Original subtitles

As florestas de Pandora guardam muitos perigos.

Mas a coisa mais perigosa sobre Pandora �...

que voc� pode vir a gostar dela demais.

Cantamos os acordes para recordar. Cada p�rola � uma hist�ria da nossa vida.

Uma j�ia para o nascimento do nosso filho.

N�o finalizado!

N�o finalizado!

Uma joia para nossa filha adotiva, Kiri, -

- nascido do avatar de Grace, -

- e cuja concep��o era um completo mist�rio.

Uma joia para o primeiro encontro com Eywa.

As pessoas dizem que vivemos em Eywa, -

- e Eywa vive em n�s.

A alm�e cuida de todos os seus filhos.

A felicidade � direta.

Acho que um sapo como eu o encontraria.

A primeira vez que encontrei seu pai, tentei mat�-lo.

Amor � primeira vista.

Antes que eu percebesse, t�nhamos quatro.

Enviamos o povo do c�u de volta � Terra, mas alguns ficaram aqui.

Cientistas que eram leais aos Na'vi.

E ent�o havia Aranha. Ele estava preso aqui.

Muito jovem para uma crioc�psula.

A guerra levou seus pais, ent�o ele foi criado pelos cientistas.

Ele era como um gato de rua que n�o parava de vir correndo.

Ele e nossos filhos eram insepar�veis.

Para Neytiri ele sempre seria um estranho. Um deles.

Ele pertence entre os seus.

- Eu peguei primeiro! - Por que voc� tem que ter isso?

Eu estava a alguns anos de ter a l�ngua martelada no tub�rculo.

Mas agora isso vem naturalmente para mim.

Te odeio!

Eu te odeio infinitamente, Lo'ak! Cara de maluco!

Uau, isso � bom. Logo a lenha cai.

Ele imediatamente emerge das rochas. Ali est� ele.

Tipo, pegue.

Neteyam, o grande pescador. Bom menino.

- � um caranguejo grande. - Pelas pedras, como voc� disse.

- Qu�o alto ele �? - T�o alto.

O tempo voa. Como um sonho.

- Kiri. - Vem c� mano.

Sorria, skxawng.

A felicidade � direta.

Pode ser uma noite de encontro sem filhos.

S� tem isso de sorte...

que pode terminar abruptamente.

Uma nova estrela no c�u noturno.

Isso s� poderia significar uma coisa.

Navios desacelerando.

O Povo do C�u havia retornado.

UM ANO DEPOIS

O pulso aumenta.

Eles provavelmente v�o conseguir. V� com calma.

Boa rea��o pupilar.

Remova-o l�.

Coronel, voc� pode me ouvir?

Por favor, deite-se.

- Estonteie-o! - Se apresse!

- Chame os guardas! - Agarre ele!

Segura ele! Calma, coronel!

Sou eu, cabo Wainfleet!

Lyle? � voc�?

Sim, e Z Dog.

E Fig.

Apenas me deixe ir. Estou completamente calmo.

N�o importava.

Aten��o. Dois minutos para pousar em Pandora.

O cord�o umbilical se foi.

Consumo de oxig�nio: 89.

Caso tenha alguma d�vida, voc� � o Coronel Miles Quaritch, -

- apenas mais jovem, mais alto, mais azul e menos bonito.

Em duas horas atacarei a fortaleza Na'vi.

Foi considerado aconselh�vel que eu fizesse esse backup.

E se voc� vir, significa que guardei os tamancos.

Parker, o que mais posso dizer?

Basta lembr�-lo de como funciona.

Suas mem�rias e sua personalidade s�o enviadas de volta � Terra, -

- onde voc� est� sendo cultivado. Voc� os incutir�

Sou eu ou voc� que est� fazendo isso?

A ideia � transferir a psique dos atores extraterrestres mais dur�es -

- como Corporal Wainfleet l� e assinado -

- at� corpo recombinante.

Voc� � uma alma recombinante com minhas mem�rias e meu charme.

Voc� n�o ser� capaz de se lembrar da minha morte porque ainda n�o aconteceu.

E tamb�m n�o chegar� a isso.

Aconte�a o que acontecer, voc� como um clone de mim ter� sede de vingan�a, -

- principalmente sobre Jake Sully.

Lembre-se de que um fuzileiro naval nunca pode ser derrotado.

Voc� pode nos matar, mas vamos nos reagrupar no inferno.

Sempre fi.

For�a terrestre, agora!

Dia atr�s!

Dois minutos, rapazes.

- Temos que ir l�, mano. - O pai vai nos matar.

Agora n�o seja t�o idiota.

Lo'ak, volte!

A caixa inteira deve ser inclu�da, tanto revistas quanto guias de foguetes.

- Vamos mano! - Lo'ak!

Pegue. Pegue uma arma, garoto.

Lo'ak, voc� nem sabe como us�-lo.

Papai me mostrou isso.

Um helic�ptero de combate!

Vamos mano!

Lo'ak, onde est� voc�? Netay!

Voc� est� ileso? onde est� o seu irm�o

- L�. - Apresse-se!

N�o finalizado!

Oh n�o.

Longe?

Que diabos voc� estava fazendo aqui?

Perd�o.

Desculpa pai.

N�o estamos mais no Kansas.

Estamos a caminho de Pandora.

Eu sei que todos voc�s est�o se fazendo a mesma pergunta:

� segunda-feira azul?

Os pecados do passado nos fizeram renascer na forma de nossos inimigos.

Temos seu tamanho, sua for�a, sua velocidade.

Somado ao nosso treinamento, � um poderoso coquetel.

- Temos uma miss�o? - N�s temos isso.

Nossa miss�o � encontrar e matar o l�der do ex�rcito rebelde na'vi.

Ele eles chamam de "toruk makto".

Jake Sully.

Ataque ataque! Entendi!

Vamos, Tuk.

Eu sou claramente mais r�pido quando estou azul. E os animais me respeitam mais.

- Eles n�o me veem como pessoa. - Espera, voc� � humano?

Eles est�o vindo!

A FORTALEZA DOS OMATIKAYAS

Eles v�m! Kiri! Aranha!

Os guerreiros voltaram! Veio!

Venha comigo.

- Mor! - Tuck, Tuck, Tuck.

Um passo adiante.

Voc�s s�o escoteiros. Voc� deve ficar de olho nos inimigos. � dist�ncia!

Isso soa familiar? Aqui eu deixo voc� voar em uma miss�o e ent�o voc� desobedece.

- Kiri, ajude com os feridos. - Meu irm�o tamb�m est� ferido.

- Tuk, v� com ela. - Pai, eu assumo total responsabilidade.

Sim, porque voc� � o mais velho e deve se comportar de acordo.

- MaJake, seu filho est� sangrando. - N�o importa, m�e.

Entre e se remende.

Voc� deve estar ciente de que quase matou seu irm�o.

Voc� est� proibido de voar por um m�s.

Olhe para os ucranianos. Todos eles. E limpe a maldade do seu rosto.

- Devo respirar nele? - D�-lhe isso.

- Eu usaria yalnabark. - Ah. Quem � tsahik aqui?

Voc� �, vov�, mas yalnabark � melhor.

- D�i menos. - Poderosos guerreiros.

O que � isso?

Neteyam e Lo'ak tentam viver de acordo com voc�.

� dif�cil para eles.

Eu sei.

Voc� � duro com eles.

Eu sou o pai deles. Esse � o meu trabalho.

N�o somos um pelot�o. Nos somos uma familia.

Pensei que o t�nhamos perdido.

- Ol�. - Ei, Aranha.

- Vou nocaute�-lo. - Apenas venha.

Somente avatares s�o permitidos aqui. Andar pora�.

- As listras azuis n�o o tornam maior. - Ainda posso espalh�-lo.

- Que dia. - Foi longo.

Muito engra�ado. L� embaixo � t�o limpo que d� para respirar o ar da terra por horas.

Eu s� posso inalar o seu por dez segundos.

Sim, � francamente, gato macaco. Para voce.

- Oi, Max. - Ei, crian�as.

Oi m�e.

Talvez eu esteja ficando arrogante, mas vejo evid�ncias reais -

- numa resposta sist�mica a n�vel global.

Eu n�o posso...

N�o usarei a palavra "intelig�ncia".

"Consci�ncia" � provavelmente uma palavra melhor.

� como se toda a biosfera em Pandora -

- � consciente e capaz de responder cognitivamente.

Eu n�o posso dizer isso. Ent�o eles me crucificam.

Quem voc� acha que fez as ovas dela?

- Foi garantido Norma. - Com certeza.

- Voc� n�o merece viver. - Pense nisso.

Ele est� com ela constantemente.

Eu queria cometer suic�dio. Eu queria beber �cido.

Ele est� em todas as grava��es. Olhe para o olhar que ele d� a ela.

Imagino seus avatares juntos na floresta...

De An�ncios!

Nem sempre � legal saber quem foi seu pai.

Buraco nele. Eu nem me lembro dele.

N�o, Aranha...

Aranha...

Voc� n�o � ele.

CIDADE DE BRIDGEHEAD

Dentro do terminal!

N�o fique! Ir!

M�scaras fora.

Coronel, � o general.

General Ardmore.

Prazer em conhec�-lo, coronel. Eu ou�o coisas boas.

Mas muita coisa mudou desde que voc� esteve aqui pela �ltima vez. Veio.

O novo centro de comando aqui acaba de ser comissionado.

Os montadores de multid�o podem erguer um pr�dio em seis dias.

Fizemos mais aqui em um ano do que nos 30 anos anteriores.

N�o estamos aqui para administrar uma mina. Tenho uma miss�o muito mais importante.

A terra est� morrendo.

Nossa tarefa � domar o deserto -

- com o objetivo de fazer de Pandora o novo lar da humanidade.

Mas antes que possamos fazer isso, temos que pacificar os selvagens.

Os caprichos de Sully tornaram-se mais ousados e frequentes.

Seus ataques s�o bem executados. H� uma boa coordena��o entre as tropas.

Eles perseguem minas e oleodutos e sabotam nossa cadeia de suprimentos.

Eles atacaram um trem magn�tico h� dois dias.

- Sabemos alguma coisa sobre a base de Sully? - Sim. Mostre-me as montanhas.

Existe um sistema de cavernas nas Montanhas Aleluia.

Mas toda vez que enviamos tropas para l�, sofremos perdas.

� como cutucar um ninho de vespas.

Depois de dez minutos em seu espa�o a�reo, eles se aglomeram ao nosso redor.

Coronel, achamos que sua equipe azul ser� confundida com nativos...

- e n�o desencadear uma rea��o imune.

Como testamos essa hip�tese?

O jeito dif�cil.

Maravilhoso.

- Estamos nos aproximando do espa�o a�reo inimigo. - Recebido.

- Vamos, macaco! - Espere por mim!

- Tuk, vamos. - Est� bem, est� bem.

Por que voc� a trouxe?

A princesa buzinando. "Estou fofocando. Voc� n�o deve ir para o campo de batalha.

Vou contar para a mam�e se voc� n�o me levar."

Vamos.

- Que doido! - Existe um corpo?

Segure isso.

Kiri? Kiri.

Kiri. Kiri...

- Voc� est� bem? - Eu fiz isso de novo, n�o foi?

Sim, voc� fez.

Pele!

- Temos que ver para voltar. - Veio.

O que � isso?

Devemos estar em casa antes de escurecer.

- Grande demais para ser humano. - Avatares?

Talvez, mas n�o qualquer um dos nossos.

- O que voc� est� fazendo? - Seguindo as pistas.

Mantenha as costas cobertas.

Seguro.

Fa�a uma liga��o.

Puta merda.

N�o dever�amos estar aqui.

Papai te d� uma zona de exclus�o a�rea para o resto de sua vida.

Temos que investigar isso.

Mano, foi l� que seu pai e meu pai lutaram.

- � o terno do seu pai. - Puta merda...

Lyle, verifique os dados da c�mera.

- Est� morto como uma pedra, Coronel. - N�s tamb�m.

- Eu tenho que relatar isso. - Temos tantos problemas.

- Eles v�o Dog, � Eagle Eye. - Olho de �guia, avance.

Eu localizei algu�m. Parecem avatares, -

- mas eles usam camuflagem e rifles de assalto. H� seis deles.

Qual � a sua posi��o?

Estamos na velha cabana.

Quem somos n�s"?

Eu, Aranha, Kiri...

e Tuk.

Agora voc� est� ouvindo muito bem. Recuar silenciosamente.

- Apresse-se l�. Entendido? - Sim. N�s estamos a caminho.

Pai, conhe�o uma brecha.

- Voc� se mete em tantos problemas. - Agora pare, Kiri.

� um eclipse imediatamente.

- Abaixe ou eu atiro! - Venha comigo.

- Largue! - Agora mesmo!

Coloque, coloque.

Venha aqui! De joelhos! Pare de se gabar.

- Visite-os para armas. - Kiri!

V� com calma.

Cale-se!

O que temos aqui?

Olha, coronel. Quatro dedos. � um mesti�o.

Mostre-me seus dedos.

Voc� � dele, n�o �?

Sim, voc� � dele.

Onde ele est�?

Infelizmente n�o falo ingl�s -

- com idiotas.

Onde est� seu pai?

Deve ser com ele?

Cale-se!

- Kiri! N�o, n�o! - Voc� n�o toque nela!

Voc� n�o deve machuc�-la.

- Fique parado. - Qual � o seu nome, garoto?

Aranha Socorro.

milhas?

Ningu�m me chama assim.

Foi um inferno. Presumi que voc� tinha sido enviado de volta � Terra.

As crian�as n�o toleram crio, clap hat.

O que fazemos, chefe?

C�u de Ferro, Azul 1 aqui.

- Azul 1, avance. - Estamos prontos para a coleta.

- Voe conosco. - Dragonfly come�a a coleta.

Trazemos prisioneiros muito valiosos.

- Azul 1, estamos a caminho. - Chegada em dez.

Estamos em contagem regressiva.

Lyle, p�e-me a par desta.

- � a esposa de Sully. - Ela � um animal selvagem.

Desista, Quaritch.

- Sully. - Porco est�pido.

N�o acabou enquanto eu estiver respirando.

Eu esperava que voc� dissesse isso.

- Voc� fica com os iranianos. - Mas eu sou um guerreiro como voc�.

Eu n�o vou dizer isso de novo.

�gua sanit�ria.

N�o h� mais nada depois disso.

Devemos salvar os restos mortais?

Azul 1, estaremos l� em tr�s minutos.

Tr�s minutos.

Cubra nossas costas.

Cale-se!

Ent�o bata palmas!

Escaramu�a na retaguarda!

Lo'ak!

Seu merdinha!

- Tuck, vamos! - Corrida!

Venha comigo!

Na capa!

Venha agora!

� voc�, Sra. Sully? Eu reconhe�o o seu cart�o de visita.

Aproxime-se livremente, Sra. Sully. N�s dois temos um neg�cio inacabado.

Dem�nio! Eu vou te matar quantas vezes for preciso.

Voc� e o cabo t�m sido muito diligentes, n�o �?

Voc� criou uma ninhada de mesti�os.

Depois das quatro!

Corra, corra, corra!

Voc� est� bem, garoto? Me siga. Claro?

N�o!

Vamos!

- Corra, corra, corra! - Depois deles!

Aranha?

- Aranha! - Kiri!

Venha aqui!

Aranha est� l� embaixo!

- Ent�o estamos � frente. Temos dez minutos. - Azul 1, de volta ao ponto de coleta.

- Azul 1, recue. - De volta!

De volta, de volta! Decolar!

Kiri, vamos! Vamos!

Corra, corra, corra!

- Voc� est� machucado? - N�o, estou bem.

Tuk, voc� est� ferido?

Ent�o o perigo acabou. Todos est�o ilesos?

Tuk!

Conseguimos.

Obrigado, Toda coragem �, obrigado.

Onde est� a aranha?

Eles o levaram. Eles o levaram.

Acalme-se, querida. Ele � um garoto legal.

Ele provavelmente vai conseguir.

N�s provavelmente vamos fazer isso tudo juntos.

Antes do inferno!

Deixe-me sair!

Ele se tornou um selvagem. Ele pensa que � um deles.

A criatura Quaritch pode entrar aqui sem que Eywa o veja.

- Nossa casa � aqui. - Isso se aplica aos nossos filhos.

Voc� n�o pode me pedir isso.

N�o posso deixar meu povo. Eu n�o vou.

Ele est� nos perseguindo. Ele est� atr�s da nossa fam�lia.

Voc� n�o pode me pedir isso. As crian�as s� conhecem a floresta. Nossa casa � aqui!

Ele teve nossos filhos. Ele os tinha sob a faca.

Meu pai me deu o arco aqui quando ele estava morrendo.

Ele me disse para proteger as pessoas. Voc� � toruk makto!

Isso proteger� as pessoas. Quaritch tem Spider e ele sabe de tudo.

Ele pode conduzi-los bem aqui.

Se as pessoas nos esconderem, ser�o mortas.

Voc� entende isso?

Eu n�o tenho nada. Eu n�o tenho nenhum plano.

Mas posso proteger nossa fam�lia.

Uma coisa eu sei.

Onde quer que estejamos, a fam�lia � a nossa fortaleza.

- Onde est� Jake Sully? - N�o sei!

- N�s sabemos, voc� sabe. - N�o sei!

Forme uma imagem em sua mente. Representa as montanhas flutuantes?

- Solte-me! - Ele se irrita contra.

Dan um pensamento, e veremos.

- N�o sei! - Eu tamb�m n�o gosto disso.

- Quais cl�s o protegem? - Eu n�o fa�o ideia!

O remendo da testa fica absolutamente louco.

N�o vai parar at� que voc� nos diga onde ele est�.

Eu n�o sei, seus idiotas!

Deixe-me tentar o �ngulo pessoal.

Ele n�o � seu filho.

Engra�ado, Tarzan, engra�ado.

Voc� est� calmo?

Voc� � legal, garoto. Os pesquisadores lhe deram o arquivo bruto, -

- mas voc� n�o revelou nada.

Eu respeito isso.

Talvez voc� queira isso.

Aqui � o Coronel Miles Quaritch. Morto.

O decl�nio no servi�o.

eu n�o sou ele.

Mas eu tenho suas mem�rias.

E eles me dizem, -

- que ele n�o era o melhor pai do mundo.

Mas isso n�o � uma desculpa.

Eu n�o sou seu pai. Tecnicamente, n�s dois n�o somos parentes.

Mas eu posso te ajudar. Eu posso tirar voc� daqui.

N�o vou pedir para voc� trair Jake Sully. Voc� nunca faria isso. Voc� � leal.

E eu admiro a lealdade.

Agora � s� pegar.

Caso contr�rio, devo deix�-lo sozinho.

Meu cora��o est� pesado como pedra.

Tarsem � jovem, mas s�bio. Ele se tornar� um olo'eyktan forte.

O l�der deve morrer...

para que o l�der possa nascer.

Toruk makto desaparecer�.

As pessoas saber�o com certeza.

Um pai protege. Esse � o seu prop�sito na vida.

Uma vida termina.

Outro come�a.

Ah, Tuk...

Os cl�s do mar habitam um mundo pr�prio. Milhares de ilhas.

Uma �rea desconhecida onde poderemos desaparecer sem deixar vest�gios.

N�o estamos l� em breve?

AWA'ATLU, EM METKAYINA-LANDSBY

Deixe ficar.

Me siga.

Tuk.

Comporte-se bem.

Comporte-se bem.

V� com calma.

O que � isso? Deveria representar uma cauda?

� ent�o muito pequeno para nadar com ele.

Espere, Rotxo e Ao'nung.

Oi.

Tonowari era o chefe dos Metkayina, o povo dos recifes.

- Vejo voc�, Tonowari. -Jake Sully.

Ele era conhecido como um l�der severo.

Mas n�o era Tonowari que me preocupava.

Vejo voc�, Ron al, o tsahik dos metkayinas.

Vejo voc�, Ron al.

- O que voc� quer de n�s, Jake Sully? - Estamos procurando uma viagem...

-Uturu? - Asilo para minha fam�lia.

Somos pessoas de recife. Voc�s s�o pessoas da floresta. Suas habilidades n�o podem ser usadas aqui.

Ent�o, queremos conhecer o seu, certo?

Seus bra�os s�o finos.

Suas caudas s�o fracas. Voc� ser� lento na �gua.

As crian�as nem s�o Na'vi de verdade.

Sim, n�s somos.

H� sangue de dem�nio neles!

Veja ela.

Eu nasci do povo do c�u e agora sou na'vi. Voc� pode se adaptar.

N�s vamos nos adaptar.

Meu marido era toruk makto.

Ele liderou os cl�s � vit�ria sobre o Povo do C�u.

Voc� considera uma vit�ria se esconder entre estranhos?

Eywa aparentemente virou as costas para voc�, seu escolhido.

Voc� deve suportar meu companheiro. Ela voou muito e est� exausta.

Toruk makto � um poderoso her�i de guerra. Todos os Na'vi conhecem sua hist�ria.

Mas n�s Metkayina n�o estamos em guerra.

N�o podemos deixar voc� levar a guerra aqui.

Acabei com a guerra, ok?

Eu s� quero proteger minha fam�lia.

Pedimos um passeio...

- Seremos mandados embora? - Ficar� tudo bem.

Toruk makto e sua fam�lia ficam conosco.

Considere-os nossos irm�os e irm�s. Mas eles n�o conhecem o mar.

Portanto, eles ser�o como rec�m-nascidos respirando pela primeira vez.

Ensine-os sobre nosso modo de vida para que n�o sofram a vergonha de serem in�teis.

- O que voc� diz ent�o? - Obrigado.

Ent�o.

Meu filho Ao'nung e minha filha Tsireya guiar�o seus filhos.

- Por que? - Foi decidido.

Venha conhecer a nossa aldeia.

Por aqui.

Vamos, Tuk.

� bem aqui.

Esta � a sua nova casa.

� poss�vel.

Isso � legal, hein?

- Sully �, intensificar. - H� uma reuni�o de fam�lia.

- De joelhos. - Kiri.

O que?

Eu preciso que voc� se comporte de maneira exemplar. Quero dizer.

Aprenda rapidamente, fa�a a sua vez e evite causar problemas. Entendido?

�gua sanit�ria.

Eu quero ir para casa.

Ah, Tuk...

Tuk, esta � a nossa casa agora.

Provavelmente vamos conseguir.

- Desde que cuidemos uns dos outros. - O que � que papai sempre diz?

Sully � um defensor.

Sim, Sully � um defensor. Ent�o diga com convic��o.

- Sully � um defensor. - Sully � um defensor.

Vamos!

Nade conosco.

- O que h� de errado com eles? - Eles s�o ruins em mergulho.

Pare. Eles apenas t�m que aprender.

- Voc� est� bem? - Voc� nada muito r�pido.

S� respire.

Voc� n�o � bom em mergulho. Voc� provavelmente � melhor em balan�ar nas �rvores.

- Pare com isso. - N�o entendemos sua l�ngua de sinais.

- Provavelmente vou te ensinar isso. - Onde Kiri foi?

- Onde ela est�? - Voc� viu ela?

Suba a bordo, encontre um assento e n�o atrapalhe.

- Vamos, apresse-se! - Mais legal.

Pare no meio do caminho, Karl Smart.

Ou�o. H� um transmissor embutido na m�scara.

Se voc� fugir, eu vou te pegar em zero ponto cinco -

- e d�-lhe um acabamento antiquado. Entendido?

- Entendido? - Sim.

- Claro? - Tudo limpo.

Ou�a com aten��o. Jake Sully foi para a clandestinidade.

Mas provavelmente vamos encontr�-lo e sua louca madame.

Para poder fazer isso, devemos ser na'vi.

Parafuso muito cheio.

Devemos comer como os Na'vi, cavalgar como os Na'vi e pensar como os Na'vi.

E antes de tudo, devemos falar Na'vi.

Voc� chama isso de falar na'vi? Voc� parece uma crian�a de tr�s anos.

Ok, kloge�ge.

Voc� acaba de ser promovido de nosso macaco mascote a nosso int�rprete.

� uma ilus�o. Se voc� quer viver aqui, voc� deve ser capaz de montar.

Amarre a fita com cuidado.

Sinta sua respira��o. Sinta sua for�a.

Segure-a.

- Olhe para as pernas dele. - Apertar.

Tudo bem, duende da floresta?

Este warwalker � dif�cil de dominar. Talvez voc� deva come�ar com um il...

N�o, este.

Lembre-se, ao mergulhar, � importante tomar a posi��o correta.

Eu posso fazer isso.

Sim assim.

Calmo.

Eu j� a amo.

Respire�

e expire.

Imagine respirar em uma chama.

Voc� deve dizer o seu batimento card�aco.

Inspire.

Respire todo o caminho at� aqui.

E expire lentamente.

Lo'ak, seu cora��o bate r�pido. Tente se concentrar.

Respire�

e expire. Esvazie sua mente.

Voc� est� aprendendo a respirar.

Vamos, perdedores!

Deixe-me.

O que � isso?

As crian�as Na'vi fazem isso com os punhos nus.

- Sully fez isso da maneira mais dif�cil? - O que voc� acha?

O que n�s fazemos?

Isso vai ser bom.

Avan�ar.

Somos voc� e eu, querida.

Eu disse que voc� tem que amarrar o bico primeiro?

Ih, t�!

Avan�ar!

Voc� pode v�-los?

Vamos, temos que seguir em frente.

Decolar.

Sim, porque!

Isso mesmo, coronel!

De quem � a vez ent�o?

O ser da �gua n�o tem come�o nem fim.

O mar est� ao seu redor e em voc�.

O mar � a sua casa antes do seu nascimento...

e depois de sua morte.

Nossos cora��es batem no colo do mundo.

Nossa respira��o queima nas sombras das profundezas.

O mar d� e o mar tira.

A �gua une tudo.

Vida e morte.

A escurid�o e a luz.

- Eu entendi! Tsireya! - Voc� fez isso.

Eles nos deixam respirar debaixo d'�gua.

O que ela esta fazendo?

- N�o tenho ideia. - Ela apenas olha para a areia.

O que voc� disse?

Voc� � uma forma de deformidade?

Voc� � uma deformidade?

N�o.

Tem certeza? Voc� n�o � um na'vi de verdade.

Olhe para essas m�os. Ver.

Skrid, cara de peixe.

- Outra deformidade de quatro dedos. - Olhe para o rabo de beb� dele.

- Deixe-nos ser! - Ele n�o � normal.

Olhe para a cauda dele. Isso � muito bonitinho.

Voc� a ouviu. Deixe-os em paz.

Grande irm�o...

Passo com voc�. Agora.

Sens�vel. E de agora em diante, por favor, respeite minha irm�.

Vamos.

At� a pr�xima!

S�o deformidades, a fam�lia inteira.

- Lo'ak... - Calma mano.

Sim, minha m�o � estranha. Eu sou uma deformidade.

Mas pode fazer algo legal. Primeiro amarro bem apertado.

E ent�o�

Chama-se golpe, fracote. Voc� nunca mais vai tocar na minha irm�.

Aguentar!

Pare com isso!

Isso � muito est�pido!

Fora, meu rabo!

Minha orelha! Deixa para l�! Ele arranca minha orelha!

- O que eu te perguntei? - Para evitar problemas.

- Foi minha culpa. - Voc� n�o deve tirar o lixo para ele.

Ao'nung chamou Kiri de deformidade.

Pe�a desculpas a Ao'nung. Ele � filho do chefe.

N�o me importa como, contanto que voc� fa�a as pazes com ele.

- Como eram os outros? - Pior.

- N�s iremos. - Muito pior.

V� embora.

O que est� errado?

Nenhuma coisa. Estou bem. Por que eu n�o deveria?

Por que n�o posso ser como todo mundo?

Pele...

O que o corredor da �rvore est� fazendo aqui?

Desculpe, eu bati em voc� um monte de vezes.

Vamos ser amigas.

Junte-se a n�s em uma ca�ada fora do recife. � aqui que os homens ca�am.

- Eu nao devo. - perguntei ao irm�o errado.

Vamos faz�-lo.

Vamos!

Fique ligado, troll da floresta!

OS CORTADORES DE P�O DE MADEIRA

- Voc� sobreviveu. - Foi incr�vel!

Vamos, conhe�o um bom lugar.

Frio no peixe.

Que tolo.

Calha?

Sim!

N�o � engra�ado!

Sim!

Puta merda.

Voc� � um tulkun.

Voc� salvou minha vida. Obrigado.

Ent�o.

N�o fa�o ideia do que voc� disse.

Eles lhe fizeram mal.

Eu tento pux�-lo para fora.

Confie em mim.

Amigos?

Sim, n�s somos amigos.

Irm�o!

Sinto muito.

Qual � o problema, querida? Voc� sente falta do Aranha?

Sim, mas n�o �.

OK. Ent�o o que �?

Eu posso senti-la, pai.

- Marcar quem? -Eywa.

Eu posso ouvir sua respira��o. Eu posso ouvir o batimento card�aco dela.

Ela est� t�o perto.

ela est� presente...

como uma palavra que est� bem na l�ngua.

Eu sei que voc� acha que eu sou louco.

Voc� n�o � louco, querida.

Ent�o, como soa o batimento card�aco de Eywa?

Poderoso.

Diga a ele o que voc� me disse.

Voc� gosta de observar as estrelas?

Meu pai veio de uma estrela.

Aquele ali mesmo.

- Lo'ak! - Agora estou nisso.

N�s nos encontraremos novamente.

- O menino foi encontrado! - O menino Sully foi encontrado!

Deixe-me v�-lo.

Ele est� ileso. S�o apenas alguns arranh�es.

Dai-me for�as para n�o arrancar os olhos ao meu filho.

N�o. Meu filho sabia que n�o devia lev�-lo para fora do recife.

A culpa � dele.

Vamos.

N�o. N�o � culpa de Ao'nung. A ideia foi minha.

Ao'nung realmente tentou me dissuadir disso.

- Lo'ak. - Perd�o.

Vamos.

Eu provavelmente irei.

- � verdade? - O que voc� estava pensando?

Voc� mesmo disse que eu deveria ser amigo deles.

Eu n�o quero ouvir sobre isso. Voc� trouxe vergonha para a fam�lia.

- Posso sair agora? - Da pr�xima vez vou dar um n� no seu rabo.

- Est� entendido? - Sim. Lima Charlie.

- Onde voc� estava? - Voc� deve ficar de olho no seu irm�o.

Perd�o.

Por que voc� falou por mim?

Porque eu sei o que � ser uma grande decep��o.

Queria ter estado l�. O mar te deu um presente.

Os tulkuns ainda n�o chegaram e nenhum tulkun nada sozinho.

Aqui deu certo.

Ele estava sem uma nadadeira. O esquerdo era apenas um toco.

Payakan. Det er Payakan.

- Quem � Payakan? - Um touro jovem e indisciplinado.

Ele � p�ria e perdeu uma barbatana.

- Ele era para ser um assassino. - Ele matou Na'vi e Tulkuns.

- Bem ao sul. - Ele n�o � um assassino.

- Voc� tem sorte de ter sobrevivido. - Bem, ele salvou minha vida.

- Ele � meu amigo. - Meu irm�o mais novo...

O poderoso guerreiro que lutou contra um tulkun assassino e sobreviveu.

Voc� n�o escuta.

- Eu estou ouvindo. - Lo'ak, volte.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Bom te ver.

Por que voc� � rejeitado? O que aconteceu?

� muito doloroso.

Eu confio em voc�. Voc� pode confiar em mim.

Oh, isso � chato.

Mais r�pido!

Ent�o aqui estamos n�s.

A Vig dos Ancestrais � o nosso lugar mais sagrado.

Eclipse � o melhor momento para estar aqui.

A� est�. A �rvore Espiritual.

Minha linda filha.

Oi m�e.

� bom te ver. Mas voc� parece preocupado.

Querida, vai ficar tudo bem.

- O que est� errado? - Por que sou diferente?

O que a Alm�e quer de mim?

Quem era meu pai?

Ah, meu�

- Venha agora! - Kiri!

Pele!

- O que est� errado? - Ela teve uma convuls�o.

ela est� respirando?

- Leve-a para casa na aldeia. - Vamos!

- Bom te ver. - Neteyam, mantenha-os longe.

- Como ela est�? - Ainda inconsciente.

Sem sangramento, sem quebra.

A falta de oxig�nio n�o danificou o c�rebro.

Mas h� atividade interictal no lobo frontal.

Ela deve ter tido uma convuls�o. Podemos descartar toxinas.

- Eu n�o sou necess�rio aqui. - Voc� � tsahik.

- Remova os rem�dios. - Fora! Voc� n�o fez nada!

- Vamos, estamos fazendo uma pausa. - Deixe-me s� pegar a sa�da.

Tuktirey.

Ela disse que podia sentir Eywa e ouvir seus batimentos card�acos.

- � t�pica epilepsia do lobo frontal. - Epilepsia?

Algu�m tem vis�es e experimenta �xtase religioso como o que ela descreveu.

A associa��o com a �rvore Espiritual deve ter desencadeado isso.

N�o a deixe fazer isso de novo.

Nunca?

Jake, se ela tiver outro ataque debaixo d'�gua, ela pode morrer.

Kiri, voc� est� acordado.

Kiri, doce crian�a. Minha linda garota.

Tente este: "Eu vejo voc�."

Eu disse isso tamb�m.

N�o sei. Ngaati.

Ok, est� saindo pelo nariz.

Chefe, uma das patrulhas detectou um helic�ptero no radar.

- Onde? - Acima do mar, 400 km ao norte.

Agarrar-se.

O sinal desapareceu em mar aberto.

Mas se voc� continuar o curso, chegar� a este arquip�lago.

Existem centenas de ilhas com in�meras aldeias.

� ele. D�-me alguns vasos e voltarei para casa com seu couro cabeludo.

- Seremos levados. - Skipper.

- Pare os motores. - Sim.

Voc� � Scoresby?

Voc� � o fod�o que est� levando meu navio?

Sou eu.

O alvo � todo o arquip�lago.

Eu nunca estive l� em cima. Voc� conhece as �guas. Quem mora ali?

Principalmente metkayinas, cerca de 50 aldeias.

Quem � Voc�?

Ian Garvin, marinbiolog.

Se houver 100 aldeias, vasculhamos todas.

Eu ca�o tulkuns. Isso � o que fazemos. Tenho cotas a cumprir.

Estou sendo educado pela primeira vez. Ent�o acabou.

Se voc� n�o pode evitar, entre nele.

- Todos os homens em seus postos! - Ol�, sem p�lulas.

- Fios do leme, velocidade no ar. - Sim.

- O que foi isso? - O que est� acontecendo?

Os Tulkuns voltaram! Nossos irm�os e irm�s est�o de volta!

Seu ciclo intermin�vel de peregrina��o trouxe os Tulkuns para casa.

Pele!

- Kiri, vem! - Tuk, me deixe em paz.

- O que � que voc� quer? - Olhar!

Vamos sair e conhec�-los.

L� est� minha alma g�mea.

Irm�, eu vejo voc�.

Eu vejo voc� e estou feliz.

Seu filho � muito bonito.

Obrigado. Como est� o seu pequeno?

Meu pequeno � forte.

Eu conheci um menino.

Agora era preciso contar hist�rias sobre o tempo em que estiveram separados.

Sobre a morte e os nascimentos.

Sobre velhos amigos e um novo amor.

TA'UNUI-LANDSBY

Fique calmo.

Procuramos armas, r�dios, equipamentos t�cnicos.

De joelhos! Voc� pode v�-lo aqui?

Cale-se!

Sabemos que este homem reside em algum lugar aqui nas ilhas. Ele est� aqui?

Nossa tribo vive em reclus�o. O homem na foto � da floresta.

- O que ele est� dizendo? - Que o pessoal da floresta nunca vem aqui.

Eu n�o compro.

Ele deve procurar na floresta se quiser encontrar esse homem.

Eles n�o sabem nada.

Atire naquele animal.

O que voc� est� fazendo?

V� com calma.

Seus ouvidos est�o funcionando agora? Agora voc� viu o que eles podem fazer.

Jake Sully. Toruk Makto!

Ele n�o sabe nada.

Mate ela.

Pare! Pare!

Corte de papel�o para ele. Se ele n�o expor Sully, mataremos o tsahik.

N�o, eu recuso. Eu n�o quero fazer parte disso.

Eles n�o sabem nada!

N�s realmente vamos mat�-la?

Voc� n�o deve fazer isso. O que voc� est� fazendo aqui � t�o errado!

N�o fa�a.

- Queime as cabines. - Coloque-os no fogo.

Bota fogo em tudo!

- Me perdoe. Eu n�o sabia. - Voc� deve parar a loucura!

- Me perdoe. - N�s escorregamos.

N�o me toque!

Vamos. Sente-se!

- O que est� errado? - Gente do c�u.

Eles est�o procurando por voc� no sul. Eles t�m um menino humano com eles que fala Na'vi.

- Eles mataram algu�m? - Ainda n�o.

Eles amea�am, mas ningu�m revela onde voc� est�. Ao meu comando.

Devemos ca�ar esse dem�nio. Pegue-o e mate-o.

Temos que pensar nisso.

Se atacarmos Quaritch, eles nos seguir�o at� aqui com for�a total.

Ent�o, o que fazemos?

Estamos � procura de toruk makto! Ele esteve aqui?

- N�o adianta. - Eles s�o silenciosos como a sepultura.

Se continuarmos, ele simplesmente fugir�. Temos que atra�-lo para fora.

Terminei. Tenho cotas a cumprir.

Voc� quer ca�ar? Ent�o n�s ca�amos.

Bem, n�o aqui? H� muitas aldeias aqui.

N�o n�o n�o.

Eles n�o entendem o v�nculo de comunidade entre os Tulkuns -

- e o Havna'vi. Seria como assassinar a fam�lia deles.

Se ca�armos aqui, os selvagens vir�o atr�s de n�s.

Exatamente. Um definitivamente selvagem.

Eu sei como voc� se sente.

Eu tamb�m me sinto completamente sozinho.

Conte-me. Por que voc� foi expulso?

Sinto muito. D�i-me terrivelmente.

Est� bem.

Voc� permitiu.

Voc� permitiu que ele se relacionasse com o p�ria.

Tsireya... Voc� me decepcionou, filha.

E voc� � filho de um grande guerreiro. Voc� � melhor criado do que isso.

Payakan salvou minha vida. Eles n�o o conhecem.

Sentar.

Sentar.

Sentar-se!

Ou�a minhas palavras, garoto.

Na �poca das primeiras can��es, os tulkuns lutaram entre si -

- para ganhar territ�rio e se vingar.

Mas eles perceberam que matar, justificado ou n�o, -

- apenas leva a mais mortes.

Portanto, era proibido matar.

� o modo de vida dos tulkuns.

Payakan � um assassino e, portanto, um p�ria.

- Desculpe, mas voc� est� errado. - Lo'ak, voc� est� falando com o olo'eyktan.

- Bem, isso � bom!

Eu sei o que sei.

Ent�o � bom.

Eu cuidarei dele.

A tempestade provavelmente passar�.

Lo'ak, eu vi algo hoje.

Eu vi um menino da floresta selecionado por um tulkun.

Estou muito orgulhoso de voc�.

N�o foi Payakan quem matou os meninos. Eu vi.

A nave demon�aca matou sua m�e, ent�o ele reuniu os touros jovens -

- e os meninos do recife para atacar o navio, e todos foram mortos.

Mas do povo do c�u, n�o dele. Ele n�o � um assassino.

De acordo com a lei dos Tulkuns, ele � o respons�vel por sua morte.

Ele ter� que pagar por isso pelo resto da vida? Ele sabe que o que fez foi errado.

- Temos que contar ao meu pai... - N�o. Meu pai est� furioso.

- Seu pai vai entender. - N�o. Ele n�o entende nada.

Todo o cl� me odeia. Sangue de dem�nio, estranho. Isso � tudo que eles veem.

Eu te vejo.

Voc� � irm�o de um tulkun.

Voc� � um de n�s agora.

- Voc� encontrou a m�e? - E o bezerro. 4000 metros.

- Casco na �gua! - Sim. Plano de operadora ativado.

Equipes submarinas, dois minutos!

Feche as escotilhas! Se apresse!

Tripula��o para seus barcos! Vamos ganhar algumas datas.

Pessoal, saiam das cordas!

Os barcos na �gua!

Ir!

Decolar!

Cargas de profundidade prontas. Cara, cara, cara!

O que eles est�o fazendo?

Existem sensores de ecolocaliza��o, com os quais eles navegam.

Eles os mant�m flutuando para que n�o fiquem surdos.

Picadores, fora com voc�!

Eles isolam a vaca do rebanho usando o canh�o de som.

Eles v�o atr�s da m�e porque o bezerro � lento e ela n�o vai largar.

- Eles resistem? - N�o, eles nunca levantam uma nadadeira.

Mas eles s�o alguns dem�nios da navega��o. Equipes submarinas, v�o!

Desconex�o.

Desconex�o.

- A� temos a senhora. - Alvo � vista. Arp�es prontos.

Ent�o vamos a isso.

Atacamos por baixo, onde a armadura deles tem rachaduras.

- Pronto, agora � isso. - Me deixe bem perto.

- Segure firme. - Arme o comedor.

- Armado. - Despede o comedor.

2 pronto. Arme o comedor. Cara!

- Combina��o perfeita. - Dispara o deuce.

- Bolacha! - 3-6, voc� deve um bajer.

As bolsas a afundam e a puxam para a superf�cie.

Traga-me mais perto! Muito perto. 30 metros.

Granatharpun.

10 metros. Leve-me at� l�.

Mantenha o barco firme! Espera espera.

A linha corre!

Mantenha seu chap�u e rabo de cavalo.

- For�a total de volta! - Sim.

Segur�-la!

Ela levou um arp�o de granada no peito, mas continua nadando. Lindo.

S� podemos chegar � gl�ndula por baixo, por isso perfuramos o palato -

- e no c�rebro.

Eles s�o altamente inteligentes. Provavelmente mais inteligente do que n�s.

- N�o mais inteligente do que eu. - Ent�o a barra est� baixa.

Eu sou aquele com o arp�o.

E sim.

- Como voc� sabe que eles s�o mais espertos do que n�s? - Eles t�m mais neur�nios e fibras nervosas.

Eles n�o s�o apenas mais inteligentes, mas tamb�m profundamente emocionais.

Mais espiritual.

A �rea aqui corresponde ao nosso centro emocional, -

- mas � proporcionalmente muito maior.

Eles t�m m�sica, filosofia, matem�tica -

- e uma linguagem complexa.

- Pronto, agora � isso. - Tragam os horrores.

- Ent�o � o l�pulo? - Na verdade. Amrita.

Infelizmente para eles, a sujeira pode impedir o envelhecimento humano.

Completamente.

A mat�ria-prima mais valiosa conhecida pela humanidade.

Este pequeno cont�iner vale aproximadamente 80 milh�es.

Quer!

N�o fa�a isso. Nunca � engra�ado.

Amrita financia tudo aqui no Pandora agora.

- Mesmo sua pesquisa, Dr. G. - � por isso que eu bebo.

Voc� n�o toma mais nada? O resto vai para o lixo?

Esvazie os sacos e deixe-a afundar.

N�o, deixe as malas em paz. Eles precisam saber que fomos n�s.

Preciso de um pagamento extra para servir de isca.

O nome dela � Ro'a.

Ela era minha irm� de alma.

Ela comp�s can��es.

Ela era muito considerada. Cantamos juntos.

Ela esperou muitos ciclos reprodutivos para ter um bezerro. O cl� torceu por ela.

O que est� acontecendo, Tonowari?

O que acontece?

Minha irm� espiritual e seu filho foram assassinados pelo povo do c�u.

A guerra chegou at� n�s. Sab�amos que nossa fam�lia tulkun estava sendo ca�ada, -

- mas aconteceu longe daqui. Agora isso est� acontecendo!

Voc� tem que entender como as pessoas do c�u pensam.

- Eles n�o se importam com o equil�brio da vida. - Eles podem nos executar!

Agora ou�a-o.

Isto � apenas o come�o. Diga aos Tulkuns para fugirem.

Diga que eles devem fugir para longe.

Fuga?

Voc� viveu entre n�s, mas n�o aprendeu nada.

Vamos lutar por nossos irm�os e irm�s!

N�o n�o n�o.

Se voc� atac�-los, eles acabar�o com voc�.

Eles v�o acabar com tudo o que voc� ama.

Ou�a minhas palavras! Ou�a minhas palavras!

Fique calmo!

Agora ou�a meu pai. Ele fala a verdade.

Diga aos tulkuns, -

- que se forem atingidos por tal pessoa, s�o designados para morrer.

Chame-me e eu vou silenci�-lo.

Salvar suas vidas � a �nica coisa que importa, certo?

Para salvar sua fam�lia.

Notifique os int�rpretes.

Fora, fora.

Devemos assumir a luta.

MaJake... N�o vou ficar parado.

Eles s� querem que a gente ataque de novo. Eles n�o ca�am tulkuns. Eles est�o nos ca�ando.

- Voc� n�o vai a lugar nenhum, irm�ozinho. - Eu tenho que avisar Payakan.

Zero. Voc� fica aqui, skxawng.

Ele � um p�ria. Ningu�m mais o avisar�.

Mano, por que voc� tem que tornar tudo t�o dif�cil?

Voc� quer dizer por que n�o posso ser perfeito como voc�? O soldado perfeito.

Eu n�o sou voc�, ok?

Eu n�o sou voc�. Ele � meu irm�o. Eu fa�o.

Ele � seu irm�o? N�o, eu sou seu irm�o.

Lo'ak!

Solte-me.

Lo'ak! Ele quer ir para Payakan.

Voltar!

- O er Lo'ak. - Loak!

- Ele quer encontrar Payakan. - Espere por n�s.

Agarrar-se.

Todos os homens em seus postos. Venha, h� dinheiro a ser feito!

Payakan! Irm�o!

Lo'ak!

- Lo'ak! - Vinte!

O que est� errado?

Merda!

V� com calma. Eu o removo.

Merda!

Lo'ak!

Mano, me ajude! O navio est� se aproximando!

Venha agora!

Vamos mano.

Chame o pai! Apenas fa�a!

- Apenas fa�a! - Eles v�o No entanto, voc� pode me ouvir?

- Voc� viu para onde eles foram? - Fora do recife.

- Lo'ak? - Longe!

Estamos com um tulkun que � atacado por um navio.

- Fica a 2 km de dist�ncia. - Quem est� com voc�?

Todos n�s, no Penhasco dos Tr�s Irm�os.

Esconda-se e n�o ataque. Isso � entendido? N�s estamos a caminho.

- Ah bem. - Est� cada vez mais perto!

Puxar!

As crian�as s�o atacadas. Eles defendem um tulkun. Seus filhos tamb�m est�o l�.

- Daemonskibet? - Sim!

�s armas! Toque o alarme!

- � melhor voc� ficar. - Estou indo junto!

Submarinos, fechem as escotilhas! Dois minutos!

- Ao'nung! - Depressa mano!

Rapidamente!

Estacionar!

Tudo ao mesmo tempo!

Foi um inferno. filhos de Sully.

- Decolar. Voc� n�o. - Sente-se!

700 metros. O sinal � claro.

- Puxar para cima! - Puxar!

- Veio para fora! - V�, Tuk.

Fora com voc�! O caminho! Eu os atraio para longe!

Payakan, dik!

Tuk, segure firme.

- 300 metros. - Cargas de profundidade prontas.

Curto, curto, curto!

Sem bombas. As crian�as n�o valem nada se estiverem mortas.

O fogo em espera.

Circule-os. Lan�ar os submarinos.

Submarinos na banheira!

Caranguejos, vire � direita.

- Eles n�o devem fugir. - As asas dentro!

Tal!

Dispara o deuce.

Onde est� o Tuk?

Tuk!

Alvo � vista.

- Est� chegando! - Temos de ir.

Alterar rede. Cara.

Espere!

- Cuidado! Mova sua m�o! - Se apresse!

Voltar!

- Largue sua arma! - Coloc�-lo!

Fique l�.

Venha aqui, garoto!

Abaixe sua arma!

- Coloc�-lo! - Largue a faca!

Ol�, pare! Voc� n�o deve prejudic�-los!

Fique quieto!

- Mano, voc� est� bem? - Eu nunca me senti melhor.

Volte na ponte. Certifique-se de que ele fique l�!

Estou � caminho.

Eu me lembro bem de voc�. Acorrente-os ao corrim�o.

Vamos!

- Cuidado, eles mordem. - De joelhos.

Venha com a m�o.

E depois o outro.

Seja corajoso.

Depois das quatro!

- Espere! - Lado esquerdo!

Pare! Parem!

� Sully.

300 metros.

Eles t�m nossos filhos. Sua filha, Tuk, Lo'ak...

Jake, diga aos seus amigos para recuarem.

Se voc� quer seus filhos, voc� se apresentar� sozinho.

Voc� sabe que n�o deve duvidar da minha frieza.

Eu coloquei voc� sob minha prote��o, Jake, e voc� me traiu.

Voc� matou seus companheiros. N�o hesitarei em executar seu filho.

Agora espere um pouco.

Fique aqui.

Eles s�o assassinos de int�rpretes. Eles devem morrer. Aqui hoje.

Eles s� est�o atr�s de mim. � por isso que eles ca�aram os Tulkuns e levaram nossos filhos.

Isto � culpa sua! Sua!

Portanto, sou eu quem deve fazer isso.

A oferta expira em breve. O que ser�?

Pare de atirar. Estou vindo.

MaJake, o que est� acontecendo?

MaJake?

Esteja alerta, todos.

- Direto ao ponto. - Se voc� atirar agora, eles v�o atacar.

Espere at� que ele esteja a bordo.

Payakan!

Atirar! Atirar!

Broder!

Fa�a por a�! Vire-me!

Leve-me ao fogo! Agora Agora!

Fora, r�pido!

Leve-me ao fogo!

Porque!

Puta merda!

D� fogo! D� fogo!

Sully se aproxima. Fique de olho nele.

Vamos, sente-se!

Ent�o atire em alguma coisa!

Pare!

Depois deles!

Vazar! M�scaras!

Tire-o para fora!

Se apresse!

- Relat�rio de danos? - Os quartos 2 e 3 est�o submersos.

Voc� est� bem

- Porto para o arco! - Dif�cil de transportar!

Leve-me ao fogo!

Agora eu tenho voc�!

- Liberte-nos! - N�o reage.

- Corte o cabo! - Quem tem o arp�o agora?

For�a total atr�s!

Deixe o arp�o!

Sem cabo, seu idiota!

Estamos destru�dos.

- Tomamos �gua. - Equipe suas armas!

- Caso contr�rio, eu pensei que voc� era t�o inteligente. - Feche a lacuna de comida, Garvin.

Onde voc� foi, seu astuto satan�s?

Voc� provavelmente pensa que � astuto, n�o �?

Porque!

- As bombas n�o funcionam. - Todos os homens a bordo!

Coloque-o a bordo de um barco! Apresse-se, rapazes!

- Neteyam! - Precisa de ajuda, irm�ozinho?

Agora bata palmas e liberte-nos.

- Tire Tuk daqui. - Se apresse!

Quem � o poderoso guerreiro? diz! Vamos embora.

Lo'ak!

Eles t�m Aranha. Temos que salv�-lo. Vamos, n�o podemos decepcion�-lo.

Solte-me!

N�o!

Veja!

- At� com voc�, beb�. - Eu n�o sou sua boceta, seu porco.

- Temos que salv�-la. - Tuck, espera!

Sully � um defensor.

Espera espera! Pronto para partida!

- Aperte a m�scara. - Me deixe em paz.

Se apresse! H� uma evacua��o!

Tuk, isso n�o � uma boa ideia.

Corte aqui. Vamos.

eu tenho ela.

Ainda podemos conseguir.

Agora estou amarrado de novo!

- Vamos mano. - Desligado.

Obrigado, rapazes.

Corrida! Vamos mano!

Corra, corra, corra!

Me d� isso.

- Corra, corra, corra! - Por aqui!

Na capa!

Posso diz�-los?

Mano, isso foi muito louco.

- Suba! - Venha agora.

Seu skxawng. estou ferido.

Merda! Me d� uma m�o!

- Segure-o! - Eu tenho ele.

- Pegue-o. - Eu tenho ele.

- Puta merda. - Segure-o!

Vamos mano.

- Eu tenho voc�. - Se apresse!

Eles t�m Kiri e Tuk.

Eu n�o posso me virar.

Ovelha! Ajuda! � Neteyam!

- R�pido! - Pegue-o.

Neteyam est� ferido! Se apresse!

Puxar!

Cuidado com a cabe�a.

Venha agora!

Cuidado com a cabe�a.

- N�o se preocupe mano, n�s pegamos voc�. - Oh n�o.

Pressione para baixo sobre ele.

- Pai... - Estou aqui.

Estou com voc�, meu menino.

Eu quero ir para casa.

Eu sei. Provavelmente dever�amos ir para casa.

- Provavelmente vai funcionar. - Pai...

Incompleto?

N�o n�o n�o...

N�o finalizado!

Netay! N�o, toda coragem �...

Meu filho! Meu filho!

Meu filho!

Consegue me ouvir, cabo?

Eu acho que voc� pode.

Eu tenho suas filhas.

A mesma oferta anterior.

Voc� por eles.

Onde est�o suas irm�s

Onde eles est�o?

- N�o sei. - Eles est�o presos a bordo do navio.

Eles est�o no moonpool. No conv�s do po�o, no meio do navio.

Venha, eu vou te mostrar.

Responda-me, cabo. Cuspa ou haver� consequ�ncias.

Eu ouvi voc�.

Vamos, temos que ir. Vamos.

Escute-me. Escute-me.

Escute-me. Eles t�m nossas filhas.

Eles t�m nossas filhas.

Eu preciso que voc� esteja comigo e eu preciso que voc� seja forte.

Agora mesmo. Forte de cora��o.

Forte de cora��o.

Agora salvamos nossas filhas.

- Fique com seu irm�o. - Eu quero ir com voc�.

- Voc� j� fez o suficiente. - Ovelha...

O fogo em espera.

Vamos.

Ele est� a caminho.

Nadar!

Agora vamos peg�-lo. � por isso que estamos aqui.

- Ficar com ele. - N�o!

Tenha cuidado, pessoal.

N�o.

- Onde eles est�o? - No conv�s do submarino.

H� um po�o no meio. Eles est�o no corrim�o.

N�o, fique aqui.

Fale comigo, cabo. O navio est� afundando e suas garotas v�o afundar com ele.

Seu filho n�o precisava morrer. A culpa foi sua.

Voc� pensou que poderia proteger sua fam�lia, mas n�o pode.

Existe apenas uma solu��o.

Agora vamos acabar com isso antes que voc� perca outro jovem.

Na capa!

- Quem � afetado? - Zdinarsik?

Seguro.

Praga, voc� est� a�?

Olho para cima!

Avan�ar!

Para a esquerda!

Para a direita. Cerque-a.

MaJake!

� m�e!

Eles v�m para te matar.

Longe!

- Onde est� sua irm�? - O caminho.

Fique atr�s de mim.

Pele!

O tempo est� se esgotando, cabo.

Voc� realmente quer perder outro jovem?

Voc� n�o deve tentar!

Apenas mate-o, pai!

Pele!

- Abaixe suas armas. - Voc� n�o deve fazer isso!

Chute-os para longe.

Fa�a!

N�o...

- Coloque as algemas. - Deixa a em paz.

Fique l�! N�o se aproxime um passo.

- Algemas! - Seu porco est�pido.

Voc� n�o deve fazer nada com ela.

Solte ou eu corto.

O que a crian�a faz comigo?

Ele n�o � meu. Nem somos da mesma esp�cie.

Voc� n�o deve machuc�-la. Deixe ela ir.

Agora me escute. Deixe ela ir.

- M�e, voc� n�o deve mat�-lo. - Um filho por um filho.

Voc� n�o deve machuc�-la.

- Eu corto. - Agora deixe-a ir.

N�o!

Kiri, Kiri...

- Aranha! - Tire-os daqui.

- Venha comigo. - Devo-lhe uma morte.

M�e, vamos. M�e!

Voc� n�o est� vaporizando, est�, Jake? Voc� sabe que eu nunca desisto.

Eu irei e matarei toda a sua fam�lia.

Longe!

Vamos.

Jake!

- O fogo est� vindo! - De volta ao navio!

Fica perto de mim.

Tuk!

M�e, pegue minha m�o!

Mor!

Vamos, Kiri, temos que sair daqui.

Escalar!

Vamos, Kiri. Corrida!

Nadar! Suba, Tuk!

Corrida!

- M�e! - Corra, corra, corra!

Rasteje!

Eu tenho voc�.

Me d� sua m�o!

Abra!

- Abra! - De volta, de volta!

Vamos!

Tuk!

Acima! Vamos.

Arrastar! Levantar!

Estamos adivinhando! Avan�ar!

Kiri, vamos!

Por aqui!

Abra!

Mor!

Vamos!

Al�m disso, Tuk.

N�o podemos sair!

- Ficaremos juntos, ok? - Sim.

Toda coragem �, nos ajude!

Pele!

- Ponte! - A m�e e o pai est�o l� embaixo.

- Pegar. - Estou pronto.

OK.

Jake!

Longe?

Pis!

Vamos, seu tolo.

- Respire, pai. - Neteyam?

N�o, � Lo'ak.

- Oh, Lo'ak... - Desculpe.

- A morte de Neteyam � minha culpa. - Concentre-se apenas no presente.

A bolsa de ar desaparece. Temos que sair. Vamos, pai.

- Voc� pode descobrir daqui? - Sim, mas ser� um mergulho longo.

Eu n�o posso lidar com isso. Mas voc� pode. Se apresse.

Eu n�o posso te perder tamb�m, pai.

M�e, estou com medo.

Ficar� tudo bem. Fique comigo. Fique com a mam�e.

Provavelmente funcionar�.

Voc� s� precisa acalmar seu cora��o e ficar completamente calmo.

Respire daqui de baixo.

O ser da �gua n�o tem come�o nem fim.

O mar est� ao seu redor e em voc�.

O mar � a sua casa antes do seu nascimento e depois da sua morte.

O mar d� e o mar tira.

A �gua une tudo.

Vida e morte.

A escurid�o e a luz.

- Oi. - Kiri!

Vai ficar tudo bem, irm�zinha. M�e, eu te dou isso.

Isso vai te ajudar.

Pai, voc� � bom.

Confie em mim. Diga seu cora��o.

Respira��es profundas.

�ltimo suspiro.

Me siga.

Espere. S� respire.

Ent�o.

Eu vejo voc�, meu filho.

MaJake!

Longe! Longe!

Veio. Venha aqui.

- Tuca! - Eu tenho voc�.

Irm�o.

Sully � um defensor.

Essa foi a nossa maior fraqueza -

- e nossa grande for�a.

Obrigado, Al moder. Obrigado.

Vamos embora.

meu menino...

Venha comigo.

Aranha!

Abekat!

Aranha.

- Voc� est� bem? - Sim.

Venha aqui.

Um filho por um filho.

Todas as cordas de canto t�m uma conta final.

Um pai protege. Esse � o seu prop�sito na vida.

As pessoas dizem que toda energia � apenas emprestada.

Um dia voc� tem que devolver.

Eywa cuida de todos os seus filhos.

Nada nunca vai embora.

N�o finalizado!

Minha fam�lia e eu vamos partir amanh�.

Bem longe daqui.

Seu filho est� com nossos ancestrais. Voc� � metkayinas agora.

Foi assim que aconteceu.

Somos pessoas do mar agora.

Esta � a nossa casa.

Ovelha! Olha o que eu peguei!

Uau, isso � um grande caranguejo.

Foi ali perto das rochas, como voc� disse.

Qual � o problema, pai? Porque voce esta chorando?

Estou feliz em ver voc�.

Estou feliz em ver voc� tamb�m.

Voc� tenta.

OK.

- Voc� me deixou algum? - Pode ser.

Agora olhe l�.

Agora eu vejo isso. N�o posso salvar minha fam�lia fugindo.

Esta � a nossa casa, a nossa fortaleza.

� aqui que estamos.