Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,768 --> 00:00:10,768
Vixen
S02E03
2
00:00:14,884 --> 00:00:16,686
Cos to �ekl?
3
00:00:17,131 --> 00:00:19,108
Vypad� p�esn�
jako tvoje matka.
4
00:00:19,270 --> 00:00:20,395
Moje matka?
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,404
Jak zn�...
6
00:00:37,204 --> 00:00:40,737
Kv�li ztracen�m totem�m Zambezi
jsem pro�esal celou Afriku
7
00:00:41,038 --> 00:00:42,509
a pak, b�hem jednoho ve�era,
8
00:00:42,535 --> 00:00:44,535
nenaraz�m na jeden,
9
00:00:44,679 --> 00:00:46,252
ale hned na dva.
10
00:00:46,557 --> 00:00:49,086
Kdo sakra jsi?
A odkud zn� mou matku?
11
00:00:55,101 --> 00:00:57,710
Pozor!
12
00:00:57,736 --> 00:00:59,064
Zmizte!
13
00:01:07,431 --> 00:01:10,090
Mysl�m, �e se je�t�
m��eme rozej�t v�dobr�m.
14
00:01:10,116 --> 00:01:13,083
Dej mi ten totem a
nech�m t� v�klidu odej�t.
15
00:01:13,140 --> 00:01:15,044
V�n�? Slibuje�?
16
00:01:53,473 --> 00:01:56,663
Tak�e jste ho v�n� vid�la
ovl�dat d�ky totemu ohe�?
17
00:01:56,689 --> 00:01:59,163
Ne, sp�lila jsem se o kulmu.
18
00:01:59,189 --> 00:02:00,316
Neuv��iteln�.
19
00:02:00,342 --> 00:02:03,774
Ka�d� totem ovl�d� jinou, ale
stejn� silnou moc z�n�jak�ho d�vodu.
20
00:02:03,800 --> 00:02:05,531
Aby byla zachov�na rovnov�ha.
21
00:02:05,557 --> 00:02:08,307
Jak m�m asi
vyv�it takovou moc?
22
00:02:08,333 --> 00:02:10,335
Nevid�l jste,
�eho je schopn�.
23
00:02:10,361 --> 00:02:12,010
�ekn�te mi n�co u�ite�n�ho.
24
00:02:12,036 --> 00:02:14,210
N�co, co mi pom��e
to monstrum zastavit d��v,
25
00:02:14,235 --> 00:02:16,046
ne� sp�l� polovinu Detroitu.
26
00:02:16,072 --> 00:02:18,447
J� k�tomu mohu p�istoupit
jen jak historik.
27
00:02:18,473 --> 00:02:21,536
Pot�ebujete n�koho,
kdo t� magii rozum�.
28
00:02:21,562 --> 00:02:23,202
Zn�te n�koho takov�ho?
29
00:02:23,267 --> 00:02:24,508
V���m, �e ano.
30
00:02:24,686 --> 00:02:25,996
A vy ji zn�te tak�.
31
00:02:26,875 --> 00:02:27,803
Afrika
32
00:02:40,809 --> 00:02:42,442
Co tu d�l�?
33
00:02:42,527 --> 00:02:44,194
P�i�la ses pod�vat,
cos mi ud�lala?
34
00:02:44,220 --> 00:02:46,544
Mysl�m, �e ani jedna
nem�me �as na to,
35
00:02:46,570 --> 00:02:48,848
abychom vysv�tlili,
jak mimo to prohl�en� je.
36
00:02:48,865 --> 00:02:52,059
Mo�n� bychom mohli p�estat p�edst�rat,
�e ty nejsi ten padouch.
37
00:02:52,085 --> 00:02:54,711
To ty jsi opustila na�e p�edky.
38
00:02:54,942 --> 00:02:57,315
Ne, opustila jsem sestru,
kter� se m� pokusila zab�t.
39
00:02:57,528 --> 00:03:00,353
Takhle si ospravedl�uje� to,
co jsi mi ud�lala?
40
00:03:00,379 --> 00:03:03,005
Ten jed odvedl svou pr�ci.
41
00:03:03,031 --> 00:03:07,318
Magie, kterou jsem ovl�dala,
m� opustila.
42
00:03:08,620 --> 00:03:11,548
Te� jsem prost� pr�zdn�...
v�c.
43
00:03:11,665 --> 00:03:14,387
A ty ses mi p�i�la vysm�vat.
44
00:03:14,449 --> 00:03:16,522
Ne, p�i�la jsem se
t� zeptat na tohoto mu�e.
45
00:03:16,548 --> 00:03:19,626
Zambezijsk� velvyslanec, kter�
minul� t�den p�ilet�l do Detroitu.
46
00:03:19,652 --> 00:03:21,623
��kal,
�e vypad�m jako na�e matka.
47
00:03:21,649 --> 00:03:22,805
Znala ho?
48
00:03:23,193 --> 00:03:24,208
Nebo ty?
49
00:03:24,702 --> 00:03:25,941
Zn�m toho mu�e.
50
00:03:26,162 --> 00:03:28,054
Ne jako n�jak�ho
vl�dn�ho ��edn�ka,
51
00:03:28,281 --> 00:03:29,595
ale jako vraha.
52
00:03:33,051 --> 00:03:35,656
Vedl n�jezd,
kter� zni�il na�i vesnici.
53
00:03:35,743 --> 00:03:37,258
Zabil na�eho otce.
54
00:03:37,670 --> 00:03:39,357
Zabil v�echny.
55
00:03:44,839 --> 00:03:45,845
Kuaso!
56
00:03:46,144 --> 00:03:48,179
Kuaso! Kde jsi?
57
00:03:49,633 --> 00:03:52,881
P�esn� to, co jsem hledal.
58
00:03:53,849 --> 00:03:55,846
Tady pro tebe nic nen�, Eshu.
59
00:03:55,872 --> 00:03:57,159
Gener�le Eshu.
60
00:03:57,211 --> 00:03:59,864
A to, co hled�m, m� na krku.
61
00:04:00,446 --> 00:04:04,186
Na�e matka se pokou�ela
br�nit na�i vesnici pomoc� totemu.
62
00:04:05,844 --> 00:04:08,428
B�hem toho
skoro p�i�la o �ivot.
63
00:04:09,729 --> 00:04:11,078
M�la na v�b�r.
64
00:04:11,299 --> 00:04:12,743
Zem��t v boji...
65
00:04:15,061 --> 00:04:17,117
nebo t� zachr�nit.
66
00:04:18,051 --> 00:04:21,637
Asi si myslela, �e stoj�
za to ��t jen pro jednu dceru.
67
00:04:21,907 --> 00:04:23,669
Ten mu� si ��k� Eshu.
68
00:04:23,786 --> 00:04:25,485
A te� p�i�el do Detroitu.
69
00:04:25,578 --> 00:04:27,745
Pro tebe.
Pro ten totem.
70
00:04:27,783 --> 00:04:30,232
Mysl�m, �e ten totem
je jen ne�ekan� bonus.
71
00:04:30,258 --> 00:04:32,156
M� ohniv� totem Zambezi.
72
00:04:32,250 --> 00:04:36,198
Pak bude Detroit ho�et,
dokud nez�sk� oba totemy.
73
00:04:36,452 --> 00:04:39,121
Prahne po moci
nad v�emi bytostmi.
74
00:04:39,199 --> 00:04:41,861
Jeden totem u� m�.
75
00:04:41,887 --> 00:04:43,486
A pokud z�sk� n�...
76
00:04:43,512 --> 00:04:44,507
Mysl� m�j.
77
00:04:44,553 --> 00:04:47,127
Zkou�elas kouzlem zlomit
moje spojen� s�totemem.
78
00:04:47,153 --> 00:04:49,976
M��e� zkusit
n�co takov�ho s�n�m?
79
00:04:50,025 --> 00:04:53,548
Na�i p�edci se spol�hali
na mluven� slovo a p�sn�,
80
00:04:53,574 --> 00:04:55,608
aby p�ed�vali tyto informace.
81
00:04:55,872 --> 00:04:57,639
A mnoho bylo ztraceno.
82
00:04:57,665 --> 00:04:59,989
Kolekce legend a b�sn�
83
00:05:00,005 --> 00:05:01,929
z�tohoto regionu
je v�univerzitn�m archivu.
84
00:05:01,992 --> 00:05:04,507
Mo�n� je tu p��m�j�� mo�nost.
85
00:05:04,580 --> 00:05:06,364
Existuje p�t totem�.
86
00:05:06,437 --> 00:05:10,383
Zem�, vzduch, ohe�, voda a duch.
87
00:05:10,927 --> 00:05:13,278
Kter�m nejl�pe
bojovat proti ohni?
88
00:05:13,304 --> 00:05:14,337
Vodou.
89
00:05:14,390 --> 00:05:16,657
Str�vil jsem v�Zambezi p�l roku.
90
00:05:16,808 --> 00:05:19,551
Vodn� totem tu nebyl.
Nem�m tu�en�, kde ho hledat.
91
00:05:19,577 --> 00:05:20,575
J� ano.
92
00:05:20,945 --> 00:05:24,855
A jestli ho chcete,
nech�te m� se k�v�m p�idat.
93
00:05:29,570 --> 00:05:32,516
Pro SerialZone.cz a
ComicsPoint.cz p�elo�il jh666.
6890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof