00:48:36,647 --> 00:48:38,478
Dime de verdad. No me salgas
con "emocionalmente".
393
00:48:39,883 --> 00:48:41,373
�"Emocionalmente"
no significa "En realidad"?
394
00:48:42,419 --> 00:48:45,681
�Entonces puedes vivir conmigo?
395
00:48:49,993 --> 00:48:51,255
Claro que lo har�.
396
00:48:53,330 --> 00:48:54,160
�En qu� momento?
397
00:48:56,533 --> 00:48:58,933
Necesito tiempo para
resolver este problema.
398
00:49:03,273 --> 00:49:05,138
Pero mi beb� no puede esperar.
399
00:49:08,612 --> 00:49:09,977
No puedes ser tan ego�sta.
400
00:49:15,786 --> 00:49:19,722
Lo resolver� sola si no sientes
que yo sea importante para ti.
401
00:49:21,758 --> 00:49:29,358
Por favor, no pienses as�.
Lo que quiero decir es que...
402
00:49:34,705 --> 00:49:35,729
C�llate.
403
00:49:41,244 --> 00:49:44,338
Tian Jing, no quise decir eso.
De hecho, yo estoy verdaderamente...
404
00:49:45,282 --> 00:49:50,914
Ya veo tu actitud. No soy
tan importante para ti.
405
00:49:56,893 --> 00:49:58,190
Ya me voy.
406
00:50:15,345 --> 00:50:20,749
�Qu� tal? gracias.
407
00:50:47,411 --> 00:50:48,445
Contesta el tel�fono, cont�stalo.
408
00:50:48,545 --> 00:50:52,779
Lo siento mucho. Hace poco
algo sali� mal en casa.
409
00:51:10,500 --> 00:51:17,702
Hola, soy yo �perd�n?
�D�nde est�s?
410
00:51:21,912 --> 00:51:24,847
�No podr�s? esp�rame �s�?
411
00:51:27,217 --> 00:51:29,378
Mr. Du, tengo que volver
urgentemente a mi casa.
412
00:51:29,486 --> 00:51:30,180
�S�?
413
00:51:30,554 --> 00:51:33,352
Ser� la pr�xima.
Lo siento mucho.
414
00:51:44,034 --> 00:51:44,932
�Qu� escribes?
415
00:51:45,235 --> 00:51:48,069
- Estoy esper�ndote para firmar.
- Dame la birome.
416
00:51:54,111 --> 00:51:55,100
Qu�date aqu�.
417
00:51:55,745 --> 00:51:58,714
�Mire como est�! ir� con ella.
�no corre peligro?
418
00:52:00,317 --> 00:52:01,511
No, no corre peligro.
419
00:52:05,956 --> 00:52:07,617
�Y qu� le traigo para comer?
420
00:52:08,191 --> 00:52:10,125
Sopa de gallina negra.
421
00:52:12,662 --> 00:52:14,459
�Solo esa sopa?
422
00:52:26,476 --> 00:52:29,468
Disc�lpeme �ha entrado
una mujer llamada Tian Jing?
423
00:52:31,648 --> 00:52:32,410
Ella entr�.
424
00:52:32,516 --> 00:52:35,144
�Hace cu�nto?
425
00:52:35,485 --> 00:52:36,474
Hace un rato.
426
00:52:36,686 --> 00:52:38,153
�Le puede pedir que salga?
427
00:52:38,922 --> 00:52:43,359
No. Solo puede
sentarse y esperar.
428
00:53:12,122 --> 00:53:15,853
Perdone �vino a ver a Tian Jing?
429
00:53:18,228 --> 00:53:23,256
Yo tambi�n la vine a ver.
430
00:53:26,102 --> 00:53:28,798
Soy su amigo �usted es
miembro de su familia?
431
00:53:32,676 --> 00:53:33,438
Su familiar.
432
00:53:33,510 --> 00:53:34,169
Ya veo.
433
00:53:38,315 --> 00:53:39,873
�Es su hermano mayor?
434
00:53:41,318 --> 00:53:43,479
- �Eh?
- �Su hermano mayor?
435
00:53:44,854 --> 00:53:45,513
No.
436
00:53:48,692 --> 00:53:50,182
�Y qui�n es?
437
00:53:51,261 --> 00:53:53,923
Su...su primo.
438
00:53:54,631 --> 00:54:03,061
Su primo �es su primo?
439
00:54:04,774 --> 00:54:06,571
Ha estado dentro
un largo rato.
440
00:54:11,548 --> 00:54:13,379
�Conoci� a su novio
alguna vez?
441
00:54:13,817 --> 00:54:20,245
Es un maldito pesado.
La abandon�.
442
00:54:20,323 --> 00:54:24,747
Tuvo un romance con ella.
443
00:54:24,829 --> 00:54:27,354
En la sociedad actual,
hay todo tipo de gente.
444
00:54:28,398 --> 00:54:32,888
Ella dijo que el tipo
ese era profesor.
445
00:54:33,770 --> 00:54:40,767
Un profesor que hace esta
clase de cosas �le parece?
446
00:54:42,779 --> 00:54:45,111
�Alguna vez lo busc�?
�Alguna vez busc� a su familia?
447
00:54:45,782 --> 00:54:49,081
Tiene que agarrarlo
y aclararle las cosas a ella.
448
00:54:49,886 --> 00:54:50,853
�Dejarlo pasar as� nom�s?
449
00:54:53,456 --> 00:54:55,924
Ahora ella est� en el hospital,
pero el tipo no vino a verla.
450
00:54:56,293 --> 00:54:57,487
�Puede abandonarla as�?
451
00:55:00,363 --> 00:55:04,060
Creo que tendr�a que hacerlo venir ahora
�no cree hermano mayor?
452
00:55:09,572 --> 00:55:12,939
�Necesita ayuda? igual Tian Jing
y yo somos buenos amigos.
453
00:55:13,343 --> 00:55:18,406
Si me necesita, me lo hace saber.
Ir� con usted �qu� le parece?
454
00:55:19,015 --> 00:55:23,918
No creo que sea justo terminar
tan descuidadamente.
455
00:55:25,422 --> 00:55:29,722
�Qu� tal esto?
456
00:55:29,926 --> 00:55:34,124
Arreglamos un d�a y buscamos
juntos al tipo �lo hacemos?
457
00:55:34,898 --> 00:55:37,867
�Esto! �l hizo esto como
si tal cosa �No le parece?
458
00:55:37,934 --> 00:55:39,868
Al menos, deber�a pedirle
una compensaci�n monetaria
459
00:55:39,969 --> 00:55:42,301
En efectivo, lo resolveremos
como usted desee.
460
00:55:42,302 --> 00:55:45,274
Debe haber un acuerdo.
Creo que esta chiquilla sufrir�
461
00:55:45,275 --> 00:55:48,733
much�simas p�rdidas
si la dejamos as�.
462
00:55:49,679 --> 00:55:53,672
Es una buena chica.
Fuimos colegas mucho tiempo.
463
00:55:55,452 --> 00:55:58,285
No hab�a secretos entre
nosotros por lo general.
464
00:56:06,696 --> 00:56:09,824
�De qu� trabaja? �qu� hace?
465
00:56:10,700 --> 00:56:16,002
�Es empleado de una empresa
o es due�o de una?
466
00:56:16,840 --> 00:56:17,704
No lo soy.
467
00:56:19,342 --> 00:56:20,604
Porque est� de traje.
468
00:56:22,212 --> 00:56:23,543
Tambi�n trabajo en una escuela.
469
00:56:23,780 --> 00:56:33,018
�Bien? �usted?
�Tambi�n es profesor?
470
00:56:34,924 --> 00:56:36,152
S�.
471
00:56:42,999 --> 00:56:49,871
Mr. Zhao �es usted?
472
00:56:49,973 --> 00:56:51,338
�C�mo sabe mi apellido?
473
00:56:52,175 --> 00:56:54,473
Se todo. Se toda la historia
entre ella y usted.
474
00:56:55,044 --> 00:57:00,107
Yo creo...Mr. Zhao,
me oy� reci�n.
475
00:57:00,717 --> 00:57:05,279
Tian Jing y yo somos
buenos amigos y...
476
00:57:05,789 --> 00:57:09,350
...hablamos a menudo.
477
00:57:09,893 --> 00:57:13,420
Creo que es injusto lo que
le hizo a esta joven.
478
00:57:14,397 --> 00:57:16,262
�Est� casado, verdad?
479
00:57:16,666 --> 00:57:20,500
Y debe decidirse en
este asunto �bien?
480
00:57:20,937 --> 00:57:23,098
�Tampoco se divorci�
de su mujer ni nada?
481
00:57:23,173 --> 00:57:28,509
No se divorcia y tiene un
amor�o con Tian Jing.
482
00:57:29,479 --> 00:57:31,709
�No cree qu� es inmoral
hacer algo as�?
483
00:57:33,116 --> 00:57:34,378
No quiero hablar
del tema con usted.
484
00:57:34,451 --> 00:57:36,885
No, no, tampoco yo.
Solo somos amigos comunes.
485
00:57:37,120 --> 00:57:42,820
Mr. Zhao, yo soy bruto pero
usted es hombre culto...
486
00:57:42,926 --> 00:57:46,521
...educado. Hablemos
tranquilamente �quiere?
487
00:57:46,596 --> 00:57:48,962
Es profesor.
J�zguelo usted mismo.
488
00:57:49,065 --> 00:57:56,972
�C�mo puede hacer una
inmoralidad as�? �qu� se cree?
489
00:57:57,474 --> 00:57:58,702
Deje de parlotear �quiere?
490
00:57:58,775 --> 00:58:01,608
�Parloteo? solo quiero
hablarle tranquilamente.
491
00:58:02,312 --> 00:58:06,772
Mr. Zhao, somos hombres y no
hay nadie m�s alrededor
492
00:58:07,016 --> 00:58:10,179
as� que tengamos
una charla casual.
493
00:58:10,253 --> 00:58:12,949
�Ha pensado en c�mo
resolver esta situaci�n?
494
00:58:13,490 --> 00:58:16,550
- Le dije que no se meta.
- S�, no es asunto m�o.
495
00:58:16,551 --> 00:58:17,085
As� que c�llese.
496
00:58:17,160 --> 00:58:18,957
- Pero somos amigos.
- Le ruego que pare.
497
00:58:18,958 --> 00:58:21,892
Tian Jing y yo somos muy bueno amigos
498
00:58:21,893 --> 00:58:24,433
y estoy preocupado por ella.
�Por qu� no podemos hablar?
499
00:58:24,434 --> 00:58:25,696
Usted y yo somos
conocidos �o no?
500
00:58:25,802 --> 00:58:27,861
�No se vaya!
�No se vaya!
501
00:58:28,171 --> 00:58:29,433
Ella sigue adentro...
502
00:58:29,506 --> 00:58:32,134
y tenemos que esperarla
afuera y no hacer nada.
503
00:58:32,208 --> 00:58:35,006
Yo se que es avergonzante
para usted.
504
00:58:35,078 --> 00:58:37,239
Es dif�cil enfrentar a su esposa.
505
00:58:37,313 --> 00:58:42,307
�Tiene un hijo? �tiene un hijo?
506
00:58:43,186 --> 00:58:45,381
�Le dije que deje de parlotear!
507
00:58:45,382 --> 00:58:47,820
�Tiene hijos? solo quiero saber.
508
00:58:48,258 --> 00:58:49,088
�Tiene?
509
00:58:49,259 --> 00:58:50,317
Ya no quiero hablar con usted.
510
00:58:50,393 --> 00:58:52,657
Tiene que responderme...
511
00:58:52,729 --> 00:58:55,425
...�tiene un hijo o una hija?
512
00:58:55,498 --> 00:58:56,430
Ahora es pap�...
513
00:58:56,966 --> 00:58:59,400
pero Tian Jing
no se cas� todav�a.
514
00:58:59,469 --> 00:59:01,334
�Qu� pensar�n los dem�s de ella?
515
00:59:02,572 --> 00:59:04,938
Lo que yo creo, como hombre...
516
00:59:05,008 --> 00:59:08,409
...es que tiene que divorciarse
de su mujer �est� de acuerdo?
517
00:59:08,478 --> 00:59:10,810
Si usted la ama...
518
00:59:10,880 --> 00:59:12,871
...tiene que cuidarla.
519
00:59:12,949 --> 00:59:15,247
�No lo cree?
520
00:59:16,219 --> 00:59:18,016
�Qu� tal si este tema
es contado en su colegio...
521
00:59:18,254 --> 00:59:20,245
...y usted es un padre?
522
00:59:20,323 --> 00:59:23,588
�C�mo enfrentar�
a sus jefes...
523
00:59:23,660 --> 00:59:25,457
a su mujer, a su hijo?
Pasar� d�as dif�ciles.
524
00:59:27,797 --> 00:59:29,287
�Qu� diablos quiere?
525
00:59:30,333 --> 00:59:33,632
�Mierda! �qu� es
lo qu� quiere?
526
00:59:34,137 --> 00:59:36,037
�Mierda! �qu� quiere?
527
00:59:36,105 --> 00:59:38,437
Si es un hombre de verdad
y capaz, p�rese a aclarar.
528
00:59:38,641 --> 00:59:41,201
�Qu� quiere qu� haga?
529
00:59:41,477 --> 00:59:43,775
�A qu� se refiere?
530
00:59:43,846 --> 00:59:45,648
�Pare para hablar
conmigo claramente!
531
00:59:45,649 --> 00:59:46,946
Le conviene ir con cuidado.
532
00:59:47,684 --> 00:59:48,742
�No se mueva! �maldito!
533
00:59:48,818 --> 00:59:52,185
�Mierda, que hombre
culto m�s feo!
534
00:59:52,255 --> 00:59:54,314
�Carajo!
�Qu� se propone?
535
00:59:55,024 --> 00:59:58,551
�Alto! �alto!
536
00:59:58,628 --> 01:00:02,894
�J�dase!
537
01:01:41,597 --> 01:01:43,292
�C�mo lleg� al Hospital
en ese momento?
538
01:01:43,366 --> 01:01:46,494
El paciente debe recostarse boca
arriba y no debe pararse.
539
01:01:46,569 --> 01:01:48,298
�Es muy peligroso
para �l ahora!
540
01:01:48,371 --> 01:01:49,235
�Qui�n es su familiar?
541
01:01:49,305 --> 01:01:50,772
Yo.
542
01:01:51,874 --> 01:01:53,364
Ya recuper� algo de lucidez
543
01:01:53,443 --> 01:01:54,774
y debe hablar con �l.
544
01:01:54,844 --> 01:01:56,334
Despi�rtelo cada 10 minutos...
545
01:01:56,412 --> 01:01:57,970
si no tendr� un coma.
546
01:01:58,715 --> 01:02:01,047
�Su vida est� en peligro?
547
01:02:01,284 --> 01:02:06,688
Depende.
�Cu�ntos?
548
01:02:07,724 --> 01:02:08,213
Tres.
549
01:02:09,058 --> 01:02:09,888
�Y este?
550
01:02:11,194 --> 01:02:11,683
Cinco.
551
01:02:12,261 --> 01:02:12,955
�Cu�l es su apellido?
552
01:02:15,364 --> 01:02:15,989
Zhao.
553
01:02:16,099 --> 01:02:19,557
Bien �conoce a esta mujer?
554
01:02:23,306 --> 01:02:26,139
Ahora est� en condici�n
estable y debe hablarle.
555
01:02:26,209 --> 01:02:28,843
No deje que se duerma.
556
01:02:28,878 --> 01:02:32,143
No hay nada m�s. Bien, puede
hacer el goteo m�s r�pido.
557
01:02:33,382 --> 01:02:35,873
Su presi�n sangu�nea
ya es normal, no es cr�tica.
558
01:02:37,487 --> 01:02:39,387
�A qu� huele?
559
01:02:41,924 --> 01:02:44,290
No controla su orina. Por favor
cambie la agarradera por �l.
560
01:02:44,360 --> 01:02:46,351
No lo mueva rudamente.
Sea cuidadosa.
561
01:02:46,562 --> 01:02:50,430
Disculpe, doctora ��l corre peligro?
562
01:02:50,867 --> 01:02:53,995
No se preocupe demasiado.
Pero debe contar con que
563
01:02:54,137 --> 01:02:58,301
el paciente necesita ser cuidado
aqu� un tiempo. Salgamos.
564
01:03:17,827 --> 01:03:19,691
�Zhao Qian Kun?
565
01:03:21,063 --> 01:03:24,521
�No te duermas! �bien?
�No te duermas!
566
01:03:35,144 --> 01:03:43,051
Qian Kun �me oyes?
567
01:03:46,789 --> 01:03:47,756
�Te duele algo?
568
01:03:49,258 --> 01:04:08,270
Qian Kun, h�blame.
569
01:04:37,006 --> 01:04:47,075
�Zhao Qian Kun? �Zhao Qian Kun?
No te duermas.
570
01:05:24,186 --> 01:05:28,680
El agua est� hirviendo.
�Tang Wei ahora vive aqu�?
571
01:05:28,824 --> 01:05:29,620
Habitaci�n 316.
572
01:05:30,760 --> 01:05:31,920
No hay nadie.
573
01:05:31,994 --> 01:05:42,199
�Nadie? d�jeme mirar.
�Tang Wei! �Tang Wei!
574
01:05:42,271 --> 01:05:45,035
Golpe� la puerta un rato largo
pero nadie contest�.
575
01:05:45,975 --> 01:05:47,340
Bueno, quiz�s, sali�.
576
01:05:48,511 --> 01:05:53,539
- Entonces t�, t� eres...
- D�sela y yo esperar�.
577
01:05:53,816 --> 01:05:56,341
�Qu� tal si esperas
en mi cuarto?
578
01:05:56,419 --> 01:05:57,545
No, gracias.
579
01:06:24,547 --> 01:06:25,673
Hola �c�mo est�s?
580
01:06:25,748 --> 01:06:26,806
�Por qu� te sientas aqu�?
581
01:06:28,017 --> 01:06:28,949
La espero a ella.
582
01:06:28,950 --> 01:06:31,486
Bueno, hazme caso. Esp�rala
en mi cuarto. No importa.
583
01:06:31,487 --> 01:06:33,454
Ser�a mucho l�o.
584
01:06:33,956 --> 01:06:39,451
Creo que ella regresar� pronto.
Ven aqu�. Ven aqu�.
585
01:06:39,900 --> 01:06:41,200
Debe ser mucho l�o.
586
01:06:41,201 --> 01:06:46,066
Para nada. Tang Wei y yo nos
llevamos bien. Deja que te ayude.
587
01:06:46,535 --> 01:06:48,298
Adelante. Adelante, por favor.
588
01:06:51,640 --> 01:06:54,837
Mi cuarto est� entre los seises
y los sietes. Ponte como en casa �s�?
589
01:06:55,478 --> 01:06:59,278
Sabes. El marido de Tang Wei, Lao Li,
y yo estamos en el mismo departamento.
590
01:06:59,448 --> 01:07:00,857
Trabajamos juntos
por muchos a�os
591
01:07:00,858 --> 01:07:03,111
y nos conocemos mucho, as� que no
siento que haya problema.
592
01:07:04,520 --> 01:07:07,546
Puedes irte a hacer lo tuyo
y yo me quedo a esperarla.
593
01:07:08,858 --> 01:07:11,701
�Te quieres secar con
una toalla? Toma una.
594
01:07:11,702 --> 01:07:13,625
Traje una. La usar�.
595
01:07:19,168 --> 01:07:22,728
Afuera llueve fuerte.
Est�s toda empapada
596
01:07:22,729 --> 01:07:27,098
pero aqu� no hay ropas
que te puedan quedar.
597
01:07:27,176 --> 01:07:29,838
No importa. Traje ropa.
598
01:07:29,912 --> 01:07:33,143
Muy bien. puedes cambiarte aqu�
y yo ir� afuera con la puerta cerrada.
599
01:07:33,783 --> 01:07:34,306
�Te parece bien?
600
01:07:34,383 --> 01:07:35,315
Muy bien.
601
01:07:36,052 --> 01:07:38,020
Por cierto, bajar� las cortinas.
602
01:07:45,594 --> 01:07:46,253
Cu�date.
603
01:07:47,196 --> 01:07:49,790
Oh, puedes cambiarte aqu�.
604
01:07:49,865 --> 01:07:50,456
Muchas gracias.
605
01:07:50,533 --> 01:07:51,295
De nada.
606
01:08:01,644 --> 01:08:02,702
Bueno, estoy bien.
607
01:08:12,154 --> 01:08:13,052
Si�ntate, por favor.
608
01:08:34,610 --> 01:08:35,941
Toma una taza de t�.
609
01:08:36,011 --> 01:08:41,039
Gracias. Ya est�s muy ocupado
en lo tuyo, yo me sirvo.
610
01:08:41,117 --> 01:08:42,345
�Eres de otro lado?
611
01:08:43,052 --> 01:08:45,111
Soy de Beng Bu,
Provincia de An Hui.
612
01:08:45,254 --> 01:08:48,018
El viaje en tren
es muy largo �cierto?
613
01:08:48,090 --> 01:08:51,287
M�s de ocho horas.
614
01:08:52,228 --> 01:08:54,059
Fui a Ning Bo a una reuni�n
y pas� por aqu�.
615
01:08:54,130 --> 01:08:59,864
�Fuiste a Ning Bo y la
reuni�n hab�a terminado?
616
01:09:00,970 --> 01:09:03,404
S�, vine para pasar
por lo de Tang Wei.
617
01:09:03,405 --> 01:09:04,201
Tang Wei y tu son...
618
01:09:04,273 --> 01:09:05,706
Compa�eras en una clase.
619
01:09:09,445 --> 01:09:12,744
�Ella se gradu� de la universidad
He Hai en Nan Jing?
620
01:09:12,815 --> 01:09:14,373
S�, lo hizo.
621
01:09:14,450 --> 01:09:15,542
�D�nde est�s ahora?
622
01:09:15,618 --> 01:09:17,950
Trabajo en la f�brica Beng Bu.
623
01:09:21,090 --> 01:09:23,456
�Lao Li y t� est�n en el
mismo departamento?
624
01:09:23,526 --> 01:09:29,055
S�. En el departamento de cirug�a
de medicina china tradicional.
625
01:09:30,866 --> 01:09:32,766
Tienes muchos instrumentos
musicales aqu�.
626
01:09:33,102 --> 01:09:37,300
Bueno, son de la Uni�n de Trabajadores.
Esta era la sala de informes
627
01:09:37,373 --> 01:09:41,673
pero la mudaron a otro lugar
628
01:09:41,744 --> 01:09:45,510
y las chuchear�as
quedaron aqu�.
629
01:09:46,882 --> 01:09:49,578
�No tienes un cuarto
asignado? �vives aqu�?
630
01:09:49,652 --> 01:09:57,889
Estuve escribiendo algo estos
dos d�as. Por un tiempo nom�s.
631
01:10:01,230 --> 01:10:04,893
�C�mo es tu hija Guo Guo?
Le compr� un oso de juguete.
632
01:10:04,967 --> 01:10:06,594
�Lo compraste reci�n?
633
01:10:09,205 --> 01:10:11,070
Hace a�os que no la veo.
Tiene la edad de mi hija.
634
01:10:11,140 --> 01:10:12,402
�En serio? �viste a su hija?
635
01:10:12,474 --> 01:10:14,908
S�, lo hice.
636
01:10:16,278 --> 01:10:23,411
Me lleg� su foto. Hace
3 a�os, en una reuni�n.
637
01:10:23,485 --> 01:10:25,976
Era una ni�ita en ese
momento y a�n la aupaban.
638
01:10:26,322 --> 01:10:26,981
Ahora ya creci� mucho.
639
01:10:27,056 --> 01:10:27,681
�En serio?
640
01:10:30,459 --> 01:10:37,831
Tang Wei es muy capaz
y ella vende cosm�ticos.
641
01:10:37,900 --> 01:10:39,816
No se cu�l marca.
Es venta directa y
642
01:10:39,817 --> 01:10:42,303
lo hace muy bien. Puede
ganar mucha plata por mes.
643
01:10:42,638 --> 01:10:43,866
Eso dijo en la clase.
644
01:10:43,939 --> 01:10:44,462
De verdad.
645
01:10:45,274 --> 01:10:46,605
�Estaba en la Liga juvenil
de actividades?
646
01:10:49,044 --> 01:10:49,840
Haz tus propias cosas.
647
01:10:49,912 --> 01:10:50,344
No importa.
648
01:10:50,412 --> 01:10:51,242
Estoy bien.
649
01:10:53,816 --> 01:10:55,374
�Es tu primera vez
en Shanghai?
650
01:10:55,451 --> 01:10:58,545
Vine una vez a los 7
u 8 a�os. Despu�s ya no.
651
01:10:58,621 --> 01:11:01,348
Bueno, �hubo muchos
cambios en Shanghai...
652
01:11:01,349 --> 01:11:05,754
...en estos a�os! ma�ana dile a
Tang Wei que te saque a pasear.
653
01:11:08,297 --> 01:11:10,060
Me ir� ma�ana.
654
01:11:10,866 --> 01:11:12,629
�Que pena!
655
01:11:25,080 --> 01:11:27,310
�Perd�n? �qu�?
656
01:11:39,461 --> 01:11:39,950
Qian Kun.
657
01:11:50,439 --> 01:12:07,221
Qian Kun �me llamaste? Qian Kun,
Qian Kun �qu� dijiste?
658
01:12:22,938 --> 01:12:24,667
�l me pidi� que venga
para que me quede contigo.
659
01:12:25,741 --> 01:12:26,730
�Quedarte conmigo?
660
01:12:27,843 --> 01:12:29,777
�No es tu destino
suficientemente bueno?
661
01:12:33,115 --> 01:12:36,169
He buscado. As� que vine
a preguntarte...
662
01:12:36,170 --> 01:12:40,647
...si te gustar�a o no. Puedes
pens�rtelo antes de responder.
663
01:12:40,856 --> 01:12:42,084
�Est�s bromeando?
664
01:12:42,157 --> 01:12:43,522
No, hablo en serio.
665
01:12:43,592 --> 01:12:47,460
Te digo que solo bromeas �no sabes
la edad de su hermana menor?
666
01:12:48,464 --> 01:12:50,193
Hoy es su 16avo cumplea�os.
667
01:12:54,370 --> 01:13:00,206
�No ten�as 16 cu�ndo me fui?
�Por qu� nadie nos junt�?
668
01:13:00,642 --> 01:13:02,910
Lo que dices implica que
una chica de 16 a�os...
669
01:13:02,911 --> 01:13:05,670
...puede casarse �cierto?
�Est�s de acuerdo con la propuesta?
670
01:13:05,748 --> 01:13:09,309
No. Te dir� que no.
�Satisfecha?
671
01:13:11,987 --> 01:13:15,519
Yiwen, te ruego que
no me presiones m�s.
672
01:13:15,520 --> 01:13:22,192
Ya no me atormentes. Tuve demasiado.
Lamento no haber encontrado alguien.
673
01:13:22,498 --> 01:13:25,729
�Por qu�, por qu� no sab�as?
�por qu� no quisiste antes?
674
01:13:26,735 --> 01:13:27,633
Yo quise al principio.
675
01:13:27,703 --> 01:13:28,829
�Por qu� no?
676
01:13:28,830 --> 01:13:30,869
�Por qu� tu madre
no estaba de acuerdo?
677
01:13:31,807 --> 01:13:33,570
Pero mi madre ya se muri�.
678
01:13:33,942 --> 01:13:35,876
Pero t� est�s casada.
679
01:13:37,479 --> 01:13:40,073
�Es bueno si Li Yan casa a su
hermana menor contigo?
680
01:13:43,152 --> 01:13:46,019
Fui contradictoria.
No quer�a irme contigo.
681
01:14:15,184 --> 01:14:16,651
Raramente vine aqu�.
682
01:14:32,167 --> 01:14:34,101
Vamos a bailar.
683
01:14:35,304 --> 01:14:36,066
No, no.
684
01:14:36,138 --> 01:14:40,370
Vamos.
685
01:14:43,011 --> 01:14:48,643
�Crees que una vez fui ladrona?
686
01:14:57,793 --> 01:14:59,784
El libro describe como
ella entra en la librer�a
687
01:14:59,862 --> 01:15:02,660
como fomenta su
deseo de robar libros.
688
01:15:02,731 --> 01:15:07,031
Entonces, ordena sus pensamientos
para robar el libro.
689
01:15:07,102 --> 01:15:10,003
Es muy espec�fico y vivido.
690
01:15:10,839 --> 01:15:16,436
Despu�s de leer ese libro.
Pens� que ten�a ese coraje.
691
01:15:16,512 --> 01:15:21,848
No era el tama�o del libro
692
01:15:21,917 --> 01:15:26,013
sino el coraje que
prevaleci� sobre mi.
693
01:15:26,622 --> 01:15:31,039
Tuve que aprender a hacer lo
que no me anim� a hacer antes.
694
01:15:31,040 --> 01:15:35,997
Entonces fui a la librer�a
Xin Hua a robarme un libro.
695
01:15:42,938 --> 01:15:44,929
�Alguna vez hiciste
algo malo?
696
01:15:46,375 --> 01:15:49,936
Por supuesto.
697
01:15:50,012 --> 01:15:52,947
Cu�ntame.
698
01:15:55,984 --> 01:15:59,886
Hay muchas �de qu�
tipo quieres escuchar?
699
01:16:02,558 --> 01:16:03,525
La peor.
700
01:16:07,930 --> 01:16:09,955
La m�s espeluznante.
701
01:16:16,038 --> 01:16:18,438
D�jame ver, d�jame ver.
702
01:16:29,618 --> 01:16:30,812
�Recuerdas alguna?
703
01:16:34,756 --> 01:16:35,882
Sigo pensando en la pel�cula
que vimos reci�n.
704
01:16:35,958 --> 01:16:36,617
�Perd�n?
705
01:16:36,692 --> 01:16:38,523
Sigo pensando en la pel�cula
que vimos reci�n.
706
01:16:58,480 --> 01:17:03,110
Genial, eres una gran bailar�na.
707
01:17:03,218 --> 01:17:05,846
Estoy un poco mareado.
708
01:17:11,994 --> 01:17:14,485
Bailas muy bien.
709
01:17:20,802 --> 01:17:21,962
Volvi� Tang Wei.
710
01:17:50,098 --> 01:17:51,463
Me voy.
711
01:17:51,533 --> 01:17:52,795
Bueno.
712
01:17:55,437 --> 01:17:58,201
Pondr� tu ropa mojada
en esta bolsa.
713
01:18:19,394 --> 01:18:21,295
No hace falta que te vayas,
yo sola estoy bien.
714
01:18:21,296 --> 01:18:28,464
As� que no me ir�.
Bueno �puedes con ello?
715
01:18:28,537 --> 01:18:30,164
Puedo.
716
01:18:31,673 --> 01:18:32,605
Much�simas gracias.
717
01:18:32,741 --> 01:18:35,574
Ni lo menciones. La pas� muy bien.
718
01:18:36,145 --> 01:18:38,279
Ve a Beng Bu a visitarme
cuando puedas.
719
01:18:38,280 --> 01:18:39,577
Bueno.
720
01:18:48,557 --> 01:18:49,854
Adi�s.
721
01:18:49,925 --> 01:18:51,085
Chau, chau.
722
01:20:09,271 --> 01:20:10,397
�Este es el tuyo?
723
01:20:10,472 --> 01:20:11,905
Por favor sube al tren.
724
01:20:11,973 --> 01:20:13,031
Bueno.
725
01:20:23,952 --> 01:20:25,785
- Aqu� tienes.
- Gracias.
726
01:20:28,256 --> 01:20:30,184
- Ponlo en el compartimiento.
- Lo har� luego.
727
01:20:36,765 --> 01:20:38,925
Este es mi tel�fono.
728
01:20:53,381 --> 01:20:56,145
�Tienes reuniones
seguido en Ning Bo?
729
01:20:59,020 --> 01:21:00,954
Eh, ven aqu�.
730
01:21:02,991 --> 01:21:06,893
�Te gustar�a que nos llev�ramos
tan bien c�mo anoche?
731
01:21:14,603 --> 01:21:16,195
Cu�date en el camino.
732
01:21:26,581 --> 01:21:27,775
Adi�s.
733
01:21:56,111 --> 01:22:01,947
Zhao Qian Kun, ir� arriba y t� le
har�s compa��a a nuestro hijo.
734
01:22:10,458 --> 01:22:11,220
�Tu hijo?
735
01:22:11,293 --> 01:22:12,590
S�.
736
01:22:16,331 --> 01:22:19,425
�Qian Kun? �Qian Kun?
737
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
Orden� tus cosas,
acomp��ame por favor.
738
01:22:27,876 --> 01:22:29,309
Hijo, ay�dame por favor.
739
01:22:31,947 --> 01:22:32,879
Cuida bien a tu padre.
740
01:22:32,948 --> 01:22:33,812
Bueno.
741
01:22:37,352 --> 01:22:39,718
Voy a fijarme,
esas son tus cosas.
742
01:23:06,915 --> 01:23:10,578
Esta es la oficina de Zhou Quan
Kun, por favor deje su mensaje.
743
01:23:11,386 --> 01:23:14,182
Hola Zhou Quan Kun
�C�mo est�s?
744
01:23:14,183 --> 01:23:18,952
�Adivinas qui�n soy, y
puedes reconocer mi voz?
745
01:23:19,861 --> 01:23:27,893
Llegu� a Beng Bu. La pas� genial.
Muchas gracias.
746
01:23:28,770 --> 01:23:36,939
Por favor, ven a verme cuando
puedas. Quiero verte otra vez.
747
01:23:37,012 --> 01:23:57,162
Te llamo luego. Buena suerte.
Es todo. Chau.
56080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
