Original subtitles

Hay una cosa, que aparece repentinamente como la brisa en una c�lida noche de verano.

Te pilla con la guardia baja y te roba la serenidad. Te persigue como una sombra de la que es imposible

desprenderse. No s� lo que es, as� que lo llamo amor.

-Sra. Qing. �Ha venido por el correo?

��ste es el de hoy?

Universidad de Beijing. Oficina de ingresos.

-Bueno, me voy. -Hasta luego.

Cojo unas botellas.

Dejo aqu� el dinero.

�Hay alguien?

-Hola. -Hola.

-�Qu� necesitas? -S�lo un par de cosas.

Es muy bueno.

No me apetece.

-Son de importaci�n. -No.

S�lo un sorbo. Tu padre no est� en casa.

�En qu� piensas?

�Est� bien la m�sica?

�Te r�es?

Contin�a as� y te confiscar� la carta.

�Qu� carta?

�D�mela!

Est� en la mochila. Puedes cogerla.

�Qu� pasa?

�Qu� dice?

Venga.

Me han aceptado en la Universidad.

�Buenas noches, vecino! Felicidades por lo de su hija.

-Hola pap�.

Venga, come.

Me voy a la escuela.

�Para qu�? Te aceptaron en la Universidad.

He quedado con mis amigos.

Toma.

Yu Hong, una vez que est�s en Beijing, ya no podr� cuidarte.

No te preocupes por m�.

Te he estado esperando.

-�Qu� te reten�a? -El tr�fico estaba fatal.

-�De qui�n es esta motocicleta? -�Qu� pasa?

Qu�tala de en medio.

�Qu� problema tienes?

Dale.

Ya vale.

�C�mo os atrev�is a pegar a una mujer!

Es un incordio. Todas estas motocicletas.

Silencio. �Algunas necesitamos dormir!

�D�nde estabas?

�Te he buscado todo el d�a?

�Para?

Quer�a ir contigo a la biblioteca.

El libro que quer�as. Volumen 1.

El segundo sigue all�.

Si no te das prisa alguien lo sacar�.

-Pues, vamos. -Ma�ana.

Entonces ma�ana, vendr�s de compras tambi�n conmigo.

Hola.

�Qu� asco!

Entonces, �ma�ana vamos de compras?

Coge uno.

�Qu� dulces!

Me voy. Adi�s.

Buenas noches.

�No duermes?

Eres Yu Hong, �no?

�Y t�?

Li Ti.

Mi habitaci�n est� por all�.

Estoy estudiando ingl�s.

�Sabes que la gente hace comentarios sobre ti?

�Qui�n?

Los otros. Todo el mundo.

�Por qu�?

Dicen que has sufrido un desenga�o amoroso,

o que eres una solitaria o una lesbiana.

�Ah, s�?

�Por qu� est�s fumando aqu� sola?

Dentro hay mucha gente.

Vamos a mi habitaci�n. Mi compa�era ha salido.

Si�ntate. �Qu� quieres?

La que vive conmigo es de Beijing.

Casi nunca duerme aqu�.

Pr�cticamente est� arreglado a mi gusto.

Ponte c�moda.

�Tienes novio?

No.

-�Y t�? -Est� en Berl�n.

Una beca.

�En qu� trabajan tus padres?

Mi madr� muri�.

�Y tu padre?

Tiene una peque�a tienda en Tumen.

Vamos.

Ruo Gu volver� en unos d�as. �Quieres conocerlo?

Claro.

�No tienes miedo de que te lo robe?

No. No tienes ninguna posibilidad.

Realmente os llevais bien vosotros dos.

S�, es fant�stico.

Ella dice que somos como las viejas parejas.

�Ruo Gu!

Mi novio, Ruo Gu. Yu Hong.

Zhou Wei. Tambi�n estudia aqu�.

"Atravesando la yerma estepa, la noche se alza contigo."

Nos vemos el uno al otro, �verdad?

Un espejo ante los ojos de Dios.

La protecci�n de los trabajadores es lo que importa.

Y de los campesinos.

Y de los intelectuales como t�.

-�C�mo entramos a formar parte de esto? -Debemos protegernos.

�Me das un cigarrillo?

�Quieres bailar?

-No fumes s�lo. -Ven.

C�rratelo t�a. Consigue tu diploma de baile.

De no haber enfocado mi vida desde la perspectiva de un ideal,

la mediocridad la habr�a vuelto insoportable.

As� es como lo veo todo, cuando estamos juntos.

Entraste en mi vida.

Eres el m�s delicado, profundo, de mis amigos.

Es muy sencillo.

Lo supe desde la primera vez que te vi

nosotros dos all�, en el mismo lado del mundo.

y despu�s nos pusimos a hablar toda la noche.

Lo que no quita que haya aspectos problem�ticos en nuestra relaci�n.

que no se pueden reducir a una cuesti�n de simple placer o falta de �l.

Quiero vivir con la m�xima intensidad.

Me resulta absolutamente claro, sobre todo en nuestra relaci�n,

ya que hay momentos en que claramente me impongo a ti.

Si uno se toma los deseos a la ligera, la acci�n queda constre�ida.

Esto es lo que me ha ense�ado el amor.

No hay marcha atr�s.

No hay m�s que ilusiones.

Ilusiones.

Esa materia letal.

�Qu� guapa est�s!

Las escaleras.

Deber�a estar por ah�. Probemos.

Por aqu�.

-Parece que por aqu� no es. -�Cu�l era el n�mero?

238. Por aqu�.

�Zhou Wei!

�Zhou Wei!

Los alemanes del este

dicen que los chinos deber�amos entender el muro de Berl�n,

ya que nosotros constru�mos la Gran Muralla.

La chica que vive conmigo se ha ido de vacaciones con su novio.

�A visitar la Muralla?

No habr� nadie en mi cuarto.

Zhou Wei , si necesitas escribir puedes usarlo.

Le dejo mi llave a Yu Hong.

Es el tipo de hombre que siempre so�� encontrar.

Es como si siempre lo hubiese esperado.

Esperando por este encuentro.

Hoy, mi sue�o se ha hecho realidad.

Pero tenerlo cerca me asusta.

Me asusta el peligro que lo acompa�a.

Pero al menos de momento

no tanto como para que me impida actuar.

Porque en el fondo de m� s� que merece confianza.

Zhou Wei. . .

quiero que rompamos...

�Por qu�?

Porque yo no puedo dejarte.

Esta planta est� largamente asociada con el amor. Se la conoce como...

El junco.

�A alguien le suena el poema Los juncos?

�Puedes recitarlo?

Los juncos son de un verde intenso

La blanca neblina vira a escarcha.

Aquel al que busco descansa bajo el agua.

�C�mo est�?

Parece que bien.

Entra.

Deber�an hacerte la circuncisi�n

�Por qu�?

Ser�a menos doloroso.

�Qui�n te dijo eso?

Mi tutor.

�Y por qu� has hablado con �l de esto?

Porque...

Me acost� con �l.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Qu� te sucede?

"Se acab� la tarde del domingo.

Pero no puedo desprenderme de la sensaci�n que me dej� tu visita.

Queda en mi cabeza todo lo que hablamos.

Los buenos momentos me animan, pero a la vez..."

-�D�nde est� Yu Hong? -Dentro.

Qu� co�azo.

"... en general estoy bien, s�lo una poco extra�a y distra�da.

No esperaba que en una hora comparti�semos tanto,

ni recibir tantas buenas noticias..."

�Tu novio?

Yo tengo.

Coge uno de los m�os.

Adoro ver fumar a una chica.

Est�s fant�stica cuando fumas.

As� que ese es tu novio... Guapo.

He o�do que todas las mujeres le van detr�s.

�Ya te has acostado con �l?

�T� que crees?

�Te gustar�a que lo prob�semos nosotros?

-Est�s pirado. -En absoluto.

�Qu� pasa?

�Dejad de pelear!

Est� bien. Ya he parado.

�Qu� es lo que quieres?

�Qu� es lo que quieres?

T�ratelo si quieres, pero no delante de m�.

Pero, �cu�l es tu problema?

�Mi problema?

Preg�ntate t� cu�l es tu problema.

No puedo encontrar mi casa entre las torres de pisos.

Avanzo hasta el fin de la Tierra, por el hormiguero de las calles.

Arrastrando mi pesada carga.

�Canta!

Ascendiendo sin desmayo.

Zhou Wei, esta noche duermo aqu�.

No

Chen Jun, �vamos a comer algo?

Bien.

�Qu� te trae por aqu�? Vamos.

-�Puedo coger tu cama? -Sin problema.

�Aqu� duermo yo!

-Vayamos a dar una vuelta. -Vale.

�Qu� pasa? Le dije que dormir�a aqu�.

S�lo quiero hablar con �l. Volveremos enseguida.

No hay prisa.

Mis cosas est�n fuera.

Adi�s, Yu Hong.

No te preocupes.

Pero, �qu� pasa contigo?

He dicho que no. No dormir�s aqu�.

Tendr�s que pegarme para que me vaya.

P�game y me ir�.

P�game y no me volver�s a ver.

Venga.

Ayer pas� toda la tarde en el dormitorio de Zhou Wei.

Nadie me dirigi� la palabra.

Estuvimos cantando.

"El caracol y su casita"

Quer�a irme...

...pero empec� a dudar y me qued�.

Despu�s Zhou Wei me peg�.

Me puse a llorar.

Entonces me estrech� en sus brazos por un buen, buen rato.

No es lo peor.

Lo peor es pensar que volver� a sucederme.

Maldigo mi estupidez, mi futilidad.

Siempre me atormentan esas alucinaciones.

Cuando me entra la impaciencia,

cuando no soporto esperar a verlo.

Pero creo que me he pasado.

Pens� que te habr�as ido,

y sin embargo est�s aqu� a mi lado, agarr�ndome la mano.

Dej�moslo.

En serio. Le he dado vueltas.

Rompamos.

Si fuese un hombre, nunca te dejar�a escapar.

�Quieres decir de la cama?

Quiero decir de todo.

Hasta ahora nadie lo ha conseguido.

Zhou Wei podr�a.

�De verdad?

No me habla.

Lo has asustado.

Los que son como �l...

desean chicas sumisas.

Eres tan activa que lo vuelves impotente.

�T� crees?

Cuando te vi en el tejado me asust� de verdad.

Llegu� a pensar que saltar�as.

Lo habr�a hecho todo m�s sencillo.

Pero no.

Mirando mi cara en el espejo, ya no veo un rostro joven....

Al rev�s, veo un rostro maduro.

Deseos complejos. Emociones cosechadas demasiado pronto.

Desamparo y tristeza.

Todo en mi rostro.

Cuando lo miro veo otro rostro en �l.

C�mo deseo encontrar las dos caras juntas.

Estuve hablando con Zhou Wei sobre ti.

-�Qu� dijo? -Que est�s loca.

�Y t� que respondiste?

�Yo?, le dije, "No seas est�pido. Est� perfectamente cuerda."

�Ropa por todas partes!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Es algo que he dicho?

�Qu� pasa?

Venga, ya vale.

�Qu� has colgado en la pared?

Voy a arrancarlo.

�Basta ya!

No te enfades.

Necesito escribir ciertas cosas que han estado sucediendo en mi vida.

Y quiero cont�rselas a Zhou Wei.

Primero:

Nuestra decisi�n de romper, no result� como hab�a pensado.

Quiz�s estoy condenada a permanecer a su lado.

Juntos o separados.

Segundo:

Song Ping, tan respetable como parece, es una ladrona de libros.

Roba un libro tras otro y se los lleva a casa.

Tercero: le ense�� a Dongdong a masturbarse.

Un d�a, me la llev� a la habitaci�nn de Li Ti.

Le hice colocarse ante el espejo y sentir su cuerpo.

En aquellos d�as Dongdong y yo casi siempre est�bamos juntas.

Despu�s encontramos un par de chicos de otra Universidad.

Una noche vinieron a vernos.

Y se quedaron.

Uno durmi� con Dongdong, el otro conmigo.

�Cu�nto?

�Quieres un as?

Cuarto:

Hoy pas� todo el d�a en la piscina.

Y sucedi� algo terrible.

Me fue imposible permanecer quieta y tranquila.

Quer�a escribir pero no pod�a.

Hice lo de siempre.

Cerr� mis ojos con fuerza.

Ten�a sudores fr�os.

Quer�a echarme.

Estirarme y ya est�.

Me habr�a sentado bien.

Despu�s sub� a lo alto de la piscina,

y me sent� en el borde donde la pendiente comienza a crecer hacia abajo.

Mi respiraci�n se apag�.

Cre� que no me recuperar�a.

Perd� la consciencia.

Quinto:

Los estudiantes de la Universidad de Beijing, fueron a la plaza de Tiananmen.

��chame una mano!

Cada rayo de sol ser� absorbido por m�.

Aspirar� hasta el �ltimo gramo.

Todo flotar� en el aire.

Nuestro amor se ha esparcido por todos los caminos.

Mientras me preparaba para partir,

le pregunt� si quer�a dejar el pa�s.

La escuch� suspirar y decir que la olvidar�a.

Vi�ndola tan decidida susurr� "Adi�s"

Comenzaron a caerme l�grimas, pero no por la separaci�n.

Despacio.

�Qu� hac�is aqu�? �De qu� departamento sois?

�Vest�os!

Venid con nosotros. �Me o�s?

Hola.

S�lo quer�a decirte que...

Zhou Wei y Li Ti han dormido juntos.

El celador los pill� haci�ndolo.

Lo anunciar� pronto.

Deber�as evitar volver a verlo.

�Oye!

�Vete a la mierda!

�Qu� haces en Beijing?

Estaba preocupado por ti.

�Me voy a casa!

�Rel�jate!

Por favor.

Si�ntate.

Si�ntate.

Las mujeres por aqu�, por favor.

�La uni�n hace la fuerza!

�La uni�n hace la fuerza!

�Est�n disparando!

�Corre!

�Corred!

�Corred!

�Zhou Wei!

�El campus es un infierno! �Has visto a Yu Hong?

-�Por qu�? -Ella y Xiao se han ido.

�Xiao?

�Xiao vino para llev�rsela a casa!

�Y? �Venga habla!

�Qu� ha ocurrido!

�Se la llev� a Tumen! �Me orden� que no te lo dijera!

�D�nde est�n?

�Dongdong!

�Dongdong, vamos!

Comunicado del Ministro de Educaci�n: Este a�o las vacaciones empezar�n antes.

�Hijos de puta!

�Mierda!

�Chen Jun!

�D�jame ir!

�Jodidos hijos de perra!

Yu Hong. . .

...se ha ido.

Me pidi� que te dijera que deja los estudios.

No la busques.

Se acab�.

Todo se acab� entre vosotros.

�Cu�ndo se fue?

OTO�O 1989. ENTRENAMIENTO MILITAR ANUAL DE LOS ESTUDIANTES.

Deber�amos ir ah�.

1989. Ruo Gu abandona Beijing para irse a Berl�n.

1989 Yu Hong and Xiao Jun dejan Beijing en direcci�n a Tumen.

1989 Li Ti y Zhou Wei permanecen en Beijing a la espera de visados para Alemania.

�Hola?

1991, Yu Hong deja Tumen de nuevo para irse a Shenzhen.

He tomado esta decisi�n tras importantes consideraciones.

1994, con la ayuda de Ruo Gu, Li Ti y Zhou Wei llegan a Berl�n.

1995, Yu Hong y su buena amiga de Shenzhen, Wang Bo, se instalan en Wuhan.

30 de junio, 9:00 de la noche.

Un contingente de 500 hombres del Ej�rcito para la Liberaci�n del Pueblo

ha entrado en Hong Kong,

mientras el Gobernador de la Colonia Brit�nica Chris Patten part�a...

�Vas con frecuencia a karaokes?

S�lo de vez en cuando.

�Qu� te pasa?

�Quedas con chicas ah�?

�Te las llevas a casa, cenas con ellas?

�Por qu� me lo preguntas?

Wu Gang.

Ven conmigo.

�Por qu� me enviaste la nota?

Me gustas.

No tengo nada bueno.

�Por qu� deber�a gustarte?

Creo que eres diferente. De las otras mujeres.

Eres sencilla y directa.

Y sabes c�mo hacer que la gente se fije en ti.

�Por qu� dices eso?

Nadie recibe tanto correo como t�.

Siempre pienso en los d�as de la Universidad.

la �poca m�s confusa de mi vida.

cada vez que suspiraba porque mis deseos no fuesen tan intensos,

mi amiga Wei se re�a con aquella sonrisa...

�Yu Hong!

Cuando dec�a que el deseo me consum�a.

tambi�n mov�a la cabeza.

�Entiendes por qu� me gustaba hablar acerca de los deseos con ella?

Es la m�s sexy.

Siempre se llev� a los t�os m�s atractivos.

Pero yo ya no soy as�.

Mi situaci�n actual es insoportable y mi coraz�n se ha vuelto pesado,

mi cabeza est� rodeada de nubes oscuras,

Pero aparte de eso, me siento bien con m� misma.

Tengo talento para eso.

A�n tengo un futuro.

Cuanto m�s triste sea mi vida,

m�s brillante ser� mi futuro.

�Llueve?

�Qu�?

�Quiero que leas mi diario!

No puedo hacer eso.

Est�s empapada.

S�cate.

Est�s completamente calada.

Te he echado de menos.

Te he echado de menos.

Mirando mi �lbum de fotos,

encontr� una foto de Zhou Wei.

De repente se me aceler� la respiraci�n.

S�lo una mirada, y la alegr�a y el dolor regresaron.

Observando esa foto, me pregunt�: �por qu�

en esa cara serena, abierta, franca y decidida,

no descubr� un indicio, una sombra, que me hiciese dudar?

�Por qu� nada de lo que dijo o hizo

me previno de entregarme a �l?

Aparentemente era yo la que lo persegu�a, la que lo deseaba,

pero nunca dej� de sentir lo mismo de su parte.

A veces me sent�a mucho m�s perspicaz que �l.

Los recuerdos traen l�grimas y la determinaci�n de seguir.

Hoy es s�bado y otra vez estamos haciendo el amor.

Esta noche no ten�a m�s alternativa que ir con �l.

Tiene esposa.

Ahora est� estudiando lejos.

Nos encontramos en el karaoke.

Sent� sin duda que est�bamos en el mismo barco.

Solos y sin meta.

Un amigo que sabe de leyes me dijo

que nuestra relaci�n no es ilegal sino inmoral.

�Qu� significa la moralidad?

Dos personas juntas.

Eso es moralidad para m�.

Cuando estamos as�, nuestros cuerpos entrelazados,

tengo fe ciega en �l.

Me siento con �nimos de afrontar cualquier cosa.

Hacer el amor con �l me absorbe por completo.

No deja espacio para nada m�s.

Pero s� con una certeza absoluta que mi pasi�n por �l no durar�.

Puedo besarlo ahora pero no durar�.

Los seres humanos anhelan la soledad.

y aspiran morir.

�Por qu� si no nos enfretamos con aquellos que m�s amamos?

�Por qu� no prestamos atenci�n a lo que est� ante nosotros,

y siempre fijamos nuestra mirada en lo inalcanzable?

No me amas.

No te amo.

Pero mientras est�s a mi lado, soy feliz.

Quiero estar siempre tumbada a tu lado, sin que te vayas nunca.

Zhou Wei.

Un nombre remoto.

Un nombre distante.

Ya no recuerdo su nombre.

�Mierda!

�Acaso es igual que yo? �Pensando en alguien m�s?

�En qu� est� pensando ahora?

Vuelve.

-Vuelve. -Cu�date.

-T� tambi�n. -Vale.

Zhou Wei.

�Por qu� tu nombre me viene repentinamente a la mente?

�D�nde est�s?

�De verdad no volveremos a vernos?

�Ahora?

�Estoy lista?

-�Su nombre? -Yu Hong.

Yu Hong. �"Yu" c�mo?

"Yu" como en "yugo".

�Edad?

26.

�Tiene un n�mero para llamar a alguien?

823 00 6 7.

-�Por qui�n preguntamos? -Wang Bo.

Wang Bo.

D�ganos que ocurri�.

Ven�a de Yanzhiping. . .

-Disculpe, nadie contesta. -�Nadie?

�Hay alguien m�s a quien podamos llamar?

�Alg�n conocido?

823 00 7 6.

�Cu�l es su nombre?

-Wu Gang. -Wu Gang.

-Bien, lo probar�. -S�, por favor.

Sigamos.

No se lo digas a nadie en el trabajo.

No te preocupes. No lo contar�.

-�Wu Gang? -S�.

-�De qu� la conoce? -Trabajamos juntos.

Ahora est� siendo examinada. No es nada serio.

Pero tendr� que permanecer en observaci�n.

Fuera, brilla el sol,

pero en mi interior, no hay m�s que odio y rencor.

Para asegurarme que la �ltima negra noche no se volver� a presentar.

Quiero casarme r�pidamente.

Me da igual con qui�n.

Hola.

Un peque�o regalo sin importancia.

�Vino de primera!

-Ruo Gu , Zhou Wei est� aqu�. -Ruo Gu.

Tienes a alguien esper�ndote.

Perfecto.

�El sueldo est� bien?

No est� mal.

No hablo alem�n muy bien. Pero all� no tendr� que hablar mucho.

�Regresar�s a China?

-S�. -�Por qu�?

Tengo un amigo en Chongquing que me ha ofrecido trabajo.

La copa de Nina est� vac�a. �Abrimos otra botella?

Aqu� me siento de paso, como en tr�nsito,

es una sensaci�n que no me gusta.

�Y crees que eso mejorar� en China?

-Bueno, ya hablaremos de eso en otro momento. -S�.

-Buenos d�as. -Hola.

Dos caf�s, por favor.

-Aqu� tiene. -Gracias.

-Una cajetilla de cigarros. S�lo tenemos tabaco para liar.

Vale.

Todo, 6 marcos.

�C�mo es Varsovia?

Est� bien.

�Y Beijing?

Bien.

�Tienes novia?

S�.

�D�nde vive?

Bastante lejos.

�En China?

Quiz�s.

�D�nde estamos ahora?

�En Berl�n?

Bien. Listo.

�Uno! �Dos!

Ya est�.

-Saca otra. -Vale.

-�Has sacado el puente? -Una m�s.

�Uno! �Dos!

-Se�ora, �podr�a sacarnos una foto? -S�, no hay problema.

Gracias.

-�Se ha acabado el rollo? -S�.

"Cada hombre deber�a atesorar la parte de su vida que a�n le queda por vivir".

Cierto.

Pero creo que quien escribi� eso no conoc�a el amor.

Una vez que conoces el amor, la vida pierde su equilibrio.

El amor verdadero s�lo puede aparecer en los momentos m�s intensos

de angustia y sufrimiento.

Yu Hong, �te sientes mal?

Estoy bien.

As� que hemos marcado una direcci�n,

y para el a�o que viene cada uno de nosotros deber�a estrablecer unas metas.

Segundo, tenemos un problema en nuestro departamento.

Discut�moslo primero.

Tengo que insistir en la disciplina.

Porque...

...me han llegado voces de los trabajadores y yo mismo he podido comprobarlo.

No est� bien.

Gente bostezando, haciendo llamadas telef�nicas durante las horas de trabajo.

Yu Hong, no te vayas.

Esto tambi�n te afecta.

Hoy, en nuestra reuni�n democr�tica se tratar� este asunto.

No quiero se�alar a nadie en particular.

El culpable corregir� su comportamiento por s� mismo.

Las llamadas telef�nicas durante el trabajo son una molestia para los dem�s.

�Qu� le pasa?

Yu Hong, �est�s bien?

�Te encuentras bien?

Despacio.

Tambi�n dicen que manten�as relaciones con un hombre casado.

�Qu� piensas?

Me da igual.

�Qu� quiere decir que te da igual?

Te quiero, punto.

Est� ese,

y muchos otros de los que no sabes nada.

Se trata del pasado, no me importa lo m�s m�nimo.

-�De verdad? -�De verdad?

Te soy sincero, tu pasado me da igual.

�Tienes fuego?

No.

No tienes fuego.

No funciona.

Por supuesto.

Tienes mechero pero no tienes fuego.

�Qu� est�s diciendo?

No te comportes as�.

Yu Hong.

-�Yu Hong! -�Qu�?

No seas as�.

No deber�a haberte dicho nada.

No pretend�a nada en especial.

Cr�eme.

No me crees.

Te creo.

Todo es cierto, sabes.

Ya te lo he dicho, me importa un bledo.

Te amo, y eso es as�.

De todos modos, eres una buena persona.

Yu Hong, �ad�nde vas?

-�Yu Hong, no hagas esto! -No me sigas.

No quer�a decir nada.

�Yu Hong!

Mientes.

No estoy mintiendo, de verdad.

�Yu Hong!

�Yu Hong!

�Me quieres?

�Me quieres?

Zhou Wei...

�Por qu� ans�o tanto siempre hacer el amor con los hombres que me importan?

Porque es s�lo cuando hacemos el amor que entienden que soy c�lida.

Lo he probado de diferentes modos.

Al final he elegido este camino tan

especial y directo.

Por fin he permitido a dos hombres acceder

a mi bondad y ternura.

Yu Hong.

Cas�monos.

-�Ah, s�? -S�, tambi�n se lo pedir� a ellos.

Bien.

Vete t� delante. Yo tengo algo que hacer.

Adi�s.

Adi�s.

Wu, me voy.

Botas altas para el invierno.

Nos vemos.

Qu�tese los zapatos.

Wu Gang.

Querido.

Para poder transmitirte precisamente y sin errores mis pensamientos.

Te escribo esto.

Quiero que sepas que desde que te he conocido,

por fin mis sentimientos han vuelto a renacer.

Pero al mismo tiempo,

he empezado a conocer la pobreza material.

Una persona puede vivir en la miseria.

Pero si se trata de dos,

el resultado s�lo puede ser el resentimiento.

Deber�amos separarnos.

Tu amada Yu Hong.

Respire.

Ya est�.

Incorp�rese.

Despacio, despacio.

Por ahora,

tanto en el amor como en la vida,

estoy condenada a la indigencia.

Esta pobreza a la hora de existir demuestra

que mi naturaleza rom�ntica y so�adora me ha costado lo indecible.

Pero por mucho que mi vida empeore, no perder� el coraje para vivirla.

Pues los que son como nosotros, est�n condenados a este destino.

Ayer le� algo.

"Entregaste voluntariamente tu sangre en la guerra.

Lleg� la paz y apenas pod�as dar un paso".

Zhou Wei, �puedes decirme qu� nos pas� aquel verano?

�Puedes decirme qu� ocurre entre nosotros?

Hace ya tanto tiempo.

�De verdad tienes que irte?

Hasta la vista, espero.

-Adi�s. -Adi�s.

Acabo de recibir el aviso. S�lo puedo pagarte el �ltimo mes.

Que tengas un buen viaje.

�Qu� sucede?

�Por qu� est�s tan quieta?

No te vayas.

Te llamar� en cuanto llegue a Chongqing.

�Te gusta?

Te lo doy.

Vigilad el escal�n.

Zhou Wei, p�same el mechero.

�Se te ha olvidado el tuyo?

Ven aqu�.

Me voy en unos pocos d�as.

Con todo lo que tengo que hacer, probablemente no volver� a verte.

Si alguna vez vas a China, no te olvides de visitarme en Chongqing.

Te llevar� al aeropuerto.

No tienes por qu� hacerlo.

-He dicho que lo har�. -De verdad que no.

Te digo que s�.

Dime s�lo cu�ndo.

A la b�squeda de la tumba de mi amado

vagu� hasta los confines del mundo.

No pod�a m�s que derramar �cidas l�grimas de desesperaci�n.

�D�nde est�s mi amado?

No pod�a m�s que derramar �cidas l�grimas de desesperaci�n.

�D�nde est�s mi amado?

El coraz�n sin amor sufre, �d�nde est�s mi amado?

�Amabas a Li Ti?

Puede.

Pero ella nunca dejar�a a nadie que la amara,

por miedo a provocar dolor.

Siempre dec�a que el amor era como una herida en el coraz�n.

Cuando se resta�a, el amor desaparece.

Dec�a que el amor quiz�s nunca ha existido.

No creo que sea as�.

No es as�.

-Ll�mame. -De acuerdo.

-Buenos d�as. -Hola.

Srta. Chan, compruebe esto por favor. Estamos a punto de empezar a imprimir.

Tome.

�Es tu novia? Pres�ntanosla.

Mi amiga Shasha.

Este es el Sr. Peng,

El Sr. Du...

Duan, Zhang.

Muchas gracias a todos.

Hace viento.

�La empezamos?

�Eh!

Zhou Wei.

Me pareci� reconocer tu cara.

�No te acuerdas de m�?

Un segundo.

�Wei?

�Verdad?

De la Universidad.

Mis amigos.

�Qu� haces aqu�? �Y t�?

Dongdong, ya sabes, la que tocaba la pipa...

Volvi� de America. Ahora es un ama de casa en Cant�n.

Sabes, en aquellos d�as entre las chicas,

t� y Yu Hong erais el tema de moda.

Bueno, ya no estoy muy al d�a,

pero Dongdong me lo cont� en la boda.

�Qu� boda?

-�Qu� boda? -La de Yu Hong.

Cuando Yu Hong se cas�,

no hubo muchos invitados.

No muchos que yo conociera.

La mayor�a eran amigos suyos de Wuhan.

-�D�nde se cas�? -En Chongqing.

Hace dos a�os.

Zhou Wei.

Zhou Wei.

�Ad�nde vas tan tarde?

A casa.

�Qu� sucede?

No mucho.

Pero creo que estar�s mejor solo esta noche.

Espera.

Querida Yu Hong, Wei me dio tu email.

As� que te env�o unas frases.

Hace tanto tiempo.

No s� qu� poner.

No s� d�nde est�s.

�C�mo est�s?

�Qu� pasa?

Nada.

Y, �ahora qu�?

�Ahora qu�?

Necesito un trago.

�T� quieres algo?

Vale.

Te elijo algo.

No, ya voy yo.

�Sabes d�nde comprarlo?

S�.

Yu Hong continu� viviendo en Funing, ciudad natal del joven que conoci� en Chongquing.

Trabajando los dos en el �rea de servicio de Lulong, a 26 km. por la autopista

de Funing, hasta el invierno del 2003.

La �ltima ve que Zhou Wei visit� la costa de Beidaihe fue en el invierno del 2001.

Despu�s se fue a vivir a Chongquing y nunca m�s volvi� a Beijing...

Ruo Gu dej� Berl�n un a�o despu�s de la muerte de Li Ti.

Perdi� contacto con los dem�s. No se conoce su destino actual.

Li Ti fue enterrada en el cementerio de Wiesenburger Weg in Marzahn, Berl�n.

Esculpida en su tumba permanece la siguiente inscripci�n an�nima.

Tanto si hubo amor y libertad como si no, en la muerte todos somos iguales.

Adorabas la luz, as� que no tendr�s miedo a la oscuridad.