Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,040 --> 00:00:53,554
I told you not to sleep in class!
2
00:01:10,800 --> 00:01:13,155
(Roars)
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,155
Expelled
4
00:01:18,400 --> 00:01:20,516
JANG Hyuk
5
00:01:22,240 --> 00:01:23,833
SHIN Min-ah
6
00:01:25,160 --> 00:01:26,958
HUH Jun-ho
7
00:01:28,440 --> 00:01:30,477
KIM Soo-roh
BYUN Hee-bong
8
00:01:32,240 --> 00:01:34,117
Produced by TCHA Sung-jai
9
00:01:36,360 --> 00:01:37,998
Co-produced by KIM Jae-won
10
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
Written by JUNG Ahn-chul
and KIM Tae-gyun
11
00:01:44,600 --> 00:01:47,752
Cinematography - CHOI Young-taek
Lighting - JUNG Young-min
12
00:01:49,240 --> 00:01:52,676
Computer Graphics - JANG Sung-ho
Special Effects - JUNG Do-ahn
13
00:01:53,960 --> 00:01:56,952
Editor - GOH Im-pyo
Musical Director - PARK Young
14
00:01:58,760 --> 00:02:01,878
Make-up - KWON Hyun-sook
Costume Design- CHOI Sae-mi
15
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
Assistant Director- PARK Jong-goo
16
00:02:08,840 --> 00:02:10,877
Directed by KIM Tae-gyun
17
00:02:14,920 --> 00:02:17,594
Volcano High
18
00:02:35,600 --> 00:02:39,309
(Narrator) '17 years of war caused by
the Massacre of the Scholars
19
00:02:39,400 --> 00:02:42,995
‘made the school authority lose its power
and brought mayhem.
20
00:02:43,080 --> 00:02:46,675
'The school community was falling
into endless chaos.
21
00:02:46,760 --> 00:02:51,231
'Also, the legend of the chosen one
who will acquire the Secret Manuscript
22
00:02:51,320 --> 00:02:55,439
‘and end the turbulent times,
makes all the students volatile.'
23
00:02:55,520 --> 00:02:58,114
It was Year of the Volcano 108
24
00:03:22,920 --> 00:03:25,878
Volcano High
25
00:03:29,600 --> 00:03:32,752
(Thinks) 'KIM Kyung-soo,
this is the last chance.'
26
00:03:42,480 --> 00:03:47,270
This coming era for us
will go down in history.
27
00:03:47,360 --> 00:03:50,113
1, the Dark Ox, JANG Ryang,
28
00:03:50,200 --> 00:03:52,157
appoint this man of standing
29
00:03:52,240 --> 00:03:55,437
as the deputy leader
of the Dark Ox faction.
30
00:04:00,240 --> 00:04:05,155
Concho! The future of our faction
is in your hands now.
31
00:04:08,480 --> 00:04:12,792
There will be no triumph without
painful lessons and broken bones.
32
00:04:12,880 --> 00:04:15,998
Dark Ox - JANG Ryang
Captain of the weightlifting team
33
00:04:23,200 --> 00:04:26,318
Aaah-ah!
34
00:04:39,400 --> 00:04:40,993
(Yelping)
35
00:04:43,160 --> 00:04:44,514
Did you see me?
36
00:04:47,880 --> 00:04:50,235
- (Bones crunch, yelps of pain)
- Hey!
37
00:05:05,320 --> 00:05:07,470
Are you OK?
38
00:05:07,560 --> 00:05:09,153
Of course not.
39
00:05:09,240 --> 00:05:10,992
(Bones crunch)
40
00:05:14,320 --> 00:05:16,277
I have to hurry to the sick bay.
41
00:05:16,360 --> 00:05:18,078
(Bones crunch)
42
00:05:19,160 --> 00:05:20,912
(Yelping)
43
00:05:45,320 --> 00:05:47,038
Ahh.
44
00:05:49,560 --> 00:05:51,517
(Gasps)
45
00:05:58,600 --> 00:06:00,716
Was it me?
46
00:06:00,800 --> 00:06:02,677
Is there anybody else?
47
00:06:04,320 --> 00:06:06,391
Hand... handkerchief!
48
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
The flower of Volcano High
Icy Jade - YOO Chae-yi
49
00:06:16,000 --> 00:06:17,798
Captain of the Kendo team
50
00:06:17,880 --> 00:06:19,757
A mixed school!
51
00:06:34,920 --> 00:06:35,671
(Sneezes)
52
00:06:37,000 --> 00:06:40,959
JANG Ryang! How dare you
desire the Secret Manuscript.
53
00:06:44,880 --> 00:06:46,951
Elegant Crane in Pine Forest -
SONG Hak-rim
54
00:06:47,040 --> 00:06:49,554
Volcano High's No.1 Man
His chi power is in phase 10
55
00:07:16,040 --> 00:07:17,951
(Violent sneeze outside)
56
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
(Window rattling)
57
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
(Sneezes)
58
00:07:29,040 --> 00:07:31,031
(Window rattling)
59
00:07:37,880 --> 00:07:39,712
(Sighs)
60
00:07:57,800 --> 00:07:59,552
Who are you?
61
00:08:03,960 --> 00:08:07,351
Nice to meet you. I've just
transferred here. KIM Kyung-soo.
62
00:08:07,440 --> 00:08:10,637
Can you tell me
where the staff room is? Over there?
63
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
What is wrong with you?
64
00:08:18,120 --> 00:08:20,714
Where did you get that chi power?
65
00:08:20,800 --> 00:08:22,234
Reveal your identity!
66
00:08:49,880 --> 00:08:53,350
You, SONG Hak-rim, the great fighter,
got hurt by a sudden gust of wind?
67
00:08:53,440 --> 00:08:55,954
It must be as strong a gust
as Concho had -
68
00:08:56,040 --> 00:08:59,556
he was sucked out by it
while cleaning the window.
69
00:08:59,640 --> 00:09:01,313
Are you badly hurt?
70
00:09:03,960 --> 00:09:06,839
Well, it is good for me.
71
00:09:06,920 --> 00:09:11,039
How long has it been since
I had to treat a patient with iodine?
72
00:09:12,400 --> 00:09:14,357
He had an extremely high chi level.
73
00:09:15,680 --> 00:09:17,193
What did you say?
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,317
It's freshly brewed tea.
75
00:09:29,400 --> 00:09:32,358
- Please share it with the principal.
- Oh, really?
76
00:09:33,400 --> 00:09:36,756
The principal must be a fortune-teller.
77
00:09:37,600 --> 00:09:38,556
Sorry?
78
00:09:38,640 --> 00:09:40,597
When I played Paduk with him yesterday,
79
00:09:40,680 --> 00:09:44,992
he said a hurricane would come today
because he had pain in his shoulder.
80
00:09:45,080 --> 00:09:46,036
And?
81
00:09:46,120 --> 00:09:50,478
What else? I had to massage
his shoulder for two hours.
82
00:09:50,560 --> 00:09:51,789
Is it good quality?
83
00:10:18,880 --> 00:10:20,314
(Silent sniggering)
84
00:10:20,400 --> 00:10:22,038
(Tapping on glass)
(Gasps)
85
00:10:22,560 --> 00:10:24,278
(Clucking)
86
00:10:26,640 --> 00:10:31,111
(Teacher) Breaking school property,
violence towards the principal...
87
00:10:31,200 --> 00:10:33,635
and assaulting a female teacher?
88
00:10:37,200 --> 00:10:39,794
Our school is your ninth transfer.
89
00:10:41,480 --> 00:10:43,278
Do you know what I am called here?
90
00:10:45,080 --> 00:10:49,950
The adder - the one that catches
something and never lets it go.
91
00:10:50,040 --> 00:10:51,917
I have cold blood and deadly poison!
92
00:10:52,840 --> 00:10:56,799
You'd better hurry up and find
your tenth school now
93
00:10:56,880 --> 00:11:00,635
if you are not committed
to behaving yourself in this school.
94
00:11:01,560 --> 00:11:05,110
I'm not going to give you the chance
to make any mistakes.
95
00:11:05,200 --> 00:11:07,510
Do you hear me, KIM Kyung-soo?
96
00:11:14,560 --> 00:11:15,959
I'll do my best.
97
00:11:20,080 --> 00:11:23,152
Everyone says that in the beginning.
98
00:11:24,360 --> 00:11:29,116
For your class...
Let me see which one would suit you.
99
00:11:39,280 --> 00:11:41,032
(Snoring)
100
00:11:45,800 --> 00:11:47,279
What? Hot!
101
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
Please do not sleep
in front of the students.
102
00:11:50,000 --> 00:11:51,035
Yes.
103
00:11:53,200 --> 00:11:57,273
Bring your jacket to my desk.
I'll clean it for you.
104
00:11:57,360 --> 00:11:59,476
No...it's all right.
105
00:11:59,560 --> 00:12:01,073
Never mind.
106
00:12:01,160 --> 00:12:03,197
OK, then.
107
00:12:13,320 --> 00:12:15,277
(Chuckles)
108
00:12:15,360 --> 00:12:18,671
You look like a good boy.
109
00:12:36,040 --> 00:12:38,031
Introduce yourself.
110
00:12:40,440 --> 00:12:42,909
Kim! Kyung! Soo!
111
00:12:46,360 --> 00:12:51,719
(Chuckles) I think he's too shy
to introduce himself!
112
00:12:51,800 --> 00:12:53,837
(Chuckles)
113
00:13:00,080 --> 00:13:03,436
By the way,
is Concho playing truant again?
114
00:13:03,520 --> 00:13:06,194
What a different world it's become!
115
00:13:06,280 --> 00:13:10,319
When I was your age,
I never dreamt of playing truant.
116
00:13:17,080 --> 00:13:19,515
Oops, it's that time already.
117
00:13:19,600 --> 00:13:22,433
I'll tell you the rest of the story next time.
118
00:13:22,520 --> 00:13:26,798
You can take that empty seat
next to Concho's.
119
00:14:34,600 --> 00:14:36,352
(Gasps)
120
00:14:54,880 --> 00:14:57,838
Was it too much for your first lesson?
121
00:15:12,840 --> 00:15:13,989
You, the transferred guy.
122
00:15:15,200 --> 00:15:17,874
I'm impressed by your restraint.
123
00:15:19,720 --> 00:15:22,951
1 didn't get angry
because it was just a childish joke.
124
00:15:26,960 --> 00:15:28,951
So you thought it was only a joke.
125
00:15:29,040 --> 00:15:35,070
Do you want to study the art of restraint
with Dark Ox, JANG Ryang?
126
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
(Grunts)
127
00:15:40,800 --> 00:15:42,393
Are you JANG Ryang?
128
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
You are really very kind!
129
00:15:48,800 --> 00:15:50,199
(Crunching)
130
00:15:52,040 --> 00:15:55,112
By the way, what does Dark Ox mean?
131
00:15:58,760 --> 00:16:00,876
(Joints cracking)
132
00:16:15,240 --> 00:16:16,310
(Thinks) 'Self-restraint!'
133
00:16:16,400 --> 00:16:20,109
Practise restraint three times and you'll
avoid committing murder! Self-restraint!
134
00:16:23,600 --> 00:16:25,352
You seem quite good
135
00:16:25,440 --> 00:16:29,593
but no one who challenges me
ever walks away alive.
136
00:16:32,800 --> 00:16:34,711
(Kyung-soo gasping in pain)
137
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
Stand up!
138
00:16:37,680 --> 00:16:40,115
My joke is not finished yet.
139
00:16:45,200 --> 00:16:47,077
(Inaudible)
140
00:16:51,160 --> 00:16:53,913
It's your lucky day, transferred guy.
141
00:16:56,320 --> 00:16:59,233
You're right.
It's too much of a holy day to see blood.
142
00:17:00,800 --> 00:17:03,633
(Ryang and friends laugh)
143
00:17:05,760 --> 00:17:11,312
I don't know where you've come from.
But don't ever relax at Volcano High.
144
00:17:18,640 --> 00:17:21,758
The Headhunting Master, Shimma
145
00:17:21,840 --> 00:17:23,751
Captain of rugby team
146
00:17:34,480 --> 00:17:36,437
(Sniffs)
147
00:17:38,480 --> 00:17:40,517
(Sniffing)
148
00:17:55,520 --> 00:17:58,638
My grandma brought it for me yesterday
from the countryside.
149
00:17:58,720 --> 00:17:59,676
Exchange Student
150
00:17:59,760 --> 00:18:04,630
Soy...bean...paste!
151
00:18:05,560 --> 00:18:08,757
I am sorry, Dal-chun!
152
00:18:10,880 --> 00:18:12,837
Yaa-ah!
153
00:18:16,640 --> 00:18:19,234
His real name is...JANG Dal-chun!
154
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
JANG Ryang,
the canteen is not the place to fight.
155
00:18:40,120 --> 00:18:43,670
And soybean paste is the best thing
when you've lost your appetite.
156
00:18:48,440 --> 00:18:51,990
'She writes hundreds of love letters
that she never sends to him.
157
00:18:52,080 --> 00:18:55,516
‘Devoted heart, SOH Yo-sun,
vice captain of the Kendo team.'
158
00:18:58,760 --> 00:19:00,956
Today is your last day.
159
00:19:10,800 --> 00:19:14,953
(Thinks) 'The man who can beat drought,
thunder and lightning...
160
00:19:16,560 --> 00:19:19,916
'l can't lose the Secret Manuscript now.
I'm almost there.
161
00:19:25,360 --> 00:19:30,799
SONG Hak-rim is only a puppy
when it comes to the Secret Manuscript.
162
00:19:33,560 --> 00:19:38,031
The principal is a blind Buddha
without the Manuscript.
163
00:19:52,480 --> 00:19:54,073
SONG Hak-rim,
164
00:19:55,080 --> 00:19:58,960
1 will end
your arrogant showing off today.
165
00:20:00,520 --> 00:20:02,113
(Maniacal laughter)
166
00:20:21,760 --> 00:20:25,151
Hoh! It's a really good tactic.
167
00:20:26,760 --> 00:20:29,639
It's as if you're reading my mind.
168
00:20:30,720 --> 00:20:34,111
(Chuckling) You think so?
169
00:20:34,200 --> 00:20:36,714
I think you read me better.
170
00:20:38,000 --> 00:20:42,631
You are the one, Principal,
the one who can attain Nirvana.
171
00:20:42,720 --> 00:20:45,872
You will be able to read
whatever you want
172
00:20:45,960 --> 00:20:49,078
after mastering the Secret Manuscript.
173
00:20:49,160 --> 00:20:51,913
Again! You're talking of the Manuscript?
174
00:20:53,160 --> 00:20:55,356
Who spread such a rumour?
175
00:21:03,640 --> 00:21:05,313
Instead...
176
00:21:05,400 --> 00:21:09,030
I'll show you the new martial art
I am practising these days.
177
00:21:11,320 --> 00:21:12,674
(Exhales sharply)
178
00:21:12,760 --> 00:21:14,319
(Rattling and creaking)
179
00:21:24,880 --> 00:21:26,996
The Principal, JANG Oh-ja
180
00:21:27,080 --> 00:21:30,391
'He survived the Massacre
of the Scholars and chose exile.
181
00:21:30,480 --> 00:21:33,871
'He gained insightful wisdom
from a cock's cawing at dawn.
182
00:21:33,960 --> 00:21:37,555
'He renamed himself and returned
to the education system as a liberal.'
183
00:21:38,400 --> 00:21:40,152
The Vice Principal, JANG Hak-sa
184
00:21:40,240 --> 00:21:43,073
'He was a teacher
when the Massacre broke out
185
00:21:43,160 --> 00:21:46,118
‘and was shocked by a young student
who slapped him.
186
00:21:46,200 --> 00:21:51,274
'He renamed himself and devoted
himself to authoritarian education.'
187
00:21:51,360 --> 00:21:55,194
What are you doing?
Look out for your stones.
188
00:21:59,560 --> 00:22:02,518
I am defeated today again.
189
00:22:28,480 --> 00:22:30,949
It's good enough
if we can just avoid a rainstorm.
190
00:22:31,040 --> 00:22:35,159
I know you just live in a kennel.
191
00:22:36,600 --> 00:22:40,912
Of course, it is not easy to find
the right shelter.
192
00:22:43,160 --> 00:22:44,992
(Laughs)
193
00:22:46,040 --> 00:22:49,317
So...do you like living in the kennel?
194
00:22:50,360 --> 00:22:52,954
It is difficult...so difficult!
195
00:22:54,040 --> 00:22:56,919
(Coughing fit)
196
00:22:58,800 --> 00:23:00,552
(Electrical buzzing)
197
00:23:25,240 --> 00:23:26,992
(Yells in pain)
198
00:23:58,920 --> 00:24:00,752
Do Not Enter
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,154
It was 7am.
200
00:24:03,240 --> 00:24:05,914
He was first found by a nurse
who visited the house
201
00:24:06,000 --> 00:24:08,799
when the holy circle
by the bamboo forest had gone.
202
00:24:08,880 --> 00:24:12,350
He found the principal stuck in a trance
and a deadly poisonous herb.
203
00:24:12,440 --> 00:24:14,636
Once poisoned,
the body shows red rashes
204
00:24:14,720 --> 00:24:17,599
and gets stuck in a trance
when he connects with his chi energy.
205
00:24:17,680 --> 00:24:19,512
Use simple language!
206
00:24:19,840 --> 00:24:23,196
Yes, sir!
Therefore, in the nurse's opinion,
207
00:24:23,280 --> 00:24:27,114
the suspect must be greatly
interested in the Secret Manuscript.
208
00:24:27,200 --> 00:24:31,751
The prime suspect is SONG Hak-rim,
the second is the vice principal...
209
00:24:34,040 --> 00:24:35,439
Who wrote this?
210
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
- The nurse.
- (Doctor) Suspect!
211
00:24:39,760 --> 00:24:41,637
Please speak louder!
212
00:24:41,720 --> 00:24:43,233
What?
213
00:24:44,440 --> 00:24:48,877
He spells out ‘suspect'.
He tries to indicate who did this.
214
00:24:50,840 --> 00:24:53,195
S...sss.
215
00:24:53,280 --> 00:24:56,398
Look, he sounds 's' for ‘suspect'.
216
00:24:56,800 --> 00:24:58,632
I could be 's' for 'save me'.
217
00:25:02,600 --> 00:25:06,036
Oh, I think you're poisoned a little bit too.
218
00:25:06,120 --> 00:25:08,555
You should never practise
your chi power.
219
00:25:08,640 --> 00:25:11,154
Go and bring me the Secret Manuscript!
220
00:25:24,040 --> 00:25:27,670
The principal's Training Room
will be closed from now on.
221
00:25:27,760 --> 00:25:30,354
You should relay my words to everyone.
222
00:25:30,440 --> 00:25:34,991
1 will draw a new holy circle
to protect the Secret Manuscript
223
00:25:35,080 --> 00:25:37,117
on behalf of the principal.
224
00:25:37,200 --> 00:25:40,750
What are you doing?
Go and arrest SONG Hak-rim!
225
00:25:42,800 --> 00:25:46,316
Yes, that's true. 'S' for 'SONG Hak-rim'!
226
00:25:51,640 --> 00:25:55,315
Convicted for poisoning
and attempted murder.
227
00:26:10,760 --> 00:26:13,274
(Principal) I welcome you here.
228
00:26:18,960 --> 00:26:20,030
Mr Principal!
229
00:26:21,000 --> 00:26:22,115
Here it is.
230
00:26:31,600 --> 00:26:35,355
(Principal) I gave you wings
but you are getting stuck in a coop.
231
00:26:39,000 --> 00:26:41,992
Where did he hide it... Where!
232
00:26:49,960 --> 00:26:52,918
You...stupid old bugger!
Where did you hide it?
233
00:26:59,280 --> 00:27:01,237
Whoa!
234
00:27:11,680 --> 00:27:15,355
This is a conspiracy!
Somebody conspired against him.
235
00:27:21,000 --> 00:27:22,354
(Screaming)
236
00:27:28,320 --> 00:27:30,072
(All yell)
237
00:27:32,600 --> 00:27:34,830
This is clearly a conspiracy.
238
00:27:35,440 --> 00:27:37,113
Stop it.
239
00:27:37,200 --> 00:27:40,192
Everyone knows it is a conspiracy.
240
00:27:58,960 --> 00:28:00,712
(Crowd gasps)
241
00:28:06,680 --> 00:28:09,672
JANG...Dal...chun!
242
00:28:10,800 --> 00:28:13,235
I told you I am JANG Ryang!
243
00:28:23,880 --> 00:28:25,632
(Bones crunch)
244
00:28:36,480 --> 00:28:39,950
It's not always helpful to have
too many people behind you, Shimma.
245
00:28:48,440 --> 00:28:49,396
Outbreak of War!
246
00:28:49,480 --> 00:28:51,312
The weightlifting team
attacks the rugby and football teams!
247
00:29:01,800 --> 00:29:03,199
I welcome you, JANG Ryang.
248
00:29:04,880 --> 00:29:06,109
You come here.
249
00:29:20,040 --> 00:29:21,872
(Crowd gasp)
250
00:29:28,160 --> 00:29:31,118
I welcome any challenges from you,
dogs and cows.
251
00:29:32,160 --> 00:29:35,869
1, JANG Ryang, give you two days.
252
00:29:37,280 --> 00:29:39,794
If there is anyone
who is willing to challenge me,
253
00:29:41,760 --> 00:29:43,751
come forward within two days.
254
00:29:50,720 --> 00:29:53,234
Long time no see, Chae-yi.
255
00:29:53,320 --> 00:29:54,993
Wait for two days.
256
00:29:55,080 --> 00:29:57,833
Why should we? Not so confident now?
257
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
No. Now is not the time.
258
00:30:03,240 --> 00:30:06,596
Compared to how long I have had
to wait, two days is nothing.
259
00:30:14,480 --> 00:30:16,437
The only way we can survive is
260
00:30:16,520 --> 00:30:19,797
- uniting with the rugby team...
- Why rugby?
261
00:30:19,880 --> 00:30:23,032
- You were also defeated.
- Want to see who's better?
262
00:30:23,120 --> 00:30:26,670
Stop, everyone.
1 didn't call the meeting for us to fight.
263
00:30:26,760 --> 00:30:30,913
I took it too easy on JANG Ryang,
I won't let him get away next time.
264
00:30:31,000 --> 00:30:34,834
Everybody, just follow my command!
265
00:30:34,920 --> 00:30:36,957
No one here
could beat JANG Ryang alone.
266
00:30:37,040 --> 00:30:39,316
We all have to unite our power.
267
00:30:39,400 --> 00:30:42,950
Let's rescue SONG Hak-rim first
then he can beat JANG Ryang!
268
00:30:44,720 --> 00:30:47,519
JANG Ryang should be easier
to beat than SONG Hak-rim.
269
00:30:47,600 --> 00:30:48,954
What do you mean?
270
00:30:49,040 --> 00:30:51,634
SONG Hak-rim had to be knocked out
of the No.1 place anyway.
271
00:30:51,720 --> 00:30:54,394
Now it is easier because
we only have JANG Ryang to beat.
272
00:30:54,480 --> 00:30:57,598
True. The Secret Manuscript
is only given to the No.1.
273
00:30:57,680 --> 00:31:01,639
But we shouldn't let it go to
a jerk like JANG Ryang!
274
00:31:01,720 --> 00:31:03,791
(Escalating snigger)
275
00:31:05,000 --> 00:31:06,991
Now, the Secret Manuscript is mine!
276
00:31:07,080 --> 00:31:09,390
Such insanity! I will beat JANG Ryang!
277
00:31:09,480 --> 00:31:12,438
Impudence!
Never underestimate the Judo team.
278
00:31:12,520 --> 00:31:14,557
OK, let's sort it out.
279
00:31:15,640 --> 00:31:16,675
Come on!
280
00:31:27,440 --> 00:31:29,556
The talks break down
281
00:31:32,880 --> 00:31:34,518
What's going on?
282
00:31:35,520 --> 00:31:38,876
SONG Hak-rim is gone and now
the students are more volatile.
283
00:31:38,960 --> 00:31:42,999
What are you worrying about? The
students needed a new leader like me.
284
00:31:43,080 --> 00:31:47,313
They didn't even make a single noise
when SONG Hak-rim was here.
285
00:31:47,400 --> 00:31:48,799
Isn't it strange?
286
00:31:51,240 --> 00:31:52,958
Don't worry about the students.
287
00:31:53,040 --> 00:31:56,317
As soon as I get the Secret Manuscript,
things will be fine.
288
00:31:56,400 --> 00:31:57,993
Wait a little while more
289
00:31:58,080 --> 00:32:00,594
until it looks OK to hand it over to you.
290
00:32:00,680 --> 00:32:03,672
I expect it to be as soon as possible.
291
00:32:06,400 --> 00:32:08,198
Detestable creature!
292
00:32:20,560 --> 00:32:23,074
He will soon ask for the principal's seat.
293
00:32:23,160 --> 00:32:24,992
What are you looking at?
294
00:32:26,800 --> 00:32:28,950
You horrible old bugger!
295
00:32:29,040 --> 00:32:31,634
Thunder and Lightning stance?
296
00:32:31,720 --> 00:32:33,677
It's only a legend.
297
00:32:34,720 --> 00:32:37,792
It's impossible for
a human being to achieve it.
298
00:32:37,880 --> 00:32:42,716
If a person was born with the capacity
to do it, it's not impossible.
299
00:32:42,800 --> 00:32:47,112
In any case, The Secret Manuscript
is not for a jerk like JANG Ryang.
300
00:32:49,000 --> 00:32:50,877
The real problem is KIM Kyung-soo.
301
00:32:50,960 --> 00:32:55,750
It will get worse when he tries
to win the Manuscript.
302
00:32:55,840 --> 00:32:57,433
What are you talking about?
303
00:32:57,520 --> 00:33:00,194
1 didn't come here to talk about
the Manuscript.
304
00:33:00,280 --> 00:33:02,635
In the end, he will try to get it.
305
00:33:05,080 --> 00:33:06,593
I should stop him.
306
00:33:06,680 --> 00:33:08,557
This is silly.
307
00:33:08,640 --> 00:33:10,199
I am talking about the school.
308
00:33:10,280 --> 00:33:13,193
Hey...what's wrong?
309
00:33:13,280 --> 00:33:15,032
Listen up, YOO Chae-yi,
310
00:33:15,120 --> 00:33:17,953
no one can take
the Manuscript away from me.
311
00:33:18,040 --> 00:33:20,190
You haven't brought peace
to the school,
312
00:33:20,280 --> 00:33:23,159
you've only managed
to stop the fighting.
313
00:33:23,240 --> 00:33:25,038
Come back as soon as possible.
314
00:33:25,120 --> 00:33:29,034
There are many fighters
who want to beat you in the school.
315
00:33:36,080 --> 00:33:39,994
Impossible! Did you really
throw water on Chae-yi?
316
00:33:40,080 --> 00:33:42,356
Not really, it was only a mistake.
317
00:33:42,440 --> 00:33:46,035
Even Lincoln was only a farmer
before he was president!
318
00:33:46,120 --> 00:33:47,952
Don't even dream of having her.
319
00:33:48,040 --> 00:33:50,793
1 only tell you this
because you sit next to me.
320
00:33:50,880 --> 00:33:54,839
If you mess with her,
you won't be able to walk straight again.
321
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
When Shimma tried to give her a box of
chocolates on Valentine's Day last year,
322
00:33:58,880 --> 00:34:00,837
he had to take a week off from school
323
00:34:00,920 --> 00:34:03,389
because he got a stick
shoved up his arse.
324
00:34:05,280 --> 00:34:07,874
Hey, why do you think
she is called 'lcy Jade'?
325
00:34:07,960 --> 00:34:10,315
She is as cold as ice.
326
00:34:10,400 --> 00:34:12,073
So cold!
327
00:34:12,160 --> 00:34:13,150
Hey!
328
00:34:16,000 --> 00:34:18,355
My dear friend, Kyung-soo!
329
00:34:18,440 --> 00:34:21,432
Speak of the devil,
and he is sure to appear.
330
00:34:27,080 --> 00:34:29,276
We have an unresolved problem.
331
00:34:31,240 --> 00:34:33,709
- Not that I know of.
- Yes, we have!
332
00:34:33,800 --> 00:34:37,839
When you and I work together,
the rugby team will regain their strength!
333
00:34:40,600 --> 00:34:42,273
(Yelling)
334
00:35:15,440 --> 00:35:17,556
I wasn't ready! Let's do it again!
335
00:35:23,880 --> 00:35:27,157
That was really cool. You are great.
336
00:35:27,240 --> 00:35:29,356
Beating up a student?
337
00:35:34,560 --> 00:35:38,474
Your school record doesn't afford you
to have another accident.
338
00:35:38,560 --> 00:35:41,313
Here is the application form
to join the Kendo team
339
00:35:41,400 --> 00:35:45,189
which means that we help each other
get through tough student life.
340
00:35:46,520 --> 00:35:48,113
I can't sign up for a violent squad.
341
00:35:51,840 --> 00:35:53,956
We are only a little tough...
342
00:35:54,040 --> 00:35:56,031
and we are not that violent.
343
00:35:56,120 --> 00:35:58,919
Wait... Wait a second!
344
00:36:09,400 --> 00:36:12,950
First, accept my apologies.
Our joke went too far.
345
00:36:15,040 --> 00:36:18,192
Have you ever heard about
the frog that was killed by a stone?
346
00:36:18,280 --> 00:36:19,793
It was too much.
347
00:36:19,880 --> 00:36:22,679
Saving SONG Hak-rim is not a joke.
348
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
We should have told him...
349
00:36:24,160 --> 00:36:26,754
So you really think
SONG Hak-rim in jail is a joke.
350
00:36:28,600 --> 00:36:31,035
I don't think SONG Hak-rim
brings justice.
351
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
So you think
JANG Ryang brings justice?
352
00:36:33,840 --> 00:36:35,911
So whatever JANG Ryang does is fine?
353
00:36:36,960 --> 00:36:39,395
Those kind of jerks are everywhere.
354
00:36:39,480 --> 00:36:41,630
Ignoring them is the best treatment.
355
00:36:41,720 --> 00:36:44,109
What? You don't even think
of fighting back?
356
00:36:44,200 --> 00:36:46,077
Ignore him?
357
00:36:46,160 --> 00:36:47,992
You are a coward.
358
00:36:49,400 --> 00:36:52,711
Yes, you are right. I am a coward.
359
00:37:00,080 --> 00:37:01,559
(All) Ha!
360
00:37:01,640 --> 00:37:03,119
(Chae-yi) Let him go.
361
00:37:03,200 --> 00:37:05,555
We chose the wrong person.
362
00:37:14,600 --> 00:37:16,352
(Sighs)
363
00:37:45,640 --> 00:37:47,995
Two days have passed, Chae-yi.
364
00:38:04,040 --> 00:38:05,872
(Crowd gasps)
365
00:38:08,360 --> 00:38:13,753
I, JANG Ryang, have never
knelt down to anyone before.
366
00:38:14,960 --> 00:38:16,155
But Chae-yi...
367
00:38:16,240 --> 00:38:20,359
I want to tell you what's in my heart
as I get down on my knees.
368
00:38:20,440 --> 00:38:23,956
From the first moment I saw you,
my heart has always followed you.
369
00:38:24,040 --> 00:38:26,680
But I had to wait to be the master,
370
00:38:26,760 --> 00:38:30,151
to be the chosen one
to lead Volcano High.
371
00:38:30,240 --> 00:38:34,677
Icy Jade! YOO Chae-yi!
372
00:38:36,240 --> 00:38:38,470
Please accept my heart.
373
00:38:46,200 --> 00:38:48,237
This is to mark our love.
374
00:38:52,560 --> 00:38:55,632
Please give me your hand...
375
00:38:56,520 --> 00:38:58,830
JANG Ryang, are you sick today?
376
00:39:00,160 --> 00:39:02,959
Nobody can stop my love for Chae-yi.
377
00:39:04,720 --> 00:39:09,157
Chae-yi! I will fit the ring on your finger.
378
00:39:13,720 --> 00:39:15,472
Don't move.
379
00:39:16,760 --> 00:39:18,831
This is my business.
380
00:39:18,920 --> 00:39:20,479
Stay back.
381
00:39:22,120 --> 00:39:23,394
Understood?
382
00:39:43,200 --> 00:39:47,114
Your man should be
the No.1 in Volcano High.
383
00:39:48,640 --> 00:39:50,233
That is me.
384
00:39:50,680 --> 00:39:51,909
Yaargh!
385
00:40:02,800 --> 00:40:04,074
What is this?
386
00:40:16,880 --> 00:40:19,998
I have a question
that I am really curious to ask.
387
00:40:24,400 --> 00:40:29,600
Is it true the No.1 of the school
gets the girl he wants?
388
00:40:44,720 --> 00:40:46,677
(Mocking laughter)
389
00:40:49,600 --> 00:40:53,912
A real man knows how to give up
if she doesn't want him.
390
00:40:55,600 --> 00:41:00,674
Begging and forcing are not
what a real man does for love.
391
00:41:11,360 --> 00:41:13,317
(Clicks neck)
392
00:41:16,160 --> 00:41:22,509
How dare a little dork like you believe
you can stop me on a day like this.
393
00:41:42,560 --> 00:41:46,519
If you don't take my heartfelt advice,
it means you don't deserve it.
394
00:41:49,400 --> 00:41:51,073
You!
395
00:41:54,360 --> 00:41:57,796
You are already dead!
396
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
- Kyung-soo, brother!
- Please, no!
397
00:42:24,680 --> 00:42:27,354
You started it!
398
00:42:30,000 --> 00:42:31,354
All right.
399
00:42:32,440 --> 00:42:34,829
1 will accept it.
400
00:42:34,920 --> 00:42:38,117
- You are the No.1.
- What are you doing?
401
00:42:39,720 --> 00:42:42,678
No one will doubt you from now on.
402
00:42:44,320 --> 00:42:46,152
We've seen your ability.
403
00:42:47,080 --> 00:42:48,798
Release him.
404
00:42:48,880 --> 00:42:51,190
Show us your generosity as the No.1.
405
00:42:51,280 --> 00:42:53,715
Thank you, Chae-yi.
406
00:42:54,840 --> 00:42:58,231
Being accepted by you
is all I ever dreamt of.
407
00:42:59,280 --> 00:43:03,877
Yes. I will come back to you
as the best of the best
408
00:43:03,960 --> 00:43:06,713
as soon as I find the Secret Manuscript.
409
00:43:14,320 --> 00:43:15,958
(Choking gasp)
410
00:43:16,040 --> 00:43:17,792
Don't make a big fuss.
411
00:43:23,320 --> 00:43:24,754
Chae-yi.
412
00:43:26,400 --> 00:43:28,391
That's my cream for athlete's foot.
413
00:43:36,280 --> 00:43:40,592
So you think I'll fail
without the Secret Manuscript?
414
00:43:41,760 --> 00:43:44,513
I'll get rid of everyone. Everyone!
415
00:43:45,800 --> 00:43:48,189
Watch out, you old bugger! (Laughs)
416
00:43:52,280 --> 00:43:54,237
I welcome you all!
417
00:43:55,360 --> 00:43:57,636
You, the Five Great Cleaners!
418
00:43:57,720 --> 00:43:59,677
(Wild laughter)
419
00:44:09,400 --> 00:44:11,391
Volcano High
420
00:44:14,480 --> 00:44:18,030
The School Five - The Masters of
Suppressing Disobedient Students
421
00:44:34,200 --> 00:44:35,474
My name, Ma Bang-jin,
422
00:44:35,560 --> 00:44:38,439
which means the composition
of secretive numbers.
423
00:44:41,400 --> 00:44:44,552
You're only meant to read
textbooks in class.
424
00:45:33,520 --> 00:45:36,751
It's strange.
I can't feel any chi of the Manuscript.
425
00:45:36,840 --> 00:45:38,990
It must have been taken away.
426
00:45:39,080 --> 00:45:41,720
He's really a mean old bugger.
427
00:45:43,400 --> 00:45:45,311
It must've been buried somewhere.
428
00:45:45,400 --> 00:45:48,631
- It is exactly what I thought.
- What do you mean?
429
00:45:48,720 --> 00:45:53,920
If you tell a tiger who's never seen
a mouse in his life that a mouse is scary,
430
00:45:54,000 --> 00:45:58,312
the tiger might not able to sleep
in comfort being afraid of a mouse.
431
00:45:59,480 --> 00:46:01,676
Of course, such rumours...
432
00:46:02,720 --> 00:46:04,996
always spring from the scared mice.
433
00:46:08,760 --> 00:46:11,513
So you mean it was only an empty case?
434
00:46:11,600 --> 00:46:14,274
Then...what happened?
435
00:46:14,920 --> 00:46:16,718
Don't lose your temper.
436
00:46:16,800 --> 00:46:18,757
The Secret Manuscript does exist.
437
00:46:20,760 --> 00:46:22,433
What are you saying now?
438
00:46:23,640 --> 00:46:24,630
Mr Ma!
439
00:46:25,400 --> 00:46:27,073
Are you kidding me?
440
00:46:31,040 --> 00:46:32,474
That's strange.
441
00:46:32,560 --> 00:46:34,836
I thought it was only the vice principal
442
00:46:34,920 --> 00:46:37,355
who's allowed to enter
the Training Room.
443
00:46:38,400 --> 00:46:41,677
Perhaps the new teachers
are chasing the Manuscript too.
444
00:46:41,760 --> 00:46:43,592
Don't be stupid!
445
00:46:45,920 --> 00:46:49,231
Anyway, the vice principal is on my side.
446
00:47:09,000 --> 00:47:13,278
(Chuckles)
Do you still keep writing letters...
447
00:47:13,360 --> 00:47:14,714
to the jail?
448
00:47:14,800 --> 00:47:17,189
Say hello to
SONG Hak-rim from me. (Chuckles)
449
00:47:17,280 --> 00:47:19,430
- Gather all the members.
- Huh?
450
00:47:31,800 --> 00:47:32,949
(All) Hah!
451
00:47:33,040 --> 00:47:37,238
If you have a question, ask it in class!
What kind of behaviour is this?
452
00:47:37,320 --> 00:47:40,995
If 1 ask a question in school,
do you ever answer me?
453
00:47:41,080 --> 00:47:43,469
(Tutting)
454
00:47:43,560 --> 00:47:45,392
Look at your hair style!
455
00:48:23,720 --> 00:48:25,358
- Don't go!
- Get off me!
456
00:48:29,240 --> 00:48:30,514
Huh!
457
00:48:30,600 --> 00:48:33,513
This is my business. Stay away from me.
458
00:48:34,720 --> 00:48:36,711
I am deeply touched by your friendship.
459
00:49:35,440 --> 00:49:38,193
(Mr Ma) Long time no see,
KIM Kyung-soo.
460
00:50:42,680 --> 00:50:44,591
Should I thank you?
461
00:50:47,320 --> 00:50:51,279
Yes. It's you who saved me
from being expelled from school.
462
00:50:51,360 --> 00:50:52,919
Is this OK with you?
463
00:50:59,560 --> 00:51:02,393
I'm sorry about
what happened to Yo-sun.
464
00:51:04,400 --> 00:51:08,155
No, we should be sorry for ourselves.
We were cowards.
465
00:51:11,640 --> 00:51:13,278
I was afraid.
466
00:51:14,320 --> 00:51:16,197
I couldn't move, even a bit.
467
00:51:21,080 --> 00:51:25,392
But if I were as powerful as you are,
I wouldn't have been like that.
468
00:51:47,080 --> 00:51:51,916
It's Hard to be Strong -
The Story of his Cruel Youth
469
00:52:06,000 --> 00:52:08,913
(Kyung-so0) 'l really didn't want to fight.
470
00:52:09,000 --> 00:52:12,595
‘But the kids never left me alone.'
471
00:52:16,320 --> 00:52:20,473
Please, Kyung-soo. Get yourself
transferred to the other school!
472
00:52:22,120 --> 00:52:24,794
'l wish it had never happened to me...
473
00:52:25,880 --> 00:52:27,632
'..that accident!
474
00:52:33,640 --> 00:52:35,597
Hey!
475
00:52:35,680 --> 00:52:38,274
- Welcome!
- (Crying)
476
00:52:58,000 --> 00:52:59,434
(Woman) ‘Again?'
477
00:52:59,520 --> 00:53:01,477
(Kyung-so0)
'Do I transfer schools again?"
478
00:53:01,560 --> 00:53:03,517
(Father) ‘It's OK. Let's pack.'
479
00:53:12,640 --> 00:53:14,756
(Man) "You, young lad!
480
00:53:25,280 --> 00:53:28,238
You don't catch fish,
you're only making a mess.
481
00:53:29,480 --> 00:53:31,039
'The fish became a dragon
482
00:53:31,120 --> 00:53:33,680
‘that ascended to the sky long ago.
(Laughs)
483
00:53:35,520 --> 00:53:37,636
(Cock crows)
484
00:53:49,840 --> 00:53:50,875
Is it going to be OK?
485
00:53:50,960 --> 00:53:54,840
Don't worry.
He's not going to kill him.
486
00:54:01,440 --> 00:54:03,397
I'll get straight to the point.
487
00:54:07,080 --> 00:54:11,472
If I were at school,
I would have blocked your chi vessels.
488
00:54:12,640 --> 00:54:13,835
Don't worry.
489
00:54:13,920 --> 00:54:16,196
You don't have to worry
about me any more.
490
00:54:16,280 --> 00:54:19,033
Have you finished? I'm leaving.
491
00:54:21,400 --> 00:54:22,674
KIM Kyung-soo!
492
00:54:22,760 --> 00:54:25,878
The blocked chi vessels
will make you feel more pain.
493
00:54:27,800 --> 00:54:30,918
If it is my fate, I will bear it.
494
00:54:32,520 --> 00:54:34,477
Let's see how much you can bear.
495
00:54:41,760 --> 00:54:43,194
Leave me alone.
496
00:54:43,280 --> 00:54:44,998
Then defeat me.
497
00:54:54,880 --> 00:54:58,430
(Hak-rim) 'Strength means
the ability to absorb other chi
498
00:54:58,520 --> 00:55:00,477
‘and integrate it into your own.
499
00:55:22,480 --> 00:55:26,633
"Wisdom is having the insight
to combine my chi with others' chi.'
500
00:55:39,280 --> 00:55:41,032
Get off me!
501
00:56:31,360 --> 00:56:34,159
Righteousness is gained by overcoming
502
00:56:34,240 --> 00:56:37,915
the differences between you and me
and abandoning the ego.
503
00:56:38,000 --> 00:56:42,039
Although I unblocked your chi vessels,
it doesn't mean your chi is back.
504
00:56:42,120 --> 00:56:44,839
From now on, it is totally up to you.
505
00:56:45,960 --> 00:56:48,759
Don't get me involved
in your power game.
506
00:56:53,120 --> 00:56:54,554
KIM Kyung-soo...
507
00:56:56,840 --> 00:56:58,592
don't run away from your fate.
508
00:56:58,680 --> 00:57:02,116
However hard you try to run,
your fate won't let you go.
509
00:57:15,440 --> 00:57:17,192
Now you are the No.1.
510
00:57:24,520 --> 00:57:27,478
Are we students or cleaners?
511
00:57:27,560 --> 00:57:30,518
Why are we asked to clean
the school all the time?
512
00:58:02,400 --> 00:58:03,879
I'm sorry.
513
00:58:04,920 --> 00:58:07,275
I really don't want to be involved.
514
00:58:14,960 --> 00:58:18,032
Now they are five. Later, it will be ten.
515
00:58:20,080 --> 00:58:22,390
There is no point in fighting with them.
516
00:58:23,440 --> 00:58:25,716
You don't have to worry.
517
00:58:25,800 --> 00:58:28,679
You're safe
as long as you run away from them.
518
00:59:05,960 --> 00:59:07,917
(Footsteps running away)
519
00:59:15,520 --> 00:59:18,273
Men Women
520
00:59:23,640 --> 00:59:26,632
- (Chae-yi gasps)
- YOO Chae-yi, what are you doing?
521
00:59:26,720 --> 00:59:29,394
(Concho) Oh, my God!
522
00:59:38,200 --> 00:59:43,434
(Hak-rim) ‘Let yourself flow like water,
as lightning can only merge with water.'
523
01:00:28,760 --> 01:00:29,909
Men
524
01:00:32,160 --> 01:00:35,278
KIM Kyung-soo,
you've got your best friend here.
525
01:01:07,880 --> 01:01:10,520
(Hak-rim) "There is harmony
of Yin and Yang in water.
526
01:01:10,600 --> 01:01:13,160
'When the harmony breaks down,
lightning is born.
527
01:01:13,240 --> 01:01:16,198
‘Therefore, water and lightning are one.'
528
01:01:23,160 --> 01:01:24,514
(Squeals)
529
01:02:03,160 --> 01:02:05,993
Ah, I am.. thirsty.
530
01:02:40,880 --> 01:02:42,837
(Kyung-soo laughs)
531
01:02:58,640 --> 01:03:02,429
I want to make this room
into a staff room.
532
01:03:02,520 --> 01:03:03,999
I don't like it.
533
01:03:06,160 --> 01:03:10,438
The room is full of the stench of men -
if these kids can be called men.
534
01:03:10,520 --> 01:03:11,749
Stand up!
535
01:03:18,520 --> 01:03:20,033
What a pigsty!
536
01:03:21,360 --> 01:03:25,433
What is this stench?
It's as if somebody has urinated here.
537
01:03:25,520 --> 01:03:27,158
Stop it!
538
01:03:29,520 --> 01:03:32,558
This place is not
for you teachers to come to.
539
01:03:33,480 --> 01:03:35,437
According to the vice principal,
540
01:03:35,520 --> 01:03:37,955
all team activities
are banned from now on.
541
01:03:38,080 --> 01:03:39,673
The vice principal?
542
01:03:41,480 --> 01:03:44,472
Then I am sure there is some confusion.
543
01:03:44,560 --> 01:03:47,632
He can't do this to me, JANG Ryang!
544
01:03:50,040 --> 01:03:52,031
I don't care who you are.
545
01:03:52,920 --> 01:03:55,719
School is not the place
for you kids to play around in.
546
01:04:02,840 --> 01:04:07,232
I think it's too harsh to ban
the team activities.
547
01:04:07,320 --> 01:04:09,436
(Vice Principal) Ah!
548
01:04:21,200 --> 01:04:24,272
Is it true you're getting rid of
the weightlifting team?
549
01:04:25,320 --> 01:04:26,879
What happened?
550
01:04:28,080 --> 01:04:29,991
I'm sorry.
551
01:04:30,080 --> 01:04:31,832
Of course, it's not true.
552
01:04:31,920 --> 01:04:35,356
Did you know the new teachers
are too interfering?
553
01:04:35,440 --> 01:04:40,196
I kept quiet because I thought
it was your desire to let them be.
554
01:04:40,280 --> 01:04:42,237
But not any more.
555
01:04:44,320 --> 01:04:49,076
How the hell do you do your job properly
and let this little git burst into my office?
556
01:04:49,160 --> 01:04:50,639
You see!
557
01:04:50,720 --> 01:04:54,156
An incapable teacher such as you
allows this sort of thing happen!
558
01:04:54,240 --> 01:04:56,038
Do you understand?
559
01:04:56,120 --> 01:04:57,713
Please, vice principal!
560
01:04:57,800 --> 01:05:00,076
Do you even recognise me,
JANG Ryang?
561
01:05:01,440 --> 01:05:03,829
I know. I know your name.
562
01:05:05,960 --> 01:05:09,794
But if you have any difficulties in school,
563
01:05:09,880 --> 01:05:12,110
go and see the student dean, not me.
564
01:05:14,920 --> 01:05:18,470
Ah! From now on,
Mr Ma, you are the student dean.
565
01:05:18,560 --> 01:05:19,789
And this kid?
566
01:05:19,880 --> 01:05:22,315
Please take good care of him.
567
01:05:22,400 --> 01:05:26,439
The student Dal-chun is a little dull
but physically strong.
568
01:05:29,600 --> 01:05:31,159
Now get out.
569
01:05:57,760 --> 01:05:58,909
Attention!
570
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
I ask for your patience in this hard time.
571
01:06:06,400 --> 01:06:07,959
I, JANG Ryang,
572
01:06:09,640 --> 01:06:13,270
I've tolerated this
with a calm and peaceful mind.
573
01:06:13,960 --> 01:06:18,875
But I'll discard my generosity
for a moment and show my power.
574
01:06:19,760 --> 01:06:24,630
I proudly present my new martial art skill,
Great Weight Iron,
575
01:06:24,720 --> 01:06:26,472
that I've been practising.
576
01:06:31,880 --> 01:06:34,554
JANG Ryang, it's time for me to go home.
577
01:07:03,320 --> 01:07:05,596
Very nice!
578
01:07:05,680 --> 01:07:07,432
Don't you agree?
579
01:07:12,560 --> 01:07:14,915
I tried to give you a chance
580
01:07:16,840 --> 01:07:18,638
but not anymore!
581
01:07:44,240 --> 01:07:45,913
(Determined grunt)
582
01:07:54,400 --> 01:07:55,515
(Whimpers)
583
01:09:28,640 --> 01:09:30,438
That's it...
584
01:09:33,240 --> 01:09:34,958
I am JANG Ryang.
585
01:09:36,440 --> 01:09:37,953
JANG Ryang!
586
01:10:05,880 --> 01:10:07,837
(High-pitched hum)
587
01:10:15,640 --> 01:10:17,551
(High-pitched hum)
588
01:10:28,360 --> 01:10:30,317
I feel really good.
589
01:10:30,400 --> 01:10:34,678
So you mean your chi power
can empty the students' heads?
590
01:10:34,760 --> 01:10:36,398
Can it really happen?
591
01:10:36,480 --> 01:10:39,438
That's why this Air and Light Wave
is terrifying.
592
01:10:39,520 --> 01:10:42,433
The kid goes mad in a second
then becomes like a puppet.
593
01:10:42,520 --> 01:10:46,229
In one second! Very clean! Good! Good!
594
01:10:46,320 --> 01:10:50,200
Experiment with it
as soon as possible! (Laughs)
595
01:11:30,400 --> 01:11:35,759
I prepared this exciting class
to help develop your personality.
596
01:11:37,480 --> 01:11:44,750
Whoever finds their name on the list
should come to the assembly hall.
597
01:12:25,720 --> 01:12:31,591
Last night, someone attempted
to steal the Secret Manuscript.
598
01:12:33,000 --> 01:12:35,992
The thief,
who is associated with SONG Hak-rim,
599
01:12:36,080 --> 01:12:39,072
was also involved
in poisoning the principal!
600
01:12:39,960 --> 01:12:43,396
Luckily we caught him red-handed.
601
01:12:43,480 --> 01:12:49,590
But I have decided I shouldn't hide the
Secret Manuscript from you any more.
602
01:12:53,160 --> 01:12:56,835
My beloved students of Volcano High,
603
01:12:58,200 --> 01:12:59,270
finally...
604
01:13:01,720 --> 01:13:05,031
.I disclose
the Secret Manuscript to you.
605
01:13:07,680 --> 01:13:10,115
- Oh, wow!
- The real Manuscript!
606
01:13:20,000 --> 01:13:22,719
Here! Open your eyes.
607
01:13:23,640 --> 01:13:27,918
Watch carefully what happens when you
covet what belongs to the teachers.
608
01:13:40,120 --> 01:13:41,440
Empty! Empty him
609
01:13:41,520 --> 01:13:44,956
so that he can be ready
for the teachings with a new mind!
610
01:13:45,040 --> 01:13:50,479
Your mind is full of useless thoughts
like rebelliousness and lust!
611
01:13:50,560 --> 01:13:53,712
This is the teaching
of the great Secret Manuscript!
612
01:14:03,880 --> 01:14:07,760
The history of education
will be rewritten today.
613
01:14:07,840 --> 01:14:09,831
Rewritten! Rewritten!
614
01:14:09,920 --> 01:14:12,070
Under the name of the great
Volcano High!
615
01:14:12,160 --> 01:14:18,156
It will clean out the rubbish
and dirt from your mind.
616
01:14:18,240 --> 01:14:20,880
The one and only
great Secret Manuscript!
617
01:14:20,960 --> 01:14:25,636
Now, you pupils are given
a chance to start a new life.
618
01:14:25,720 --> 01:14:27,757
You are reborn!
619
01:14:29,120 --> 01:14:31,077
(Thud of Kendo stick)
620
01:14:41,600 --> 01:14:43,318
Please stop it.
621
01:14:44,680 --> 01:14:46,432
I can't bear it any more.
622
01:14:48,200 --> 01:14:51,352
You've got a quick temper.
It's not your turn yet.
623
01:15:26,880 --> 01:15:29,474
You know it's your turn
without even being called.
624
01:15:30,440 --> 01:15:32,875
Is this your way to develop
one's personality?
625
01:15:32,960 --> 01:15:37,431
Yes, and it's a most necessary class
for a student like you.
626
01:16:08,320 --> 01:16:09,833
Stop right there.
627
01:16:12,320 --> 01:16:14,880
I have to take JANG Ryang
to the sick bay.
628
01:16:31,680 --> 01:16:34,798
It seems somebody's done
a useless job on you.
629
01:16:39,840 --> 01:16:42,434
JANG Ryang has to go to the sick bay!
630
01:16:42,520 --> 01:16:44,557
Then get my permission first.
631
01:17:51,160 --> 01:17:53,959
Disobedient pupils like you
create dissonance.
632
01:18:06,920 --> 01:18:08,752
You stupid prat! Wake up!
633
01:18:09,520 --> 01:18:12,239
Stay away. This is my business.
634
01:18:12,320 --> 01:18:15,950
Don't be a hero. It's me, JANG Ryang!
635
01:19:59,640 --> 01:20:01,392
(Bone snaps)
636
01:20:20,880 --> 01:20:23,269
(Groaning and choking)
637
01:21:25,240 --> 01:21:28,073
I get job satisfaction
when I teach a pupil like you.
638
01:21:47,080 --> 01:21:48,832
(Thunder)
639
01:23:20,080 --> 01:23:21,832
(Yells)
640
01:24:35,440 --> 01:24:37,431
(Yelling)
641
01:24:54,480 --> 01:24:56,039
(Crowd murmuring)
642
01:25:14,080 --> 01:25:18,358
-'I'm not running away any more.'
- Your life is over.
643
01:25:18,440 --> 01:25:20,397
(Crowd screams)
644
01:25:35,040 --> 01:25:36,792
(Kyung-soo screaming)
645
01:27:18,680 --> 01:27:20,034
Huh?
646
01:28:23,680 --> 01:28:25,432
(Bones crunch)
647
01:28:28,480 --> 01:28:30,357
(Crunching and squelching)
648
01:28:32,360 --> 01:28:34,636
- (Crowd gasp)
- Mr Ma!
649
01:28:59,720 --> 01:29:01,791
(Panting)
650
01:29:01,880 --> 01:29:03,393
(Crunch, squelching)
651
01:29:12,800 --> 01:29:15,269
(Thinks)
‘Be careful when you say my life is over.'
652
01:29:19,400 --> 01:29:22,153
Don't come near me. Don't! Mr Ma!
653
01:29:22,240 --> 01:29:24,231
Don't come! Don't!
654
01:29:28,080 --> 01:29:29,070
Don't come.
655
01:29:29,160 --> 01:29:31,310
Don't come...
656
01:29:32,720 --> 01:29:34,472
(Groaning)
657
01:29:55,120 --> 01:29:56,872
Yeah!
658
01:30:33,240 --> 01:30:34,992
(Crowd gasp)
659
01:30:56,080 --> 01:30:58,151
There is only one sun in the sky.
660
01:30:58,240 --> 01:31:00,880
There shouldn't be two No.1s
at Volcano High.
661
01:31:00,960 --> 01:31:04,112
Let's see who deserves to be that one.
662
01:31:04,200 --> 01:31:06,191
I thought this issue was finished.
663
01:31:06,280 --> 01:31:10,478
I've waited for this moment
for the sake of vengeance.
664
01:31:10,560 --> 01:31:12,915
I am not finished yet.
665
01:31:13,000 --> 01:31:16,152
I am busy. Get to the point.
666
01:31:56,600 --> 01:31:58,352
(Farting)
667
01:32:00,840 --> 01:32:02,990
Please, vice principal...
668
01:32:03,080 --> 01:32:06,994
As time went by, I couldn't endure my
curiosity about the Secret Manuscript.
669
01:32:07,840 --> 01:32:09,194
You...
670
01:32:10,680 --> 01:32:13,513
You students, I haven't finished talking.
671
01:32:13,600 --> 01:32:17,036
We all know it was an empty case
right from the start.
672
01:32:17,880 --> 01:32:21,111
Liar. You little liar!
673
01:32:21,200 --> 01:32:25,512
Kids, it was real...it's here,
the Secret Manuscript!
674
01:32:27,520 --> 01:32:31,150
Breaking school property,
violence towards other boys
675
01:32:31,240 --> 01:32:34,232
and...violence towards the student dean!
676
01:32:34,320 --> 01:32:37,472
Can you tell me where
KIM Kyung-soo's classroom is?
677
01:32:40,480 --> 01:32:44,110
Why do you write when you don't
have nerve to show them to him?
678
01:32:44,200 --> 01:32:46,635
Love is...not about showing,
679
01:32:46,720 --> 01:32:49,394
it's about making him feel it.
680
01:32:49,480 --> 01:32:53,633
If I write another 200 times,
that will make 1,000 letters.
50605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof