Original subtitles

WANNA-BE'S

And Bloody Matsuki strikes back with her devastating "Axe Bomber"!

How can Dream Angels resist this? Their footwork seems to be off today.

Or perhaps the power of the Foxy Ladies is simply too much for them.

Ran, get up!

An attempt to enter the melee from outside the ring has been smashed.

A wasted effort, folks. It's like a moth drawn into a flame.

And Buster Horiguchi pile-drives her into the hard floor mat.

Oh, this is such a one sided battle!

A shove into the side-post... Ooh! And followed by a kick to the head!

She's really laying into the poor girl.

She's acting less like a fox and more like a blood-thirsty wolf!

Are the Dream Angels who burst onto the Women's Pro-Wrestling scene..

...just a flash in the pan?

They'll need a miraculous turnabout to recover from so crushing a defeat.

Sue, speak to me!

God dammit!

Stop... Buzz off!

What the...?

Stupid bitch doesn't know when she's beat!

What's the big idea?

Shaddup! Do yourselves a favor and quit this business while you still can!

Unless you brush up on the basics, you're wasting your time.

FOXY! FOXY! FOXY! FOXY!

Pops, get the stretchers!

God damned dirty cheaters!

Just wait... The Wanna-Be's will make them pay for this!

Yes, we're already into the final testing on it.

You'll be able to see for yourself very soon.

Yes, of course. When the time comes. Just take care of the final signing.

And in other news, Ryuichi Kidou, president of the Kidou Group, died today.

Mr. Kidou, a noted biologist, had discovered a highly poisonous...

...species of frog in the upper Amazon River region.

He was in the midst of studying the frog when he was exposed to its venom.

The frog's deadly venom has yet to be explained by modern science...

...and there is no known cure for it.

The Kidou Group has succeeded in producing the venom themselves...

However this was no help in saving Mr. Kidou's life.

He has since been replaced as company president by his son, Tetsuma...

Eri?

Yeah, Miki?

You think Ran and Sue are all right? What?

I mean, they looked sorta weird after the fight.

Yeah, I guess they'll be out of action for a while.

Dammit! lt's all because the Foxy Ladies fight so dirty!

Oooh, I want strength! I want POWER!

Miki, are you serious?

Serious! Serious! Damn right I'm serious! Let's go out and have some fun!

You think we should?

No prob! I'm so worked up, I feel like my head's about to explode!

Let's go!

So Ran and Sue are... I see... They're in bad shape, huh?

Just leave it to me. Yes Sir. you want to start again tomorrow?

By the way, about the money...

Thank you. Sorry to bother you.

HEY! Where do you think you're going?!

You shouldn't be partying so much.

Don't drink too much while we're gone!

DON'T PUSH YOUR LUCK!

Right Pops! Later!

Well?

It's as I expected.

The spontaneous cellular mutation, and the test subject's mental control...

...cannot exist with antibody YX.

However, that RNA virus we've been having so much trouble with...

...doesn't seem to be reproducing much past the levels we've been seeing.

Mitochondria in the eukaryotic cells have increased 11.025 times above normal.

There seems to be a rather unusual phenomenon involving...

...hydrolase production within the Golgi Complex as well.

Prokaryotic cells' subunit is 32-S.

48-S is throwing the whole system out of balance.

However, the production of the proteins in the subject is not being seriously impeded.

So, the DNA and RNA hybridization is nearly complete...

There's no way we can use these subjects again.

I know! Keep this data quiet until tomorrow...

...and then give me a list of the bare necessities you'll need.

Yes sir...

I'll be overseeing the project personally this time.

Here, you eat it.

Oh, Thank you! Thank you! Miki, you're going to get sick.

No prob! No prob! I can handle this easy. Gotta eat to keep up my strength.

Who knows when the old man'll cut us loose like this again.

You're still worried about Ran and Sue, aren't you?

Oh well...

Junko! Junko, it's you!

Long time no see! You're looking good!

Uh... Yeah, right...

Momoko, I always told you to go to school. Well...?

These your friends? They're really something to look at.

Nice to meet you. Your friends are in a bad mood.

They're wrestlers.

WRESTLERS?! Jeez, do people even watch that stuff anymore?

You gals are really into living life to the limit.

Come on, let's grab a table.

Well, good luck, ladies...

Why you...!

Have some cake with that! Guess I'm just in a bad mood today.

What'd you do that for?! Take my advice: Dump this loser.

Ohhhh, knock it off...

Oh my God!

You gonna sleep all day? GET UP!

Yes sir! Miki, wake up!

Miki, get up! Miki! Miki!

Oh shit! Move it!

Eri, wait for me!

Huh?! What's going on?

Pops must've hit the lottery big time!

Don't worry about how I got it.

I'm finally going to start turning you guys into some serious wrestling stars.

Any problems with that?!

You two are going to be a couple of supergals when we're finished with you.

Like them? What are they?

Physical training gyves.

Okay, we start now!

The scientific aspects of your training will be handled by Dr. Sawada here.

Go to it, people!

Ohhh, I'm starving!

You've been eating a lot lately.

Well I've been working a lot! Miki, it's the big-shots.

I gotta admit, Oki. The Wanna-Be's are really getting hot.

Thanks, but you've been helping out on that end too.

But the Wanna-Be's performance has just been incredible lately.

There must be SOME secret to it...

Hi guys! Looks like we hit it big. We might just have success in the bag.

Could be. By the way, Joe... Can I ask you for a favor?

I'd like to set up the Wanna-Be's with one of your teams.

Don't see any problem with that. I've got plenty of kids they can fight.

No I mean... I'd like them to fight the Foxy Ladies.

If that's a joke, it's a bad one. Don't argue with me on this one.

You want those girls to end up like the Dream Angels?

Yeah Oki, how much do you expect from them?

No, not now. In 2 months.

It can be in 2 months or 2 years; the outcome'll be exactly the same.

No match, not even for business.

Oki, you shouldn't rush the Wanna-Be's into anything so soon.

They're on their way up, getting to be really big stars!

No, I can't wait for that. I can't just hang around in my gym forever.

Joe, my backer REALLY wants this.

Who is it? The Kidou Group.

I'll think about it. Thanks.

We'll work out the details later.

Oki, I think you're making a big mistake.

I know, but it has to be done now.

With all that new equipment you got, Kidou must be taking really good care of you.

I'm building up a mountain of debt. It's like having a noose around my neck.

The Kidou Group's a huge conglomerate...

I'd think they'd be happy about how successful you're becoming.

It isn't quite like that. Are you... testing new drugs for them?

Please, I want to be alone.

Well? Give up?

Not yet! Darn you, you lousy Fox!

Gotcha!

You won't beat me, you lousy, cheating Fox-Pig!

Foxy Ladies, down for the count!

The Pacific Pro-wrestling League seems to be one step away from agreeing.

I think they'd move faster if you'd give them a little pressure from your end.

By the way... Are the other two girls really all right?

Relax, they're doing fine.

The virus is completely under control. They're fine girls.

Just wait, in a little while, you'll have a couple of invincible champions.

I hope so, sir.

Don't trouble yourselves with the details. Just keep doing as I instruct you.

Miki... Do you give up?

No I don't! Not yet...!

Yes sir.

Let's go.

Nice timing.

Quit kidding around!

Owww...!

To the disco, CHARGE!

What's your problem, old man?

You idiots! Is it so hard for you to act even a little grown-up?!

Since you have so much free time, I'm going to teach you two a lesson!

You didn't have to hit me like that!

SHUT UP!!! If you have so much extra energy, 1000 push-ups should burn it off.

Just not our day... Yeah...

GET TO WORK!

I'm on the verge of realizing your dream.

The magnificent species you discovered is being reproduced fully.

Your discovery will bloom like a huge flower.

It should grow into everything you expected. And more...

And when it does, the future will be ours to control.

WHY?! Why do we have to go up against those kids?!

The Wanna-Be's are really popular now.

We have to fight them just 'cause they're popular?!

Fine, so we fight them. Set it up. It'll probably work out great for us.

Exactly. There are people in this world who want to challenge us in the PPL.

I want to teach them a lesson.

53... 54... 55... 56... 57...

So Oki, is it true that a match has been set up with the Foxy Ladies?

It is.

But seriously, they aren't ready for this!

Do you want them to end up like the Dream Angels?

It's like going up against a tank with only some bamboo spears.

Come on, it's still way to early in their careers to do this.

Who're you calling a "bamboo spear"?!

Oki...?

Oki!

Now you see how ready we are, right mister?

I do! I do!

All right people, that's enough for today about the match.

We'll be making a formal announcement of the Foxy match in another day or so.

You all may as well go home.

Okay, fun-time's over. Back to work!

They're not human...!

One...! Two...! One...! Two...!

Virus growth level is at 65%.

The subjects' body systems are reconstructing smoothly.

As of now, there are no signs of rejection.

When will the process be complete? In about four months.

Not soon enough. Lockheeder needs the proof in 2 months. Increase the dosages.

That could make control of the process difficult.

Just do it!

Yes sir...

We are the Foxy Bodyguards!

The Foxy Ladies' opponents tonight, the unworthy Wanna-Be's, will be a tedious match for them.

Once the Foxy Ladies show them their power and technique...

...the Wanna-Be's will learn to accept their proper place!

Good crowd tonight.

Yeah, so let's give them a massacre they'll never forget!

Once we wipe up the ring with these phonies, they won't ever bother us again.

How do you think we should leave them?

How? Like THIS!

Miki, how do look?

Hey! Not bad! Great body to show off!

But why are you wearing that outfit? What do you mean?

You must be nervous. That's your training costume!

What? Oh no! I'm dressing for the big match like it was for practice! Silly me!

You're a nut.

Hey! It's almost time!

Yes sir! Okay, Pops! Ready to rock!

Like hell you are. Here're your ring shoes. Now get moving!

Maybe I'm nervous too. Silly YOU!

KILL! KILL! Kick these stupid weaklings back where they came from!

I am the Supreme Demon of all that is evil!

Once every 2000 years, we of the underworld bring forth...

...our best wrestlers to carry out our blood sacrifice.

Tonight, our chosen ones are... The Foxy Ladies!

We were unanimous in our decision.

The gallant figures of the Foxy Ladies have made a deep impression on all of us!

Wanna-Be's fans, you are insolent to defy the true champions!

There is still time for you to repent your sacrilege!

However! We have provided a coffin for them if they should so need it.

I wish them luck. And now... FAREWELL!

Enjoy it while it lasts, kids. In 10 minutes you're gonna be dead!

Ladies and gentlemen! Tonight, the WWB Asia Heavy-weight match.

3 rounds, for 60 minutes total.

In the red corner, the Pacific Pro- wrestling League's Asia Tag-team champs!

The Demon She-foxes... THE FOXY LADIES!

At 176.2 pounds, Buster Horiguchi!

And in the same corner, at 242 pounds, Bloody Matsuki!

In the blue corner, for the Far East Pro- wrestling League. The rising stars...

THE WANNA-BE'S!

At 132.2 pounds, Miki Morita!

And, at 127.7 pounds, Eri Kazuma!

This match will determine the Asian League's representatives...

...to the upcoming World Women's Pro-wrestling tournament!

And here we go with the Battle of the Century!

The Foxy Ladies, the self-proclaimed Emissaries from Hell...

...versus the Wanna-Be's, the so-called "Honey Angels".

Even beyond the match itself, this is the biggest showdown ever...

...between the rival Pacific and Far East pro-wrestling leagues.

The RPL seems to have taken this challenge seriously, and has dispatched...

...their best fighters to cut down the up and coming Wanna-Be's!

And the bell's about to ring. Let the battle begin!

Imagine! Not shaking hands with us! That's just how they are.

Why you cheating little...!

Get with the program, doll! You're about to get a little taste of Hell's wrestling!

SHUT UP!

Miki, don't let her get to you!

MIKI!

Oh no, we're just getting started!

The end! Referee, COUNT!

Miki!

Miki! Miki! Get up!

And the Foxy Ladies pull off a surprising, no, an OUTSTANDING early victory.

This entire match is breaking every rule known, with the action beginning...

...before the official opening bell and ending with a 10 count knock-down...

...after putting the loser through a human scrap factory!

The Wanna-Be's have ended the round just eating the mat.

With their illegal headstart, the Foxy Ladies have managed to win...

...the first round of this WWB Asia Tag-team match.

Even if a fairness call were to be made...

...I doubt the Wanna-Be's can recover from this crushing set-back!

Okay, don't let it get to you. The victory will come on its own.

They can't keep up their strength forever.

First round doesn't mean a thing. Just take it at your own pace.

FIGHT!

Why you...!

That tears it!

Take it easy. Second round's where we have our fun.

ERI!

Foul! Foul!

Stop! Get back to your corner!

But they fouled! Didn't you see?!

You're the one who's fouling!

Are you NUTS?!

What is this? Referee, they're cheating!

SHADDUP!

Break! 1... 2... 3...

Get lost!

FOUL!

You're gonna die!

Well, an unexpected turn of events for the embattled Wanna-Be's!

The Foxy Ladies' attempt at cheating has apparently backfired on them.

'Til now appearing more in the mold of Michiaki Yoshimura the Wanna-Be's...

...have become like a couple of fireballs, exploding with power like Mt. Fuji erupting!

What's with you two? Remember, SPEED! COMBINATION!

We would if we could! Oooh, my head feels like it's split open...

Quit belly-aching! Now get going!

Yes sir...

I'll smash her in one stroke!

She's not getting me!

ERI, ABOVE YOU!

YOU'RE MINE!

You little...!

Eri, tag me!

Eri, not that way!

You little shit!

Break!

There it goes...

Yes, my masterpieces. Show them no mercy!

Eri, are you okay?

You dirty BITCH!

What are you?!

Pops, what have you done to us?

What do you mean?

There's no way we could do all that stuff. I know THAT much!

What are you two babbling about?

Oki, the test was a complete success...

We want some answers!

I'm sorry...

I see. So, you saw the match.

Yes, we were able to reconstruct them in a very short period of time.

And with your facilities, we could begin the DNA cloning process.

Yes... Thank you, too.

A successful demonstration, sir.

Who are you?

Where's the boss?!

Outta the way!! Eri, move it!

Take us to the boss!

Who are you? The president isn't here now...

We know he's here! Just tell him the Wanna-Be's want to see him!

And don't try to jerk us around!

I think he's in here.

No, wait...!

You...? What are you doing here?

How DARE you try and make fools of us!

Wait, what's this all about?

Why you...!

Way to go!

All right, so much for your goon squad. Now, where are the Dream Angels?!

You think we're just guinea pigs for you?!

Wait! I made you what you are! The world champion Wanna-Be's...

We know everything! Sawada told us the whole story!

Eri!

Oh man, he's pissed me off! Now he's REALLY gonna get it!

Miki, wait! What are you going to...? Are you crazy?!

COME BACK HERE!!!!!

You thinking of leaving?

All right, now take us to the Dream Angels!

And no tricks! All right...

Here. They better be okay!

They're just weak.

You son of a bitch, get back here!

Now, let's see you try and beat THIS!

Arise, Papa! Arise and destroy them!

Now go! Smash them, Papa!

Papa, it's me, Tetsuma! Let me go!

What is it?!

IT'S DISGUSTING! IT'S LIKE A PILE OF OCTOPUS AND MOLDY OLD BEANS!

Agh, leggo you pervert! Eri!

Why you...

NOW!

No good.

Eri, come on!

Eri, hurry!!! I don't know how it works!

Nothing?!

Eri, we've gotta get out of here! We can't handle that monster! PLEASE!

Would you calm down? We can't just leave Ran and Sue here!

ERI! BEHIND YOU!!

ERI!!

Why you filthy...!

God dammit...

MIKI...!

ERI!

Miki, help!

You slimy...

Eri, plug it in!

Eri!

Eri, are you okay? Yeah. I guess it's over.

Stay here. I have to use the phone.

Eri? ERI!

God damn you, let her go!

LET HER GO! LET HER GO!

DON'T let her go!

Why you slimy, disgusting, sack of shit...!

Dammit...!

ERI!

"KIDOU ARRESTED!"

Nervous?

Are you kidding?

Then, let's go!