Original subtitles

Vixen S02E04

V�n� �ek�, �e uv���m, �e prastar� vodn� totem

je te� lapa� prachu v�dom� n�jak�ho chlapa ve Star City?

Vodn� totem pro�el mnoha rukama,

ne� kone�n� na�el cestu na aukci ve tv� zemi.

P�ed dv�ma m�s�ci skon�il tady.

Jeho sou�asn� majitel v���, �e je to jen sb�ratelsk� p�edm�t.

Sledovalas ho celou tu dobu?

V�nad�ji, �e jednoho dne budu dost siln�

a bohat�, abych ho p�inesla zp�t do Zambezi, kam pat��.

P�kn� po po��dku.

Felicity, takhle s�tebou mluv�m, �e?

Jasn� a nahlas.

Kdy� u� jsme u toho, d�m je pr�zdn�.

Jsme u t� velk� lv� v�ci.

Kam m�me j�t d�l?

Obejd�te to. P�ni!

To m�sto je ob��. Koukejte po...

Hl�dac�ch psech.

Jak to v�?

Hodn� pejsci.

Tenhle pokoj musel st�t jm�n�.

Zapome� na to. Hledej ten totem.

Tamhle!

Co to d�l�?

Je mi l�to, sest�i�ko, ale ani netu��,

jak� to je b�t takhle slab�.

A te� u� nikdy nebudu muset ani j�.

Lidi, je v�echno v�po��dku?

Totem ducha m�l v�dycky pat�it mn�.

Ale p�edpokl�d�m, �e se budu muset spokojit s�t�mhle.

- Lhala jsi mi! - Sama bych to nezvl�dla.

A tady m�me alarm.

Tyhle nech�m na tob�.

Vemte si je.

Ahojky. J� jsem Atom, ale m��e� mi ��kat "Pl�n B".

Tvoje sestra ti asi nev��� tolik, co sis myslela.

Rad�i ji dr� pevn�, je slizk� jako had.

Ale no tak, v�echna tahle hypermodern� technologie

a ty si mysl�, �e nen� vodot�sn�?

Sednout.

Chv�li z�sta�.

Zd� se, �e jsi znovu zv�t�zila, sest�i�ko.

Tak�e co te�?

Te� mi pom��e�.

Jak jsi sl�bila.

Eshu zabil na�eho otce a zni�il n� domov.

Chce� se pomst�t? Dob�e, j� taky.

I kdy� budu muset pracovat s�tebou.

M� vodn� totem, co� znamen�, �e pot�ebujeme tvou pomoc.

Vy v�ichni s�n�m budete bojovat?

A zv�t�z�me, spole�n�.

Hej, lidi.

Nerada ru��m rodinn� setk�n�, ale m�me probl�m.

Ut�kejte!

V� ohniv�k pr�v� ���� chaos v�Detroitu.

Pomsti svou vesnici. Zachra� mou.

Pro SerialZone.cz a ComicsPoint.cz p�elo�il jh666.