Original subtitles

Vixen S02E03

Cos to �ekl?

Vypad� p�esn� jako tvoje matka.

Moje matka?

Jak zn�...

Kv�li ztracen�m totem�m Zambezi jsem pro�esal celou Afriku

a pak, b�hem jednoho ve�era,

nenaraz�m na jeden,

ale hned na dva.

Kdo sakra jsi? A odkud zn� mou matku?

Pozor!

Zmizte!

Mysl�m, �e se je�t� m��eme rozej�t v�dobr�m.

Dej mi ten totem a nech�m t� v�klidu odej�t.

V�n�? Slibuje�?

Tak�e jste ho v�n� vid�la ovl�dat d�ky totemu ohe�?

Ne, sp�lila jsem se o kulmu.

Neuv��iteln�.

Ka�d� totem ovl�d� jinou, ale stejn� silnou moc z�n�jak�ho d�vodu.

Aby byla zachov�na rovnov�ha.

Jak m�m asi vyv�it takovou moc?

Nevid�l jste, �eho je schopn�.

�ekn�te mi n�co u�ite�n�ho.

N�co, co mi pom��e to monstrum zastavit d��v,

ne� sp�l� polovinu Detroitu.

J� k�tomu mohu p�istoupit jen jak historik.

Pot�ebujete n�koho, kdo t� magii rozum�.

Zn�te n�koho takov�ho?

V���m, �e ano.

A vy ji zn�te tak�.

Afrika

Co tu d�l�?

P�i�la ses pod�vat, cos mi ud�lala?

Mysl�m, �e ani jedna nem�me �as na to,

abychom vysv�tlili, jak mimo to prohl�en� je.

Mo�n� bychom mohli p�estat p�edst�rat, �e ty nejsi ten padouch.

To ty jsi opustila na�e p�edky.

Ne, opustila jsem sestru, kter� se m� pokusila zab�t.

Takhle si ospravedl�uje� to, co jsi mi ud�lala?

Ten jed odvedl svou pr�ci.

Magie, kterou jsem ovl�dala, m� opustila.

Te� jsem prost� pr�zdn�... v�c.

A ty ses mi p�i�la vysm�vat.

Ne, p�i�la jsem se t� zeptat na tohoto mu�e.

Zambezijsk� velvyslanec, kter� minul� t�den p�ilet�l do Detroitu.

��kal, �e vypad�m jako na�e matka.

Znala ho?

Nebo ty?

Zn�m toho mu�e.

Ne jako n�jak�ho vl�dn�ho ��edn�ka,

ale jako vraha.

Vedl n�jezd, kter� zni�il na�i vesnici.

Zabil na�eho otce.

Zabil v�echny.

Kuaso!

Kuaso! Kde jsi?

P�esn� to, co jsem hledal.

Tady pro tebe nic nen�, Eshu.

Gener�le Eshu.

A to, co hled�m, m� na krku.

Na�e matka se pokou�ela br�nit na�i vesnici pomoc� totemu.

B�hem toho skoro p�i�la o �ivot.

M�la na v�b�r.

Zem��t v boji...

nebo t� zachr�nit.

Asi si myslela, �e stoj� za to ��t jen pro jednu dceru.

Ten mu� si ��k� Eshu.

A te� p�i�el do Detroitu.

Pro tebe. Pro ten totem.

Mysl�m, �e ten totem je jen ne�ekan� bonus.

M� ohniv� totem Zambezi.

Pak bude Detroit ho�et, dokud nez�sk� oba totemy.

Prahne po moci nad v�emi bytostmi.

Jeden totem u� m�.

A pokud z�sk� n�...

Mysl� m�j.

Zkou�elas kouzlem zlomit moje spojen� s�totemem.

M��e� zkusit n�co takov�ho s�n�m?

Na�i p�edci se spol�hali na mluven� slovo a p�sn�,

aby p�ed�vali tyto informace.

A mnoho bylo ztraceno.

Kolekce legend a b�sn�

z�tohoto regionu je v�univerzitn�m archivu.

Mo�n� je tu p��m�j�� mo�nost.

Existuje p�t totem�.

Zem�, vzduch, ohe�, voda a duch.

Kter�m nejl�pe bojovat proti ohni?

Vodou.

Str�vil jsem v�Zambezi p�l roku.

Vodn� totem tu nebyl. Nem�m tu�en�, kde ho hledat.

J� ano.

A jestli ho chcete, nech�te m� se k�v�m p�idat.

Pro SerialZone.cz a ComicsPoint.cz p�elo�il jh666.