Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,241 --> 00:00:14,243
[Freydis screaming]
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
-[midwife] Breathe, Freydis.
-[gasping]
3
00:00:19,665 --> 00:00:20,624
[Gudrid shushes]
4
00:00:23,419 --> 00:00:24,920
-[midwife] Breathe.
-Don't touch me!
5
00:00:25,004 --> 00:00:26,213
[midwife] It's almost time!
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,507
[exhaling]
7
00:00:29,842 --> 00:00:31,427
[midwife] Breathe, Freydis.
8
00:00:32,428 --> 00:00:33,763
Let's lie you down.
9
00:00:33,846 --> 00:00:34,764
Freydis.
10
00:00:35,848 --> 00:00:37,892
Don't touch me! Don't touch me!
11
00:00:37,975 --> 00:00:39,351
[Gudrid] Guards!
12
00:00:39,435 --> 00:00:41,103
[breathing heavily]
13
00:00:45,066 --> 00:00:47,485
Murderers! I don't trust you!
14
00:00:51,655 --> 00:00:53,657
-[sighing]
-[people muttering]
15
00:01:08,547 --> 00:01:10,257
[midwife] Freydis, let me help you.
16
00:01:17,181 --> 00:01:18,432
[breathing heavily]
17
00:01:20,101 --> 00:01:22,853
You are here now, Freydis,
but you must let us help you.
18
00:01:22,937 --> 00:01:24,313
I need nothing from you.
19
00:01:24,897 --> 00:01:27,608
You want the newborn
to be safe, don't you?
20
00:01:27,691 --> 00:01:31,112
We are safe. The gods will protect us.
21
00:01:31,195 --> 00:01:33,697
Leave. Leave!
22
00:02:02,184 --> 00:02:04,603
[Freydis sighs, exhales]
23
00:02:09,692 --> 00:02:11,694
[breathing heavily]
24
00:02:34,175 --> 00:02:35,342
[groaning]
25
00:02:39,096 --> 00:02:41,098
[screaming]
26
00:02:54,361 --> 00:02:56,572
[Mariam] Arabic is
the language of scholars.
27
00:02:57,156 --> 00:03:00,117
It is exact so that scholars
across the known world
28
00:03:00,201 --> 00:03:06,248
can exchange ideas, debate,
and argue without ambiguity.
29
00:03:10,961 --> 00:03:16,467
[speaking Arabic] When you can
understand this, you can open all doors…
30
00:03:17,760 --> 00:03:22,014
Even those that are difficult to open?
31
00:03:25,809 --> 00:03:28,479
[in English]
You are learning faster than I expected.
32
00:03:28,562 --> 00:03:30,314
[loud rumbling]
33
00:03:30,397 --> 00:03:31,899
[boat creaking]
34
00:03:31,982 --> 00:03:33,234
[Kaysan] We hit something!
35
00:03:36,445 --> 00:03:37,488
What's wrong?
36
00:03:37,571 --> 00:03:39,782
The rudder is broken! Lower the sail.
37
00:03:51,085 --> 00:03:53,128
We need a metal band to hold it together.
38
00:03:53,671 --> 00:03:54,755
[Harald] Can you fix it?
39
00:03:55,881 --> 00:03:57,466
Without a forge, no.
40
00:03:58,217 --> 00:03:59,510
There is one in Kodak.
41
00:04:00,135 --> 00:04:02,012
-How far is that?
-[Kurya] Not far.
42
00:04:02,096 --> 00:04:05,266
A day by water, but reachable
over the mountain in a few hours.
43
00:04:09,395 --> 00:04:12,231
Then we camp here. Leif and I will go.
44
00:04:13,357 --> 00:04:15,609
[Harald and Leif grunting]
45
00:04:17,486 --> 00:04:20,239
Do they have a market?
Perhaps we can all go.
46
00:04:20,948 --> 00:04:22,950
No. You must watch the boat.
47
00:04:23,701 --> 00:04:26,578
And be alert.
It's dangerous to be on shore.
48
00:04:29,206 --> 00:04:30,708
[Freydis groaning]
49
00:04:37,047 --> 00:04:38,549
[panting]
50
00:04:50,978 --> 00:04:52,021
[whispers] Allfather.
51
00:04:55,024 --> 00:04:56,358
[sobbing]
52
00:04:57,234 --> 00:05:00,654
There must be a reason
why you brought me here.
53
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
[praying in native tongue]
Send the
54
00:05:07,161 --> 00:05:08,412
Valkyrie Eir to my side.
55
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
And fill me
56
00:05:18,630 --> 00:05:19,965
with strength
57
00:05:22,259 --> 00:05:24,553
in this moment of need.
58
00:05:40,319 --> 00:05:42,613
[in English] Do you not care
about her and her child?
59
00:05:43,197 --> 00:05:46,158
Freydis has been well taken care of.
60
00:05:47,201 --> 00:05:48,494
She is strong.
61
00:05:48,577 --> 00:05:49,912
But what about the people?
62
00:05:51,705 --> 00:05:56,085
They listen and watch, Harekr!
Since the massacre, they are confused.
63
00:05:56,168 --> 00:05:58,629
I'm not worried about the people.
64
00:05:59,797 --> 00:06:01,340
They know they made a mistake.
65
00:06:03,008 --> 00:06:06,804
And like children, they seek forgiveness.
66
00:06:08,847 --> 00:06:09,765
Unlike…
67
00:06:12,184 --> 00:06:13,477
Jorundr.
68
00:06:24,071 --> 00:06:25,280
I told you.
69
00:06:26,615 --> 00:06:31,495
He was attracted to a girl on the outside
and is still struggling with her loss.
70
00:06:32,746 --> 00:06:33,956
But it is passing.
71
00:06:38,085 --> 00:06:39,211
I hope so.
72
00:07:12,411 --> 00:07:13,620
[sighs]
73
00:07:15,247 --> 00:07:16,415
What am I doing wrong?
74
00:07:17,499 --> 00:07:19,001
Do not aim at the fish.
75
00:07:19,626 --> 00:07:23,088
Aim at where the fish will be
when the arrow strikes the water.
76
00:07:26,300 --> 00:07:27,843
[Kaysan exhales]
77
00:07:33,974 --> 00:07:35,642
[Kaysan and Cadlin laugh]
78
00:07:37,102 --> 00:07:38,145
Excellent.
79
00:07:38,770 --> 00:07:41,523
-[Cadlin giggles]
-Now five more. [chuckles]
80
00:07:42,191 --> 00:07:44,359
-We are hungry!
-[laughs]
81
00:07:56,622 --> 00:07:58,999
-As lovely as you are…
-[gasps]
82
00:07:59,666 --> 00:08:02,503
…I am more interested
in that medallion around your neck.
83
00:08:12,721 --> 00:08:16,475
It is just a necklace
my father gave to me.
84
00:08:16,558 --> 00:08:20,395
I don't think so. I've seen a similar one
before in Constantinople.
85
00:08:21,146 --> 00:08:23,482
We both know
that necklace is very special.
86
00:08:25,025 --> 00:08:25,859
Leave.
87
00:08:29,154 --> 00:08:31,406
Leave! Leave!
88
00:08:42,543 --> 00:08:44,545
-[bell tolling]
-[indistinct chatter]
89
00:09:05,816 --> 00:09:06,984
[sighs]
90
00:09:08,485 --> 00:09:10,487
[Aelfwynn screaming, echoing]
91
00:09:11,280 --> 00:09:12,447
[Emma] Have mercy on me.
92
00:09:13,532 --> 00:09:16,785
Wash me thoroughly from mine iniquity,
and cleanse me from my sin.
93
00:09:22,416 --> 00:09:24,459
[Emma] What did Godwintell you about the Bear?
94
00:09:25,711 --> 00:09:27,546
[Aelfwynn] I have never heard that name.
95
00:09:29,423 --> 00:09:31,091
[praying softly]
96
00:09:31,174 --> 00:09:32,843
[Aelfwynn screams]
97
00:10:22,017 --> 00:10:23,393
Thank you, Princess Gytha.
98
00:10:25,812 --> 00:10:27,731
She would have appreciated your visit.
99
00:10:33,695 --> 00:10:35,739
I'm sorry for your pain, Earl Godwin.
100
00:10:39,242 --> 00:10:40,661
I hope that it will pass.
101
00:10:43,246 --> 00:10:44,247
I do too.
102
00:10:46,917 --> 00:10:48,627
[birds chirping]
103
00:10:54,174 --> 00:10:55,592
Seeing you here has helped.
104
00:11:05,852 --> 00:11:07,229
[Leif] Raiders have been here.
105
00:11:09,731 --> 00:11:11,817
So much for a thriving market.
106
00:11:12,859 --> 00:11:13,944
[Leif sighs]
107
00:11:24,454 --> 00:11:25,747
[Harald] Look for some metal.
108
00:12:01,032 --> 00:12:02,409
What do you think?
109
00:12:10,083 --> 00:12:11,668
There's enough to work with.
110
00:12:16,631 --> 00:12:19,926
Let's get the fire going
and see what we can do.
111
00:12:36,610 --> 00:12:37,694
[horse snorting]
112
00:12:39,613 --> 00:12:40,655
[Dorn] Someone's coming!
113
00:12:43,867 --> 00:12:45,202
[Mariam] Is he a Pecheneg?
114
00:12:48,163 --> 00:12:49,456
[Gestr] Looks Varangian.
115
00:12:49,998 --> 00:12:51,041
[horse grunts]
116
00:12:53,668 --> 00:12:54,878
[man] Something smells good.
117
00:12:59,549 --> 00:13:00,550
[scoffs]
118
00:13:01,593 --> 00:13:02,803
I mean you no harm.
119
00:13:03,637 --> 00:13:05,806
Just so long
since I've seen a boat on the river.
120
00:13:06,389 --> 00:13:10,185
I am surprised. Whose is it?
121
00:13:10,268 --> 00:13:11,770
It is mine.
122
00:13:15,232 --> 00:13:17,859
It's a fine boat. Where are you heading?
123
00:13:18,485 --> 00:13:22,280
Constantinople.
If we can get past the Pechenegs.
124
00:13:23,615 --> 00:13:27,244
Your timing is good then.
They are not as bad as before.
125
00:13:27,828 --> 00:13:28,662
[Mariam] How so?
126
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
There's been no trade, no one to rob,
127
00:13:32,499 --> 00:13:34,709
so many of the tribes
have moved east to the Volga
128
00:13:34,793 --> 00:13:36,336
where the spoils are better.
129
00:13:40,674 --> 00:13:41,716
You are a slaver.
130
00:13:42,926 --> 00:13:45,637
I am. My name is Gestr. You?
131
00:13:45,720 --> 00:13:47,013
My name is Baggi.
132
00:13:48,348 --> 00:13:50,559
You must be a powerful man, Gestr.
133
00:13:50,642 --> 00:13:53,645
It is one thing
to keep slaves in Novgorod or Kiev
134
00:13:53,728 --> 00:13:55,480
where laws protect your property,
135
00:13:55,564 --> 00:13:59,025
but to do so out here,
where only the powerful rule,
136
00:13:59,109 --> 00:14:00,402
I respect you.
137
00:14:02,529 --> 00:14:05,448
I see your boat is missing its rudder.
138
00:14:05,532 --> 00:14:07,826
It is being repaired in Kodak.
139
00:14:07,909 --> 00:14:09,578
So there are more of you.
140
00:14:09,661 --> 00:14:10,579
Just two.
141
00:14:14,958 --> 00:14:17,085
They are wonderful craftsmen there.
142
00:14:17,168 --> 00:14:18,086
[sniffles]
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,010
Is this your Pecheneg slave?
144
00:14:25,677 --> 00:14:29,097
-He is our guide.
-A blind Pecheneg, your guide?
145
00:14:35,186 --> 00:14:36,146
[grunts]
146
00:14:37,689 --> 00:14:38,815
[chuckles]
147
00:14:40,191 --> 00:14:43,403
You don't know who this is, do you? Huh?
148
00:14:44,321 --> 00:14:47,991
This is the Khan's missing brother, Kurya.
149
00:14:49,993 --> 00:14:53,121
When your guide's brother
became the new Khan,
150
00:14:53,204 --> 00:14:56,708
he stole your man's wife, blinded him
151
00:14:56,791 --> 00:15:00,128
and forced him to listen
while the Khan raped her all night.
152
00:15:01,755 --> 00:15:03,506
The next day while the Khan slept,
153
00:15:03,590 --> 00:15:06,509
Kurya's wife freed him
and helped him escape.
154
00:15:06,593 --> 00:15:10,096
And for her actions,
the Khan butchered her,
155
00:15:10,597 --> 00:15:15,560
and now drinks wine every night
from a silver cup made from her skull.
156
00:15:18,229 --> 00:15:22,734
And put a bounty
on his missing brother's head.
157
00:15:23,485 --> 00:15:24,611
He's worth money?
158
00:15:25,862 --> 00:15:29,532
[chuckles] A great deal of money.
159
00:15:30,700 --> 00:15:32,619
It is time for you to leave.
160
00:15:33,370 --> 00:15:34,371
[chuckles softly]
161
00:15:35,372 --> 00:15:37,123
Yes, of course.
162
00:15:37,874 --> 00:15:39,209
Enjoy your meal!
163
00:15:40,001 --> 00:15:41,294
Safe travels, my friend.
164
00:15:56,685 --> 00:15:57,894
Was what he said true?
165
00:16:01,398 --> 00:16:03,650
Do you have a bounty on your head?
166
00:16:05,193 --> 00:16:07,821
-Yes.
-Then why the hell did you come back?
167
00:16:09,322 --> 00:16:12,033
-To kill my brother.
-We don't have much time.
168
00:16:13,034 --> 00:16:14,119
Time for what?
169
00:16:14,202 --> 00:16:16,121
He will be back with others.
170
00:16:16,204 --> 00:16:19,582
-What makes you think that?
-He had a dozen rabbits on his saddle.
171
00:16:19,666 --> 00:16:21,459
He's feeding more than himself.
172
00:16:31,720 --> 00:16:33,138
What do you see in Mariam?
173
00:16:34,597 --> 00:16:36,266
She has a wealth of knowledge.
174
00:16:37,851 --> 00:16:40,520
And she's taught me to read and write.
175
00:16:43,023 --> 00:16:44,524
Greenland is a hard place.
176
00:16:46,026 --> 00:16:48,403
We have to be more animal than man.
177
00:16:53,283 --> 00:16:57,370
Mariam has shown me a way of being
that is… beyond that.
178
00:16:58,288 --> 00:16:59,748
A world of thought and ideas.
179
00:17:02,667 --> 00:17:05,295
I see something else. You love her.
180
00:17:09,090 --> 00:17:10,091
And if I do?
181
00:17:11,593 --> 00:17:13,178
She's dying, my friend.
182
00:17:13,970 --> 00:17:16,389
I've seen you hurt
once before with Liv's death.
183
00:17:20,018 --> 00:17:22,395
I don't want to see you
hurt again the same way.
184
00:17:31,071 --> 00:17:32,697
Don't worry about me.
185
00:17:34,699 --> 00:17:35,992
[sizzles]
186
00:17:37,494 --> 00:17:38,661
I can handle it.
187
00:17:43,750 --> 00:17:46,252
We will need everyone
when the Varangians return.
188
00:17:47,420 --> 00:17:48,546
Gestr.
189
00:17:51,299 --> 00:17:52,509
Unlock the women.
190
00:17:52,592 --> 00:17:54,260
No, they are my property.
191
00:17:54,886 --> 00:17:56,596
[both grunting]
192
00:18:05,897 --> 00:18:07,524
[screams]
193
00:18:09,734 --> 00:18:10,860
Get in your locker.
194
00:18:12,320 --> 00:18:14,572
Get in your locker or I'll cut her throat!
195
00:18:14,656 --> 00:18:19,077
Gestr, the Varangians are thieves.
They will be back to take everything.
196
00:18:19,661 --> 00:18:25,125
No, you are thieves! All of you!
Move. Now everyone off my boat!
197
00:18:25,208 --> 00:18:26,626
[whimpering]
198
00:18:37,303 --> 00:18:38,138
[grunts]
199
00:18:40,265 --> 00:18:41,266
[Gestr groans]
200
00:18:41,349 --> 00:18:42,642
[groaning]
201
00:18:45,687 --> 00:18:47,438
[panting]
202
00:19:04,038 --> 00:19:05,415
[continues groaning]
203
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
[baby crying]
204
00:19:23,933 --> 00:19:25,518
[shushing]
205
00:19:28,730 --> 00:19:31,024
-[Freydis grunts]
-[baby continues crying]
206
00:19:42,911 --> 00:19:45,830
-[Harald] I thought of Freydis today.
-Really?
207
00:19:47,290 --> 00:19:49,417
I'm not sure if I want to hear about this.
208
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
When I return
from Constantinople with my riches,
209
00:19:55,256 --> 00:19:59,510
I'm going to buy a boat,
sail to Jomsborg and marry her.
210
00:20:02,472 --> 00:20:04,807
What makes you think
she'll want to marry you?
211
00:20:06,309 --> 00:20:07,310
Ah…
212
00:20:08,144 --> 00:20:10,730
I think my successes
will prove to her my worth.
213
00:20:12,190 --> 00:20:13,024
What?
214
00:20:13,107 --> 00:20:16,819
[chuckles] I know that look.
You know something you're not telling me.
215
00:20:21,532 --> 00:20:22,909
Help me with this.
216
00:20:24,494 --> 00:20:26,371
We have to bend it while it's hot.
217
00:20:27,747 --> 00:20:29,874
Whatever you do,
do not release it, understand?
218
00:20:29,958 --> 00:20:30,792
Yeah.
219
00:20:32,543 --> 00:20:33,753
[grunts]
220
00:20:36,130 --> 00:20:36,965
Harald.
221
00:20:38,466 --> 00:20:39,300
Yes?
222
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Freydis is carrying your child.
223
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
[Leif grunting]
224
00:20:48,017 --> 00:20:49,477
How long have you known this?
225
00:20:49,560 --> 00:20:52,939
Since we left Norway.
She made me promise not to tell you.
226
00:20:53,022 --> 00:20:55,441
You bastard. I thought you were my friend!
227
00:20:55,525 --> 00:20:58,361
I am your friend,
which is why I haven't told you.
228
00:21:00,029 --> 00:21:00,989
You can release it.
229
00:21:02,740 --> 00:21:04,742
Leif… [breathing heavily]
230
00:21:06,911 --> 00:21:07,954
it's my child.
231
00:21:09,289 --> 00:21:10,707
And she is my sister.
232
00:21:15,086 --> 00:21:17,755
She understood
that if you knew you were to be a father,
233
00:21:18,423 --> 00:21:19,465
you would not leave her.
234
00:21:19,549 --> 00:21:20,758
[scoffs] And she's right.
235
00:21:25,221 --> 00:21:26,222
And you,
236
00:21:28,516 --> 00:21:31,269
you waited till I could not
go back there to tell me.
237
00:21:32,437 --> 00:21:35,690
Because you would have.
Future king of Norway.
238
00:21:37,191 --> 00:21:38,818
And that would not have helped you.
239
00:21:45,658 --> 00:21:46,534
Or her.
240
00:21:49,829 --> 00:21:51,539
[baby cooing]
241
00:21:53,750 --> 00:21:54,792
[chuckles]
242
00:21:55,418 --> 00:21:56,753
[shushing]
243
00:21:59,339 --> 00:22:01,007
[sobbing]
244
00:22:07,597 --> 00:22:11,476
[whispers] Hello. Hello. Hello.
245
00:22:21,152 --> 00:22:22,236
My son.
246
00:22:25,823 --> 00:22:27,283
My beautiful boy.
247
00:22:27,367 --> 00:22:28,868
[baby continues cooing]
248
00:22:34,457 --> 00:22:38,669
You are a pain,
just like your father. [chuckles]
249
00:22:41,923 --> 00:22:43,424
I will call you Harald.
250
00:22:50,515 --> 00:22:52,058
[sniffles] Aw.
251
00:23:15,289 --> 00:23:17,667
No one knows what the fates intend. Hmm?
252
00:23:21,087 --> 00:23:22,338
One thing we both know…
253
00:23:25,299 --> 00:23:26,801
Freydis will be a good mother.
254
00:23:33,724 --> 00:23:35,268
[man 1 speaks indistinctly]
255
00:23:35,351 --> 00:23:36,519
[man 2] I got this one.
256
00:23:42,984 --> 00:23:44,986
[villagers chatting indistinctly]
257
00:24:00,877 --> 00:24:02,211
[wood scraping]
258
00:24:11,262 --> 00:24:12,763
[baby crying]
259
00:24:26,986 --> 00:24:28,279
[Freydis] Do not come near.
260
00:24:29,363 --> 00:24:30,198
No.
261
00:24:36,621 --> 00:24:37,622
[groans]
262
00:24:41,751 --> 00:24:43,044
[baby cooing]
263
00:24:56,015 --> 00:24:57,099
[gasping]
264
00:25:05,024 --> 00:25:07,109
No, no, no!
265
00:25:08,903 --> 00:25:10,780
-[grunts]
-[groans]
266
00:25:10,863 --> 00:25:12,406
[baby crying]
267
00:25:20,081 --> 00:25:20,998
[crying] Please.
268
00:25:23,584 --> 00:25:24,502
Don't take him.
269
00:25:25,461 --> 00:25:27,880
Please don't take my son, please.
270
00:25:28,548 --> 00:25:30,049
He's not your son.
271
00:25:32,677 --> 00:25:33,761
He's mine.
272
00:25:35,888 --> 00:25:37,431
[gasping]
273
00:25:40,977 --> 00:25:42,270
[Harekr] Behold!
274
00:25:43,729 --> 00:25:45,982
The son of the chosen one!
275
00:25:46,065 --> 00:25:48,568
[all cheering]
276
00:25:49,485 --> 00:25:53,948
[Harekr] Freydis has blessed us
with a boy.
277
00:25:54,031 --> 00:25:55,491
[sobbing]
278
00:25:56,284 --> 00:25:58,536
The first son of Jomsborg.
279
00:25:58,619 --> 00:26:00,079
[all cheering]
280
00:26:02,206 --> 00:26:04,375
We have truly been blessed by the gods.
281
00:26:04,458 --> 00:26:07,253
He is strong like Thor and Vidar,
282
00:26:08,921 --> 00:26:12,466
but I urge you all
to pray for our Freydis.
283
00:26:14,760 --> 00:26:16,387
The birth was very difficult.
284
00:26:17,388 --> 00:26:18,973
It pains me to tell you
285
00:26:20,224 --> 00:26:21,892
she is gravely ill.
286
00:26:22,810 --> 00:26:26,439
-No!
-Pray she will recover.
287
00:26:26,522 --> 00:26:28,608
[crowd] Yes!
288
00:26:28,691 --> 00:26:30,985
But if it is the will of the gods…
289
00:26:32,987 --> 00:26:34,113
that she does not,
290
00:26:35,031 --> 00:26:37,491
know that she has left us her gift.
291
00:26:39,827 --> 00:26:42,121
The chosen son of Jomsborg!
292
00:26:42,204 --> 00:26:43,706
[crowd cheering]
293
00:26:55,384 --> 00:26:56,802
-[Gudrid] Jorundr!
-[grunts]
294
00:27:00,431 --> 00:27:01,390
Jorundr.
295
00:27:03,184 --> 00:27:06,812
It sounds as if he's made
his decision about the future.
296
00:27:06,896 --> 00:27:09,899
-No. He wants you back.
-[scoffs]
297
00:27:09,982 --> 00:27:12,193
-But he feels betrayed.
-Betrayed?
298
00:27:12,985 --> 00:27:13,903
He betrayed us!
299
00:27:13,986 --> 00:27:15,404
You broke the rules!
300
00:27:15,988 --> 00:27:18,574
-Just tell him you made a mistake.
-Hmm.
301
00:27:18,658 --> 00:27:21,827
It is all he wants to hear
and everything will be like it was.
302
00:27:24,246 --> 00:27:25,081
Please.
303
00:27:31,962 --> 00:27:32,963
[sighs]
304
00:27:33,589 --> 00:27:35,007
[gasping softly]
305
00:27:41,514 --> 00:27:42,848
[horses whinnying]
306
00:28:02,159 --> 00:28:05,204
Welcome back! I see you brought friends.
307
00:28:11,877 --> 00:28:13,421
What is this?
308
00:28:13,504 --> 00:28:15,423
After you left, he went crazy.
309
00:28:15,506 --> 00:28:17,967
He killed Gestr and threatened us all.
310
00:28:18,050 --> 00:28:21,345
We want to collect the bounty on him,
but we cannot get close enough.
311
00:28:22,054 --> 00:28:24,724
[chuckles] We can help you with that.
312
00:28:24,807 --> 00:28:26,559
Come. Have a drink.
313
00:28:27,643 --> 00:28:28,853
-[grunts]
-[man exclaims]
314
00:28:29,687 --> 00:28:31,689
[indistinct chatter]
315
00:28:37,194 --> 00:28:38,487
[man laughing]
316
00:28:38,571 --> 00:28:39,822
What is wrong with him?
317
00:28:40,489 --> 00:28:44,618
He ate bad mushrooms.
He will be lucky if he survives the night.
318
00:28:44,702 --> 00:28:48,497
Come. Come have a drink with us
while your friends have some fun.
319
00:28:49,623 --> 00:28:51,333
[men laughing]
320
00:28:51,417 --> 00:28:55,004
My husband makes the most beautiful wine.
321
00:28:55,963 --> 00:28:57,590
[Elena giggles]
322
00:29:01,010 --> 00:29:02,511
It is excellent.
323
00:29:05,431 --> 00:29:06,682
[men grunting]
324
00:29:08,142 --> 00:29:09,643
[Elena] Who wants some wine?
325
00:29:11,145 --> 00:29:13,814
-See? I told you.
-[Baggi] Mmm. [chuckles]
326
00:29:13,898 --> 00:29:15,775
It is an old family recipe.
327
00:29:15,858 --> 00:29:19,361
-It is good!
-[laughs] Nectar of the gods.
328
00:29:20,863 --> 00:29:21,697
[gasps]
329
00:29:21,781 --> 00:29:25,534
[Batu] So, is it true
what they say about Varangians?
330
00:29:25,618 --> 00:29:28,412
That they are the only men Pechenegs fear.
331
00:29:28,496 --> 00:29:31,791
-Who says that?
-[Batu] Everyone in Novgorod.
332
00:29:31,874 --> 00:29:33,918
The stories they tell are legendary.
333
00:29:35,669 --> 00:29:36,629
Tell me one.
334
00:29:38,464 --> 00:29:39,673
[knock at door]
335
00:29:42,760 --> 00:29:43,928
[door closes]
336
00:29:47,723 --> 00:29:49,809
I've come to ask for your forgiveness.
337
00:29:51,644 --> 00:29:52,895
[smacks lips]
338
00:29:52,978 --> 00:29:55,731
You know my intentions
for these people, Jorundr.
339
00:29:55,815 --> 00:29:57,066
How they must be used.
340
00:29:57,149 --> 00:29:58,442
I was confused.
341
00:29:59,318 --> 00:30:01,695
And I am ashamed.
342
00:30:02,947 --> 00:30:04,198
Your mother says, uh,
343
00:30:04,949 --> 00:30:07,660
a pretty refugee
was the cause of the confusion.
344
00:30:07,743 --> 00:30:13,415
She made me believe that, somehow,
we could all live together as equals.
345
00:30:15,793 --> 00:30:18,587
-This woman was killed in the attack?
-Yes.
346
00:30:19,964 --> 00:30:22,258
But I see now…
347
00:30:24,885 --> 00:30:26,053
it was meant to be.
348
00:30:27,221 --> 00:30:28,222
Hmm.
349
00:30:30,224 --> 00:30:33,060
Then I accept your admission of guilt.
350
00:30:35,271 --> 00:30:36,105
But…
351
00:30:36,605 --> 00:30:37,523
[sighs]
352
00:30:39,400 --> 00:30:41,360
I need to know I can trust you again.
353
00:30:45,239 --> 00:30:46,615
I need you to kill Freydis.
354
00:30:48,826 --> 00:30:52,454
Kill her? [clears throat] Why?
355
00:30:52,538 --> 00:30:55,082
Well, I have her child.
She's of no use any longer.
356
00:30:55,165 --> 00:30:56,500
Huh.
357
00:30:56,584 --> 00:30:57,418
But…
358
00:30:59,044 --> 00:31:00,504
what would the people think?
359
00:31:01,130 --> 00:31:04,383
They will think that she died
of natural causes after the birth.
360
00:31:05,259 --> 00:31:07,928
And any power
she has over them will die with her.
361
00:31:09,597 --> 00:31:10,764
Can you do this?
362
00:31:14,226 --> 00:31:15,477
-Yes.
-Ha!
363
00:31:37,708 --> 00:31:39,209
[woman 1] For Freydis.
364
00:31:39,293 --> 00:31:40,628
Odin is watching over her.
365
00:31:40,711 --> 00:31:43,505
Jorundr, tell Freydis
we are praying for her.
366
00:31:43,589 --> 00:31:45,549
[woman 2] Hope she recovers…
367
00:31:46,091 --> 00:31:47,259
[woman 3] Make an offering.
368
00:31:48,469 --> 00:31:50,137
[woman 4] Pray for her.
369
00:32:03,359 --> 00:32:06,487
Freydis. It's me, Jorundr.
370
00:32:17,247 --> 00:32:18,290
Freydis?
371
00:32:26,340 --> 00:32:27,341
Freydis?
372
00:32:34,348 --> 00:32:38,102
-Freydis! Freydis! Freydis!
-[Freydis grunting]
373
00:32:39,061 --> 00:32:41,021
Freydis, it's me! Freydis!
374
00:32:41,105 --> 00:32:43,941
-I'm here to help!
-Where's my son? Where's my son?
375
00:32:44,024 --> 00:32:45,442
He's being well looked after.
376
00:32:45,526 --> 00:32:47,277
-You must bring him to me.
-I can't.
377
00:32:47,361 --> 00:32:50,698
-Then get out.
-Listen to me! Harekr intends to kill you.
378
00:32:50,781 --> 00:32:53,701
-I must get you out of here tonight.
-What about my baby?
379
00:32:53,784 --> 00:32:56,245
He's safe. I promise you.
No harm will come to him.
380
00:32:56,328 --> 00:32:58,038
I am not leaving without my son.
381
00:32:59,248 --> 00:33:02,042
I have a boat ready on the gulf
beyond the temple of the forest,
382
00:33:02,126 --> 00:33:03,752
I will slip you out tonight,
383
00:33:03,836 --> 00:33:06,255
but trying to bring your son
is asking too much!
384
00:33:06,338 --> 00:33:10,050
I am not leaving without him.
385
00:33:10,926 --> 00:33:11,802
[exhales]
386
00:33:15,556 --> 00:33:17,391
I'll find a way to get your son.
387
00:33:19,768 --> 00:33:20,978
Don't touch the food.
388
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
It is poisoned.
389
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
[Elena] Here. Have more!
390
00:33:30,571 --> 00:33:32,239
[all chuckling]
391
00:33:38,537 --> 00:33:39,580
[Baggi sighs]
392
00:33:40,831 --> 00:33:42,416
[man] You're having a feast without us?
393
00:33:43,667 --> 00:33:46,587
[man 2] Welcome, brother! Come!
394
00:33:49,089 --> 00:33:50,674
[indistinct chatter]
395
00:33:51,467 --> 00:33:53,260
-Welcome!
-[man 3] My brothers!
396
00:33:53,343 --> 00:33:55,304
Drinks and women!
397
00:33:55,387 --> 00:33:56,638
[man 4] Smell you from a mile.
398
00:33:56,722 --> 00:33:58,682
[men laughing]
399
00:34:01,018 --> 00:34:02,186
[man 5] I see you, brothers.
400
00:34:06,899 --> 00:34:09,151
-I like your hair.
-[exclaims]
401
00:34:10,277 --> 00:34:11,612
[giggling]
402
00:34:12,112 --> 00:34:14,031
[loud thudding]
403
00:34:14,656 --> 00:34:16,992
-[Baggi] What is that noise?
-[muffled screaming]
404
00:34:17,076 --> 00:34:18,118
[Baggi] Who's in there?
405
00:34:20,954 --> 00:34:22,498
It's a trick!
406
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
Take the women and kill the men!
407
00:34:25,959 --> 00:34:26,960
[all grunting]
408
00:34:30,964 --> 00:34:32,174
[Baggi] Kill the men!
409
00:34:34,176 --> 00:34:35,385
[man groans]
410
00:34:35,761 --> 00:34:37,304
[both grunting]
411
00:34:42,768 --> 00:34:45,145
-[Kaysan] Let her go.
-Put your weapons down!
412
00:34:45,229 --> 00:34:47,231
Or I will kill her!
413
00:34:56,240 --> 00:34:57,616
Take the Pecheneg!
414
00:34:58,867 --> 00:35:00,619
-Move!
-[Kurya grunting]
415
00:35:02,037 --> 00:35:02,955
Move!
416
00:35:12,548 --> 00:35:13,924
Put them back on!
417
00:35:14,007 --> 00:35:15,008
Now!
418
00:35:20,722 --> 00:35:21,557
Take them.
419
00:35:24,852 --> 00:35:26,145
[Elena] Wait!
420
00:35:28,147 --> 00:35:30,065
Leave them and I will give you this.
421
00:35:33,944 --> 00:35:36,905
It is from the emperor in Constantinople.
422
00:35:38,407 --> 00:35:42,703
It grants safe passage
and great treasure for the holder.
423
00:35:42,786 --> 00:35:43,704
Bring it here.
424
00:35:46,206 --> 00:35:47,166
No.
425
00:35:48,125 --> 00:35:51,253
First let them go
or I will throw it in the river.
426
00:35:51,336 --> 00:35:52,171
[scoffs]
427
00:35:52,754 --> 00:35:55,549
Do you really think
you can bargain with me? Huh?
428
00:35:56,133 --> 00:35:57,426
Did you forget,
429
00:35:57,509 --> 00:36:00,762
it is the one with the power
who sets the rules?
430
00:36:00,846 --> 00:36:02,431
[Harald] And that's not you!
431
00:36:04,183 --> 00:36:05,392
[groans]
432
00:36:10,439 --> 00:36:12,107
[all grunting]
433
00:36:16,528 --> 00:36:17,738
[exclaims]
434
00:36:34,421 --> 00:36:35,631
[women grunting]
435
00:36:41,845 --> 00:36:44,473
Release me! I own you!
436
00:36:44,556 --> 00:36:46,141
[spits]
437
00:36:48,518 --> 00:36:49,645
[breathing heavily]
438
00:36:49,728 --> 00:36:52,147
How dare you let them do this to me?
439
00:36:52,231 --> 00:36:55,776
This is my boat. They are my property!
440
00:36:56,818 --> 00:36:58,195
Please.
441
00:37:07,162 --> 00:37:08,580
I have my rights.
442
00:37:09,373 --> 00:37:10,958
[Gestr screams]
443
00:37:17,381 --> 00:37:18,715
[groaning]
444
00:37:22,469 --> 00:37:23,553
[screams]
445
00:37:37,693 --> 00:37:39,278
[all panting]
446
00:37:52,374 --> 00:37:53,959
We must re-attach the rudder.
447
00:38:25,657 --> 00:38:27,159
[indistinct chatter]
448
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
-[shushing]
-[baby whining]
449
00:38:55,854 --> 00:38:57,272
[muffled screaming]
450
00:38:57,356 --> 00:38:58,774
[baby crying]
451
00:39:03,653 --> 00:39:05,322
[woman grunting]
452
00:39:10,994 --> 00:39:12,162
[crying]
453
00:39:24,925 --> 00:39:26,259
[whispers] Where is my son?
454
00:39:28,804 --> 00:39:29,930
[baby coos]
455
00:39:34,726 --> 00:39:36,395
[sniffles and shushes]
456
00:39:37,604 --> 00:39:40,399
I need you to both wrap up in this.
457
00:39:48,698 --> 00:39:50,158
I must carry you out.
458
00:39:57,249 --> 00:40:00,752
There is no need to guard the doors
any longer. The priestess is dead.
459
00:40:12,222 --> 00:40:13,473
[horse grunting]
460
00:40:44,963 --> 00:40:46,089
-Leave us.
-Yes.
461
00:40:49,593 --> 00:40:51,470
Did I murder an innocent woman, Agnarr?
462
00:40:54,139 --> 00:40:55,974
How could I not suspect her?
463
00:40:57,767 --> 00:41:02,147
Her engagement to Godwin,
it was all… too convenient.
464
00:41:03,482 --> 00:41:07,444
Why would a man so ruthlessly ambitious
want to marry a woman with nothing?
465
00:41:09,196 --> 00:41:10,989
It does not make sense to me.
466
00:41:11,072 --> 00:41:13,783
I pray that God
will release me from my guilt
467
00:41:13,867 --> 00:41:15,911
and guide me
to the answer I'm looking for.
468
00:41:15,994 --> 00:41:20,290
I have stopped praying for answers
and went looking for my own.
469
00:41:22,709 --> 00:41:25,587
I've learned that Earl Godwin
has frequently convened
470
00:41:25,670 --> 00:41:27,088
with a man called Cooper.
471
00:41:27,172 --> 00:41:29,424
He owns an alehouse beyond the walls.
472
00:41:30,008 --> 00:41:32,594
What does this man know of Earl Godwin?
473
00:41:32,677 --> 00:41:36,515
"A, uh, finer man
has never walked this Earth."
474
00:41:38,350 --> 00:41:41,061
I trust that you encouraged him
to be a bit more honest.
475
00:41:41,144 --> 00:41:45,524
[scoffs] Godwin was seen paying a man
a large amount of coin
476
00:41:46,191 --> 00:41:48,068
a few days before
the attempt on your life.
477
00:41:48,818 --> 00:41:49,819
The assassin?
478
00:41:51,071 --> 00:41:51,905
No.
479
00:41:53,323 --> 00:41:54,950
A man by the name John Barr.
480
00:41:57,536 --> 00:42:01,790
-The Bear.
-He's from Sussex. Where Godwin grew up.
481
00:42:03,083 --> 00:42:04,376
I'm going to find him.
482
00:42:05,710 --> 00:42:06,836
No.
483
00:42:09,172 --> 00:42:10,507
We are going to find him.
484
00:42:20,934 --> 00:42:22,102
[leaves rustling]
485
00:42:40,453 --> 00:42:41,871
[baby cooing]
486
00:42:41,955 --> 00:42:43,248
[whispers] Why have we stopped?
487
00:42:43,331 --> 00:42:45,125
I heard something.
488
00:42:47,586 --> 00:42:48,503
Stay quiet.
489
00:43:14,029 --> 00:43:15,989
[Harekr] What are you doing, Jorundr?
490
00:43:22,454 --> 00:43:26,499
-I'm removing her body.
-Why? I didn't ask you to do that.
491
00:43:27,876 --> 00:43:31,504
The people won't believe the gods
would let Freydis die in her own temple.
492
00:43:32,088 --> 00:43:35,133
They will suspect something,
so I intend to bury it.
493
00:43:35,884 --> 00:43:37,218
[laughing]
494
00:43:42,766 --> 00:43:44,184
[continues laughing]
495
00:43:47,937 --> 00:43:48,980
[exhales]
496
00:43:49,939 --> 00:43:52,067
Did you really think I would believe that?
497
00:43:52,692 --> 00:43:55,111
You betrayed me once,
why would I trust you now?
498
00:43:55,695 --> 00:44:00,867
If you felt that way, then why did you
let me leave with her? Huh?
499
00:44:00,950 --> 00:44:04,329
So I can now get rid of both of you!
500
00:44:05,372 --> 00:44:07,207
-[baby cooing]
-[shushing]
501
00:44:07,290 --> 00:44:09,668
No. You cannot kill her!
502
00:44:12,337 --> 00:44:13,296
[gasping]
503
00:44:15,382 --> 00:44:18,134
He is a traitor.
504
00:44:18,802 --> 00:44:19,636
Hold him.
505
00:44:19,719 --> 00:44:21,262
[Jorundr continues gasping]
506
00:44:21,930 --> 00:44:22,764
[guard] Come on!
507
00:44:26,351 --> 00:44:27,185
Come on!
508
00:44:37,320 --> 00:44:38,697
[cooing]
509
00:44:44,577 --> 00:44:46,413
[baby crying]
510
00:44:47,414 --> 00:44:48,248
She's gone.
511
00:44:49,749 --> 00:44:51,084
Search the woods for her.
512
00:44:52,794 --> 00:44:53,628
Now!
513
00:44:55,255 --> 00:44:56,548
[man] You, you, this way.
514
00:44:59,843 --> 00:45:00,677
This way!
515
00:45:02,137 --> 00:45:03,304
Search the river!
32926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
