Original subtitles

Pro SerialZone.cz a ComicsPoint.cz p�elo�il jh666.

Vixen S02E01

Cos to �ekl?

Vypad� p�esn� jako tvoje matka.

Moje matka?

Jak zn�...

Kv�li ztracen�m totem�m Zambezi jsem pro�esal celou Afriku

a pak, b�hem jednoho ve�era,

nenaraz�m na jeden,

ale hned na dva.

Kdo sakra jsi? A odkud zn� mou matku?

P�ed dv�ma t�dny

V�r�mci Zambezi z�st�v� provincie Mchanga archeologick�m zlat�m dolem

pro starov�k� Zambezijsk� artefakty.

Zambezi byla dlouhou �rodnou zem�,

kter� z�vid�la cel� z�padn� Afrika.

Zambezij�t� lid� se dlouho sna�ili chr�nit

nejen p�ed sv�mi sousedy,

ale p�ed samotnou p��rodou.

A tak se Zambezij�t� lid� modlili

a dle legend byli vysly�eni

ve form� p�ti totem�.

Jeden pro ka�d� z�velk�ch Zambezijsk�ch kmen�.

Totemy umo��ovali sv�m nositel�m vl�dnou moc� p��rody.

Jeden totem za ka�d� element�rn� prvek.

Vzduch,

zemi,

vodu,

ohe�

a ducha.

Po tak�ka tis�c let

existovalo Zambezi ve vz�cn�m stavu harmonie a prosperity.

Ale kdy� jejich civilizace podlehla sil�m kolonialismu,

kter� zam�nil v�ru za v�lku,

totemy byly ztraceny a zapomenuty.

Nespo�et v�zkumn�k� a archeolog�

str�vilo sv� �ivoty snahou ty totemy naj�t.

D�my a p�nov�,

po tis�c�ch letech, kdy byl ztracen v�p�sku,

je mi velkou ct� p�edstavit v�m

jeden ze ztracen�ch totem� Zambezi.

Na z�klad� m�sta n�lezu u �eky Mchanga

a n�pisech na n�m,

v���me, �e se jedn� o jeden z totem� no�en�ch Zambezijsk�mi n��eln�ky

p�ed v�ce ne� tis�ci lety.

A�koli mi zat�m nedaroval ��dn� magick� schopnosti.

Nicm�n�,

st�le je d�kazem prastar� Zambezijsk� civilizace.

Ztracen� totem Zambezi

bude vystaven v�S�ni drahokam� Detroitsk�ho muzea.

Dar tomuto kr�sn�mu m�stu,

kde z�stane na neur�ito.

D�kuji, v�en�.

- Skv�l� pr�ce. - Na shledanou.

Mari?

Vypad�te p�ekvapen�, �e m� vid�te, profesore.

Co? �ekal jste, �e jsem mrtv�?

Setkala bych se s�v�mi d��ve,

ale kdy� jsem se vr�tila po tom, co m� unesli,

zjistila jsem, �e jste odjel do Afriky. Ironie.

Nev�d�l jsem, �e v�m ubl��.

Jasn�.

Financovala celou mou expedici.

��kala, �e v�m neubl��, a ty pen�ze

m� zaslepili v��i faktu, �e l�e.

Ale mo�n� se to v�echno stalo z�n�jak�ho d�vodu.

V� n�hrdeln�k je tak� jedn�m ze ztracen�ch totem� Zambezi.

Oba v�me, �e ta moc uvnit� je skute�n�,

a te�, kdy� jsem na�el dal��, pomyslete, co bychom se mohli nau�it.

Mysl�m, �e jsem se nau�ila dost, d�ky.

A se sourozenci jsem moc �t�st� nem�la.

Jste s�t�m spojen�, Mari,

a� u� chcete, nebo ne.

Zavolej mi. 911 Cisco Ramon

Mus�m si zavolat.

Cisco?

Ahoj, d�ky, �e ses ozvala.

Pro� 911?

Weather Wizard trh� na kusy Monument Point.

Je tak trochu situace, kdy pot�ebujeme ka�dou ruku.

N�jak� n�pady? Torn�da nejsou zrovna m�j obor.

Super oh��t� vzduchu kolem torn�d

by je m�lo teoreticky destabilizovat.

O torn�da se postar�m, Firestorme.

Ud�lej n�co s�t�m tsunami.

Co, na Monument Point te� �to�� su�i?

Tsunami je ob�� p��livov� vlna.

V�n� si mysl�te, �e to nev�m?

Rozehnat torn�do byla prvn� v�c, co jsem se nau�il.

Fajn.

Jsem tady.

Tvoje na�asov�n� je ��asn�.

J� pom��u Jaxovi a profesoru Steinovi,

ty se postarej o Weather Wizarda.

Pro� nech�v� Cisca pojmenov�vat padouchy?

Na to se pt�m s�m sebe dost �asto.

Mari...

Mari!